1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
Sikker på at det er her?
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
Det er her.
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
Det må være dem.
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Sønn.
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Pappa?
6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
La Cadenas gå.
7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
Nei. Du skal slippes fri først.
8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
La ham gå. Og hold avstand.
Det er en ordre.
9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
Hør på ham.
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Gjør som han sier.
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
Ja vel, politimester.
12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Ut.
13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
Dette er ikke over, din jævel.
14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
Det er vi i det minste
enige om, etterforsker.
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
Du burde forresten
være stolt av faren din.
16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
Folk som ham inspirerer til håp.
17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
Kom deg vekk.
18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Vær klar til å sette deg i bilen.
19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Gera.
20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Pappa!
21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Pappa!
22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Pappa!
23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Pappa!
24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
Pappa, pappa.
25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
Går det bra med deg? Pappa? Pappa?
26
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
Gera. Han er blitt injisert.
27
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
Få tak i ambulanse, Gera. Ambulanse!
28
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
Pappa?
29
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Han puster ikke! Han puster ikke!
30
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
Pappa? Kom igjen.
31
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
Dra uten meg.
32
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
Val, hør på meg.
33
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
Gabina trenger oss.
34
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Så vi drar.
35
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
Aldo Herrera ble født i 1900
i Teziutlán i Puebla.
36
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
I en alder av 14 år
37
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
ble han med i konstitusjonshæren
sammen med flere andre unge menn.
38
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Også Manuel Ávila Camacho.
39
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
Flere år senere bestemte han seg
for å tjene byen fra en annen front.
40
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
Som en del av
det føderale distriktspolitiet.
41
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
I går kveld mistet familien en patriark.
42
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
Landet mistet en patriot.
43
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
Og jeg mistet en kjær venn.
44
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
AVDELING FOR POLITI OG TRANSPORT
45
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
ETTERFORSKNINGSAVDELINGEN
46
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
Hvil i fred, politimester Aldo Herrera.
47
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
{\an8}ÆRE OG TILLIT
48
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Takk.
49
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Jeg er lei meg for at alt gikk sånn.
50
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Jeg er også lei meg.
51
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke...
52
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Jeg vil ikke føle det sånn.
53
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
Unnskyld.
54
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
Du trenger ikke å unnskylde.
55
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Tristhet er en av de vanligste følelsene
under sorgprosessen.
56
00:06:55,165 --> 00:07:00,462
Jeg er lei for at jeg ikke forsvarte deg.
Tilgi meg for at jeg skrek til deg.
57
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.
58
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Hvorfor kan jeg ikke være normal?
59
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
Faren min er død. Og i stedet
for å være trist, føler jeg meg...
60
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
...lettet.
61
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
Hva slags sønn føler det når faren dør?
62
00:07:25,279 --> 00:07:30,367
Hvis du vil, kan jeg gi deg en klem.
Det hjelper kanskje.
63
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
Jeg savner deg.
64
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Jeg savner deg også.
65
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- Kondolerer.
- Takk.
66
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
La oss kondolere Gabina.
67
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- Jeg klarer det ikke.
- Val.
68
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Hva forstår du ikke
av at hun holdt en pistol mot hodet mitt?
69
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
Husk at du kan stole på oss.
70
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Vi er her for deg og familien din.
71
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Uansett hva du trenger.
72
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
POLITI
ÆRE OG TILLIT
73
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Husker du hva du sa da du
tok meg med på min første demonstrasjon?
74
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
At vi marsjerer for å minne de med makt
på at vi er våkne.
75
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- Bøddelen drepte ham.
- Hvorfor sier du det?
76
00:09:36,660 --> 00:09:42,416
Det finnes en tilståelse. Hvis politiet
skjuler den, kommer sannheten aldri fram.
77
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
Du må finne tilståelsen.
78
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
Hva vil du oppnå med det?
79
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
De skal svi
for det de har gjort mot landet.
80
00:09:49,798 --> 00:09:53,051
For det de har gjort mot landet?
Eller det de gjorde mot deg?
81
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
Du har ikke klart å sove, ikke sant?
82
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
Du våkner svettende
og klarer ikke å puste.
83
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
Som om det ligger noe tungt
på brystet ditt.
84
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
Det slutter ikke før du får hjelp.
85
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Det slutter bare
hvis du finner tilståelsen.
86
00:10:38,013 --> 00:10:40,933
Cadenas er på frifot. Herrera er død.
87
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
Si at du i det minste
ødela tilståelsen hans.
88
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Vi er usikre på
om en tilståelse har eksistert.
89
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
"Vi er usikre?" "Vi er usikre?"
"Vi er usikre?"
90
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
Men hvis en tilståelse dukker opp,
91
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
kan de ikke offentliggjøre den,
for vi kontrollerer media.
92
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
Hva mener du?
93
00:11:01,537 --> 00:11:06,458
Jeg mener... at politiet
ikke kan ordne opp i dette selv.
94
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
Emilio, dette er Cobra.
95
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Bare det?
96
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
- Uten etternavn?
- Ja.
97
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Bare Cobra.
98
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
Cobra tar seg av sensitive saker.
99
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
Han og teamet hans skal operere
fra politistasjonen til vi tar Cadenas.
100
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
Du skal gjøre alt som må til
for å la dem gjøre jobben sin.
101
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
Perfekt. Ikke mer å si.
102
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
Med alle dødsfallene vi har hatt,
103
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
tar vi gjerne imot hjelp
av en pålitelig agent.
104
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
Gå ut.
105
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Takk.
106
00:12:02,931 --> 00:12:05,267
- Hvordan går det med mamma?
- Ikke bra.
107
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
Jeg burde være her med deg.
108
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Nei, Gabina.
109
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
Jeg sa at du ikke
hadde noe med det å gjøre
110
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
fordi du ikke fortjener å være her.
111
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
Det var jeg som fikk Goyo ut.
112
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
Jeg visste hva jeg gjorde.
113
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
Og jeg må ta konsekvensene.
114
00:12:28,290 --> 00:12:32,169
Det er ingen annen utvei.
Dere må ta jævelen, Gabina.
115
00:12:33,754 --> 00:12:37,132
Ikke for Lozanos skyld. Ikke for pappas.
116
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
Bare fordi det er det rette.
117
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Vi skal ta ham.
118
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Gabinita.
119
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
Beklager.
120
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
Dette har kommet til deg.
121
00:13:14,044 --> 00:13:15,379
Hvem sendte det?
122
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
Aner ikke.
123
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
De ba om at det ble levert til deg straks.
124
00:13:29,142 --> 00:13:34,523
Gabina. Hva gjør du her?
Vil du ikke heller være hos moren din?
125
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Noen har sendt meg denne.
126
00:13:53,166 --> 00:13:56,378
- Det er tilståelsen.
- Hvorfor sendte han den til deg?
127
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- Han tester henne.
- Han tester oss alle fire.
128
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
Han vil se om vi er korrupte.
129
00:14:01,175 --> 00:14:05,012
Vi må gi den til Lucas.
Han vet hvordan vi får det ut til folket.
130
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
Og samarbeide med Goyo?
131
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Det er ulovlig
å gi bevis ut til offentligheten.
132
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- Vi kan bli arrestert.
- Hva så?
133
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
Ifølge reglene skal vi gi den
til våre overordnede
134
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
eller til statsadvokatens kontor.
135
00:14:18,066 --> 00:14:21,904
Til våre overordnede? De vil brenne den.
136
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Vi har ansvar for at sannheten kommer ut.
137
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
Gabina.
138
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Hva synes du?
139
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
Kanskje det ikke er noe på filmen.
140
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- Kanskje Goyo spiller et annet spill.
- Godt poeng.
141
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
Vi kan be Chela skaffe en filmframviser.
142
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
Er det ingenting på filmen,
er det ingenting å gjøre.
143
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
Hva om det er tilståelsen?
144
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
145
00:14:49,890 --> 00:14:54,645
- Kanskje det ikke er opp til deg.
- Valentina.
146
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
Valentina har rett.
147
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
Gabinas dømmekraft er forringet
av følelsesmessig nærhet.
148
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
Det holder. La Gabina se filmen,
og så bestemmer vi oss.
149
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
Sammen. Greit?
150
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Blådamer.
151
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Escobedo vil snakke med alle.
152
00:15:17,084 --> 00:15:23,882
La meg presentere fullmektig Cobra
fra Det føderale sikkerhetsdepartementet.
153
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
Etter direkte ordre fra presidenten
154
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
leder nå
fullmektig Cobra etterforskningen.
155
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
Fullmektig.
156
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
God morgen, betjenter.
157
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
Vi er her for å gjenopprette orden.
158
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
Og for å ta drittsekken
før han dreper flere politibetjenter.
159
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
Så jeg vil ha alle på plassene sine.
160
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
Jeg skal snakke med alle
for å finne ut hva dere gjør
161
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
og hvordan dere er nyttige for meg.
162
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
La meg gjøre én ting klart.
163
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
Ingen...
164
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
...gjør noe...
165
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
...uten min tillatelse.
166
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
Ingen.
167
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
Det var alt.
168
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
Dere hørte ham.
169
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
Sett i gang. Dette er ikke en piknik.
170
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Blådamer.
- De lar oss ikke gjøre noe.
171
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
Til kjelleren. Nå.
172
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
Kom igjen.
173
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Vi må gjemme alt.
174
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
Tavler, sakspapirer og arkiver.
Alt som er knyttet til Bøddelen.
175
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
Goyo, Arizmendi,
og alt vi har etterforsket.
176
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
Ser de noe av det, tar de det
og hindrer oss i å etterforske.
177
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
Her.
178
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
Så de berømte kvinnene i blått jobber her.
179
00:17:22,584 --> 00:17:26,088
Ja, señor. Hyggelig å hilse på deg.
Jeg er overkonstabel De la Torre.
180
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Betjentene Camacho, Herrera og Cruz.
181
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
Gleder meg.
182
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- Herrera.
- Señor.
183
00:17:33,846 --> 00:17:35,597
Kondolerer med din far.
184
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
Han var en god mann. En god soldat.
185
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
Ja, señor.
186
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
Hva gjør dere her?
187
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Når vi ikke er i parken
og hjelper turister...
188
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
Jeg spør henne.
189
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
Når vi ikke gjør det, arkiverer vi.
190
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
Gamle saker, rapporter og forklaringer.
191
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
Vi tørker støv av mapper som er...
192
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
...støvete.
193
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
Vi deltar på arrangementer med
førstedamen. Reklamer og medieopptredener.
194
00:18:15,888 --> 00:18:21,268
Hvis en betjent trenger noe,
hjelper vi til personlig.
195
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Vi har også radio.
196
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
Og mynter for nødstilfeller.
197
00:18:26,356 --> 00:18:30,319
Men det viktigste er at vi er her
for å stå til tjeneste for deg.
198
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
Noe mer?
199
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Vi lager god kaffe.
200
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
Sørg for at det alltid
er en kjele med fersk kaffe.
201
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
Ja vel.
202
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
Takk.
203
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
Nå som vi kan fly under radaren hans,
204
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
må vi finne ut hvor Goyo er.
205
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Og Macaria.
206
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Undersøk det nøye.
207
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
Hvis du trenger meg,
er jeg på kontoret mitt.
208
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
Jeg tar i bruk kontoret ditt
og politimester Herreras kontor.
209
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
Jeg forstår
at du trenger ro for å arbeide.
210
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
Jeg har ingenting imot
å dele kontoret mitt.
211
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
Jeg har noe imot det.
212
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
Du kan finne deg en plass her.
213
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
Jeg hører at den tilhørte
etterforsker Lozano.
214
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
Mine herrer.
215
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Hvis Macaria kontaktet Gerardo
for å få Goyo ut,
216
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
er det fordi hun visste
hvor faren din var.
217
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
Så Macaria er hans medskyldige.
218
00:19:55,195 --> 00:19:56,363
Det er mulig.
219
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
Ja, det er mulig. Men Goyo
kan ha fortalt henne alt han planla,
220
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
- og likevel truet henne.
- Det er mulig.
221
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Vi må utrede hennes psykologiske profil.
222
00:20:07,374 --> 00:20:11,170
- Forsiktig, den er varm. Ikke brenn deg.
- Takk.
223
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
Vi må fortsette å late som,
så vi ikke vekker mistanke.
224
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
Først sjekker vi administrative hull
og kriminell bakgrunn.
225
00:20:20,721 --> 00:20:24,600
Ingenting, Gabinita.
Dama har ikke gjort en flue fortred.
226
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
Ved hjelp av byfogden og skattekontoret
227
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
kan vi finne lån, gjeld og pantelån.
228
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
Señora Cadenas arvet huset hun bor i
for 31 år siden
229
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
i tillegg til en betydelig pengesum.
230
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
Hun arvet en fabrikk også,
men la den ned noen år etter.
231
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
Ingenting annet
er registrert på navnet hennes.
232
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
Det fins ikke nok offentlig informasjon
til å lage en psykologisk profil.
233
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
Offentlig. Men...
234
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
Hva om vi hadde privat informasjon?
235
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
Dette er det de beslagla i Macarias hus.
236
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Hun sa at de skrev hundrevis av brev
mens Gregorio satt i fengsel.
237
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- Hun begynte å skrive til Goyo i 1940.
- Samtidig som foreldrene hennes døde.
238
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
"Señor Cadenas.
Jeg så bilde av deg i avisen i dag.
239
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
'Kveleren', det var det de kalte deg.
240
00:21:15,400 --> 00:21:19,780
De sier at du drepte fire kvinner.
Jeg vet ikke om det er helt sant."
241
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
"15. januar 1943.
242
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
Selv om hele landet har vendt seg mot deg,
243
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
ber jeg fortsatt for din sjel."
244
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
"Min kjære ektemann.
245
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
Jeg forbanner politiet,
som holder deg fra meg.
246
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
Jeg tenker på hvordan det kunne vært
om de ikke hadde tatt deg."
247
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
"Mars 1964.
248
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Disse kvinnene fortjente
det du gjorde mot dem.
249
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
Du ville vært fri
om jeg hadde hjulpet deg.
250
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
Hva ville de sagt om meg
om de hadde hørt meg?"
251
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
"25. juni 1966.
252
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
I går hadde jeg en underlig drøm
etter at vi var sammen."
253
00:21:54,273 --> 00:21:55,774
"Jeg drømte om Gud.
254
00:21:55,858 --> 00:21:58,443
Han sa
at han hadde en vidunderlig plan for oss."
255
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
Macaria.
256
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
Tapet av foreldrene etterlot et tomrom
i henne som hun prøvde å fylle
257
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
med en mann som forårsaket død
i stedet for å være offer for det.
258
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
Ikke bare vet hun hva Goyo gjorde.
259
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
Hun dyttet ham.
260
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Som betyr at hun har lekt med oss
fra starten av.
261
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
Hun lot som Goyo forlot henne.
262
00:22:25,804 --> 00:22:31,852
Hun arrangerte møtet i Chapultepec.
Til og med pågripelsen.
263
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- Alt var planlagt.
- I hvilken hensikt?
264
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
For å bevise for politiet
at de har kontroll.
265
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
Så mye arroganse viser
at de ikke har tenkt å stoppe.
266
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}De leter etter neste offer.
Hvis de ikke har funnet det alt.
267
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
{\an8}VIELSESATTEST
268
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Gabina.
269
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
Har du sett filmen?
270
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
Nei.
271
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
Jeg kan se den hvis du vil.
272
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
Jeg vil helst se den alene.
273
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
Når?
274
00:23:25,614 --> 00:23:29,243
- Jeg vet ikke. Jeg trenger tid.
- Det vet jeg.
275
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
Jeg tror bare det er best
om du gjør det snart.
276
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
Best for hvem?
277
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
For politiet
og for de som led på grunn av ham.
278
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
Og for deg.
279
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Du må innse sannheten.
280
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
Og det sier du.
281
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- Hva mener du med det?
- Det vet du godt.
282
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
Det er så lett å dømme andre fra utsiden
283
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
når du selv ikke vil konfrontere noe.
284
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
Jeg prøver, og jeg snakker
med noen som kan hjelpe meg...
285
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
Hvem tror du at du lurer?
286
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
Jeg ser deg hver dag, og jeg vet
hva du gjør for å forandre ting.
287
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
Ingenting.
288
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- Jeg kjenner deg ikke.
- Du kjenner ikke deg selv.
289
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
Du rettet en pistol mot meg.
290
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
Det var faren min, Valentina!
291
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Faren min.
292
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
Jeg vet allerede at han drepte folk.
293
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
Hvorfor vil du at jeg skal se filmen?
294
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Jeg vet at du ikke forstår.
295
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
Men det var ikke det eneste faren min var.
296
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
Det var ikke det eneste han var.
297
00:25:37,120 --> 00:25:39,081
- Hallo?
- Hva vil du gjøre
298
00:25:39,164 --> 00:25:40,499
med gaven jeg sendte?
299
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
Señor Cadenas.
300
00:25:43,836 --> 00:25:47,798
Jeg stilte et spørsmål.
Hva vil du gjøre med gaven jeg sendte?
301
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
Det er ikke opp til meg.
302
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
Vil du ødelegge filmen, María?
303
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
Det er akkurat det de ville gjort.
304
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
Ikke tro at du er noe bedre.
305
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
Men ikke verre heller.
306
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Prøver du virkelig å overbevise meg
307
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
om at verden ville vært bedre
om de fire politimennene var i live?
308
00:26:17,160 --> 00:26:21,415
Vi har frist til klokken 22
med å bestemme hva vi gjør med filmen.
309
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Ellers hva?
310
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
María?
311
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
Ellers tar han en av oss.
312
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Guardado.
313
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
Hvordan går det? Noe nytt?
314
00:26:45,022 --> 00:26:50,444
Jævelen tilbrakte 34 år i fengsel.
Hvordan finner man en sånn person?
315
00:26:50,527 --> 00:26:53,405
- Mener du at han er et spøkelse?
- Ja. Ingenting.
316
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
Han har ingen familie, ingen venner,
ingen steder han besøker ofte. Ingenting.
317
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
Det var forresten synd
med Filiberto Guerra.
318
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- Synd?
- Ja.
319
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
Han var en jævla psykopat.
320
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
Nei, der tar du feil.
321
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Jeg har kjent mange
som er fullstendig gale.
322
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
Filiberto var ikke gal.
323
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
Han var kald.
324
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
Han var en god soldat.
Vet du at han etterlot en sønn?
325
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
Martín Guerra.
326
00:27:25,604 --> 00:27:28,273
Han har sonet to år
for å ha ranet et apotek.
327
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
Sjefen prøvde å stoppe ham,
og gutten skjøt ham.
328
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Han ble dømt til 30 år.
329
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
- Gjett hvor.
- I Lecumberri?
330
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Det stemmer.
331
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
Martín.
332
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
Lecumberri.
333
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
Filibertos dagbok.
334
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
Annenhver uke besøkte Filiberto
en mann ved navn Martín.
335
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
Det siste møtet var dagen før han døde.
336
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
Er det forbindelse
mellom Goyo og Filibertos sønn?
337
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- Det er mulig.
- Vi må snakke med ham.
338
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
De holder øye med oss.
339
00:28:14,945 --> 00:28:19,992
Jeg har gitt dere et skift i parken,
så dere burde ikke være her.
340
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
Jeg blir.
341
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
Jeg vil gå gjennom bevisene igjen.
342
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
Jeg blir sammen med Ángeles.
343
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Jeg blir med María.
344
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
Hva er det vi skal gjøre?
345
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
Menneskehjernen
bearbeider ikke alt den ser.
346
00:28:46,268 --> 00:28:49,980
Den konsentrerer seg om ting
knyttet til det den søker.
347
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
Som et filter.
348
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
Så med mindre du ser etter noe spesifikt,
349
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
kan sannheten være rett foran deg,
og du oppfatter det ikke.
350
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
For hjernen er det som om det var usynlig.
351
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
Hvordan får du hjernen til å se
noe usynlig?
352
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
Du må endre størrelse.
353
00:29:06,622 --> 00:29:11,126
Plutselig vil det som ikke eksisterte før,
komme fram.
354
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
Så øynene ser bare
det hjernen er klar til å forstå.
355
00:29:19,009 --> 00:29:20,844
23. JUNI 1971,
20. JUNI 1971, 17. JUNI 1971
356
00:29:20,928 --> 00:29:23,263
03.00 MINUTTER
03.00 MINUTTER - 02.37 MINUTTER
357
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
Gabina.
358
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
Jeg fant noe rart.
359
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
Kanskje det ikke er noe, men tilståelsene
er nøyaktig tre minutter lange.
360
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
Det korresponderer
med standardstørrelsen på Portapak-teiper.
361
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
Men Filiberto Guerras...
362
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
Den går i 2 minutter og 37 sekunder.
363
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
Ifølge Sofias fingeravtrykkrapport
ble teipen kuttet.
364
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
Hvorfor kuttet han den?
365
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
Kanskje fordi Filiberto Guerra sa
noe Goyo ikke ville at vi skulle høre.
366
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
Martín. Jeg heter María.
Og dette er Valentina.
367
00:30:11,937 --> 00:30:13,021
Hva vil dere?
368
00:30:13,105 --> 00:30:15,691
Vi vil stille noen spørsmål om faren din.
369
00:30:16,233 --> 00:30:19,486
Hvorfor det? Kan dere ikke engang
la de døde være i fred?
370
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
Vi tror kanskje noen manipulerte ham.
371
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
Og vi vet at han snakket med deg
dagen før han ble drept.
372
00:30:27,619 --> 00:30:34,209
Og vi vet at han var så opprørt
og nervøs at han startet en krangel.
373
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
Han startet ikke noe.
374
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
Han var fra vettet.
375
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
Hvorfor sier du det?
376
00:30:40,799 --> 00:30:45,137
Fordi han var politimann. Hvorfor ellers?
De ødela livet hans.
377
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
Det er noe vi ikke ser. Det er fire ofre.
378
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
Betjent Filiberto Guerra.
Førstebetjent Rómulo Quintanilla.
379
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
Etterforsker Plutarco Lozano.
380
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
Vi må bare se
politimester Aldo Herreras film.
381
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
Det eskalerer.
382
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
Hva?
383
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
Det eskalerer. Goyos ofre.
384
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
Den neste må være en med høyere rang.
385
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
Det er bare én person i politiet
med høyere rang enn faren din.
386
00:31:15,542 --> 00:31:18,712
- Hva mer vil dere meg?
- Vi må vite hva han fortalte deg.
387
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
Ingenting. Han fortalte bare tull.
388
00:31:22,299 --> 00:31:23,300
Det kan virke sånn.
389
00:31:23,383 --> 00:31:26,970
Men det kan også hjelpe oss å forstå
hvorfor han ble drept.
390
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
De har bedt meg gjøre noe viktig.
391
00:31:32,226 --> 00:31:36,271
De vil at jeg skal banke noen kommunister.
Den samme gruppen jeg passet på.
392
00:31:36,355 --> 00:31:40,108
Jeg har alt drept to av dem.
Jeg ba om din frihet i bytte, og de sa ja.
393
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
Politisjefen skal få deg ut.
394
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Er du sikker på at han sa det?
395
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
Politisjefen?
396
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
Det er ikke lett. Nei.
397
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
Men det er problemet i dette landet.
398
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
All misunnelsen.
399
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
Alle kan komme med ordrer.
400
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
Men en god idé... En god idé...
401
00:32:13,267 --> 00:32:14,726
Det skjer ikke med alle.
402
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
Nei.
403
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
Ellers ville alle vært ledere,
og det hadde vært fryktelig.
404
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
En til, Terrence.
405
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
Og enda en til damen.
406
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
Jeg snakker for mye, ikke sant?
407
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
Det er normalt.
408
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
Du har en tung bør på skuldrene.
409
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
Fortell meg mer.
410
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
Skål.
411
00:33:11,283 --> 00:33:14,411
Dette er overkonstabel
De la Torre. Jeg ringer fra stasjonen.
412
00:33:14,494 --> 00:33:17,247
Vi leter etter politisjef Escobedo.
Det er viktig.
413
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
Han burde være på stasjonen.
Han er ikke hjemme.
414
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
Vet du om et sted han ofte går
når han ikke er på jobb?
415
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
Er det en restaurant han liker?
416
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
Jeg aner ikke.
417
00:33:30,135 --> 00:33:33,931
Kanskje han har noen kvitteringer?
Kan du lete?
418
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
Nei, jeg kaster dem.
419
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
Er det en fyrstikkeske?
420
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
Dem har han mange av.
421
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
Det er flere fra et sted
som heter Cochon d'Or.
422
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
Jeg antar at hvis presidenten hentet inn
423
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
denne Cobra, må det være en grunn.
424
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
Presidenten.
425
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
Vet du hvordan han kom seg dit han er?
426
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
Det var jeg som fikk drittsekken dit.
427
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
Det var ikke lett å pynte på ryktet hans.
428
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
Etter...
429
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
Etter det du vet.
430
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Jeg synes du er fascinerende.
431
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
Så da. Ro deg ned.
432
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- Señor. Det er telefon til deg.
- Hva?
433
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
Fra politistasjonen.
434
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
Jeg synes ikke
de burde plage politisjefen.
435
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
Politisjef Escobedo?
436
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
Politisjef Escobedo, svar, er du snill.
437
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
Det er viktig.
Vi må snakke med deg! Hvis noen...
438
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- Han la på.
- Ring igjen.
439
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
Det er her.
440
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
7-2-4-1-3.
441
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
Det er opptatt.
442
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
Vi vet i det minste hvor han er.
443
00:35:35,552 --> 00:35:39,014
Her er det.
Finner vi Escobedo, så finner vi Goyo.
444
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
Gå inn. Vi dekker inngangen.
445
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Overbetjent Romandía.
Vi leter etter politisjef Emilio Escobedo.
446
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- Han gikk for fem minutter siden.
- Alene?
447
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
Hvorfor spør du?
448
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
Ikke noe tull! Gikk han alene?
449
00:36:04,289 --> 00:36:06,166
Han gikk sammen med en dame.
450
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
Med henne?
451
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
Ja, med henne.
452
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
Takk.
453
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
De gikk sammen for fem minutter siden.
454
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
Vi må melde fra til Cobra.
455
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
Vent. Du vet hvordan de opererer.
456
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
Hvordan skal vi finne Escobedo, da?
457
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
Goyo etterlater ofrene på det stedet
de har gjort sine verste ugjerninger.
458
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
Hvor har han gjort
sine verste ugjerninger?
459
00:36:29,314 --> 00:36:33,944
Vent. Goyo trenger tilståelsen først
for å vite hvor han skal gjøre av liket.
460
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
Det betyr at han får tilståelsen
et annet sted.
461
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
Men hvor?
462
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Et sted han kan kontrollere.
463
00:36:40,701 --> 00:36:42,369
Et sted ingen kan gå inn,
464
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- og som han alltid har tilgang til.
- Jeg vet hvor.
465
00:36:45,289 --> 00:36:50,752
I tillegg til huset arvet Macaria
en fabrikk som hun la ned like etter.
466
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
Han må være der.
467
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
Jeg vet hvorfor du ville
holde meg unna etterforskningen.
468
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
Hva er det du gjør?
469
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
Hvor er vi?
470
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
Det var ikke fordi
du ikke hadde tro på meg. Tvert imot.
471
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
Du trodde
at jeg kunne ta Filiberto Guerra.
472
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
Det var derfor du avviste meg.
473
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
Kan du forestille deg hvor smigret jeg er
nå som jeg vet det?
474
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
Hvis du ikke slipper meg fri,
blir skjebnen din noe verre enn fengsel.
475
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
Og du. Din løgnaktige hore.
476
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
Det var ikke vanskelig å finne Filiberto.
477
00:37:46,433 --> 00:37:51,146
Måten han valgte ofre på...
var litt klossete.
478
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
De samme ungdommene han hadde
etterforsket og holdt øye med i årevis.
479
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
Så jeg skaffet meg dette utrolige kameraet
480
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
takket være en gammel cellekamerat.
481
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
Jeg tenkte å sende det til deg i håp
om at du skjønte hva jeg er i stand til.
482
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
Du kan forestille deg
hvordan alt endret seg
483
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
da Filiberto sa at det var du
som beordret ham til å drepe ungdommene.
484
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- Det er løgn!
- Nei, nei, nei.
485
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
Natriumpentotal eliminerer den muligheten.
486
00:38:33,021 --> 00:38:37,568
Du vil merke det
når det er tid for din tilståelse.
487
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
Jeg ga deg friheten.
488
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
Jeg fikk deg ut av fengsel.
489
00:38:48,537 --> 00:38:49,788
Betyr ikke det noe?
490
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
Greit. Hør på meg, hør på meg.
491
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
Goyo. Goyo.
492
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
La oss snakke sammen.
493
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
Hvis du lar meg gå,
vil ingen komme etter deg.
494
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Jeg skal slette rullebladet ditt.
495
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
Du vil være renvasket og fri.
496
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
Vi er allerede fri.
497
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
Det er dere som er slavene.
498
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
Godt sagt.
499
00:39:26,533 --> 00:39:28,744
Díaz, ta baksiden.
500
00:39:28,827 --> 00:39:30,329
Vi dekker denne inngangen.
501
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
Kom igjen.
502
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
Rolig. Ikke så fort.
503
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Kom igjen.
504
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
Hvor mange milliliter, kjære?
505
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
Han veier rundt 100 kilo, så 20.
506
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
Nei. Nei.
507
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
Pokker!
508
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
Det er flere lyspærer i bilen.
509
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
Hør på meg. Goyo, hør på meg. Hør på meg.
510
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
Alt dette kan ordnes.
511
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
Hør her, min venn.
512
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
Jeg kan gi deg navn.
513
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
Navn på korrupte politifolk.
514
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
Enda mer korrupte enn meg.
515
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
Jeg kan fortelle hvor du finner dem.
516
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
Så du kan drepe dem.
517
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
Det er det du vil, ikke sant?
518
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
Jeg lytter, politisjef.
519
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
Stå i ro! Ingen rører seg!
520
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
Dette udyret ville drepe meg.
521
00:41:17,644 --> 00:41:18,729
Han ville drepe meg.
522
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- Dekk meg.
- Ja.
523
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
Gregorio Cadenas, du er pågrepet.
524
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
Ned på kne.
525
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
Hvor er Macaria?
526
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- Jeg har sagt at vi ikke er sammen mer.
- Nei.
527
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
Det er ikke sant. Hun gikk til bilen.
528
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
Hent henne. Arrester henne.
Det er en ordre.
529
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
Befri Escobedo. Vær forsiktig.
530
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- Gabina, bli med meg.
- Ja, señor.
531
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Kom igjen.
532
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
María.
533
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
Díaz. Díaz, hører du meg?
534
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
Díaz, hører du meg?
535
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
Hvem er bundet nå, din drittsekk?
536
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- María. María.
- Jeg snakker til deg.
537
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
Jeg er her!
538
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- Díaz!
- Díaz!
539
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
- Díaz.
- Alt i orden?
540
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- Nei.
- Hva skjedde?
541
00:42:43,856 --> 00:42:46,900
Jeg så henne ikke. Hun kom seg unna.
542
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
Vi har en skadet betjent.
543
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
Skadet betjent ved Xochicalco 107.
Dette er betjent Herrera.
544
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- Hvor gikk hun?
- Inn den døren.
545
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- Hvor er Ángeles?
- Jeg vet ikke.
546
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
Ikke rør deg!
547
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
Ikke rør deg.
548
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- Ángeles.
- Overbetjent.
549
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
Går det bra med deg?
550
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
Jeg er litt sliten i armene.
551
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
María. Jeg har noe å fortelle deg, María.
552
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
Goyo.
553
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
Vil du vite hva Escobedo skulle tilstå?
554
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
Han sto bak...
555
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
Nei.
556
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Politisjef Escobedo.
557
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
Legg ned pistolen.
558
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
Nå!
559
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
Han ville drepe meg.
560
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
Sentralen. Dette er betjent Ángeles.
561
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
Vi fant politisjef Escobedo i live.
562
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
Macaria Cadenas er pågrepet.
563
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
Goyo Cadenas er skutt i hjel. Over og ut.
564
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
Overbetjent, vi kan ikke la ham
slippe unna med det.
565
00:45:01,243 --> 00:45:06,748
Hør godt etter. For deres sikkerhets skyld
kan vi ikke stole på noen.
566
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
Men merk mine ord.
Vi skal gjøre noe med dette.
567
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
Hva gjør du?
568
00:45:54,463 --> 00:45:57,925
Jeg ville si adjø. Jeg flytter hjem igjen.
569
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
Reaksjonen min var gal.
570
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
Det du gjorde, var også galt, tror jeg.
571
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
Jeg ville gjort det samme i dine sko.
572
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
Eller verre.
573
00:46:18,320 --> 00:46:19,446
Hva mener du med verre?
574
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- Glem det.
- Greit.
575
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
Poenget er at jeg ikke kan forestille meg
hva du føler.
576
00:46:26,328 --> 00:46:32,835
Men jeg er her uansett hva du trenger.
Vi er venner. Du trenger ikke å dra.
577
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
Takk. Jeg setter pris på det.
578
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
Men jeg flytter hjem uansett.
579
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
Er du sikker?
580
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
Jeg er sikker på bare én ting.
581
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
Ingenting er viktigere enn familie.
582
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- Jeg er glad i deg.
- Jeg er glad i deg også.
583
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
Gå nå.
584
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
Hallo, Octavio. God morgen.
585
00:47:44,072 --> 00:47:45,908
God morgen, María.
586
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- Er alt i orden?
- Ja. Ja.
587
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
Jeg ventet på deg fordi...
Jeg vil be om unnskyldning.
588
00:47:51,622 --> 00:47:55,792
Jaså?
Du trenger ikke å be om unnskyldning.
589
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
Selvfølgelig gjør jeg det, Octavio.
590
00:47:58,962 --> 00:48:03,800
Du er et av de beste menneskene jeg
har møtt. Du fortjener ikke å bli såret.
591
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
Du er modig,
592
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
hengiven...
593
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
...og ærlig.
594
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
Og du vil gjøre en dame som er så heldig
å stå ved din side, veldig lykkelig.
595
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
Men det er ikke meg.
596
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
Jeg orket ikke tanken
på å miste deg igjen som venn.
597
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
Jeg ville også takke fordi...
598
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
...du vekket i meg vissheten
om at jeg også fortjener det.
599
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
Begge fortjener det.
600
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
Men ikke sammen.
601
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
Hva vil du at jeg skal si?
602
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
At du tilgir meg?
603
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
Jeg tilgir deg.
604
00:49:01,233 --> 00:49:05,654
Romandía, De la Torre,
fullmektigen vil snakke med dere begge.
605
00:49:11,118 --> 00:49:17,833
Agent Guardado sier at dere fant
viktig informasjon om Emilio Escobedo.
606
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
Ja. Ja, señor.
607
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
La meg se.
608
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
Emilio Escobedo.
Mannen som omsider drepte Bøddelen.
609
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
Du løste et problem, Emilio.
610
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
Men det er synd at det var et problem
som du skapte selv.
611
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
Det var umulig å vite
at Cadenas ville bli et dyr.
612
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
Jeg snakker om Filiberto Guerra.
613
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
Jeg forstår ikke.
614
00:50:08,717 --> 00:50:11,762
Hva tenkte du på?
Tenkte du at du kunne skape en ny Avkleder
615
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
bare for å gripe ham,
ta æren og bli en helt her i byen?
616
00:50:17,935 --> 00:50:19,019
Jeg beklager, men...
617
00:50:19,102 --> 00:50:25,817
En av mine nærmeste agenter ga meg
informasjonen fra en pålitelig kilde.
618
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
Med respekt å melde, herr president...
619
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
Vis at du har baller,
og fortell sannheten!
620
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
Jeg ville bare forandre politiets rykte.
621
00:50:35,369 --> 00:50:36,703
Ved å drepe studenter?
622
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- Er du en idiot?
- Nei, nei.
623
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
Jeg ba ikke Filiberto drepe studenter.
624
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
Jeg ba ham bruke folk
som ingen ville savne.
625
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
Fordi du skapte din egen versjon
av Avklederen,
626
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
skapte Goyo Bøddelen.
627
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
Og nå er fire politimenn døde!
628
00:50:54,596 --> 00:50:57,891
Unnskyld, herr president.
Hvordan kan jeg rydde opp i det?
629
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
Jeg skal gjøre hva du enn vil.
630
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
Stopp!
631
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
Siéntate.
632
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
Du skal forandre politiets rykte.
633
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
Bare fortell meg hvordan.
634
00:51:28,005 --> 00:51:32,718
Statsadvokaten vil anklage deg
for å slippe løs ikke bare ett,
635
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
men to beist mot byens innbyggere.
636
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
Du får tre år i fengsel. Ikke særlig mye.
637
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
Bare for å avslutte saken.
638
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
Luis.
639
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
Emilio.
640
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
Vil du tjene ditt land eller ikke?
641
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
Jeg gjør hva som helst for Mexico,
herr president.
642
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
Ta det forsiktig der ute.
Ikke bli for selvsikre.
643
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
Bruk radioen hvis det skjer noe.
644
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- Forstått?
- Ja, señor.
645
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
Overkonstabel.
646
00:52:34,321 --> 00:52:37,908
Vaktplanen deres er hengt opp.
Ha en fin dag.
647
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
María.
648
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
Hva er det?
649
00:52:52,297 --> 00:52:56,343
- Jeg klarte ikke å se den.
- Ta det med ro. Goyo er død.
650
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
Jeg ville ikke være en betjent
som skjuler sannheten.
651
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
Men som avslører den.
652
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
Valentina hadde rett.
Det er ikke opp til meg.
653
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Du er min overordnede,
og du vil gjøre det rette.
654
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
Er du sikker?
655
00:53:16,530 --> 00:53:17,781
Ja, det er jeg.
656
00:53:17,865 --> 00:53:19,199
Jeg er en kvinne i blått.
657
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
Stol på meg.
658
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- Takk.
- Betjent.
659
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
Hallo, María.
660
00:53:41,221 --> 00:53:42,556
Hallo, Lucas.
661
00:53:42,639 --> 00:53:44,516
- Takk for at du kom.
- Hva gjelder det?
662
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
Dette er
politimester Aldo Herreras tilståelse.
663
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
Du får den på én betingelse.
664
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Det kan ikke diskuteres.
665
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
Jeg vet at det ikke var lett å komme hit.
Iblant er det ikke...
666
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
Hva gjør vi her?
667
00:54:06,705 --> 00:54:11,418
Jeg tok deg med til din første
demonstrasjon, og jeg angrer ikke. Jeg...
668
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
Jeg vil vise deg et annet sted.
669
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
Hvem vil være først?
670
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
Valentina.
671
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
...september.
672
00:54:21,720 --> 00:54:23,931
- Mye, hva?
- Ja.
673
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
Poblano- og søtpotet-sufflé.
674
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
Vil du ha litt, vennen min?
675
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
Ja, señora. Takk.
676
00:54:37,444 --> 00:54:42,032
Jeg vet at Ángeles hjelper deg, men hvis
det hjelper å snakke med søsteren din...
677
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
...så er jeg her.
678
00:54:50,499 --> 00:54:55,295
Jeg skal prøve ikke å dømme deg.
Prøve, sa jeg.
679
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Blådamer.
680
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
La oss gå runden.
681
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
Blådamer!
682
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
Fullmektig.
683
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
Overkonstabel De la Torre.
Betjent Camacho, Herrera og Cruz.
684
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
Jeg har ordre om å ta dere med.
685
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
Vennligst.
686
00:55:58,066 --> 00:56:02,988
Kvinner i blått, fullmektig Cobra og hans
menn har funnet at Emilio Escobedo
687
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
var ansvarlig for å rekruttere en
drapsmann til å drepe ungdommer.
688
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
Jeg er også klar over
at vi har denne informasjonen
689
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
delvis takket være deres avdeling.
690
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
Takk.
691
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
Dere har gjort nasjonen
en uvurderlig tjeneste.
692
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
Kjære.
693
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
Dere har tatt et viktig steg
mot å reformere denne institusjonen.
694
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
Det vet dere vel?
695
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- Takk.
- Takk.
696
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
Med all respekt, tror du virkelig
at dette vil forandre noe?
697
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
Det var derfor jeg ba dere komme.
698
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
Jeg vil tilby noe mer
enn en enkel anerkjennelse.
699
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
Be om hva dere vil.
700
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- Hva som helst?
- Hva som helst.
701
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- Kan vi få et øyeblikk?
- Vær så god.
702
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
Er dere klare?
703
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
Fortell.
704
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
Vi ønsker oss tre ting.
705
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
Du store min. Tre ting.
706
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
Hva er det?
707
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
Løslat Gerardo Herrera
og innsett ham som etterforsker igjen.
708
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Avtale.
709
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
Sørg for at overbetjent
Octavio Romandía offisielt overføres
710
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
til etterforskningsavdelingen.
711
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
Romandía?
712
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
Perfekt.
713
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
Og hva er den tredje tingen?
714
00:58:13,452 --> 00:58:14,494
Ángeles.
715
00:58:14,578 --> 00:58:15,579
Din tur.
716
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- God morgen.
- God morgen.
717
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
God morgen.
718
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
God morgen.
719
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
Romandía.
720
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
Kom igjen. Vi har en av de sakene.
721
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
Etterforsker.
722
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
Etterforsker.
723
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- God morgen.
- God morgen.
724
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- God morgen.
- God morgen.
725
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
Hva har vi?
726
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
Et ran av Sentralbanken.
De har tre mistenkte.
727
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
Gerardo trenger en psykologisk profil
av alle tre.
728
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
Hva venter vi på?
729
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
AVDELING FOR ATFERDSFORSKNING
730
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
Tekst: Evy Hvidsten