1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Tens a certeza de que é aqui? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 É aqui. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Devem ser eles. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Filho. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Pai? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Solta o Cadenas. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Não. Quero que te soltem primeiro. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Solta-o. E não te aproximes. É uma ordem. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Faz o que ele diz. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Faz o que ele diz. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Entendido, comandante. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Sai. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Isto não acaba aqui, cabrão. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Pelo menos, concordamos nisso, detetive. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Já agora, deviam estar orgulhosos do vosso pai. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Pessoas como ele devolvem-nos a esperança. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Sai daqui. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Prepara-te para entrar no carro. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gera. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Pai! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Pai! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Pai! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Pai! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Pai. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Estás bem? Pai? 26 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Gera. Foi injetado. 27 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Chama uma ambulância, Gera. Uma ambulância! 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 Pai? 29 00:03:02,349 --> 00:03:04,643 Não está a respirar! 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Pai? Vamos. 31 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 É melhor irem sem mim. 32 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Val, ouve-me. 33 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 A Gabina precisa de nós. 34 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Portanto, vamos. 35 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldo Herrera nasceu em 1900, em Teziutlán, Puebla. 36 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Com 14 anos, 37 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 foi um dos vários rapazes que se juntaram às Forças Constitucionais. 38 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Entre eles, Manuel Ávila Camacho. 39 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Anos mais tarde, decidiu servir a cidade a partir de outra frente. 40 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Como parte da Polícia do Distrito Federal. 41 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Ontem à noite, a família perdeu um patriarca. 42 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 O país perdeu um patriota. 43 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 E eu perdi um grande amigo. 44 00:05:22,197 --> 00:05:23,866 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA E TRÂNSITO 45 00:05:23,949 --> 00:05:25,158 DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO 46 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Descanse em paz, Comandante Aldo Herrera. 47 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}HONRA E CONFIANÇA 48 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Obrigada. 49 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Lamento muito que tenha acabado assim. 50 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Eu também lamento. 51 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Não sei porque não... 52 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Não me quero sentir assim. 53 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Perdoa-me. 54 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Não tens de pedir desculpa. 55 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 A tristeza é uma das reações mais comuns no luto. 56 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Desculpa por não te defender. 57 00:06:58,752 --> 00:07:00,462 Desculpa por ter gritado contigo. 58 00:07:00,546 --> 00:07:02,214 Não sei o que se passou comigo. 59 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Porquê? Porque não posso ser normal? 60 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 O meu pai acaba de morrer. E, em vez de me sentir triste, sinto-me... 61 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 ... aliviado. 62 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Que tipo de filho se sente assim, quando o pai morre? 63 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Se quiseres, posso dar-te um abraço. 64 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Pode ajudar. 65 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Tenho saudades tuas. 66 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Também tenho saudades tuas. 67 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Lamento. - Obrigada. 68 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Vamos dar os pêsames à Gabina. 69 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Não consigo. Vai tu. - Val. 70 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Que parte não entendes de ela me ter apontado uma arma à cabeça? 71 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Espero que saibas que podes contar connosco. 72 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Estamos aqui para ti e para a tua família. 73 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Para o que precisares. 74 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 POLÍCIA HONRA E CONFIANÇA 75 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Lembras-te do que me disseste quando me levaste à primeira manifestação? 76 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Que nos manifestávamos para lembrar ao poder que estávamos despertos. 77 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - O Carrasco matou-o, certo? - Porque dizes isso? 78 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Há uma confissão. 79 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Se a polícia a esconder, jamais se saberá a verdade. 80 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Precisamos que a encontres. 81 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 O que esperas conseguir com isso, Lucas? 82 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Quero que paguem pelo que fizeram ao país. 83 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Pelo que fizeram ao país? 84 00:09:51,550 --> 00:09:53,051 Ou pelo que te fizeram? 85 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Não andas a dormir nada, verdade? 86 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Acordas transpirado, sem conseguires respirar. 87 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Como se tivesses um peso no peito. 88 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Isso não vai parar, a menos que procures ajuda. 89 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Só vai parar se conseguires aquela confissão. 90 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 O Cadenas está livre. 91 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 O Herrera está morto. 92 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Diz-me que, pelo menos, destruíram a confissão dele. 93 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Não sabemos bem se existe uma confissão. 94 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 "Não sabemos bem?" 95 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Não, mas, se surgisse uma confissão, 96 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 não a podem transmitir pois controlamos os meios de comunicação. 97 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 E tu, o que achas? 98 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Acho... 99 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 ... que a polícia não consegue lidar sozinha com isto. 100 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, este é o Cobra. 101 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Só assim? 102 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Sem apelido? - Sim. 103 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Só Cobra. 104 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 O Cobra resolve assuntos delicados. 105 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Ele e a equipa vão trabalhar na esquadra, até apanharmos o Cadenas. 106 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Tu vais fazer tudo o que for necessário para que eles trabalhem. 107 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Perfeito. Não há mais nada a dizer. 108 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 Com todas as baixas que tivemos, 109 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 é bem-vinda a ajuda de um elemento de confiança, certo? 110 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Podes ir. 111 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Obrigada. 112 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Como está a mãe? 113 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Mal. 114 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Eu devia estar aqui presa contigo. 115 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Não, Gabina. 116 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Se eu lhes disse que não tiveste nada que ver com isto, 117 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 é porque não mereces estar aqui. 118 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Fui eu que levei o Goyo. 119 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Sabia no que me estava a meter. 120 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 E tenho de lidar com as consequências. 121 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Não há outra forma. 122 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Têm de apanhar o cabrão, Gabina. 123 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Não pelo Lozano. 124 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Não pelo pai. 125 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Só porque é o correto. 126 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Vamos apanhá-lo. 127 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabinita. 128 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Desculpa. 129 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Isto chegou para ti. 130 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Quem o enviou? 131 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Não sei. 132 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Só pediram que te fosse entregue com urgência. 133 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina. O que fazes aqui? 134 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Não preferes estar com a tua mãe? 135 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Alguém me enviou isto. 136 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 É a confissão. 137 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Porque ta enviaria? 138 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Está a pô-la à prova. - Está a pôr-nos às quatro à prova. 139 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Quer ver se somos corruptas. 140 00:14:01,175 --> 00:14:02,593 Temos de a entregar ao Lucas. 141 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Ele saberá fazê-la chegar às pessoas. 142 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 E colaboramos com o Goyo? 143 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Divulgar provas ao público é ilegal. 144 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Podemos ser presas. - E então? 145 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 O protocolo obriga-nos a entregá-la aos nossos superiores 146 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 ou diretamente à Procuradoria. 147 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Aos nossos superiores? Sabem o que farão com ela? 148 00:14:20,485 --> 00:14:21,904 Vão queimá-la. 149 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 María, temos a responsabilidade de revelar a verdade. 150 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabina. 151 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 O que achas? 152 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Talvez nem tenha nada. 153 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Pode ser outro jogo do Goyo. - É bem visto. 154 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Podemos pedir à Chela que arranje um leitor. 155 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 Se a fita não tiver nada, não temos nada a fazer. 156 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 E se for a confissão? 157 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Não sei. 158 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Se calhar, não és tu quem tem de decidir. 159 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina. - Falo a sério. 160 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 A Valentina tem razão. 161 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 O discernimento da Gabina está emocionalmente comprometido. 162 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Já chega. Deixemos a Gabina ver, e depois decidimos. 163 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Juntas. Está bem? 164 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Azuis. 165 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 O Escobedo quer falar com todos, lá em cima. 166 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Quero apresentar-vos 167 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 o Comandante Cobra do Departamento Federal de Segurança. 168 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Por ordem direta do Presidente da República, 169 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 o Comandante Cobra ficará a cargo da investigação em curso. 170 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Comandante. 171 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Agentes, bons dias. 172 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Estamos aqui para repor a ordem. 173 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 E para apanhar este cabrão, antes que mate outro polícia. 174 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Quero toda a gente nos seus postos. 175 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Vou falar com cada um de vocês para saber o que fazem 176 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 e entender como me podem ser útil. 177 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Só quero deixar uma coisa muito clara. 178 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Ninguém... 179 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 ... faz nada... 180 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 ... sem a minha autorização. 181 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Ninguém. 182 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 É tudo. 183 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Ouviram-no. 184 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Ao trabalho. Não é um piquenique. 185 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Azuis. - Não nos deixarão fazer nada. 186 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Para a cave. Agora. 187 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Vamos. 188 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Temos de esconder tudo. 189 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Quadros, ficheiros e arquivos. Tudo o que for relacionado com o Carrasco. 190 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Com o Goyo, o Arizmendi, tudo o que temos estado a investigar. 191 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Se descobrirem isto, vão tirar-nos tudo e não nos vão deixar investigar. 192 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Toma. 193 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Então, aqui trabalham as famosas Azuis. 194 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Sim, senhor. 195 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Prazer. Sou a Tenente de la Torre. 196 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 As agentes Camacho, Herrera e Cruz. 197 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Muito prazer. 198 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herrera. - Senhor. 199 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Os meus pêsames pelo teu pai. 200 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Era um bom homem. 201 00:17:37,432 --> 00:17:38,851 Um bom soldado. 202 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Sim, senhor. 203 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 O que fazem aqui? 204 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Bem, quando não estamos no parque a ajudar turistas... 205 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Perguntei a ela. 206 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Quando não estamos a fazer aquilo, arquivamos. 207 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Casos antigos, relatórios e depoimentos. 208 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Tiramos o pó aos ficheiros que estão... 209 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 ... empoeirados. 210 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Vamos a eventos com a primeira-dama, fazemos anúncios e eventos de imprensa. 211 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 E, se algum agente precisar de algo, tratamos de facilitar o processo. 212 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Também temos rádios. 213 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 E porta-moedas, em caso de um perigo real. 214 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 Mas, acima de tudo, 215 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 estamos aqui para vos servir. 216 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Mais alguma coisa? 217 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Fazemos um excelente café. 218 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Garantam que haja sempre café acabado de fazer. 219 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Claro. 220 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Obrigada. 221 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Agora que podemos voar sob o radar dele, 222 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 precisamos de descobrir onde está o Goyo. 223 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 E a Macaria. 224 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Verifica bem isso. 225 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Se precisarem de mim, estarei no meu gabinete. 226 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Eu vou usar o seu gabinete, e também o gabinete do Comandante Herrera. 227 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Entendo que precisem de privacidade para trabalhar, certo? 228 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Não tenho qualquer problema em partilhar o meu gabinete. 229 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Mas eu tenho um problema com isso. 230 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Pode sentar-se neste cubículo. 231 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Soube que era do Detetive Lozano. 232 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Senhores. 233 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Se a Macaria ligou ao Gerardo para libertar o Goyo, 234 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 é porque sempre soube onde estava o teu pai. 235 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Então, a Macaria é cúmplice dele. 236 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 É possível. 237 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Sim, é possível, mas o Goyo pode ter-lhe dito tudo o que planeava 238 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - e, mesmo assim, ameaçá-la. - É possível. 239 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Precisamos de criar o perfil psicológico dela. 240 00:20:07,374 --> 00:20:09,084 Tenha cuidado. Está quente. 241 00:20:09,168 --> 00:20:11,170 - Não se queime. - Obrigado. 242 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Temos de manter as aparências, para não levantar suspeitas. 243 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Primeiro, vemos as falhas administrativas e os antecedentes criminais. 244 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Nada, Gabinita. 245 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Aquela mulher nem uma mosca matou. 246 00:20:24,683 --> 00:20:27,227 No notário e no Departamento do Tesouro 247 00:20:27,311 --> 00:20:29,771 podemos procurar empréstimos, dívidas e hipotecas. 248 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 A Sra. Cadenas herdou a casa onde vive há 31 anos, 249 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 juntamente com um elevado montante de dinheiro. 250 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Herdou também uma fábrica que encerrou alguns anos depois. 251 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Não tem mais nada em nome dela. 252 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Não temos informações públicas suficientes para criar um perfil psicológico. 253 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Públicas, mas... 254 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 ... e se tivéssemos informações privadas? 255 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Isto foi o que apreenderam da casa da Macaria. 256 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Ela disse que trocaram centenas de cartas, quando o Gregorio estava preso. 257 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Ela começou a escrever ao Goyo em 1940. - Na altura em que os pais dela morreram. 258 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 "Sr. Cadenas, hoje vi a sua foto no jornal. 259 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 'O Estrangulador', como lhe chamam. 260 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 Dizem que assassinou quatro mulheres. 261 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 Não sei se tudo o que dizem é verdade." 262 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 "Dia 15 de janeiro de 1943. 263 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Apesar de todo o país se ter virado contra ti, 264 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 eu estou aqui a rezar pela tua alma." 265 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 "Meu querido marido. 266 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Amaldiçoo a polícia que te mantém afastado de mim. 267 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Não deixo de pensar em como seria, se não te tivessem apanhado." 268 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 "Março de 1964. 269 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 Aquelas mulheres mereciam o que lhes fizeste. 270 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 E, se eu te tivesse ajudado, estarias livre. 271 00:21:44,388 --> 00:21:46,557 O que diriam de mim, se me ouvissem?" 272 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 "Dia 25 de junho de 1966. 273 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Ontem à noite, depois de termos estado juntos, tive um sonho estranho." 274 00:21:54,273 --> 00:21:55,774 "Sonhei com Deus. 275 00:21:55,858 --> 00:21:58,443 Disse-me que tinha um plano maravilhoso para nós." 276 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Macaria. 277 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Perder os pais criou um vazio que ela tentou preencher 278 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 com um homem que causava a morte, em vez de ser vítima dela. 279 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Ela não só sabe o que o Goyo fez. 280 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Ela incentivou-o. 281 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 O que significa que nos enganou, desde o início. 282 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Fingiu que o Goyo a abandonou. 283 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Organizou o encontro em Chapultepec. 284 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 Até a detenção. 285 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Foi tudo planeado. - Para quê? 286 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Para mostrar à polícia que são eles que controlam. 287 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Esse nível de arrogância indica que não vão parar. 288 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Procuram a próxima vítima, se não a encontraram já. 289 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}CERTIDÃO DE CASAMENTO 290 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina. 291 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Viste a gravação? 292 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 Não. 293 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Posso vê-la, se quiseres. 294 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Prefiro vê-la sozinha. 295 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Quando? 296 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Não sei, Valentina. 297 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Preciso de tempo. - Eu sei. 298 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Só acho que, quanto mais cedo, melhor. 299 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Melhor para quem? 300 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Para a polícia e para as pessoas que sofreram por culpa dele. 301 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 E para ti. 302 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Vais ter de enfrentar a verdade. 303 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Olha quem fala. 304 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - O que queres dizer com isso? - Sabes bem o que quero dizer. 305 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 É fácil julgar os outros, de fora, 306 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 quando tu és a primeira a não enfrentar nada. 307 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Estou a tentar, e ando a falar com alguém que me pode ajudar... 308 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 A quem queres enganar? 309 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Vejo-te todos os dias e posso dizer-te o que fazes para mudar as coisas. 310 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Nada. 311 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Não te conheço. - Nem a ti conheces. 312 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Apontaste-me uma arma. 313 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Era o meu pai, Valentina! 314 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 O meu pai. 315 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 E eu sei que ele matou pessoas. Eu já sei. 316 00:24:34,600 --> 00:24:36,768 Portanto, porque queres que veja a gravação? 317 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Sei que não o vais entender. 318 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Mas o meu pai não era só isso, Valentina. 319 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Não era apenas isso. 320 00:25:37,120 --> 00:25:39,081 - Sim? - Então, o que pensam fazer 321 00:25:39,164 --> 00:25:40,499 com a prenda que vos enviei? 322 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Senhor Cadenas. 323 00:25:43,836 --> 00:25:44,920 Fiz-te uma pergunta. 324 00:25:45,003 --> 00:25:47,798 O que pensam fazer com a prenda que vos enviei? Diz-me. 325 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 Não é uma decisão minha. 326 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Pensas em destruir a gravação, María? 327 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 É exatamente isso que eles fariam. 328 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 O senhor não devia achar que é melhor. 329 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Mas também não sou pior. Não sou pior. 330 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Estás mesmo a tentar convencer-me 331 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 de que o mundo seria melhor se aqueles quatro polícias estivessem vivos? 332 00:26:17,160 --> 00:26:18,579 Temos até às 22 horas 333 00:26:18,662 --> 00:26:21,415 para decidir o que vamos fazer com a gravação. 334 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Senão o quê? 335 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 María? 336 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Ou vai apanhar uma de nós. 337 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Guardado. 338 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Que tal? Há novidades? 339 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Aquele cabrão passou 34 anos preso. 340 00:26:48,525 --> 00:26:50,444 Como se encontra alguém assim? 341 00:26:50,527 --> 00:26:51,653 Então, é um fantasma? 342 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Exato, não há nada. 343 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Não tem família, amigos, vícios ou sítios que frequenta. Não tem nada. 344 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Foi uma pena o Filiberto Guerra. 345 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Uma pena? - Sim. 346 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Era um psicopata de merda. 347 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Não, estás enganado. 348 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Conheci muita gente que era completamente louca. 349 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 O Filiberto não tinha nada de louco. 350 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Tinha uma mente fria. 351 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Era um bom soldado. Sabias que deixou um filho? 352 00:27:23,644 --> 00:27:24,895 Martín Guerra. 353 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 Foi preso há dois anos por assaltar uma farmácia. 354 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 O gerente tentou detê-lo, e o miúdo disparou. 355 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Condenaram-no a 30 anos. 356 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Adivinhem onde. - Em Lecumberri? 357 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Exatamente. 358 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martín. 359 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lecumberri. 360 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 O diário do Filiberto. 361 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 A cada duas semanas, o Filiberto tinha agendado um encontro com um Martín. 362 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 E o último foi um dia antes de morrer. 363 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Haverá ligação entre o Goyo e o filho do Filiberto? 364 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - É possível. - Temos de falar com ele. 365 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Nós estamos bem vigiados. 366 00:28:14,945 --> 00:28:17,281 Acabei de vos atribuir os turnos no parque, 367 00:28:17,364 --> 00:28:19,992 portanto, não têm porque estar aqui. 368 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Eu fico. 369 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Quero voltar a rever as provas todas. 370 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Eu fico com a Ángeles. 371 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Eu vou com a María. 372 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 O que estamos a fazer? 373 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 O cérebro humano não regista tudo o que vê. 374 00:28:46,268 --> 00:28:49,980 Concentra-se nas coisas associadas ao que procura. 375 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Como um filtro. 376 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Portanto, a menos que procures alguma coisa específica, 377 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 a verdade pode estar à tua frente, e nem seres capaz de a ver. 378 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Para a mente, é como se fosse invisível. 379 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Como fazes para a mente ver uma coisa invisível? 380 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Basta mudar o parâmetro de busca. 381 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 De repente, o que não existia antes 382 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 aparece. 383 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Então, os olhos só veem aquilo que a mente está preparada para entender. 384 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 23 DE JUNHO DE 1971 20 DE JUNHO - 17 DE JUNHO 385 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 DURAÇÃO 386 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 387 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Encontrei algo estranho. 388 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Pode não ser nada, mas cada confissão tem a duração exata de três minutos. 389 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 Isso corresponde ao tamanho padrão de uma fita de Portapak. 390 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Todas, menos a do Filiberto Guerra. 391 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 Essa tem uma duração de dois minutos e 37 segundos. 392 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Segundo o relatório de impressões digitais da Sofia, a fita foi cortada. 393 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Mas porque a cortaria? 394 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Talvez o Filiberto Guerra tenha dito algo que o Goyo não queria que ouvíssemos. 395 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martín. Chamo-me María. E esta é a Valentina. 396 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 O que querem? 397 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 Queremos fazer-te umas perguntas sobre o teu pai. 398 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 Para quê? 399 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Nem morto o deixam em paz? 400 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Achamos que ele podia estar a ser manipulado por alguém. 401 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 E sabemos que falou contigo no dia antes de o matarem. 402 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 Sabemos que o teu pai estava agitado 403 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 e ansioso, e que provocou uma briga. 404 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Ele não provocou nada. 405 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Ele estava mal da cabeça. 406 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Porque dizes isso? 407 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Porque era polícia. Porque mais seria? 408 00:30:43,802 --> 00:30:45,137 Lixaram-lhe a vida. 409 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Há algo que não estamos a ver. Temos quatro vítimas. 410 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 O Agente Filiberto Guerra. O Tenente Rómulo Quintanilla. 411 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 O Detetive Plutarco Lozano. 412 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Só precisamos de ver a gravação do Comandante Aldo Herrera. 413 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Está a subir. 414 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 O quê? 415 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Estão a subir. As vítimas do Goyo. 416 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 A seguinte devia ser alguém com uma patente maior. 417 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Só há uma pessoa na polícia de patente mais alta do que o teu pai. 418 00:31:15,542 --> 00:31:17,044 Que mais querem que diga? 419 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Precisamos de saber o que ele te disse. 420 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Nada. Só coisas parvas. 421 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 Pode ter parecido isso, 422 00:31:23,383 --> 00:31:26,970 mas também nos pode ajudar a entender porque o mataram. 423 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Voltaram a chamar-me para uma coisa muito importante. 424 00:31:32,226 --> 00:31:34,478 Querem que lixe uns comunistas. 425 00:31:34,561 --> 00:31:36,271 O mesmo grupo que eu andava a vigiar. 426 00:31:36,355 --> 00:31:37,481 Já matei dois. 427 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 Em troca, pedi a tua libertação, e eles aceitaram. 428 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 O Chefe da Polícia vai tirar-te daqui. 429 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 De certeza que te disse isso? 430 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 O Chefe da Polícia? 431 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Não é fácil. Não. 432 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Porque o problema deste país é exatamente esse. 433 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 A maldita inveja. 434 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Qualquer um pode dar ordens. 435 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 Mas uma boa ideia... uma boa ideia... 436 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 Não é algo que todos tenham. 437 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Não. 438 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Senão, todos seriam líderes, e isso seria horrível. 439 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Mais um, Terrence. 440 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 E outro para a senhora. 441 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Estou a falar demasiado, certo? 442 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 É normal. 443 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Tens muita pressão sobre os ombros. 444 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Conta-me mais. 445 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Saúde. 446 00:33:11,283 --> 00:33:13,243 Boa tarde. Fala a Tenente de la Torre. 447 00:33:13,327 --> 00:33:14,411 Falo da esquadra. 448 00:33:14,494 --> 00:33:16,163 Procuramos o Chefe Escobedo. 449 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 É urgente. 450 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Devia estar aí na esquadra. Aqui em casa, não está. 451 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Sabe que lugares frequenta, quando não está a trabalhar? 452 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Algum restaurante ao qual goste de ir? 453 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Não faço ideia. 454 00:33:30,135 --> 00:33:32,221 Talvez ele tenha algumas faturas. 455 00:33:32,304 --> 00:33:33,931 Pode procurá-las? 456 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 Não, deito isso tudo fora. 457 00:33:35,933 --> 00:33:37,726 Alguma caixa de fósforos? 458 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Dessas, ele tem várias. 459 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Há várias de um lugar chamado Cochon d'Or. 460 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Acho que, se o presidente destacou 461 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 esse tal Cobra, deve ter alguma razão, certo? 462 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 O presidente. 463 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Sabes como ele chegou aonde está? 464 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 Fui eu que pus ali o cabrão. 465 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 Não foi fácil limpar a imagem dele. 466 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Depois de... 467 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Depois do que tu sabes. 468 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Acho-te fascinante, sabias? 469 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Pronto, chefe. Acalma-te. 470 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Senhor. Tem uma chamada. - O quê? 471 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 É da esquadra. 472 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Acho... que não deviam incomodar o chefe, não? 473 00:34:54,052 --> 00:34:55,304 Chefe Escobedo? 474 00:34:56,179 --> 00:34:58,640 Chefe Escobedo, responda, por favor. 475 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 É urgente. Precisamos de falar consigo! Se alguém... 476 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Desligou. - Volta a ligar. 477 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Está pronto. 478 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 É o 7-2-4-1-3. 479 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Está ocupado. 480 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Pelo menos, sabemos onde está. 481 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 É aqui. 482 00:35:36,720 --> 00:35:39,014 Se encontrarmos o Escobedo, encontramos o Goyo. 483 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Vocês entram. Nós vigiamos a entrada. 484 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Capitão Romandía. Procuramos o Chefe Emilio Escobedo. 485 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Saiu há cinco minutos. - Sozinho? 486 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 Porque querem saber? 487 00:36:02,120 --> 00:36:04,206 Não me lixes! Saiu sozinho ou acompanhado? 488 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Saiu com uma mulher. 489 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Com ela? 490 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Sim, com ela. 491 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Obrigada. 492 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 Viram-nos sair juntos há cinco minutos. 493 00:36:16,802 --> 00:36:18,178 Temos de avisar o Cobra. 494 00:36:18,262 --> 00:36:20,430 Não, espera. Sabes como atuam. 495 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 Então, como encontramos o Escobedo? 496 00:36:22,266 --> 00:36:23,934 Sabemos que o Goyo deixa as vítimas 497 00:36:24,017 --> 00:36:26,228 no lugar onde cometeram o seu pior crime. 498 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Onde é que ele terá cometido o seu pior crime? 499 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Esperem. 500 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 O Goyo precisa da confissão, primeiro, para saber onde deixar o corpo. 501 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Significa que obtém a confissão noutro lugar. 502 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Mas onde? 503 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 Um lugar que ele controle. 504 00:36:40,701 --> 00:36:42,369 Um lugar onde ninguém interrompa 505 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - e ao qual ele tem sempre acesso. - Já sei onde é. 506 00:36:45,289 --> 00:36:48,500 Além da casa, a Macaria herdou uma fábrica 507 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 que fechou pouco depois de a receber. 508 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Tem de ser lá. 509 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Já sei porque me quis afastado da investigação, Chefe Escobedo. 510 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 O que fazes, cabrão? 511 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Aonde me trouxeste? 512 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Não foi por não acreditar em mim. Muito pelo contrário. 513 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Acreditou realmente que eu podia chegar ao Filiberto Guerra. 514 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Por isso me rejeitou. 515 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Imagina como me sinto lisonjeado, agora que sei isso? 516 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Se não me soltares, vais ter um problema pior do que a prisão. 517 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 E tu. Maldita puta mentirosa. 518 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Não foi difícil encontrar o Filiberto. 519 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 A forma como ele escolhia as vítimas 520 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 era um pouco desastrada. 521 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Os mesmos miúdos que tinha investigado e... observado, durante anos. 522 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Então, arranjei esta câmara incrível, 523 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 graças a um antigo companheiro de cela. 524 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Ia enviá-la ao senhor, para que percebesse do que eu era capaz. 525 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Imagine a reviravolta 526 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 quando o Filiberto disse que fora o senhor a dar a ordem para matar os miúdos. 527 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - Isso é mentira, cabrão! - Não. 528 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 O pentotal de sódio elimina por completo essa variável. 529 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 O senhor vai perceber isso, 530 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 quando for hora da sua confissão. 531 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Dei-te a liberdade, Goyo. 532 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 Tirei-te da prisão. 533 00:38:48,537 --> 00:38:49,788 Isso não vale nada? 534 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Certo, ouve-me. Ouve-me. 535 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Goyo. 536 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Vamos... vamos falar, pode ser? 537 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Se me libertarem, ninguém irá atrás de vocês. 538 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Eu vou apagar os vossos cadastros. 539 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Ficarão limpos e livres. 540 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Nós já somos livres. 541 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 Os escravos são vocês. 542 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 Bem dito. 543 00:39:26,533 --> 00:39:28,744 Díaz, vai pelas traseiras. 544 00:39:28,827 --> 00:39:30,329 Nós cobrimos a entrada. 545 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Vamos. 546 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Devagar. Não tão depressa. 547 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Vamos. 548 00:40:02,653 --> 00:40:03,946 Quantos mililitros, meu amor? 549 00:40:04,029 --> 00:40:06,615 Ele pesa à volta de 100 kg, portanto, 20. 550 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Não. 551 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Porra! 552 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 Há mais lâmpadas no carro. 553 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Ouve-me. Goyo, ouve-me. Ouve-me. 554 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Tudo... tudo isto pode ser resolvido. 555 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Ouve, meu amigo. 556 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Posso dar-te nomes. 557 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Nomes de polícias corruptos. 558 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Ainda mais corruptos do que eu. 559 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Posso dizer-te onde os podes encontrar. 560 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Para que os mates. 561 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 É isso que queres, não é? 562 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Estou a ouvir, chefe. 563 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Quietos! Ninguém se mexe! 564 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 Este animal queria matar-me. 565 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Queria matar-me. 566 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Cubram-me. - Sim. 567 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorio Cadenas, estás preso. 568 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 De joelhos, cabrão. 569 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Onde está a Macaria? 570 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Disse-te que já não estamos juntos. - Não. 571 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Não é verdade. Ela foi ao carro. 572 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Vão apanhá-la. Prendam-na, é uma ordem. 573 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Soltem o Escobedo. Cuidado, caso ela volte. 574 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabina, vem comigo. - Sim, senhor. 575 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Vamos. 576 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 María. 577 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Díaz. Díaz, escutas? Câmbio. 578 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Díaz, escutas? 579 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Agora, quem é que está amarrado, cabrão? 580 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - María. - Estou a falar contigo. 581 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Estou aqui! 582 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Díaz! - Díaz! 583 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Díaz. - Estás bem? 584 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Não. - O que aconteceu? 585 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Não a vi. 586 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Ela fugiu. 587 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Temos um agente ferido. - Faz pressão. 588 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Repito, agente ferido no 107 de Xochicalco. Sou a Agente Herrera. 589 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Para onde foi ela? - Por aquela porta. 590 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - E a Ángeles? - Não sei. 591 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Não te mexas! 592 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Não te mexas. 593 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ángeles. - Capitão. 594 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Estás bem? 595 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Tenho os braços cansados. 596 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 María. Tenho uma coisa para te dizer, María. 597 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Goyo. 598 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Queres saber o que ia o Escobedo confessar? 599 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Ele esteve por trás... 600 00:43:41,163 --> 00:43:42,247 Não. 601 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Chefe Escobedo. 602 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Baixe a arma. 603 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Agora! 604 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Ele queria matar-me. 605 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Central. Fala a Agente Ángeles. 606 00:44:32,381 --> 00:44:34,383 Encontrámos o Chefe Escobedo com vida. 607 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 A Macaria Cadenas está detida. 608 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 O Goyo Cadenas foi abatido. Câmbio e desligo. 609 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Capitão, não podemos deixar que ele saia impune disto. 610 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Vou dizer-vos uma coisa, mas quero que me ouçam muito bem. 611 00:45:04,538 --> 00:45:06,748 Para vossa segurança, não podemos confiar em ninguém. 612 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 Mas garanto-vos que vamos agir. 613 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 O que fazes? 614 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 Queria despedir-me. 615 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Vou voltar para minha casa. 616 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabina, eu reagi mal. 617 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Bem, acho que também não agiste bem. 618 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Eu teria feito o mesmo, no teu lugar. 619 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Ou até pior. 620 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Como assim, pior? 621 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Esquece. - Está bem. 622 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 A verdade é que não consigo imaginar o que estás a sentir. 623 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Mas estou aqui para o que precisares. 624 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Somos amigas. Não tens de ir a lado nenhum. 625 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Obrigada. Agradeço-te, de verdade. 626 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 Mas, seja como for, vou voltar para casa. 627 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Tens a certeza? 628 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Só tenho a certeza de uma coisa. 629 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Que nada é mais importante do que a família. 630 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Adoro-te. - Eu também te adoro. 631 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Pronto, vai-te embora. 632 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Olá, Octavio. Bom dia. 633 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Bom dia, María. 634 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Está tudo bem? - Sim. 635 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Estava à tua espera porque... queria pedir-te desculpa. 636 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 O quê? 637 00:47:53,248 --> 00:47:55,792 Não tens de me pedir desculpa. 638 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 Claro que tenho, Octavio. 639 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 És uma das melhores pessoas que já conheci. 640 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 E não mereces que te magoem. 641 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 És corajoso, 642 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 carinhoso... 643 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 ... honesto. 644 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 E farás muito feliz a mulher que tiver a sorte de estar ao teu lado. 645 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Mas essa mulher não sou eu. 646 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Não aguentaria a ideia de te voltar a perder como amigo. 647 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 Também te queria agradecer porque... 648 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 ... despertaste em mim a certeza de que também mereço isso. 649 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Ambos merecemos. 650 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Mas não juntos. 651 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 O que queres que te diga? 652 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Que me perdoas? 653 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Eu perdoo-te. 654 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Romandía, de la Torre, 655 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 o comandante quer falar convosco. 656 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 O Agente Guardado disse que encontraram informações importantes 657 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 sobre o Emilio Escobedo? 658 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Sim. Sim, senhor. 659 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Mostrem-me. 660 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Escobedo, o homem que matou finalmente o Carrasco. 661 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Resolveste um problema, Emilio. 662 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 É pena ter sido um problema que tu mesmo causaste. 663 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Era impossível saber que o Cadenas se ia transformar num animal. 664 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Estou a falar do Filiberto Guerra. 665 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Não entendo. 666 00:50:08,717 --> 00:50:09,801 O que achavas, Emilio? 667 00:50:09,885 --> 00:50:11,762 Que ias criar outro Desnudador, 668 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 para depois o apanhares, ficares com os louros e seres o herói da cidade? 669 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Lamento, senhor, mas... 670 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 Um dos meus agentes mais próximos 671 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 fez-me chegar esta informação de uma fonte muito fidedigna. 672 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Com todo o respeito, o senhor conhece-me, Presidente... 673 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Ganha tomates, porra, e diz-me a verdade! 674 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Eu só queria mudar a imagem da polícia. 675 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 Matando estudantes? 676 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - És algum idiota? - Não. 677 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 Nunca mandei o Filiberto matar os estudantes. 678 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Pedi-lhe que usasse pessoas... de quem ninguém desse pela falta. 679 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Graças ao facto de teres criado a tua versão do Desnudador, 680 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 o Goyo criou o Carrasco. 681 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 E agora tenho quatro polícias mortos! 682 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Perdão, Sr. Presidente. 683 00:50:56,223 --> 00:50:57,891 Como posso resolver isto? 684 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Faço o que quiser. Eu... 685 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Para! 686 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Senta-te. 687 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Vais mudar a imagem da polícia. 688 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Muito bem. Basta dizer-me como. 689 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 O Ministério Público vai acusar-te 690 00:51:31,216 --> 00:51:32,718 de teres libertado não uma, 691 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 mas duas bestas contra os cidadãos da cidade. 692 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Vais passar três anos na prisão. Nada de mais. 693 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 É só para concluir o caso. 694 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luis. 695 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio. 696 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Vais servir o teu país ou não? 697 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Faço o que for preciso pelo México, Sr. Presidente. 698 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Tenham muito cuidado lá fora. Não fiquem confiantes. 699 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Qualquer coisa, usem os rádios. 700 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Entendido? - Sim, senhor. 701 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Tenente. 702 00:52:34,321 --> 00:52:36,406 Os vossos turnos estão afixados. 703 00:52:36,490 --> 00:52:37,908 Tenham um excelente dia. 704 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 María. 705 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 O que foi? 706 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Não a consegui ver. 707 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Não te preocupes. O Goyo está morto. 708 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Não quis ser polícia para esconder a verdade, 709 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 mas sim para a descobrir. 710 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 A Valentina tinha razão. Não é uma decisão minha. 711 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 És a minha tenente, e sei que farás o mais correto. 712 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Tens a certeza? 713 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Sim, tenho. 714 00:53:17,865 --> 00:53:19,199 Sou uma Azul. 715 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Conta comigo. 716 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Obrigada. - Agente. 717 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Olá, María. 718 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Olá, Lucas. 719 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Obrigada por vires. - O que se passa? 720 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Esta é a confissão do Comandante Aldo Herrera. 721 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Vou dar-ta com uma única condição. 722 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Não é negociável. 723 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Sei que vir aqui não foi fácil. Às vezes, não é... 724 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Que diabo estamos a fazer aqui? 725 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Levei-te à tua primeira manifestação, e não me arrependo. 726 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Só queria... 727 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 ... mostrar-te um lugar diferente. 728 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Então, quem quer começar? 729 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 730 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ... setembro. 731 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Muito, certo? - Sim. 732 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Soufflé de batata-doce. 733 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 E tu, querida, também queres? 734 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Sim, senhora. Obrigada. 735 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Sei que a Ángeles te está a ajudar, 736 00:54:39,947 --> 00:54:42,032 mas se te ajudar falar com uma irmã... 737 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 ... estou aqui. 738 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Vou tentar não te julgar. 739 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Eu disse tentar. 740 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Azuis. 741 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Vamos fazer as rondas. 742 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Azuis! 743 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Comandante. 744 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Tenente de la Torre. Agentes Camacho, Herrera e Cruz. 745 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Tenho ordens para vos levar comigo. 746 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Por favor. 747 00:55:58,066 --> 00:55:59,067 Azuis, 748 00:55:59,151 --> 00:56:02,988 o Comandante Cobra e os seus homens determinaram que o Emilio Escobedo 749 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 foi responsável por recrutar um assassino para ir atrás de um grupo de jovens. 750 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 Também soube que obtivemos essa informação crucial 751 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 em parte graças à vossa unidade. 752 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Obrigado. 753 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Prestaram um serviço inestimável ao país. 754 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Querida. 755 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Deram um passo muito importante para reformar esta instituição. 756 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Sabem isso, certo? 757 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Obrigada. - Obrigada. 758 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Com todo o respeito, acha mesmo que isto vai mudar alguma coisa? 759 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Foi por isso que vos chamei aqui. 760 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Queria oferecer-vos algo mais do que um simples reconhecimento. 761 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Peçam o que quiserem. 762 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Qualquer coisa? - Qualquer coisa. 763 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Podemos falar por um instante? - Por favor. 764 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Prontas? 765 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Digam-me. 766 00:57:35,455 --> 00:57:36,665 Queremos três coisas. 767 00:57:36,748 --> 00:57:39,459 Céus, três coisas. 768 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Certo, e quais são? 769 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Primeiro, libertem o Gerardo Herrera e readmitam-no como detetive. 770 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Feito. 771 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 Em segundo, transfiram oficialmente o Capitão Octavio Romandía 772 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 para a unidade de detetives. 773 00:58:03,066 --> 00:58:04,318 O Romandía? 774 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Perfeito. 775 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 E qual é o terceiro pedido? 776 00:58:13,452 --> 00:58:14,494 Ángeles. 777 00:58:14,578 --> 00:58:15,579 És tu. 778 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Bom dia. - Bom dia. 779 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Bom dia. 780 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Bom dia. 781 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Romandía. 782 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Vamos, temos um caso daqueles. 783 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Detetive. 784 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Detetive. 785 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Bom dia. - Bom dia. 786 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Bom dia. - Bom dia. 787 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 O que temos? 788 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Um assalto no Banco Central. Têm três suspeitos. 789 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 O Gerardo precisa de um perfil psicológico de cada um deles. 790 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Bem, estamos à espera do quê? 791 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 UNIDADE DE CIÊNCIAS COMPORTAMENTAIS 792 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Legendas: Cláudia Nobre