1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Säkert att det är här? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Det är här. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Det där måste vara de. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Min son. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Pappa? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Släpp Cadenas. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Nej. Se till att du blir släppt först. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Släpp honom. Och håll avstånd. Det är en order. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Gör som han säger. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Gera, gör som han säger. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Uppfattat, intendenten. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Kliv ut. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Det här är inte över, din jävel. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Det är vi överens om, kriminalaren. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Förresten, ni borde vara stolta över er far. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Människor som han inspirerar. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Försvinn härifrån. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Var beredd på att hoppa in i bilen. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gera. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Pappa! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Pappa! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Pappa! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Pappa! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Pappa, pappa! 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Mår du bra? Pappa? Pappa? 26 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Gera. Han blev injicerad. 27 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Få hit en ambulans, Gera. En ambulans! 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 Pappa? 29 00:03:02,349 --> 00:03:04,643 Han andas inte! Han andas inte! 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Pappa? Reagera. 31 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Ni borde åka utan mig. 32 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Val, lyssna på mig. 33 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Gabina behöver oss. 34 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Så vi åker dit. 35 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldo Herrera föddes år 1900 i Teziutlán, Puebla. 36 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Vid 14 års ålder 37 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 gick han med i det militära tillsammans med flertalet andra unga män. 38 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Inklusive Manuel Ávila Camacho. 39 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Flera år senare beslöt han att tjäna denna stad på en annan front. 40 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Som en del av den federala polisen. 41 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Igår kväll förlorade hans familj en patriark. 42 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Nationen förlorade en patriot. 43 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 Och jag... förlorade en kär vän. 44 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Vila i frid, intendent Aldo Herrera. 45 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}ÄRA OCH TILLIT 46 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Tack. 47 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Jag är så ledsen att det slutade så här. 48 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Det är jag också. 49 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Jag vet inte varför jag inte... 50 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Jag vill inte känna så här. 51 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Förlåt mig. 52 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Du behöver inte be om ursäkt. 53 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Vemod är en av de vanligaste känslorna under sorgeprocessen. 54 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Förlåt att jag inte försvarade dig. 55 00:06:58,752 --> 00:07:02,214 Förlåt att jag skrek på dig. Jag vet inte vad som hände med mig. 56 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Varför? Varför kan jag inte vara normal? 57 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Min pappa har just dött. Istället för att vara ledsen är jag... 58 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 ...lättad. 59 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Vad för slags son känner så när hans far dör? 60 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Om du vill kan jag ge dig en kram. 61 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Det kanske hjälper. 62 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Jag saknar dig. 63 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Jag saknar dig också. 64 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Jag beklagar. - Tack. 65 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Vi framför våra kondoleanser till Gabina. 66 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Jag kan inte. Gå du. - Val. 67 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Vad med att hon satte en pistol mot mitt huvud förstår du inte? 68 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Du ska veta att du kan räkna med oss. 69 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Vi finns här för dig, för din familj. 70 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 För vad ni än behöver. 71 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 ÄRA OCH TILLIT 72 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Minns du vad du sa när du tog med mig på min första demonstration? 73 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Att vi marscherar för att påminna dem med makt om att vi är vakna. 74 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Bödeln dödade honom, va? - Varför säger du så? 75 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Finns det en bekännelse? 76 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Om polisen döljer det kommer sanningen aldrig fram. 77 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Du måste hitta bekännelsen. 78 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Vad vill du åstadkomma med den, Lucas? 79 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Att de betalar för vad de gjort mot nationen. 80 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 För vad de gjort mot nationen? 81 00:09:51,550 --> 00:09:53,051 Eller för vad de gjorde mot dig? 82 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Du har inte sovit alls, eller hur? 83 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Du vaknar svettig och har svårt att få luft. 84 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Som om du hade en tyngd på bröstet. 85 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Det kommer inte upphöra förrän du får hjälp. 86 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Det upphör bara om du hittar bekännelsen. 87 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 Cadenas är fri. 88 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 Herrera är död. 89 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Säg åtminstone att du förstörde hans bekännelse. 90 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Vi är osäkra på om det nånsin fanns en bekännelse. 91 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 "Vi är osäkra?" "Vi är osäkra?" "Vi är osäkra?" 92 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Nej... men om det dyker upp en bekännelse 93 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 skulle ingen sända den för vi kontrollerar media. 94 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Vad tror du? 95 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Jag tror... 96 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 ...att polisen inte klarar det här utan hjälp. 97 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, det här är Cobra. 98 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Inget mer? 99 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Inget efternamn? - Nej. 100 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Bara Cobra. 101 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Cobra tar hand om känsliga problem. 102 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Han och hans team utgår från polisstationen tills vi griper Cadenas. 103 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Du ska göra det som krävs för att underlätta deras jobb. 104 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Perfekt. Inget mer att säga. 105 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 Med alla dödsfall vi upplevt, 106 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 är hjälp från en pålitlig agent mer än välkommen. 107 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Ut. 108 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Tack. 109 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Hur mår mamma? 110 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Inte bra. 111 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Jag borde vara här med dig. 112 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Nej, Gabina. 113 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Om jag sa åt dem att du inte hade nåt med det att göra, 114 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 är det för att du inte förtjänar att sitta här. 115 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Det var jag som släppte Goyo. 116 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Jag visste vad jag gav mig in på. 117 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 Jag måste ta konsekvenserna. 118 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Det finns inget annat sätt. 119 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Ni måste gripa det där aset, Gabina. 120 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Inte för Lozanos skull. 121 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Inte för pappas. 122 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Utan för att det är det rätta. 123 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Vi kommer att gripa honom. 124 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabinita. 125 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Förlåt. 126 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Det här kom till dig. 127 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Vem skickade det här? 128 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Ingen aning. 129 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 De bad bara att det genast skulle levereras till dig. 130 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina. Vad gör du här? 131 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Vill du inte hellre vara med din mamma? 132 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Nån skickade den här till mig. 133 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 Det är bekännelsen. 134 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Varför skickade han det till dig? 135 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - För att han testar henne. - Han testar oss alla fyra. 136 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Han vill se om vi är korrupta. 137 00:14:01,175 --> 00:14:02,593 Vi måste ge bandet till Lucas. 138 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Han vet hur man ser till att allmänheten får veta. 139 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 Och samarbeta med Goyo? 140 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Att släppa bevis till allmänheten är emot lagen. 141 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Vi kan bli gripna. - Och? 142 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Reglerna kräver att vi överlämnar filmen till våra överordnade 143 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 eller till Åklagarmyndigheten. 144 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Till våra överordnade? Vet du vad de lär göra med den? 145 00:14:20,485 --> 00:14:21,904 De bränner den. 146 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 Det är vårt ansvar att se till att sanningen kommer fram. 147 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabina. 148 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Vad tycker du? 149 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Filmen kanske är oinspelad. 150 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Goyo kanske spelar ännu ett spel. - Du har en poäng. 151 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Vi kan be Chela hitta en videospelare 152 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 och om filmen är oinspelad finns inget vi kan göra. 153 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 Och om det är bekännelsen? 154 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Jag vet inte. Jag vet inte. 155 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Det beslutet kanske inte är upp till dig. 156 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina. - Jag menar det. 157 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentina har rätt. 158 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Gabinas omdöme är komprometterat på grund av hennes känslomässiga närhet. 159 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Okej, det räcker. Låt Gabina se filmen, så bestämmer vi sen. 160 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Tillsammans. Okej? 161 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Kvinnor i blått. 162 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Escobedo vill prata med alla där uppe. 163 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Jag vill presentera 164 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 intendent Cobra från Federala säkerhetsavdelningen. 165 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Enligt republikens presidents direkta order 166 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 leder nu intendent Cobra utredningen. 167 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Intendenten. 168 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Godmorgon, konstaplar. 169 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Vi är här för att återställa ordningen. 170 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 Och för att fånga det här aset innan han mördar ännu en polis. 171 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Så alla ska vara på plats. 172 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Jag vill tala med var och en av er och få veta vad ni gör 173 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 och förstå hur ni är av värde för mig. 174 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 En sak vill jag göra väldigt klar. 175 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Ingen... 176 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 ...rör sig... 177 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 ...utan mitt tillstånd. 178 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Ingen. 179 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 Det var allt. 180 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Ni hörde honom. 181 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Börja jobba. Det är ingen picknick. 182 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Kvinnor i blått. - Vi kommer inte få göra nåt. 183 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Till källaren. Nu. 184 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Kom. 185 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Vi måste gömma allt. 186 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Anslagstavlor, mappar, arkiv. Allt relaterat till Bödeln. 187 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Goyo, Arizmendi och allt annat vi utrett. 188 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Ser de nåt beslagtar de det och hindrar oss från att utreda. 189 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Här. 190 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Så här arbetar de berömda Kvinnorna i blått. 191 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Ja. 192 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Trevligt att råkas. Polisassistent De la Torre. 193 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 Konstaplar Camacho, Herrera och Cruz. 194 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Trevligt att träffas. 195 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herrera. - Ja. 196 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Jag beklagar er fars bortgång. 197 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Han var en bra man. 198 00:17:37,432 --> 00:17:38,851 En god soldat. 199 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Ja. 200 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Vad är det ni gör här? 201 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 När vi inte är ute i parkerna och guidar turister... 202 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Jag frågade henne. 203 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 När vi inte gör det, så arkiverar vi. 204 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Gamla fall, rapporter, uttalanden. 205 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Vi dammar av mappar som är... 206 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 ...dammiga. 207 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Vi deltar i event med presidentfrun, gör reklam och mediaevent. 208 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Om en konstapel behöver nåt underlättar vi processen personligen. 209 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Vi har dessutom komradior. 210 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 Och myntportmonnäer, om det är riktigt akut. 211 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 Men framförallt, 212 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 är vi här för att tjäna er. 213 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Nåt mer? 214 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Vi brygger gott kaffe. 215 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Se till att det alltid finns en kanna nybryggt kaffe. 216 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Självklart. 217 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Tack. 218 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Nu när vi kan flyga under hans radar 219 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 måste vi räkna ut var Goyo befinner sig. 220 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 Och Macaria. 221 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Titta noga på det där. 222 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Om ni behöver mig så är jag på kontoret. 223 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Jag kommer använda ditt och intendent Herreras kontor. 224 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Ni behöver väl enskildhet för att kunna arbeta? 225 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Jag har inga som helst problem med att dela mitt kontor. 226 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Jag har problem med det. 227 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Ta den här platsen. 228 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Den tillhörde kriminalare Lozano. 229 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Mina herrar. 230 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Om Macaria bad Gerardo se till Goyos frisläppning, 231 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 är det för att hon redan visste var er pappa fanns. 232 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Så Macaria är hans medbrottsling. 233 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 Det är möjligt. 234 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Ja, det är möjligt, men Goyo kan ha sagt vad han planerade 235 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - och ändå ha hotat henne. - Det är möjligt. 236 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Vi måste göra en psykologisk profil på henne. 237 00:20:07,374 --> 00:20:09,084 Var försiktig, det är varmt. 238 00:20:09,168 --> 00:20:11,170 - Bränn er inte. - Tack. 239 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Vi måste hålla fasaden uppe så vi inte väcker misstankar. 240 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Först letar vi administrativa kryphål och kriminell bakgrund. 241 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Inget, Gabinita. 242 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Den kvinnan har inte ens dödat en fluga. 243 00:20:24,683 --> 00:20:27,227 Med notarius publicus och finansdepartementet 244 00:20:27,311 --> 00:20:29,771 kan vi få fram lån, skulder och bolån. 245 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Fru Cadenas ärvde huset hon bor i för 31 år sedan, 246 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 tillsammans med en ansenlig summa pengar. 247 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Hon ärvde även en fabrik, men den stängdes några år senare. 248 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Det finns inget mer registrerat i hennes namn. 249 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Det är inte nog med allmän information för att skapa en psykologisk profil. 250 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Allmän. Men... 251 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 ...tänk om vi har privat information? 252 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Det här är det som beslagtogs från Macarias hus. 253 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Hon sa att de skrev hundratals brev när Gregorio satt bakom galler. 254 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Macaria började skriva till Goyo 1940. - När hennes föräldrar dog. 255 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 "Herr Cadenas. Jag såg er bild i tidningen idag. 256 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 De kallar er 'Stryparen'. 257 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 De säger att ni dödat fyra kvinnor. 258 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 Jag vet inte om det de säger är helt sant." 259 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 "15 januari, 1943. 260 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Trots att hela landet har vänt sig emot dig, 261 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 ber jag ännu för din själ." 262 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 "Min käre make. 263 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Jag förbannar polisen som håller dig ifrån mig. 264 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Jag kan inte sluta tänka på vad som kunde ha varit om de inte gripit dig." 265 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 "Mars 1964. 266 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 De där kvinnorna förtjänade det du gjorde. 267 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 Du skulle vara fri om jag hade hjälpt dig. 268 00:21:44,388 --> 00:21:46,557 Vad skulle de säga om mig om de hörde mig?" 269 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 "25 juni 1966. 270 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Igår natt hade jag en underlig dröm efter vår samvaro." 271 00:21:54,273 --> 00:21:55,774 "Jag drömde om Gud. 272 00:21:55,858 --> 00:21:58,443 Han sa till mig att han har en underbar plan för oss." 273 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Macaria. 274 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Att förlora sina föräldrar skapade ett tomrum som hon försökte fylla 275 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 med en man som orsakat död istället för att duka under för den. 276 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Hon inte bara vet vad Goyo gjort. 277 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Hon eggade på honom. 278 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Vilket innebär att hon har lekt med oss ända från första början. 279 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Hon låtsades att Goyo övergett henne. 280 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Arrangerade mötet i Chapultepec. 281 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 Till och med gripandet. 282 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Allt var planerat. - Till vilket syfte? 283 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 För att bevisa för polisen att de har kontrollen. 284 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 En sån nivå av arrogans antyder att de inte tänker sluta. 285 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}De letar efter sitt nästa offer, om de inte redan hittat det. 286 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}VIGSELBEVIS 287 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina. 288 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Tittade du på filmen? 289 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 Nej. 290 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Jag kan titta om du vill. 291 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Jag ser det hellre ensam. 292 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 När? 293 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Jag vet inte, Valentina. 294 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Jag behöver tid. - Jag vet. 295 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Men det vore bättre om du gör det snarast. 296 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Bättre för vem? 297 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 För polisen och för de som lidit på grund av honom. 298 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 Och för dig. 299 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Du måste konfrontera sanningen. 300 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Ska du säga. 301 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Vad menar du med det? - Du vet precis vad jag menar. 302 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 Det är så lätt att döma andra utifrån 303 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 när du själv inte konfronterar en enda grej. 304 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Jag försöker, och jag pratar med nån som kan hjälpa mig... 305 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Vem tror du att du lurar? 306 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Jag träffar dig varje dag och vet vad du gör för att förändra saker. 307 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Ingenting. 308 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Jag känner inte dig. - Du känner inte dig själv. 309 00:24:23,297 --> 00:24:27,509 - Du riktade en pistol mot mig. - Det var min pappa, Valentina! 310 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Min pappa. 311 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 Och jag vet att han dödade människor. Det vet jag redan. 312 00:24:34,600 --> 00:24:36,768 Så varför vill du att jag ska se bandet? 313 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Jag vet att du inte kommer förstå. 314 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Men det var inte allt min far var, Valentina. 315 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Han var mer än så. 316 00:25:37,120 --> 00:25:39,081 - Hallå? - Vad planerar ni 317 00:25:39,164 --> 00:25:40,499 att göra med gåvan jag skickade? 318 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Herr Cadenas. 319 00:25:43,836 --> 00:25:44,920 Jag ställde en fråga. 320 00:25:45,003 --> 00:25:47,798 Vad planerar ni att göra med gåvan jag skickade? Berätta. 321 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 Det bestämmer inte jag. 322 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Tänker du förstöra filmen, María? 323 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 Det är precis vad de skulle göra. 324 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Tro inte att ni är bättre än så. 325 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Men inte sämre heller. Men inte sämre. 326 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Försöker du på allvar övertyga mig om 327 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 att världen vore bättre om de där fyra poliserna levde? 328 00:26:17,160 --> 00:26:18,579 Vi har till kl. 22:00 på oss 329 00:26:18,662 --> 00:26:21,415 att bestämma vad vi ska göra med filmen. 330 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Annars? 331 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 María? 332 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Annars tar han en av oss. 333 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Guardado. 334 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Hur går det? Några nyheter? 335 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Det där aset satt i fängelse i 34 år. 336 00:26:48,525 --> 00:26:50,444 Hur hittar man nån som han? 337 00:26:50,527 --> 00:26:51,653 Är han som ett spöke? 338 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Ja, inga spår. 339 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Ingen familj, inga vänner, inga ovanor, inga platser han besöker. Ingenting. 340 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Förresten, synd på Filiberto Guerra, eller hur? 341 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Synd? - Ja. 342 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Han var en jävla psykopat. 343 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Nej, där har du fel. 344 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Jag har känt många personer som är helt galna. 345 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 Filiberto var inte alls galen. 346 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Han hade ett iskallt sinne. 347 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Han var en god soldat. Visste du att han efterlämnar en son? 348 00:27:23,644 --> 00:27:24,895 Martín Guerra. 349 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 Han åkte in för två år sen för att ha rånat ett apotek. 350 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 Managern försökte hindra honom och grabben sköt honom. 351 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Han blev dömd till 30 år. 352 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Gissa var? - Lecumberri? 353 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Helt rätt. 354 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martín. 355 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lecumberri. 356 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Filibertos kalender. 357 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Varannan vecka hade Filiberto möte med en man vid namn Martín. 358 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 Det sista mötet tog plats dagen innan han dog. 359 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Finns det nåt samband mellan Goyo och Filibertos son? 360 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Det är möjligt. - Vi måste prata med honom. 361 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 De håller oss under uppsikt. 362 00:28:14,945 --> 00:28:17,281 Jag gav er just ett skift i parken, 363 00:28:17,364 --> 00:28:21,076 - så ni borde inte vara här. - Jag stannar. 364 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Jag vill gå igenom bevisen igen. 365 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Jag stannar med Ángeles. 366 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Jag följer med María. 367 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Vad exakt ska vi göra? 368 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Den mänskliga hjärnan tar inte in allt den ser. 369 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Den koncentrerar sig på det som är associerat med det den söker. 370 00:28:48,896 --> 00:28:49,980 MARXISTBRIGADEN 371 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Som ett filter. 372 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Så om man inte letar efter nåt specifikt, 373 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 kan sanningen finnas rakt framför en utan att man ser den. 374 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 För hjärnan är det som om den vore osynlig. 375 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Hur får man hjärnan att se nåt osynligt? 376 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Man ändrar sökparametern. 377 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 Det som inte existerade tidigare, 378 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 dyker då upp. 379 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Så ögonen ser bara det hjärnan är redo att förstå. 380 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 23 JUNI 1971 20 JUNI 1971 - 17 JUNI 1971 381 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 03:00 MINUTER 03:00 MINUTER - 02:37 MINUTER 382 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 383 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Jag har hittat nåt konstigt. 384 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Det kanske inte är nåt, men alla bekännelser är exakt tre minuter långa. 385 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 Det motsvarar standardstorleken på en Portapak-film. 386 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Allas, förutom Filiberto Guerras. 387 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 Den är bara två minuter och 37 sekunder lång. 388 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Enligt Sofias fingeravtrycksrapport blev den filmen klippt. 389 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Men varför? 390 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Kanske för att Filiberto Guerra sa nåt som Goyo inte vill att vi ska veta. 391 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martín. Jag heter María. Och det här är Valentina. 392 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Vad vill ni? 393 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 Vi vill ställa några frågor om er far. 394 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 Varför det? 395 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Kan ni inte ens lämna de döda i fred? 396 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Vi tror att någon kan ha manipulerat honom. 397 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 Och vi vet att han pratade med dig dagen innan han mördades. 398 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 Och vi vet att din far var så uppeldad 399 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 och orolig att han startade ett slagsmål. 400 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Han startade inget. 401 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Han var utom sig. 402 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Varför säger du så? 403 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 För att han var polis. Varför annars? 404 00:30:43,802 --> 00:30:45,137 De förstörde hans liv. 405 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Det är nåt vi inte ser. Det är fyra offer. 406 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Konstapel Filiberto Guerra. Polisassistent Rómulo Quintanilla. 407 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Kriminalare Plutarco Lozano. 408 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Vi behöver helt enkelt se intendent Aldo Herreras film. 409 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Han går upp i leden. 410 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Vad? 411 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 De stiger i leden. Goyos offer. 412 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Nästa offer måste vara nån med högre rang. 413 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Det finns bara en person inom polisen som har högre rang än din far. 414 00:31:15,542 --> 00:31:18,712 - Vad mer vill ni? - Få veta vad han sa till dig. 415 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Inget. Han sa en massa strunt. 416 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 Det kanske verkar så. 417 00:31:23,383 --> 00:31:26,970 Men det kan hjälpa oss att förstå varför han dödades. 418 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 De har återigen kallat på mig för att göra nåt viktigt. 419 00:31:32,226 --> 00:31:34,478 De vill att jag ska skada några kommunister. 420 00:31:34,561 --> 00:31:36,271 Samma grupp jag spårade. 421 00:31:36,355 --> 00:31:37,481 Jag har redan dödat två av dem. 422 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 I utbyte bad jag om din frihet, vilket de gick med på. 423 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 Polischefen kommer få ut dig härifrån. 424 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Är du säker på att han sa så? 425 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 Polischefen? 426 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Det är inte lätt. Nej. 427 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Det är det som är problemet i det här landet. 428 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 Den jävla avunden. 429 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Alla kan utfärda order. 430 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 Men en bra idé... En suverän idé... 431 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 Den får inte vem som helst. 432 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Nej. 433 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Annars vore alla ledare och det vore fan vidrigt. 434 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 En till, Terrence. 435 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 Och en till damen. 436 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Jag pratar för mycket, visst? 437 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 Det är normalt. 438 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Du bär mycket på dina axlar. 439 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Berätta mer. 440 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Skål. 441 00:33:11,283 --> 00:33:13,243 God eftermiddag. Polisassistent De la Torre här. 442 00:33:13,327 --> 00:33:16,163 Jag ringer från polisen. Vi söker polischef Escobedo. 443 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Det är brådskande. 444 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Han borde vara på stationen. Han är inte hemma. 445 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Känner ni till nån plats han frekventerar när han inte jobbar? 446 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Finns det nån restaurang han tycker om? 447 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Jag har ingen aning. 448 00:33:30,135 --> 00:33:33,931 Han kanske har några kvitton. Kan du vara snäll och leta? 449 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 Nej, jag kastar kvitton. 450 00:33:35,933 --> 00:33:39,478 - Nån tändsticksask? - Såna har han många. 451 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Det finns flera stycken från ett ställe vid namn Cochon d'Or. 452 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Jag antar att om presidenten tillsatte 453 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 den där Cobra så måste det väl finnas ett skäl? 454 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Presidenten. 455 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Vet du ens hur han hamnade på den posten? 456 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 Det var jag som fick dit den där jäveln. 457 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 Det var inte lätt att städa hans image. 458 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Efter... 459 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Efter du vet vad. 460 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Jag finner dig fascinerande, vet du det? 461 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Okej, polischefen. Lugn. 462 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Herrn. Ni har telefon. - Vad? 463 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 Från polisstationen. 464 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Jag tycker inte att de borde... störa polischefen. 465 00:34:54,052 --> 00:34:55,304 Polischef Escobedo? 466 00:34:56,179 --> 00:34:58,640 Polischef Escobedo, svara, är ni snäll. 467 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Det är brådskande. Vi behöver prata med er! Om nån... 468 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Han la på. - Okej, ring honom igen. 469 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Redo. 470 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 7-2-4-1-3. 471 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Upptaget. 472 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Vi vet i alla fall var han är. 473 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Här är det. 474 00:35:36,720 --> 00:35:39,014 Hittar vi Escobedo kanske vi hittar Goyo. 475 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Gå in ni. Vi täcker entrén. 476 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Kapten Romandía. Vi söker polischef Emilio Escobedo. 477 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Han gick för fem minuter sen. - Ensam? 478 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 Varför frågar ni det? 479 00:36:02,120 --> 00:36:04,206 Jävlas inte med mig! Gick han ensam eller inte? 480 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Han gick med en kvinna. 481 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Med henne? 482 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Ja, med henne. 483 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Tack. 484 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 De gick härifrån för fem minuter sen. 485 00:36:16,802 --> 00:36:20,430 - Vi måste rapportera till Cobra. - Nej, vänta. Du vet hur de jobbar. 486 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 Hur ska vi då hitta Escobedo? 487 00:36:22,266 --> 00:36:23,934 Vi vet att Goyo lämnar sina offer 488 00:36:24,017 --> 00:36:26,228 på platsen där de begått sitt värsta brott. 489 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Var skulle han ha begått sitt värsta brott? 490 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Vänta. 491 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 Goyo måste först få hans bekännelse för att veta var kroppen ska lämnas. 492 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Det innebär att han tar bekännelsen nån annanstans. 493 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Men var? 494 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 En plats han kan kontrollera. 495 00:36:40,701 --> 00:36:42,369 En plats där ingen kan kliva in 496 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - som han alltid har tillgång till. - Jag vet var. 497 00:36:45,289 --> 00:36:48,500 Förutom sitt hus ärvde Macaria även en fabrik 498 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 som hon stängde kort efter att hon tog över den. 499 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Han måste vara där. 500 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Jag vet varför du ville hålla mig borta från utredningen, polischef Escobedo. 501 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Vad gör du, ditt as? 502 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Vart har du fört mig? 503 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Det var inte det att ni inte trodde på mig. Tvärtom. 504 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Ni trodde verkligen att jag kunde ta fast Filiberto Guerra. 505 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Det var därför ni ratade mig. 506 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Förstår ni hur smickrad jag är, nu när jag vet det? 507 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Om du inte släpper mig kommer straffet bli värre än fängelse. 508 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 Och du. Din lögnaktiga jävla hora. 509 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Det var inte svårt att hitta Filiberto. 510 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 Sättet han valde sina offer... 511 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 ...var... lite klumpigt. 512 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Samma ungdomar han utrett och... iakttagit i flera år. 513 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Så jag skaffade mig den här fantastiska kameran, 514 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 tack vare en gammal cellkamrat. 515 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Jag tänkte skicka den till er, i hopp om att ni skulle se min kapacitet. 516 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Tänk er vilken oväntad vändning 517 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 när Filiberto sa att det var ni som beordrade morden på ungdomarna. 518 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - Det är lögn, din jävel! - Nej, nej, nej. 519 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Tiopental eliminerar den variabeln. 520 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 Ni kommer... att märka det 521 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 när det är dags för er bekännelse. 522 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Jag gav dig friheten, Goyo. 523 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 Jag fick ut dig ur fängelset. 524 00:38:48,537 --> 00:38:49,788 Räknas inte det? 525 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Okej, hör på. Lyssna på mig. 526 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Goyo. Goyo. 527 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Vi kan... Vi kan väl prata? 528 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Om ni släpper mig kommer ingen följa efter er. 529 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Jag raderar era polisregister. 530 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Ni kommer vara rena och fria. 531 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Vi är redan fria. 532 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 Det är ni som är slavarna. 533 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 Bra sagt. 534 00:39:26,533 --> 00:39:28,744 Díaz, ta baksidan. 535 00:39:28,827 --> 00:39:30,329 Vi täcker den här ingången. 536 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Kom igen. 537 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Sakta ner. Inte så snabbt. 538 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Kom igen. 539 00:40:02,653 --> 00:40:03,946 Hur många milliliter, älskling? 540 00:40:04,029 --> 00:40:06,615 Han väger ungefär 100 kilo, så 20. 541 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Nej. Nej. 542 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Helvete! 543 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 Det finns fler glödlampor i bilen. 544 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Hör på mig. Goyo, lyssna. Lyssna på mig. 545 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Allt... Allt det här kan lösas. 546 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Hör på, min vän. 547 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Jag kan ge dig namn. 548 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Namn på korrupta poliser. 549 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Ännu mer korrupta än jag. 550 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Jag kan berätta var de finns. 551 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Så du kan döda dem. 552 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 Det är väl det du vill? 553 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Jag lyssnar, polischefen. 554 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Stilla! Ingen rör sig! 555 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 Det här djuret ville döda mig. 556 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Han ville döda mig. 557 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Täck mig. - Ja. 558 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorio Cadenas, du är gripen. 559 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 På knä, din jävel. 560 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Var är Macaria? 561 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Som sagt, vi är inte tillsammans längre. - Nej. 562 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Det är inte sant. Hon var på väg mot sin bil. 563 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Gå och hämta henne. Grip henne, det är en order. 564 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Befria Escobedo. Aktsamt, om hon kommer tillbaka. 565 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabina, följ mig. - Ja. 566 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Kom. 567 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 María. 568 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Díaz. Díaz, hör du mig? Kom. 569 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Díaz, hör du mig? 570 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Vem är uppbunden nu, ditt as? 571 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - María. María. - Jag pratar med dig. 572 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Jag är här! 573 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Díaz! - Díaz! 574 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Díaz. - Är du okej? 575 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Nej. - Vad hände? 576 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Hon överraskade mig. 577 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Hon kom undan. 578 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Vi har en skadad polis. - Håll tryck. 579 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Skadad polis på Xochicalco 107. Jag är konstapel Herrera. 580 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Vart tog hon vägen? - Ut genom den dörren. 581 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - Var är Ángeles? - Jag vet inte. 582 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Stilla! 583 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Rör dig inte. 584 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ángeles. - Kapten. 585 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Är du okej? 586 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Mina armar börjar bli trötta. 587 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 María. Jag har nåt att säga dig, María. 588 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo. 589 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Vill du veta vad Escobedo just skulle erkänna? 590 00:43:40,078 --> 00:43:42,247 - Han låg bakom... - Nej! 591 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Polischef Escobedo. 592 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Sänk pistolen. 593 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Nu! 594 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Han ville döda mig. 595 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Centralen. Centralen. Konstapel Herrera här. 596 00:44:32,381 --> 00:44:34,383 Vi har hittat polischef Escobedo vid liv. 597 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Macaria Cadenas är gripen. 598 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Goyo Cadenas har skjutits till döds. Klart slut. 599 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Kapten, vi kan inte låta honom komma undan. 600 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Jag ska säga er nåt, men ni måste lyssna noga. 601 00:45:04,538 --> 00:45:06,748 För er egen säkerhet kan vi inte lita på nån. 602 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 Men märk mina ord, vi ska göra nåt åt det här. 603 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Vad gör du? 604 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 Jag ville ta farväl. 605 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Jag flyttar tillbaka hem. 606 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabina, jag reagerade fel. 607 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Men det du gjorde var också fel, enligt mig. 608 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Jag hade gjort likadant i din sits. 609 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Eller värre. 610 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Vad menar du med värre? 611 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Glöm det. - Okej. 612 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Jag kan inte föreställa mig vad du känner. 613 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Men jag finns här om du behöver. 614 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Vi är vänner. Du behöver inte gå nånstans. 615 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Tack. Det uppskattar jag verkligen. 616 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 Men jag ska ändå flytta hem. 617 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Är du säker? 618 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Jag är bara säker på en sak. 619 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Det finns inget viktigare än familjen. 620 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 621 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Kom igen, ut. 622 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Hej, Octavio. Godmorgon. 623 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Godmorgon, María. 624 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Är allt som det ska? - Ja. Ja. 625 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Jag väntade på dig för att... jag vill be om ursäkt. 626 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 Jaså? 627 00:47:53,248 --> 00:47:55,792 Du behöver inte be mig om ursäkt. 628 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 Så klart att jag måste, Octavio. 629 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Du är en av de bästa personerna jag har träffat. 630 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 Du förtjänar inte att bli sårad. 631 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Du är modig, 632 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 kärleksfull... 633 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 ...ärlig. 634 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Och den kvinna som får turen att vakna med dig varje morgon kommer bli lycklig. 635 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Men jag är inte den kvinnan. 636 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Jag står inte ut med tanken på att förlora dig som vän igen. 637 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 Och jag ville tacka dig för att... 638 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 ...du fick mig att inse att jag också förtjänar det. 639 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Vi båda förtjänar det. 640 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Men inte tillsammans. 641 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Vad vill du att jag ska säga? 642 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Att du förlåter mig? 643 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Jag förlåter dig. 644 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Romandía, De la Torre, 645 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 intendenten vill tala med er båda. 646 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Agent Guardado säger att ni hittat viktig information... 647 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 ...gällande Emilio Escobedo? 648 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Ja. Ja, herrn. 649 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Visa mig. 650 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo. Mannen som slutligen dödade Bödeln. 651 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Du löste ett problem, Emilio. 652 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Det är bara synd och skam att det var ett problem du själv skapade. 653 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Det var omöjligt att veta att Cadenas skulle förvandlas till ett djur. 654 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Jag talar om Filiberto Guerra. 655 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Jag förstår inte. 656 00:50:08,717 --> 00:50:09,801 Hur tänkte du, Emilio? 657 00:50:09,885 --> 00:50:11,762 Att du kunde skapa ännu en Avklädare, 658 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 för att sen kunna gripa honom, ta äran och bli den här stadens hjälte? 659 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Jag är ledsen, men... 660 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 En av mina mest lojala agenter 661 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 gav mig denna information från en mycket pålitlig källa. 662 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Med all respekt, ni känner mig, herr president... 663 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 För helvete, ha stake nog att säga sanningen. 664 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Jag ville bara förändra polismyndighetens image. 665 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 Genom att döda studenter? 666 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - Är du en idiot eller? - Nej, nej, 667 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 jag sa aldrig åt Filiberto att döda studenter. 668 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Jag bad honom använda människor som... ingen skulle sakna. 669 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Tack vare att du skapade din version av Avklädaren, 670 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 skapade Goyo Bödeln. 671 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 Och nu har vi fyra döda poliser! 672 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Jag är ledsen, herr president. 673 00:50:56,223 --> 00:50:57,891 Hur kan jag lösa det här? 674 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Jag gör vad ni än vill. Jag... 675 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Det räcker! 676 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Sätt dig. 677 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Du ska förändra polismyndighetens image. 678 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Okej. Säg bara hur. 679 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 Åklagaren kommer anklaga dig 680 00:51:31,216 --> 00:51:32,718 för att ha släppt lös inte bara en, 681 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 utan två monster på människorna i den här staden. 682 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Du kommer få tre års fängelse. Inget allvarligt. 683 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Bara för att avsluta fallet. 684 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luis. 685 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio. 686 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Kommer du tjäna ditt land eller inte? 687 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Jag gör vad som helst för Mexiko, herr president. 688 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Var försiktiga där ute. Bli inte för självsäkra. 689 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Använd era komradior om nåt händer. 690 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Förstått? - Ja. 691 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Polisassistenten. 692 00:52:34,321 --> 00:52:37,908 Era skift sitter redan uppe. Ha en bra dag. 693 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 María. 694 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Vad är det? 695 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Jag kunde inte titta på den. 696 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Lugn, Goyo är död. 697 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Jag ville inte bli polis för att dölja sanningen. 698 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 Utan för att uppdaga den. 699 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Valentina hade rätt, det är inte upp till mig. 700 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Du är min polisassistent, jag vet att du gör det rätta. 701 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Är du säker på det? 702 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Ja, det är jag. 703 00:53:17,865 --> 00:53:19,199 Jag är en Kvinna i blått. 704 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Räkna med mig. 705 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Tack. - Konstapeln. 706 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Hej, María. 707 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Hej, Lucas. 708 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Tack för att du kom. - Vad händer? 709 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Det här är intendent Aldo Herreras bekännelse. 710 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Du får den på ett villkor. 711 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Ej förhandlingsbart. 712 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Jag vet att det var svårt att komma hit. Ibland är det inte... 713 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Vad fan gör vi här? 714 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Jag ångrar inte att jag tog dig till din första demonstration. 715 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Jag vill bara... 716 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 ...visa dig en annan plats. 717 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Nå, vem vill börja? 718 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 719 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ...september. 720 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Mycket, va? - Ja. 721 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Sötpotatis och chili-sufflé. 722 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Raring, vill du ha lite? 723 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Ja, frun. Tack. 724 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Jag vet att Ángeles hjälper dig, 725 00:54:39,947 --> 00:54:42,032 men det kanske även hjälper att tala med din syster... 726 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Jag finns här. 727 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Jag ska försöka att inte döma dig. 728 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Jag sa försöka. 729 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Kvinnor i blått. 730 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Vi går våra ronder. 731 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Kvinnor i blått! 732 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Intendenten. 733 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Polisassistent De la Torre, konstaplar Camacho, Herrera och Cruz. 734 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Jag har order att hämta er. 735 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Varsågoda. 736 00:55:58,066 --> 00:55:59,067 Kvinnor i blått, 737 00:55:59,151 --> 00:56:02,988 intendent Cobra och hans män har fastslagit att Emilio Escobedo 738 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 rekryterade en mördare att jaga en grupp ungdomar. 739 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 Jag är även medveten om att vi har den informationen 740 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 delvis tack vare er avdelning. 741 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Tack. 742 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Ni har gjort en ovärderlig insats för nationen. 743 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Min kära. 744 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Ni har tagit ett mycket viktigt steg mot reformationen av denna institution. 745 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Det förstår ni väl? 746 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Tack. - Tack. 747 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Med all respekt, tror ni att det här kommer förändra nåt? 748 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Det är därför jag kallat hit er. 749 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Jag vill erbjuda er nåt mer än bara ett erkännande. 750 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Be om vad helst ni vill. 751 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Vad som helst? - Vad som helst. 752 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Får vi konferera? - Varsågoda. 753 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Är ni överens? 754 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Berätta. 755 00:57:35,455 --> 00:57:39,459 - Vi vill be om tre saker. - Jösses, tre saker. 756 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Okej, vilka är de? 757 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Ett, släpp Gerardo Herrera och återanställ honom som kriminalare. 758 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Avgjort. 759 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 Två, se till att kapten Octavio Romandía blir officiellt förflyttad 760 00:58:01,023 --> 00:58:04,318 - till kriminalarnas avdelning. - Romandía? 761 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Perfekt. 762 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 Och er tredje önskan? 763 00:58:13,452 --> 00:58:14,494 Ángeles. 764 00:58:14,578 --> 00:58:15,579 Din tur. 765 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Godmorgon. - Godmorgon. 766 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Godmorgon. 767 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Godmorgon. 768 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Romandía. 769 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Kom, vi har fått ett sånt där fall. 770 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Kriminalaren. 771 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Kriminalaren. 772 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Godmorgon. - Godmorgon. 773 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Godmorgon. - Godmorgon. 774 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Vad har vi? 775 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Ett rån på Centralbanken. De har tre misstänkta. 776 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Gerardo behöver en psykologisk profil på var och en. 777 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Nå, vad väntar vi på? 778 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 AVDELNINGEN FÖR BETEENDEVETENSKAP 779 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Undertexter: Victoria Heaps