1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
Уверен, что это здесь?
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
Это здесь.
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
Это наверняка они.
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Сын.
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Папа?
6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Отпусти Каденаса.
7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
Нет. Пусть сначала отпустят тебя.
8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
Отпусти его. И не приближайся. Это приказ.
9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
Слушай его.
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Делай, что он говорит.
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
Понял, командир.
12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Выходи.
13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
Это еще не конец, ублюдок.
14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
В этом мы согласны, детектив.
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
Кстати, вы должны гордиться своим отцом.
16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
Люди вроде него внушают надежду.
17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
Иди уже.
18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Готовься сесть в машину.
19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Херардо.
20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Папа!
21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Папа!
22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Папа!
23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Папа!
24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
Папа.
25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
Как ты? Папа?
26
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
Херардо, его укололи.
27
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
Вызови скорую, Херардо. Скорую!
28
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
Папа?
29
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Он не дышит! Не дышит!
30
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
Папа, очнись.
31
00:03:08,981 --> 00:03:12,025
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
32
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
Идите без меня.
33
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
Вал, послушай меня.
34
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
Мы нужны Габине.
35
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Поэтому пойдем.
36
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
Альдо Эррера родился
в 1900 году в Тесьютлане, штат Пуэбла.
37
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
В 14 лет
38
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
вступил в Конституционалистскую армию
вместе с еще несколькими юношами.
39
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
В том числе Мануэлем Авилой Камачо.
40
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
Много лет спустя он решил
послужить этому городу на другом фронте.
41
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
А именно в полиции Федерального округа.
42
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
Вчера его семья потеряла патриарха.
43
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
Страна потеряла патриота.
44
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
А я потерял дорогого друга.
45
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
ЦЕНТРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
46
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
СЛЕДСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
47
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
Покойся с миром, командир Альдо Эррера.
48
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
{\an8}ЧЕСТЬ И ДОВЕРИЕ
49
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Спасибо.
50
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Мне жаль, что всё так обернулось.
51
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Мне тоже жаль.
52
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Не знаю, почему я не...
53
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Я не хочу этого чувствовать.
54
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
Извини меня.
55
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
Не стоит извиняться.
56
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Печаль — одна из распространённых
эмоций в период переживания утраты.
57
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
Извини, что не защитил тебя.
58
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
Извини, что накричал на тебя.
59
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
Не знаю, что на меня нашло.
60
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Почему я не могу быть нормальным?
61
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
Мой отец только что умер,
а я вместо того, чтобы грустить, чувствую...
62
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
...облегчение.
63
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
Какой сын так себя чувствует
после смерти отца?
64
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Если хочешь, я могу тебя обнять.
65
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
Возможно, это поможет.
66
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
Я по тебе скучаю.
67
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
А я по тебе.
68
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- Сочувствую.
- Спасибо.
69
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
Выразим соболезнования Габине.
70
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- Я не могу. Давай ты.
- Вал.
71
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Она целилась в меня из пистолета,
что тут непонятного?
72
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
Знай, что можешь на нас положиться.
73
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Мы с тобой, с твоей семьей.
74
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Мы всегда поможем.
75
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
ПОЛИЦИЯ
ЧЕСТЬ И ДОВЕРИЕ
76
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Помнишь, что ты сказала,
приведя меня на первую демонстрацию?
77
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
Мы маршируем,
чтобы напомнить власти, что мы проснулись.
78
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- Его убил Палач, да?
- Почему ты спрашиваешь?
79
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
Есть признание.
80
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Если полиция его спрятала,
правда никогда не раскроется.
81
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
Ты должна найти признание.
82
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
Чего ты хочешь добиться, Лукас?
83
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
Пусть заплатят за содеянное со страной.
84
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
Что сделали со страной?
85
00:09:51,550 --> 00:09:53,051
Или с тобой?
86
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
Ты плохо спишь, да?
87
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
Просыпаешься в поту
и не можешь отдышаться.
88
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
Будто тебе на грудь давит камень.
89
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
Это не прекратится,
если не обратишься за помощью.
90
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Это прекратится,
если ты найдешь признание.
91
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
Каденас на свободе.
92
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
Эррера мертв.
93
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
Скажи, что ты хотя бы уничтожил признание.
94
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Мы не уверены, было ли признание.
95
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
«Мы не уверены»? Не уверены?
96
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
Нет, но если оно и существует,
97
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
то не попадет в эфир,
потому что мы контролируем СМИ.
98
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
А ты что думаешь?
99
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
Я думаю...
100
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
...что полиция самостоятельно не справится.
101
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
Эмилио, это Кобра.
102
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Просто Кобра?
103
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
- Фамилии нет?
- Нет.
104
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Просто Кобра.
105
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
Кобра разбирается
со щекотливыми вопросами.
106
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
Его команда расположится в управлении
полиции, пока мы не поймаем Каденаса.
107
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
Оказывайте им всяческое содействие.
108
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
Отлично. Сказать больше нечего.
109
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
Мы понесли столько потерь
110
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
и будем рады помощи от доверенного лица.
111
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
Убирайся.
112
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Спасибо.
113
00:12:02,931 --> 00:12:04,183
Как мама?
114
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Плохо.
115
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
Я должна быть здесь с тобой.
116
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Нет, Габина.
117
00:12:11,231 --> 00:12:16,737
Я сказал, что ты ни при чём,
потому что ты не заслуживаешь здесь быть.
118
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
Это я выпустил Гойо.
119
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
Я знал, во что впутываюсь.
120
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
И должен принять последствия.
121
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
Другого пути нет.
122
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
Ты должна поймать того гада, Габина.
123
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
Не ради Лосано.
124
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
Не ради папы.
125
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
А потому что так правильно.
126
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Мы его поймаем.
127
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Габинита.
128
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
Извини.
129
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
Тебе посылка.
130
00:13:14,044 --> 00:13:15,379
От кого?
131
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
Понятия не имею.
132
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
Но попросили срочно тебе передать.
133
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Габина, что ты здесь делаешь?
134
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Не хочешь побыть с мамой?
135
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Мне прислали это.
136
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Это признание.
137
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Зачем он прислал его тебе?
138
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- Он ее проверяет.
- Он проверяет всех нас.
139
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
Смотрит, продажные ли мы.
140
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
Надо отдать его Лукасу.
141
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
Он сумеет его обнародовать.
142
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
И сотрудничать с Гойо?
143
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Предавать вещдоки огласке
запрещено законом.
144
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- Нас могут арестовать.
- И что?
145
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
По протоколу мы должны
передать это начальству
146
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
или сразу в прокуратуру.
147
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Начальству? Знаешь, что с ним сделают?
148
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
Сожгут.
149
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Мария, мы обязаны раскрыть правду.
150
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
Габина.
151
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Что думаешь?
152
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
Возможно, на пленке ничего нет.
153
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- Возможно, Гойо с нами играет.
- Логично.
154
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
Попросим Челу найти магнитофон,
155
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
и если на пленке ничего,
то ничего не поделаешь.
156
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
А если там признание?
157
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Я не знаю. Не знаю.
158
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
Может, это не тебе решать.
159
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- Валентина.
- Я серьезно.
160
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
Валентина права.
161
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
Суждение Габины затуманено
эмоциональной близостью.
162
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
Так, хватит. Пусть Габина посмотрит видео,
и тогда мы решим.
163
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
Вместе. Ладно?
164
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Дамы.
165
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Эскобедо созывает общее собрание.
166
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
Хочу представить
167
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
командира Кобру из департамента
федеральной безопасности.
168
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
По прямому приказу президента республики
169
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
командир Кобра возглавит расследование.
170
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
Командир.
171
00:15:35,894 --> 00:15:40,524
Полицейские, доброе утро.
Мы здесь, чтобы восстановить порядок.
172
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
И схватить этого мудака,
перед тем как он убьет еще полицейских.
173
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
Попрошу всех вернуться на рабочие места.
174
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
Я поговорю с каждым из вас,
чтобы узнать, чем вы занимаетесь,
175
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
и понять, насколько вы будете мне полезны.
176
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
Имейте в виду.
177
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
Никто...
178
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
...не сделает ни шагу...
179
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
...без моего разрешения.
180
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
Никто.
181
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
Это всё.
182
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
Вы слышали.
183
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
За работу. Это не пикник.
184
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Дамы.
- Нам не дадут работать.
185
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
В подвал. Живо.
186
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
Идите.
187
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Надо всё спрятать.
188
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
Доски, документы, архивы.
Всё, связанное с Палачом.
189
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
Гойо, Арисменди, всё, что мы расследовали.
190
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
Если это увидят,
то отберут и запретят нам расследовать.
191
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
Держи.
192
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
Знаменитые женщины в синем работают здесь?
193
00:17:22,584 --> 00:17:26,088
Да, сеньор.
Рада знакомству. Я лейтенант де ла Торре.
194
00:17:26,171 --> 00:17:29,466
- Это полицейские Камачо, Эррера и Крус.
- Очень приятно.
195
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- Эррера.
- Сеньор.
196
00:17:33,846 --> 00:17:35,597
Сочувствую насчет вашего отца.
197
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
Он был хорошим человеком.
Хорошим солдатом.
198
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
Да, сеньор.
199
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
Чем именно вы занимаетесь?
200
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Ну, когда не помогаем туристам в парке...
201
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
Я ее спросил.
202
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
Когда не заняты этим,
архивируем документы.
203
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
Старые дела, протоколы, показания.
204
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
Стираем пыль с документов, которые...
205
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
...запылились.
206
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
Участвуем в мероприятиях с первой леди,
в рекламе и пресс-конференциях.
207
00:18:15,888 --> 00:18:21,268
Если кому-то из полицейских нужна помощь,
мы помогаем.
208
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Еще у нас есть рации.
209
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
И мелочь для телефона-автомата
на крайний случай.
210
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
Но самое важное,
211
00:18:28,483 --> 00:18:30,319
мы здесь, чтобы служить вам.
212
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
Что-нибудь еще?
213
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Мы хорошо готовим кофе.
214
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
Следите, чтобы кофе в кофейнике
всегда был свежий.
215
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
Конечно.
216
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
Спасибо.
217
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
Теперь на нас не обращают внимания.
218
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
Нужно выяснить, где Гойо.
219
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
И Макария.
220
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Обратите на это внимание.
221
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
Если понадоблюсь, я буду в своем кабинете.
222
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
Я займу ваш кабинет
и кабинет командира Эрреры.
223
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
Я так понимаю, вы хотите,
чтобы вас никто не беспокоил?
224
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
Я совершенно не против
делить свой кабинет.
225
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
А вот я против.
226
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
Можете занять это место.
227
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
Кажется, там сидел детектив Лосано.
228
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
Сеньоры.
229
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Если Макария позвонила Херардо
с требованием отпустить Гойо,
230
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
она заранее знала, где твой отец.
231
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
Значит, Макария — его сообщница.
232
00:19:55,195 --> 00:19:56,363
Возможно.
233
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
Да, это возможно, но Гойо
мог посвятить ее в свои планы
234
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
- и всё равно ей угрожать.
- Возможно.
235
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Надо создать ее психологический профиль.
236
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
Осторожно, горячо.
237
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
- Не обожгитесь.
- Спасибо.
238
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
Надо играть роли дальше,
чтобы не вызывать подозрений.
239
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
Сначала проверим административные
нарушения и наличие судимости.
240
00:20:20,721 --> 00:20:24,600
Ничего, Габинита.
Эта женщина и мухи не обидела.
241
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
У нотариуса и в казначействе
242
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
можно узнать о кредитах, долгах и залоге.
243
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
Сеньора Каденас 31 год назад
унаследовала дом, в котором живет,
244
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
вместе с приличной суммой денег.
245
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
Также она унаследовала завод,
но он закрылся пару лет спустя.
246
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
Больше на ее имя
ничего не зарегистрировано.
247
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
Публичной информации не хватает
для создания профиля.
248
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
Публичной. Но...
249
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
А если будет личная информация?
250
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
Вот что забрали из дома Макарии.
251
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Они написали друг другу сотни писем,
пока Грегорио был за решеткой.
252
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- Макария начала писать Гойо в 1940 году.
- Когда умерли ее родители.
253
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
«Сеньор Каденас,
я видела сегодня ваше фото в газете.
254
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
Вас называют Душителем.
255
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
Пишут, вы убили четырех женщин.
256
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
Не знаю, насколько это
соответствует истине».
257
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
«15 января 1943 года.
258
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
Хотя вся страна настроена против тебя,
259
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
я молюсь за твою душу».
260
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
«Мой дорогой муж.
261
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
Я проклинаю полицию,
которая не дает нам быть вместе.
262
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
Я постоянно думаю о том,
что было бы, если бы тебя не поймали».
263
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
«Март 1964 года.
264
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Они заслуживали того,
что ты с ними сделал.
265
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
Ты был бы на свободе,
если бы я тебе помогала.
266
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
Что сказали бы обо мне,
если бы меня услышали?»
267
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
«25 июня 1966 года.
268
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
Вчера, после того как мы были вместе,
мне приснился странный сон.
269
00:21:54,273 --> 00:21:58,443
Мне снился Бог. Он сказал, что у него
для нас удивительный замысел».
270
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
Макария.
271
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
Потеря родителей оставила в ее душе
пустоту, которую она пыталась заполнить
272
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
с помощью мужчины, который сам нес смерть,
а не становился ее жертвой.
273
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
Она не просто знает, что сделал Гойо.
274
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
Она подталкивала его.
275
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
То есть она играла с нами с самого начала.
276
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
Притворилась, что Гойо ее бросил.
277
00:22:25,804 --> 00:22:28,140
Подстроила встречу в Чапультепеке.
278
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
Даже арест.
279
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- Всё было спланировано.
- С какой целью?
280
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
Доказать полиции,
что всё контролируют они.
281
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
Это высокомерие указывает,
что они не остановятся.
282
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}Они уже ищут новую жертву,
если еще не нашли.
283
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
{\an8}СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
284
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Габина.
285
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
Ты посмотрела пленку?
286
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
Нет.
287
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
Я могу посмотреть, если хочешь.
288
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
Лучше я посмотрю одна.
289
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
Когда?
290
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Не знаю, Валентина.
291
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- Мне нужно время.
- Знаю.
292
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
Но лучше бы ты посмотрела ее побыстрее.
293
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
Лучше для кого?
294
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
Для полиции и людей,
пострадавших из-за него.
295
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
И для тебя.
296
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Посмотри правде в глаза.
297
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
Кто бы говорил.
298
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- Что ты имеешь в виду?
- Ты знаешь что.
299
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
Других легко осуждать,
300
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
но свои проблемы ты не решаешь.
301
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
Я пытаюсь и общаюсь с человеком,
который поможет...
302
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
Кого ты обманываешь?
303
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
Я каждый день тебя вижу и знаю,
что ты делаешь, чтобы что-то изменить.
304
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
Ничего.
305
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- Я тебя не знаю.
- Ты сама себя не знаешь.
306
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
Ты целилась в меня из пистолета.
307
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
Это был мой папа, Валентина!
308
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Мой папа.
309
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
И я знаю, что он убивал людей,
я уже это знаю.
310
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
Зачем ты просишь меня посмотреть пленку?
311
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Я знаю, что тебе не понять.
312
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
Но мой отец был
не только таким, Валентина.
313
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
Он был не только таким.
314
00:25:37,120 --> 00:25:39,081
- Алло.
- Что вы планируете
315
00:25:39,164 --> 00:25:40,499
делать с моим подарком?
316
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
Сеньор Каденас.
317
00:25:43,836 --> 00:25:47,798
Я задал тебе вопрос. Что вы планируете
делать с моим подарком? Скажи.
318
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
Это не мне решать.
319
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
Ты уничтожишь пленку, Мария?
320
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
Они бы именно так и поступили.
321
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
Не думайте, что вы лучше их.
322
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
Но и не хуже. Не хуже.
323
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Ты пытаешься убедить меня,
324
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
что было бы лучше сохранить жизнь
тем четырем полицейским?
325
00:26:17,160 --> 00:26:18,579
До 22:00
326
00:26:18,662 --> 00:26:21,415
мы должны решить, что делать с пленкой.
327
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Или что?
328
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
Мария?
329
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
Или он придет за одной из нас.
330
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Гуардадо.
331
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
Как дела? Новости есть?
332
00:26:45,022 --> 00:26:48,442
Тот мудак провел 34 года в тюрьме.
333
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
Как найти такого человека?
334
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
То есть он призрак?
335
00:26:52,154 --> 00:26:53,405
Да, ничего нет.
336
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
У него ни родных, ни друзей,
ни пороков, ни любимых мест. Ничего.
337
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
Кстати, жаль Филиберто Герру, да?
338
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- Жаль?
- Да.
339
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
Он был чертовым психопатом.
340
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
Нет, ты ошибаешься.
341
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Я знаю многих сумасшедших.
342
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
Филиберто вовсе таким не был.
343
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
У него был холодный разум.
344
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
Он был хорошим солдатом.
Знаешь, что у него остался сын?
345
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
Мартин Герра.
346
00:27:25,604 --> 00:27:28,273
Арестован два года назад
при ограблении аптеки.
347
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
Управляющий пытался его остановить,
малец его застрелил.
348
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Приговорен к 30 годам.
349
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
- Угадайте где?
- В Лекумберри.
350
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Правильно.
351
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
Мартин.
352
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
Лекумберри.
353
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
Дневник Филиберто.
354
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
Каждые две недели у Филиберто
была запланировала встреча с Мартином.
355
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
Последняя была за день до его гибели.
356
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
Между Гойо и сыном Филиберто есть связь?
357
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- Возможно.
- Надо с ним поговорить.
358
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
За нами пристально следят.
359
00:28:14,945 --> 00:28:17,281
Я вам назначил смену в парке,
360
00:28:17,364 --> 00:28:19,992
так что вы не должны быть здесь.
361
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
Я останусь.
362
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
Снова проверю все доказательства.
363
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
Я останусь с Анхелес.
364
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Я поеду с Марией.
365
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
Что именно мы будем делать?
366
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
Человеческий мозг
воспринимает не всё, что мы видим.
367
00:28:46,268 --> 00:28:48,812
Он сосредотачивается на том,
что связано с целью поиска.
368
00:28:48,896 --> 00:28:49,980
МАРКСИСТСКАЯ БРИГАДА НАРСИСО
369
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
Как фильтр.
370
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
Если не искать что-то конкретное,
371
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
правда может смотреть тебе в глаза,
а ты ее не заметишь.
372
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
Для разума она будто невидимая.
373
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
Как можно заставить разум
увидеть невидимое?
374
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
Изменить параметры поиска.
375
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
И внезапно то, чего не было ранее,
376
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
появляется.
377
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
Значит, глаза видят только то,
что разум готов понять.
378
00:29:19,009 --> 00:29:20,844
23 ИЮНЯ 1971
20 ИЮНЯ - 17 ИЮНЯ 1971
379
00:29:20,928 --> 00:29:23,263
03:00 МИНУТ
03:00 МИНУТ - 02:37 МИНУТ
380
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
Габина.
381
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
Я нашла кое-что странное.
382
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
Возможно, это ничего не значит, но каждое
признание длится ровно три минуты.
383
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
Это соответствует
стандартной ленте «Портапак».
384
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
Кроме признания Филиберто Герры.
385
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
Оно длится две минуты и 37 секунд.
386
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
Как следует из отчета Софии по отпечаткам,
ленту обрезали.
387
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
Но зачем ее обрезать?
388
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
Наверное, Филиберто Герра сказал то,
что Гойо не хотел нам показывать.
389
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
Мартин, меня зовут Мария. А это Валентина.
390
00:30:11,937 --> 00:30:13,021
Чего вы хотите?
391
00:30:13,105 --> 00:30:15,691
Задать пару вопросов о твоем отце.
392
00:30:16,233 --> 00:30:19,486
Зачем? Не можете
даже мертвого оставить в покое?
393
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
Мы думаем, им кто-то манипулировал.
394
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
И знаем, что он говорил с тобой
за день до убийства.
395
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
И что твой отец был так взволнован
396
00:30:30,664 --> 00:30:34,209
и встревожен, что начал драку.
397
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
Ничего он не начинал.
398
00:30:36,336 --> 00:30:40,048
- Он был безумцем.
- Почему ты так говоришь?
399
00:30:40,799 --> 00:30:45,137
Он был полицейским, вот почему.
Они испортили ему жизнь.
400
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
Мы чего-то не замечаем.
Было четыре жертвы.
401
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
Полицейский Филиберто Герра.
Лейтенант Ромуло Кинтанилья.
402
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
Детектив Плутарко Лосано.
403
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
Нужно только посмотреть
пленку командира Альдо Эрреры.
404
00:30:59,276 --> 00:31:03,530
- Идет по нарастающей.
- Что?
405
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
По нарастающей. Жертвы Гойо.
406
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
Следующий должен быть выше по званию.
407
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
В полиции есть только один человек
выше твоего отца по званию.
408
00:31:15,542 --> 00:31:18,712
- Чего вы от меня хотите?
- Узнать, что он тебе сказал.
409
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
Ничего. Наговорил чепухи.
410
00:31:22,299 --> 00:31:26,970
Это кажется чепухой. Но, вероятно,
поможет нам понять, почему его убили.
411
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Мне снова дали важное задание.
412
00:31:32,226 --> 00:31:36,271
Попросили пришить коммуняк.
Из группы, за которой я следил.
413
00:31:36,355 --> 00:31:40,108
Двоих я уже убил. Взамен я попросил
выпустить тебя, и они согласились.
414
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
Начальник полиции
выпустит тебя на свободу.
415
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Он именно так и сказал?
416
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
Начальник полиции?
417
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
Это нелегко. Нет.
418
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
Но в этом-то и состоит
проблема нашей станы.
419
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
В чертовой зависти.
420
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
Кто угодно может отдавать приказы.
421
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
Но великая идея...
422
00:32:13,267 --> 00:32:16,895
Приходит в голову не всем. Нет.
423
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
Иначе все пытались бы руководить,
и это было бы ужасно.
424
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
Налей мне еще, Терренс.
425
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
И сеньорите тоже.
426
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
Я слишком много болтаю, да?
427
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
Это нормально.
428
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
На твоих плечах тяжелый груз.
429
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
Расскажи мне больше.
430
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
За нас.
431
00:33:11,283 --> 00:33:14,411
Добрый день. Это лейтенант
де ла Торре. Я звоню из участка.
432
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
Мы ищем шефа Эскобедо.
433
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Это срочно.
434
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
Он должен быть в участке. Дома его нет.
435
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
Вы знаете, где он бывает,
когда не на работе?
436
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
Любимый ресторан?
437
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
Понятия не имею.
438
00:33:30,135 --> 00:33:32,221
Возможно, у него есть чеки.
439
00:33:32,304 --> 00:33:33,931
Можете поискать?
440
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
Нет, я их выбрасываю.
441
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
А спичечный коробок есть?
442
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
У него их много.
443
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
Есть несколько из ресторана
под названием «Золотой кабан».
444
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
Думаю, если президент назначил
445
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
так называемого Кобру,
на это есть причина?
446
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
Президент.
447
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
Ты знаешь, как он попал на свое место?
448
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
Я привел туда того мудака.
449
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
Непросто было отбелить его репутацию.
450
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
После...
451
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
Сама знаешь чего.
452
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
По-моему, ты потрясающий, знаешь?
453
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
Ладно, шеф. Успокойтесь.
454
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- Сеньор, вас к телефону.
- Что?
455
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
Из участка.
456
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
Я думаю, шефа не стоит беспокоить, правда?
457
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
Шеф Эскобедо.
458
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
Шеф Эскобедо, пожалуйста, ответьте.
459
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
Это срочно. Нам надо
с вами поговорить. Если...
460
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- Положил трубку.
- Позвони еще раз.
461
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
Готово.
462
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
7-2-4-1-3.
463
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
Занято.
464
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
Мы хотя бы знаем, где он.
465
00:35:29,213 --> 00:35:32,007
«ЗОЛОТОЙ КАБАН»
РЕСТОРАН
466
00:35:35,552 --> 00:35:39,014
Мы на месте.
Найдем Эскобедо — найдем Гойо.
467
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
Идите внутрь. Мы проследим за входом.
468
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Капитан Романдиа.
Мы ищем шефа Эмилио Эскобедо.
469
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- Он ушел пять минут назад.
- Один?
470
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
Зачем вам это знать?
471
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
Не морочь голову!
Он ушел один или с кем-то?
472
00:36:04,289 --> 00:36:06,166
Он ушел с женщиной.
473
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
С ней?
474
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
Да, с ней.
475
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
Спасибо.
476
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
Они вместе покинули ресторан
пять минут назад.
477
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
Нужно сообщить Кобре.
478
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
Нет, подожди.
Ты знаешь, как они действуют.
479
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
А как мы найдем Эскобедо?
480
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
Мы знаем, что Гойо оставляет жертв
в месте совершения худшего преступления.
481
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
Где он совершил худшее преступление?
482
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
Подождите.
483
00:36:30,399 --> 00:36:33,944
Сначала Гойо должен получить признание,
чтобы знать, где бросить тело.
484
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
То есть признание он получает
в другом месте.
485
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
Но где?
486
00:36:39,199 --> 00:36:42,369
Там, где у него всё под контролем.
Куда никто не зайдет
487
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- и куда он всегда имеет доступ.
- Я знаю, где это.
488
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
Кроме дома, Макария унаследовала фабрику,
489
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
которую вскоре после этого закрыла.
490
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
Видимо, он там.
491
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
Я знаю, почему вы не допустили
меня к расследованию, шеф Эскобедо.
492
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
Ты что делаешь, мудак?
493
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
Куда ты меня притащил?
494
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
Не потому, что вы в меня
не верили. Напротив.
495
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
Вы считали, что я могу поймать
Филиберто Герру.
496
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
Поэтому вы мне отказали.
497
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
Представляете, как я польщен,
осознавая это?
498
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
Если ты меня не выпустишь,
тебя ждет что-то похуже тюрьмы.
499
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
А ты. Лживая шлюха.
500
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
Найти Филиберто было несложно.
501
00:37:46,433 --> 00:37:48,560
Он выбирал жертв
502
00:37:48,644 --> 00:37:51,146
немного неуклюже.
503
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
За этими ребятами он много лет следил
и расследовал их деятельность.
504
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
И я получил невероятную камеру
505
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
благодаря старому сокамернику.
506
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
Я собирался прислать ее вам в надежде,
что вы оцените, на что я способен.
507
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
Представляете поворот сюжета,
508
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
когда Филиберто сказал,
что убить ребят приказали вы.
509
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- Это ложь, мудак.
- Нет.
510
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
Пентотал натрия полностью
исключает этот вариант.
511
00:38:33,021 --> 00:38:35,190
Вы... Вы и сами заметите,
512
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
когда настанет время признания.
513
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
Я дал тебе свободу, Гойо.
514
00:38:46,118 --> 00:38:49,788
Выпустил тебя из тюрьмы.
Разве это ничего не значит?
515
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
Ладно, слушай. Послушай меня.
516
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
Гойо.
517
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
Давай поговорим.
518
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
Если вы меня отпустите,
вас не будут искать.
519
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Я отменю ваши судимости.
520
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
Вы будете чисты и свободны.
521
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
Мы и так свободны.
522
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
Это вы рабы.
523
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
Хорошо сказано.
524
00:39:26,533 --> 00:39:28,744
Диас, вы зайдете с заднего входа.
525
00:39:28,827 --> 00:39:30,329
А мы — с переднего.
526
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
Пойдем.
527
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
Помедленнее. Не так быстро.
528
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Пойдем.
529
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
Сколько миллилитров, дорогой?
530
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
Он весит килограммов 100, так что 20.
531
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
Нет.
532
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
Чёрт!
533
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
В машине есть еще лампочки.
534
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
Послушай меня. Гойо, послушай меня.
535
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
Всё это можно исправить.
536
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
Послушай, друг мой.
537
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
Я могу назвать имена.
538
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
Имена продажных полицейских.
539
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
Еще продажнее, чем я.
540
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
Я могу сказать, где их найти.
541
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
А ты сможешь их убить.
542
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
Ты же этого хочешь, да?
543
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
Я слушаю, шеф.
544
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
Стой! Ни с места!
545
00:41:15,184 --> 00:41:18,729
Этот гад хотел меня убить.
Он хотел меня убить.
546
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- Прикрой меня.
- Да.
547
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
Грегорио Каденас, ты арестован.
548
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
На колени, мудак.
549
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
А где Макария?
550
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- Я же говорил, мы не вместе.
- Нет.
551
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
Неправда. Она пошла к машине.
552
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
Схватите и арестуйте ее, это приказ.
553
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
Освободите Эскобедо.
И осторожно, вдруг она вернется.
554
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- Габина, за мной.
- Да, сеньор.
555
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Пойдем.
556
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
Мария.
557
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
Диас, слышишь меня? Прием.
558
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
Диас, прием!
559
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
И кто теперь связан, мудак?
560
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- Мария.
- Я с тобой говорю.
561
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
Я здесь!
562
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- Диас!
- Диас!
563
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
- Диас.
- Ты в порядке?
564
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- Нет.
- Что случилось?
565
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
Я ее не заметил.
566
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
Она ушла.
567
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- У нас раненый.
- Зажми рану.
568
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
Повторяю, раненый на Шочикалько, 107.
Я полицейская Эррера.
569
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- Куда она пошла?
- В ту дверь.
570
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- Где Анхелес?
- Не знаю.
571
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
Ни с места.
572
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
Ни с места.
573
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- Анхелес.
- Капитан.
574
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
Ты в порядке?
575
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
У меня уже руки устали.
576
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
Мария. Я должен
кое-что тебе сказать, Мария.
577
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
Гойо.
578
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
Хочешь знать, в чём признался бы Эскобедо?
579
00:43:40,078 --> 00:43:42,247
- Оказывается, он замешан...
- Нет.
580
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Шеф Эскобедо.
581
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
Опустите пистолет.
582
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
Немедленно!
583
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
Он хотел меня убить.
584
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
Диспетчерская, это полицейская Анхелес.
585
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
Мы нашли шефа Эскобедо живым.
586
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
Макария Каденас арестована.
587
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
Гойо Каденас застрелен. Прием.
588
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
Капитан, это не должно сойти ему с рук.
589
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
Я вам кое-что скажу,
слушайте меня внимательно.
590
00:45:04,538 --> 00:45:06,748
Ради вашей безопасности
никому нельзя доверять.
591
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
Но запомните мои слова:
мы этого так не оставим.
592
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
Что ты делаешь?
593
00:45:54,463 --> 00:45:55,797
Хотела попрощаться.
594
00:45:56,673 --> 00:45:57,925
Я возвращаюсь домой.
595
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
Габина, моя реакция была неправильной.
596
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
Хотя твой поступок тоже был
неправильным, кажется.
597
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
На твоем месте я бы поступила так же.
598
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
Или еще хуже.
599
00:46:18,320 --> 00:46:19,446
Как это — хуже?
600
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- Забудь.
- Ладно.
601
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
В общем, я не могу себе представить,
что ты чувствуешь.
602
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
Но готова тебя поддержать.
603
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
Мы подруги. Не надо никуда уезжать.
604
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
Спасибо. Я это ценю.
605
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
Но всё равно вернусь домой.
606
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
Ты уверена?
607
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
Я уверена только в одном.
608
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
Нет ничего важнее семьи.
609
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- Люблю тебя.
- А я тебя.
610
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
Иди уже.
611
00:47:41,987 --> 00:47:45,908
- Привет, Октавио. Доброе утро.
- Доброе утро, Мария.
612
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- Всё хорошо?
- Да.
613
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
Я ждала тебя, потому что...
Я хотела извиниться.
614
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
Да что ты?
615
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
Не нужно передо мной извиняться.
616
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
Конечно нужно, Октавио.
617
00:47:58,962 --> 00:48:01,298
Ты один из лучших людей,
кого я встречала.
618
00:48:02,382 --> 00:48:03,800
И ты не заслуживаешь боли.
619
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
Ты храбрый,
620
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
ласковый...
621
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
...честный.
622
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
И женщина, которой повезет
быть рядом с тобой, будет очень счастлива.
623
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
Но я не та женщина.
624
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
Я не могу допустить,
что снова потеряю тебя как друга.
625
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
Также я хотела тебя поблагодарить,
потому что...
626
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
...ты разбудил во мне
уверенность, что я тоже этого заслуживаю.
627
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
Мы оба этого заслуживаем.
628
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
Но не вместе.
629
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
Что ты хочешь от меня услышать?
630
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
Что ты прощаешь меня.
631
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
Я прощаю тебя.
632
00:49:01,233 --> 00:49:03,569
Романдиа, де ла Торре,
633
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
командир хочет с вами поговорить.
634
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
Агент Гуардадо говорит,
что вы нашли важную информацию
635
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
об Эмилио Эскобедо.
636
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
Да, сеньор.
637
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
Покажите.
638
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
Эмилио Эскобедо. Человек,
наконец убивший Палача.
639
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
Ты уладил одну проблему, Эмилио.
640
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
К сожалению, эту проблему ты создал сам.
641
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
Никто не знал, что Каденас
станет таким животным.
642
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
Я говорю о Филиберто Герре.
643
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
Я не понимаю.
644
00:50:08,717 --> 00:50:11,762
Что ты думал, Эмилио?
Что создашь еще одного Раздевателя,
645
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
поймаешь его, припишешь себе заслуги
и станешь героем этого города?
646
00:50:17,935 --> 00:50:20,687
- Извините, сеньор, но...
- Один из ближайших агентов
647
00:50:20,771 --> 00:50:25,817
передал мне эту информацию
из очень надежного источника.
648
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
Со всем уважением,
вы меня знаете, господин президент...
649
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
Будь мужчиной и скажи правду, чёрт возьми.
650
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
Я просто хотел улучшить репутацию полиции.
651
00:50:35,369 --> 00:50:36,703
Убивая студентов?
652
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- Ты идиот или кто?
- Нет.
653
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
Я не просил Филиберто убивать студентов.
654
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
Я сказал ему убить тех,
кого никто не хватится.
655
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
Из-за того, что ты создал
свою версию Раздевателя,
656
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
Гойо создал Палача.
657
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
И четверо полицейских погибло!
658
00:50:54,596 --> 00:50:56,139
Сожалею, господин президент.
659
00:50:56,223 --> 00:50:59,977
Как это исправить?
Я сделаю всё, что угодно. Я...
660
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
Прекрати!
661
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
Садись.
662
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
Ты изменишь репутацию полиции.
663
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
Конечно. Скажите как.
664
00:51:28,005 --> 00:51:32,718
Прокурор обвинит тебя в том,
что ты выпустил не одного,
665
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
а двух зверей против жителей этого города.
666
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
Сядешь в тюрьму на три года.
Ничего серьезного.
667
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
Просто чтобы закрыть дело.
668
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
Луис.
669
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
Эмилио.
670
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
Ты послужишь родине или нет?
671
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
Я на всё готов ради Мексики,
господин президент.
672
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
Будьте осторожны,
без лишней самоуверенности.
673
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
Что-то случится — свяжитесь по рации.
674
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- Поняли?
- Да, сеньор.
675
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
Лейтенант.
676
00:52:34,321 --> 00:52:36,406
Я расписала ваши смены.
677
00:52:36,490 --> 00:52:37,908
Хорошего дня.
678
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
Мария.
679
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
Что случилось?
680
00:52:52,297 --> 00:52:56,343
- Я не смогла это посмотреть.
- Не волнуйся. Гойо мертв.
681
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
Я пошла в полицию не для того,
чтобы скрывать правду.
682
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
А чтобы раскрывать ее.
683
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
Валентина была права, это не мне решать.
684
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Ты мой лейтенант,
и я знаю, что ты поступишь правильно.
685
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
Ты уверена?
686
00:53:16,530 --> 00:53:17,781
Да, уверена.
687
00:53:17,865 --> 00:53:19,199
Я женщина в синем.
688
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
Положись на меня.
689
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- Спасибо.
- Офицер.
690
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
Здравствуй, Мария.
691
00:53:41,221 --> 00:53:42,556
Здравствуй, Лукас.
692
00:53:42,639 --> 00:53:44,516
- Спасибо, что пришел.
- Что случилось?
693
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
Это признание командира Альдо Эрреры.
694
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
Я отдам его тебе при одном условии.
695
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
И оно не обсуждается.
696
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
Я знаю, что прийти сюда
было нелегко. Иногда это не...
697
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
Что мы здесь делаем?
698
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
Я отвела тебя на твою
первую демонстрацию и не жалею.
699
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
А теперь хочу...
700
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
...показать тебе другое место.
701
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
Кто выскажется первым?
702
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
Валентина.
703
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
...сентябрь.
704
00:54:21,720 --> 00:54:23,931
- Долго, да?
- Да.
705
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
Суфле из батата с перцем поблано.
706
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
Дорогая, хочешь попробовать?
707
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
Да, сеньора. Спасибо.
708
00:54:37,444 --> 00:54:39,863
Знаю, Анхелес тебе помогает,
709
00:54:39,947 --> 00:54:42,032
но если тебе на пользу разговор с сестрой...
710
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
Я здесь.
711
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
И постараюсь не осуждать тебя.
712
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
Я сказала «постараюсь».
713
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Дамы.
714
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
Делаем обход.
715
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
Женщины в синем!
716
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
Командир.
717
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
Лейтенант де ла Торре,
полицейские Камачо, Эррера и Крус.
718
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
У меня приказ забрать вас с собой.
719
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
Прошу.
720
00:55:58,066 --> 00:55:59,067
Дамы,
721
00:55:59,151 --> 00:56:02,988
командир Кобра и его команда
выяснили, что Эмилио Эскобедо
722
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
завербовал убийцу, чтобы тот выследил
и убил группу молодых людей.
723
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
Также я знаю, что мы получили
важную информацию
724
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
в том числе и от вашего подразделения.
725
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
Спасибо.
726
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
Вы оказали неоценимую услугу родине.
727
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
Дорогая.
728
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
Вы сделали важный шаг
к преобразованию этой организации.
729
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
Вы это понимаете, да?
730
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- Благодарю.
- Благодарю.
731
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
Со всем уважением, вы правда считаете,
что что-то изменится?
732
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
Для этого я и вызвала вас сюда.
733
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
Я хочу предложить вам
нечто большее, чем признание заслуг.
734
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
Просите что угодно.
735
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- Чего угодно?
- Чего угодно.
736
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- Дадите нам минутку?
- Пожалуйста.
737
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
Вы готовы?
738
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
Говорите.
739
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
У нас три просьбы.
740
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
Надо же, три просьбы.
741
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
Ладно. Какие же?
742
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
Во-первых, освободите Херардо Эрреру
и верните на должность детектива.
743
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Договорились.
744
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
Во-вторых, посодействуйте официальному
переводу капитана Романдиа
745
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
в следственное подразделение.
746
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
Романдиа?
747
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
Отлично.
748
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
А третья просьба?
749
00:58:13,452 --> 00:58:14,494
Анхелес.
750
00:58:14,578 --> 00:58:15,579
Твоя очередь.
751
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- Доброе утро.
- Доброе утро.
752
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
Доброе утро.
753
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
Доброе утро.
754
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
Романдиа.
755
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
Иди сюда, у нас важное дело.
756
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
Детектив.
757
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
Детектив.
758
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- Доброе утро.
- Доброе утро.
759
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- Доброе утро.
- Доброе утро.
760
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
Что тут у нас?
761
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
Ограбление Центрального банка.
Подозреваемых трое.
762
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
Херардо нужен
психологический профиль каждого.
763
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
Так чего мы ждем?
764
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
ОТДЕЛ ПОВЕДЕНЧЕСКОГО АНАЛИЗА
765
00:59:40,038 --> 00:59:43,876
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
766
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк