1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Esi drošs, ka te? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Tas ir te. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Tiem jābūt viņiem. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Dēls. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Tēt? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Atlaid Kadenasu. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Nē. Lai vispirms atbrīvo tevi. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Atlaid. Un netuvojies. Tā ir pavēle. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Klausi viņu. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Hera, klausi viņu. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Sapratu, komandieri. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Kāp ārā. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Tās nav beigas, kretīn. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Par to esam vienisprātis, izmeklētāj. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Starp citu, jums būtu jālepojas ar savu tēvu. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Tādi cilvēki kā viņš vieš cerību. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Vācies prom. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Gatavojies kāpt mašīnā. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Hera. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Tēt! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Tēt! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Tēt! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Tēt! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Tēt, tēt. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Viss labi? Tēt? Tēt? 26 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Hera. Viņam injicēts. 27 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Izsauc ātro palīdzību, Hera. Ātro palīdzību! 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 Tēt? 29 00:03:02,349 --> 00:03:04,643 Viņš neelpo! Viņš neelpo! 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Tēt? Saņemies! 31 00:03:08,981 --> 00:03:12,025 WOMEN IN BLUE 32 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Labāk ejiet bez manis. 33 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Vala, uzklausi mani. 34 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Gabinai mūs vajag. 35 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Tāpēc mēs iesim. 36 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldo Errera dzimis 1900. gadā Tesjutlanā, Pueblas štatā. 37 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Četrpadsmit gadu vecumā 38 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 viņš bija viens no jauniešiem, kuri iestājās Konstitucionālistu armijā. 39 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Viņu vidū bija arī Manuels Avila Kamačo. 40 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Pēc vairākiem gadiem viņš nolēma kalpot šai pilsētai citā frontē. 41 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Mehiko policijas sastāvā. 42 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Pagājušonakt viņa ģimene zaudēja patriarhu. 43 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Šī valsts zaudēja patriotu. 44 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 Un es... es zaudēju ļoti tuvu draugu. 45 00:05:23,949 --> 00:05:25,158 POLICIJAS IZMEKLĒŠANAS NODAĻA 46 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Dusi mierā, komandieri Aldo Errera. 47 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}GODS UN UZTICĪBA 48 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Paldies. 49 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Man ļoti žēl, ka viss tā beidzās. 50 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Man arī žēl. 51 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Nezinu, kāpēc es ne... 52 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Es negribu šādi justies. 53 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Piedod man. 54 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Tev nav jāatvainojas. 55 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Sēru procesā skumjas ir vienas no visbiežāk sastopamajām reakcijām. 56 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Piedod, ka tevi neaizstāvēju. 57 00:06:58,752 --> 00:07:00,462 Piedod, ka uz tevi kliedzu. 58 00:07:00,546 --> 00:07:02,214 Nezinu, kas man uznāca. 59 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Kāpēc? Kāpēc nevaru būt normāls? 60 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Tikko nomiris mans tētis. Un es jūtu nevis skumjas, bet... 61 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 atvieglojumu. 62 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Kāds gan dēls tā jūtas, kad nomirst viņa tēvs? 63 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Ja vēlies, varu tevi apskaut. 64 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Tas varētu palīdzēt. 65 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Man tevis trūkst. 66 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Man tevis arī. 67 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Man žēl. - Paldies. 68 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Izteiksim līdzjūtību Gabinai. 69 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Nevaru. Ej tu. - Vala. 70 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Tiešām nesaproti, ka viņa man pie galvas pielika pistoli? 71 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Zini, ka vari ar mums rēķināties. 72 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Atbalstīsim tevi un tavu ģimeni. 73 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Lai ko vajadzētu. 74 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 POLICIJA GODS UN UZTICĪBA 75 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Atceries, ko teici, kad paņēmi mani uz pirmo protestu? 76 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Ka protestējam, lai atgādinātu tiem, kuri ir pie varas, ka esam atmodušies. 77 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Bende viņu nogalināja, vai ne? - Kāpēc tā saki? 78 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Ir atzīšanās. 79 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Ja policija to noslēps, patiesība nekad nenāks gaismā. 80 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Mums tā atzīšanās jāatrod. 81 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Ko tu ar to ceri panākt, Lukas? 82 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Lai viņi samaksā par to, ko nodarījuši valstij. 83 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Ko nodarījuši valstij? 84 00:09:51,550 --> 00:09:53,051 Vai ko nodarījuši tev? 85 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Tu vispār neguli, vai ne? 86 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Tu pamosties nosvīdis, nevari paelpot. 87 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 It kā uz krūtīm būtu smagums. 88 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Tas nemitēsies, ja nemeklēsi palīdzību. 89 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Tas mitēsies tikai tad, ja atradīsi atzīšanos. 90 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 Kadenass ir brīvībā. 91 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 Errera ir miris. 92 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Saki, ka vismaz esi iznīcinājis viņa atzīšanos. 93 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Neesam droši, vai atzīšanās maz pastāvēja. 94 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 "Neesam droši"? "Neesam droši"? "Neesam droši"? 95 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Nē... bet, ja atzīšanās uzrastos, 96 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 to pārraidīt nevarēs, jo mēs kontrolējam medijus. 97 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Ko tu domā? 98 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Es domāju... 99 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 ka policija pati galā netiks. 100 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilio, tas ir Kobra. 101 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Tikai Kobra? 102 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Uzvārda nav? - Jā. 103 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Tikai Kobra. 104 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Kobra risina delikātus jautājumus. 105 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Kamēr nenoķersim Kadenasu, viņš ar komandu strādās iecirknī. 106 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Tu darīsi visu nepieciešamo, lai viņi varētu darīt savu darbu. 107 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Izcili. Vairāk nav ko piebilst. 108 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 Pēc visiem zaudējumiem, kas bijuši, 109 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 uzticama aģenta palīdzība noteikti noderēs, vai ne? 110 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Ej prom. 111 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Paldies. 112 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Kā klājas mammai? 113 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Slikti. 114 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Man būtu jābūt tur iekšā ar tevi. 115 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Nē, Gabina. 116 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Ja pateicu viņiem, ka tev ar to nebija nekāda sakara, 117 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 tad tāpēc, ka neesi pelnījusi te būt. 118 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Es esmu tas, kurš atbrīvoja Gojo. 119 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Zināju, kur iepinos. 120 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 Un man jārēķinās ar sekām. 121 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Citas izejas nav. 122 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Tev tas kretīns jānoķer, Gabina. 123 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Ne Losano dēļ. 124 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Ne tēta dēļ. 125 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Tikai tāpēc, ka tā ir pareizi. 126 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Mēs viņu noķersim. 127 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabina. 128 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Piedod. 129 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Šī pienāca tev. 130 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Kurš to sūtījis? 131 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Nav ne jausmas. 132 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Tikai lūdza, lai steidzami nodod tev. 133 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina. Ko tu te dari? 134 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Vai negribi drīzāk būt pie mammas? 135 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Kāds man atsūtījis šo. 136 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 Tā ir atzīšanās. 137 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Kāpēc lai viņš to sūtītu tev? 138 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Tāpēc, ka viņš viņu pārbauda. - Viņš pārbauda mūs visas četras. 139 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Grib redzēt, vai esam korumpētas. 140 00:14:01,175 --> 00:14:02,593 Mums tā jānodod Lukasam. 141 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Viņš zinās, kā šo informāciju nogādāt tautai. 142 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 Un sadarboties ar Gojo? 143 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Pierādījumu publiskošana ir pret likumu. 144 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Mūs varētu arestēt. - Nu un? 145 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Pēc protokola mums tā jānodod priekšniekiem 146 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 vai pa taisno Prokuratūrai. 147 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Mūsu priekšniekiem? Vai zini, ko viņi ar to izdarīs? 148 00:14:20,485 --> 00:14:21,904 Sadedzinās. 149 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 Marija, mūsu pienākums ir atklāt patiesību. 150 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabina. 151 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Ko tu domā? 152 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Varbūt tajā lentē nekā nav. 153 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Varbūt Gojo atkal spēlē spēlītes. - Laba doma. 154 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Varam palūgt, lai Čela sagādā mums projektoru, 155 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 un, ja lentē nekā nav, tad neko darīt. 156 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 Bet ja nu tur ir atzīšanās? 157 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Nezinu. Nezinu. 158 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Bet varbūt jālemj nav tev. 159 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina. - Es nopietni. 160 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentinai taisnība. 161 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Gabinas spriestspēju apdraud viņas emocionālā iesaiste. 162 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Tā, pietiek. Lai Gabina noskatās lenti, un tad izlemsim. 163 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Kopā. Labi? 164 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Zilsvārces. 165 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Eskobedo grib runāt ar visiem augšstāvā. 166 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Gribu jūs iepazīstināt 167 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 ar komandieri Kobru no Federālā drošības departamenta. 168 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Pēc īpaša un tieša Republikas prezidenta rīkojuma 169 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 komandieris Kobra tagad ir atbildīgs par izmeklēšanu. 170 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Komandieri. 171 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Policisti, labrīt. 172 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Esam te, lai ieviestu kārtību. 173 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 Un lai noķertu šo kretīnu, pirms nogalina kārtējo policistu. 174 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Tāpēc gribu, lai visi esat savās vietās. 175 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Es runāšu ar katru no jums, lai noskaidrotu, ko jūs darāt, 176 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 un saprastu, kā varat būt man noderīgi. 177 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Vienu gan gribu jums pateikti skaidri. 178 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Neviens... 179 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 nekustas... 180 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 bez manas atļaujas. 181 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Neviens. 182 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 Tas viss. 183 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Jūs viņu dzirdējāt. 184 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Pie darba! Te nav nekāds pikniks. 185 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Zilsvārces! - Mums neko neļaus darīt. 186 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Uz pagrabu! Tūlīt pat. 187 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Nāciet. 188 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Mums viss jāpaslēpj. 189 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Tāfeles, lietu dokumenti, arhīvi. Viss, kas saistīts ar Bendi. 190 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Gojo, Arismendi, viss, ko esam izmeklējušas. 191 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Ja kaut ko no tā pamanīs, atņems un neļaus mums izmeklēt. 192 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Ņem. 193 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Tātad šeit strādā slavenās zilsvārces. 194 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Jā, kungs. 195 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Prieks iepazīties. Esmu leitnante de la Torre. 196 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 Policistes Kamačo, Errera un Krusa. 197 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Prieks iepazīties. 198 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Errera. - Kungs. 199 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Izsaku līdzjūtību par tavu tēvu. 200 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Viņš bija labs cilvēks. 201 00:17:37,432 --> 00:17:38,851 Labs zaldāts. 202 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Jā, kungs. 203 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Ko tieši jūs šeit darāt? 204 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Nu, kad neesam parkā un nevadām tūristus... 205 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Es prasu viņai. 206 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Kad nedarām to, arhivējam. 207 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Vecas lietas, ziņojumi, liecības. 208 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Notīrām putekļus no dokumentiem, kas ir... 209 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 apputējuši. 210 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Piedalāmies pasākumos ar pirmo lēdiju, reklāmās un mediju pasākumos. 211 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Ja kādam ierēdnim kaut ko vajag, mēs personiski visu nodrošinām. 212 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Mums arī ir rācijas. 213 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 Un maciņi īstiem ārkārtas gadījumiem. 214 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 Bet galvenais - 215 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 esam te, lai kalpotu jums. 216 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Vēl kas? 217 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Mēs gatavojam lielisku kafiju. 218 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Pārliecinieties, lai vienmēr ir uzvārīta svaiga kafija. 219 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Protams. 220 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Paldies. 221 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Nu, kad varam darboties, viņa nemanītas, 222 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 mums jānoskaidro, kur ir Gojo. 223 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 Un Makarija. 224 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Pārskati to. 225 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Ja būšu vajadzīgs, meklējiet mani birojā. 226 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Es izmantošu jūsu biroju, kā arī komandiera Erreras biroju. 227 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Saprotu, ka jums darbam nepieciešams privātums, vai ne? 228 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Man nav iebildumu dalīties ar biroju. 229 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Man gan ir iebildumi. 230 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Jūs varat strādāt šeit. 231 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Dzirdēju, ka tā bija izmeklētāja Losano vieta. 232 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Kungi. 233 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Ja Makarija sazinājās ar Herardo, lai atbrīvo Gojo, 234 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 tas nozīmē, ka viņa jau zināja, kur bija tavs tētis. 235 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Tātad Makarija ir līdzzinātāja. 236 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 Iespējams. 237 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Jā, iespējams, bet Gojo varēja izstāstīt visu ieplānoto 238 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - un tik un tā viņai draudēt. - Iespējams. 239 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Mums jāizveido viņas psiholoģiskais profils. 240 00:20:07,374 --> 00:20:09,084 Ļoti uzmanīgi, karsta. 241 00:20:09,168 --> 00:20:11,170 - Neapdedzinieties. - Paldies. 242 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Ir svarīgi turpināt izlikties, lai neradītu aizdomas. 243 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Vispirms mums jāpārbauda administratīvie pārkāpumi un sodāmības. 244 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Nekā, Gabina. 245 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Tā sieviete nav nodarījusi pāri pat mušai. 246 00:20:24,683 --> 00:20:27,227 Ar notāra un Valsts kases starpniecību 247 00:20:27,311 --> 00:20:29,771 varēsim atrast aizdevumus, parādus un hipotēkas. 248 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Kadenasas kundze pirms 31 gada mantojusi māju, kurā dzīvo, 249 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 kā arī nozīmīgu naudas summu. 250 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Tāpat viņa mantoja rūpnīcu, kuru pēc dažiem gadiem slēdza. 251 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Uz viņas vārda nekas cits nav reģistrēts. 252 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Psiholoģiskajam profilam nepietiek publiski pieejamas informācijas. 253 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Publiski. Bet... 254 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 ja nu mums būtu privāta informācija? 255 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Šīs lietas konfiscēja no Makarijas mājas. 256 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Viņa minēja - kamēr Gregorio bija cietumā, viņi rakstījuši simtiem vēstuļu. 257 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Makarija sāka rakstīt Gojo 1940. gadā. - Tajā pašā laikā nomira viņas vecāki. 258 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 "Kadenasa kungs, šodien avīzē redzēju Jūsu fotogrāfiju. 259 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 "Žņaudzējs" - tā viņi Jūs nosaukuši. 260 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 Jūs esot nogalinājis četras sievietes. 261 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 Nezinu, vai viņu teiktais tiešām ir patiesība." 262 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 "1943. gada 15. janvāris. 263 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Lai arī pret Tevi vērsusies visa valsts, 264 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 es lūdzos par Tavu dvēseli." 265 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 "Mans dārgais vīrs. 266 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Nolādu policiju, kas mūs izšķīrusi. 267 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Nevaru vien beigt domāt par to, kā būtu, ja viņi nebūtu Tevi noķēruši." 268 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 "1964. gada marts. 269 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 Tās sievietes bija pelnījušas to, ko viņām nodarīji. 270 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 Tu būtu brīvībā, ja es būtu Tev palīdzējusi. 271 00:21:44,388 --> 00:21:46,557 Ko viņas domātu par mani, ja dzirdētu?" 272 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 "1966. gada 25. jūnijs. 273 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Pēc mūsu tikšanās es naktī redzēju dīvainu sapni. 274 00:21:54,273 --> 00:21:55,774 Es sapņoju par Dievu. 275 00:21:55,858 --> 00:21:58,443 Viņš teica, ka mums ieplānojis ko brīnišķīgu." 276 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Makarija. 277 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Vecāku zaudējums radīja viņā tukšumu, ko viņa centās aizpildīt 278 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 ar vīrieti, kurš izraisīja nāvi, nevis bija tās upuris. 279 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Viņa ne tikai zina, ko Gojo izdarīja, 280 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 viņa viņu pamudināja. 281 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Tas nozīmē, ka viņa jau no sākuma ar mums rotaļājas. 282 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Viņa izlikās, ka Gojo viņu pametis. 283 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Noorganizēja tikšanos Čapultepekā. 284 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 Pat arestu. 285 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Viss bija ieplānots. - Kāpēc? 286 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Lai pierādītu policijai, ka visu kontrolē viņi. 287 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Šāds augstprātības līmenis norāda, ka viņi negrasās apstāties. 288 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Viņi meklē nākamo upuri, ja vien nav jau atraduši. 289 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}LAULĪBAS APLIECĪBA 290 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina. 291 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Vai noskatījies lenti? 292 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 Nē. 293 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Ja gribi, es varu noskatīties. 294 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Es gribētu noskatīties vienatnē. 295 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Kad? 296 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Nezinu, Valentina. 297 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Man vajag laiku. - Zinu. 298 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Es tikai domāju, ka būtu labāk to izdarīt drīz. 299 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Kam būtu labāk? 300 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Policijai un cilvēkiem, kuri viņa dēļ cietuši. 301 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 Un tev. 302 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Tev jāatzīst patiesība. 303 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Lai nu kurš runātu. 304 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Ko tu ar to gribi pateikt? - Labi zini, ko gribu pateikt. 305 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 Ir viegli nosodīt citus no malas, 306 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 ja pati neko neatzīsti. 307 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Es cenšos un runāju ar kādu, kas man var palīdzēt... 308 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Kuru ceri piemuļķot? 309 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Es tevi redzu katru dienu un zinu, ko dari, lai kaut ko mainītu. 310 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Neko. 311 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Es tevi nepazīstu. - Tu pat sevi nepazīsti. 312 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Tu pret mani pavērsi ieroci. 313 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Tas bija mans tētis, Valentina! 314 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Mans tētis. 315 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 Un zinu, ka viņš nogalināja cilvēkus. To es jau zinu. 316 00:24:34,600 --> 00:24:36,768 Tad kāpēc gribi, lai noskatos lenti? 317 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Zinu, ka nesapratīsi. 318 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Bet mans tēvs bija kas vairāk, Valentina. 319 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Viņš bija kas vairāk. 320 00:25:37,120 --> 00:25:39,081 - Hallo? - Tad ko domājat 321 00:25:39,164 --> 00:25:40,499 darīt ar dāvanu, ko aizsūtīju? 322 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Kadenasa kungs. 323 00:25:43,836 --> 00:25:44,920 Es uzdevu jautājumu. 324 00:25:45,003 --> 00:25:47,798 Ko darīsiet ar dāvanu, ko aizsūtīju? Atbildi man. 325 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 To neizlemšu es. 326 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Vai iznīcināsiet lenti, Marija? 327 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 Tieši tā rīkotos viņi. 328 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Jums nevajadzētu domāt, ka esat labāks. 329 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Bet arī ne sliktāks. Ne sliktāks. 330 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Vai tiešām centies mani pārliecināt, 331 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 ka pasaule būtu labāka, ja tie četri policisti būtu dzīvi? 332 00:26:17,160 --> 00:26:18,579 Mums ir laiks līdz 22.00, 333 00:26:18,662 --> 00:26:21,415 lai izlemtu, ko darīsim ar lenti. 334 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Citādi? 335 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 Marija? 336 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Citādi viņš uzbruks vienai no mums. 337 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Gvardado. 338 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Kā klājas? Ir kādi jaunumi? 339 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Tas kretīns 34 gadus pavadīja cietumā. 340 00:26:48,525 --> 00:26:51,653 - Kā lai tādu vispār atrod? - Gribi teikt, ka viņš ir rēgs? 341 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Jā, nekā. 342 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Ne radu, ne draugu, ne sliktu ieradumu, ne iemīļotu vietu. Viņam nav nekā. 343 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Starp citu - traki par Filiberto Gerru, e? 344 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Traki? - Jā. 345 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Viņš bija psihopāts. 346 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Nē, tur nu tu kļūdies. 347 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Esmu pazinis daudz cilvēku, kuri ir pilnīgi vājprātīgi. 348 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 Filiberto noteikti nebija traks. 349 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Viņam bija vēss prāts. 350 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Viņš bija labs zaldāts. Vai zināji, ka viņam bija dēls? 351 00:27:23,644 --> 00:27:24,895 Martins Gerra. 352 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 Pirms diviem gadiem tika iesēdināts par aptiekas aplaupīšanu. 353 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 Vadītājs centās viņu apturēt, un puisis viņu nošāva. 354 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Viņu notiesāja uz 30 gadiem. 355 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Uzminiet, kur? - Lekumberri? 356 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Tieši tā. 357 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martins. 358 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lekumberri. 359 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Filiberto dienasgrāmata. 360 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Ik pārnedēļas Filiberto bija tikšanās ar vīrieti, vārdā Martins. 361 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 Un pēdējā tikšanās bija dienā pirms viņa nāves. 362 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Domā, ka ir saistība starp Gojo un Filiberto dēlu? 363 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Iespējams. - Mums ar viņu jārunā. 364 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Viņi mūs vēro. 365 00:28:14,945 --> 00:28:17,281 Es tikko jūs norīkoju uz parka maiņu, 366 00:28:17,364 --> 00:28:19,992 tāpēc jums šeit nebūtu jābūt. 367 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Es palikšu. 368 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Gribu vēlreiz iziet cauri visiem pierādījumiem. 369 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Es palikšu ar Anhelesu. 370 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Es iešu līdzi Marijai. 371 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Ko tieši mēs darām? 372 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Cilvēka smadzenes neuztver visu, ko redz. 373 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Tās koncentrējas uz lietām, kas saistītas ar meklēto. 374 00:28:48,896 --> 00:28:49,980 NARSISO MARKSISTU BRIGĀDE 375 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Kā filtrs. 376 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Tāpēc, ja vien nemeklē kaut ko konkrētu, 377 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 patiesība var būt acu priekšā un tu to neuztvertu. 378 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Prātam tā ir kā neredzama. 379 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Kā panākt, ka prāts saredz neredzamo? 380 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Jāmaina meklēšanas parametri. 381 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 Pēkšņi tas, kas nepastāvēja, 382 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 parādās. 383 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Tātad acis redz tikai to, ko prāts ir gatavs saprast. 384 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 23. JŪNIJS - 20. JŪNIJS - 17. JŪNIJS 385 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 03:00 MINŪTES 03:00 MINŪTES - 02:37 MINŪTES 386 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 387 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Es atradu ko dīvainu. 388 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Varbūt nekas nozīmīgs, bet atzīšanās bijušas 3 minūtes garas. 389 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 Tas atbilst Portapak lentes standarta garumam. 390 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Visas, izņemot Filiberto Gerras. 391 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 Tā ir divas minūtes un 37 sekundes. 392 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Sofijas pirkstu nospiedumu ziņojumā teikts, ka lente ir griezta. 393 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Bet kāpēc lai viņš to grieztu? 394 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Varbūt tāpēc, ka Filiberto Gerra pateica kaut ko, ko Gojo negribēja, lai dzirdam. 395 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martin. Mani sauc Marija. Un šī ir Valentina. 396 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Ko gribat? 397 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 Gribam uzdot dažus jautājumus par tavu tēti. 398 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 Kāpēc? 399 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Nevarat likt mieru pat mirušajiem? 400 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Domājam, ka ar viņu kāds manipulēja. 401 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 Un zinām, ka viņš ar tevi runāja savas nogalināšanas dienā. 402 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 Un zinām, ka tavs tētis bija tik uzvilkts 403 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 un satraukts, ka uzsāka kautiņu. 404 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Neko viņš nesāka. 405 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Viņš bija nojūdzies. 406 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Kāpēc tā saki? 407 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Tāpēc, ka viņš bija policists. Kāpēc gan vēl? 408 00:30:43,802 --> 00:30:45,137 Policija sadirsa viņa dzīvi. 409 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Mēs kaut ko neredzam. Ir četri upuri. 410 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Policists Filiberto Gerra, leitnants Romulo Kintanija. 411 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Izmeklētājs Plutarko Losano. 412 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Mums vienkārši jānoskatās komandiera Aldo Erreras lente. 413 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Ir pieaugums. 414 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Ko? 415 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Ir pieaugums. Gojo upuriem. 416 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Nākamajam jābūt ar augstāku dienesta pakāpi. 417 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Policijā ir tikai viens cilvēks ar augstāku pakāpi nekā tavam tētim. 418 00:31:15,542 --> 00:31:17,044 Ko vēl no manis gribat? 419 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Mums jāzina, ko viņš tev teica. 420 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Neko. Runāja muļķības. 421 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 Tā varēja šķist. 422 00:31:23,383 --> 00:31:26,970 Bet tas varētu mums palīdzēt saprast, kāpēc viņu nogalināja. 423 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Viņš piezvanīja atkal kaut kā ļoti svarīga dēļ. 424 00:31:32,226 --> 00:31:34,478 Grib, lai nožmiedzu dažus komunistus. 425 00:31:34,561 --> 00:31:36,271 To pašu grupu, kuru novēroju. 426 00:31:36,355 --> 00:31:37,481 Divus jau nogalināju. 427 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 Pretī paprasīju tavu brīvību, un viņš piekrita. 428 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 Policijas priekšnieks tevi dabūs no šejienes laukā. 429 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Esi drošs, ka viņš tā teica? 430 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 Policijas priekšnieks? 431 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Tas nav viegli. Nē. 432 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Tieši tā ir šīs valsts problēma. 433 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 Sasodītā skaudība. 434 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Jebkurš var dot pavēles. 435 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 Bet lieliska ideja... Lieliska ideja... 436 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 Kuram katram prātā neienāk. 437 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Nē. 438 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Citādi jebkurš varētu būt vadītājs, un tas būtu briesmīgi. 439 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Vēl vienu, Terens. 440 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 Un vēl vienu dāmai. 441 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Es par daudz runāju, vai ne? 442 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 Tas ir normāli. 443 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Uz taviem pleciem ir liels smagums. 444 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Pastāsti man vēl. 445 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Prozit. 446 00:33:11,283 --> 00:33:13,243 Labdien. Te leitnante de la Torre. 447 00:33:13,327 --> 00:33:14,411 Zvanu no policijas iecirkņa. 448 00:33:14,494 --> 00:33:16,163 Meklējam priekšnieku Eskobedo. 449 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Tas ir steidzami. 450 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Viņam jābūt iecirknī. Mājās viņa nav. 451 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Vai zināt kādu vietu, kur viņš bieži iet, kad nav darbā? 452 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Vai ir kādi restorāni, kurus viņš apmeklē? 453 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Man nav ne jausmas. 454 00:33:30,135 --> 00:33:32,221 Varbūt viņam ir kādi čeki. 455 00:33:32,304 --> 00:33:33,931 Varat, lūdzu, pameklēt? 456 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 Nē, tos es metu ārā. 457 00:33:35,933 --> 00:33:37,726 Vai ir kādas sērkociņu kastītes? 458 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 To gan viņam ir daudz. 459 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Vairākas ir no vietas, vārdā Zelta cūka. 460 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Ja jau prezidents nozīmēja 461 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 to tā saukto Kobru, tad tam ir iemesls, ne? 462 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Prezidents. 463 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Vai maz zini, kā viņš visu sasniedza? 464 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 Es to kretīnu tur ieliku. 465 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 Nebija viegli atmazgāt viņa tēlu. 466 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Pēc... 467 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Pēc tu jau zini kā. 468 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Manuprāt, tu esi fascinējošs, zini? 469 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Labi, priekšniek. Rāmāk. 470 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Kungs. Jums zvana. - Ko? 471 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 No policijas iecirkņa. 472 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Manuprāt... viņiem nevajadzētu traucēt priekšnieku, ne? 473 00:34:54,052 --> 00:34:55,304 Priekšniek Eskobedo? 474 00:34:56,179 --> 00:34:58,640 Priekšniek Eskobedo, lūdzu, atbildiet. 475 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Tas ir steidzami. Mums ar jums jārunā. Ja... 476 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Viņš nolika klausuli. - Labi, zvani vēlreiz. 477 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Rau! 478 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 7-2-4-1-3. 479 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Aizņemts. 480 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Nu, vismaz zinām, kur viņš ir. 481 00:35:29,213 --> 00:35:32,007 RESTORĀNS ZELTA CŪKA 482 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Te tas ir. 483 00:35:36,720 --> 00:35:39,014 Ja atradīsim Eskobedo, varēsim atrast Gojo. 484 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Jūs ejiet iekšā. Mēs nosegsim ieeju. 485 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Kapteinis Romandija. Mēs meklējam priekšnieku Emilio Eskobedo. 486 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Viņš aizgāja pirms piecām minūtēm. - Viens? 487 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 Kāpēc jautājat? 488 00:36:02,120 --> 00:36:04,206 Nedirsini mani! Aizgāja viens vai kopā ar kādu? 489 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Kopā ar sievieti. 490 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Ar viņu? 491 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Jā, ar viņu. 492 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Paldies. 493 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 Viņi pirms piecām minūtēm aizgāja. 494 00:36:16,802 --> 00:36:18,178 Mums par to jāziņo Kobram. 495 00:36:18,262 --> 00:36:20,430 Nē, pagaidi. Tu zini, kā viņi darbojas. 496 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 Tad kā atradīsim Eskobedo? 497 00:36:22,266 --> 00:36:23,934 Zinām, ka Gojo savus upurus atstāj 498 00:36:24,017 --> 00:36:26,228 vietā, kur viņi izdarījuši lielāko noziegumu. 499 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Kur viņš būtu izdarījis lielāko noziegumu? 500 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Pagaidiet! 501 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 Vispirms Gojo jādabū atzīšanās, lai zinātu, kur atstāt līķi. 502 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Tas nozīmē, ka atzīšanos iegūst kur citur. 503 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Bet kur? 504 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 Vietā, kuru var kontrolēt. 505 00:36:40,701 --> 00:36:42,369 Vietā, kur neviens nevar ienākt 506 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - un kurai var piekļūt jebkurā laikā. - Zinu, kur. 507 00:36:45,289 --> 00:36:48,500 Papildus savai mājai Makarija mantoja rūpnīcu, 508 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 ko slēdza drīz pēc tam, kad kļuva par tās īpašnieci. 509 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Viņam jābūt tur. 510 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Tagad zinu, kāpēc negribējāt, lai iesaistos izmeklēšanā, Eskobedo. 511 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Ko tu dari, kretīn? 512 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Kur esi mani atvedis? 513 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Nebija tā, ka man neticējāt. Tieši pretēji. 514 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Jūs tieši ticējāt, ka varu noķert Filiberto Gerru. 515 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Tāpēc mani atraidījāt. 516 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Spējat iedomāties, cik tas ir glaimojoši man tagad, kad zinu? 517 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Ja neatbrīvosi mani, tevi gaida kas briesmīgāks par cietumu. 518 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 Un tu. Sūda melīgā mauka. 519 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Filiberto atrast nebija grūti. 520 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 Tas, kā viņš izvēlējās upurus... 521 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 bija nedaudz neveikli. 522 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Tie paši jaunieši, kurus viņš izmeklēja un... un novēroja gadiem ilgi. 523 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Tāpēc dabūju sev šo izcilo kinokameru, 524 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 pateicoties bijušajam cietuma biedram. 525 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Gribēju jums to nosūtīt, cerībā, ka sapratīsiet, uz ko esmu spējīgs. 526 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Iedomājieties manu pārsteigumu, 527 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 kad Filiberto pateica, ka jauniešus nogalināt likāt jūs. 528 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - Tie ir meli, kretīn! - Nē, nē, nē. 529 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Nātrija pentotāls šo faktoru pilnībā izslēdz. 530 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 Jūs... jūs to redzēsiet, 531 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 kad pienāks jūsu atzīšanās laiks. 532 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Es tev devu brīvību, Gojo. 533 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 Dabūju tevi ārā no cietuma. 534 00:38:48,537 --> 00:38:49,788 Vai tas nav nekā vērts? 535 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Tā, klau. Klau, klau, klau. 536 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Gojo. Gojo. 537 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Parunāsim... Parunāsim, labi? 538 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Ja mani atlaidīsi, tev neviens nesakos. 539 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Es izdzēsīšu tavu sodāmību. 540 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Būsi tīrs un brīvs. 541 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Mēs jau esam brīvi. 542 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 Jūs esat vergi. 543 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 Labi teikts. 544 00:39:26,533 --> 00:39:28,744 Dias, tu ej pa aizmuguri. 545 00:39:28,827 --> 00:39:30,329 Mēs iesim pa ieeju. 546 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Ejam! 547 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Lēnāk. Ne tik ātri. 548 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Nāciet! 549 00:40:02,653 --> 00:40:03,946 Cik mililitrus, dārgais? 550 00:40:04,029 --> 00:40:06,615 Nu, viņš sver ap 100 kilogramiem, tad 20. 551 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Nē. Nē. 552 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Sasodīts! 553 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 Mašīnā ir vēl spuldzītes. 554 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Uzklausi mani. Gojo, uzklausi mani. Uzklausi mani. 555 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Visu... Visu var izlabot. 556 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Klau, draugs. 557 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Varu nosaukt vārdus. 558 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Korumpētu policistu vārdus. 559 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Vēl korumpētāku nekā es. 560 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Varu pateikt, kur viņus atrast. 561 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Lai vari viņus nogalināt. 562 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 Tu taču to gribi, vai ne? 563 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Klausos, priekšniek. 564 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Stāt! Nekustēties! 565 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 Tas nezvērs gribēja mani nogalināt. 566 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Gribēja mani nogalināt. 567 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Piesedz mani. - Jā. 568 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorio Kadenas, jūs esat arestēts. 569 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Uz ceļiem, kretīn! 570 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Kur Makarija? 571 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Teicu, ka vairs neesam kopā. - Nē. 572 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Nav taisnība. Viņa devās uz mašīnu. 573 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Dzenieties viņai pakaļ. Arestējiet viņu, tā ir pavēle. 574 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Atbrīvo Eskobedo. Uzmanies, ja nu viņa atgriežas. 575 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabina, nāc man līdzi. - Jā, kungs. 576 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Ejam. 577 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 Marija. 578 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Dias. Dias, dzirdi? Beidzu. 579 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Dias, dzirdi? 580 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Kurš tagad ir sasiets, kretīn? 581 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - Marija. Marija. - Es runāju ar tevi. 582 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Esmu te! 583 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Dias! - Dias! 584 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Dias. - Viss labi? 585 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Nē. - Kas notika? 586 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Es viņu nepamanīju. 587 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Viņa aizbēga. 588 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Ievainots policists. - Piespied. 589 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Atkārtoju, ievainots policists Šočikalko 107. Te policiste Errera. 590 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Kur viņa palika? - Pa tām durvīm. 591 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - Kur Anhelesa? - Nezinu. 592 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Nekusties! 593 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Nekusties. 594 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Anhelesa. - Kapteini. 595 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Viss labi? 596 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Man sāk nogurt rokas. 597 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 Marija. Man tev kas jāsaka, Marija. 598 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Gojo. 599 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Gribi zināt, par ko grasījās atzīties Eskobedo? 600 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Izrādās, viņš bija tas... 601 00:43:41,163 --> 00:43:42,247 Nē. 602 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Priekšniek Eskobedo. 603 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Nolaidiet ieroci. 604 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Tagad! 605 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Viņš gribēja mani nogalināt. 606 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Centrāle. Centrāle. Runā policiste Anhelesa Krusa. 607 00:44:32,381 --> 00:44:34,383 Atradām priekšnieku Eskobedo dzīvu. 608 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Makarija Kadenasa ir arestēta. 609 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Gojo Kadenass ir nošauts. Beidzu. 610 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Kapteini, mēs nevaram pieļaut, ka viņš tiek cauri sveikā. 611 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Es jums ko pateikšu, bet gribu, lai klausāties uzmanīgi. 612 00:45:04,538 --> 00:45:06,748 Jūsu drošībai mēs nedrīkstam ticēt nevienam. 613 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 Bet varat būt drošas, ka mēs kaut ko šajā sakarā darīsim. 614 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Ko tu dari? 615 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 Gribēju atvadīties. 616 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Pārcelšos atpakaļ uz mājām. 617 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabina, es nepareizi reaģēju. 618 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Zin, tas, ko izdarīji, arī bija nepareizi, man šķiet. 619 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Tavā vietā būtu rīkojusies tāpat. 620 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Vai vēl ļaunāk. 621 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Kā tu to domā - ļaunāk? 622 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Aizmirsti. - Labi. 623 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Vienkārši nevaru pat iedomāties, kā tu jūties. 624 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Bet atbalstīšu tevi, kā vien vajadzēs. 625 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Mēs esam draudzenes. Tev nekur nav jāiet. 626 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Paldies. Ļoti novērtēju. 627 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 Bet es tik un tā atgriezīšos mājās. 628 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Esi droša? 629 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Esmu droša tikai par vienu. 630 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Ka nav nekā svarīgāka par ģimeni. 631 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Mīlu tevi. - Es tevi arī. 632 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Aiziet, tinies! 633 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Sveiks, Oktavio. Labrīt. 634 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Labrīt, Marija. 635 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Vai viss labi? - Jā. Jā. 636 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Es tevi gaidīju, jo... es gribu atvainoties. 637 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 Tiešām? 638 00:47:53,248 --> 00:47:55,792 Tev nav man jāatvainojas. 639 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 Protams, ka ir, Oktavio. 640 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Esi viens no labākajiem cilvēkiem, ko esmu satikusi. 641 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 Un neesi pelnījis, ka tevi sāpina. 642 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Tu esi drosmīgs, 643 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 kaismīgs... 644 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 godīgs. 645 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Un sievieti, kurai laimēsies būt tev blakus, tu darīsi ļoti laimīgu. 646 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Bet es neesmu tā sieviete. 647 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Es nevaru izturēt domu, ka varētu atkal tevi zaudēt kā draugu. 648 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 Un vēl gribēju tev pateikties... 649 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 ka atmodināji manī pārliecību, ka arī es esmu to pelnījusi. 650 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Mēs abi esam to pelnījuši. 651 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Bet ne kopā. 652 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Ko gribi, lai tev saku? 653 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Ka man piedod? 654 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Es tev piedodu. 655 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Romandija, de la Torre, 656 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 ar jums grib runāt komandieris. 657 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Aģents Gvardado saka, jūs esot atraduši svarīgu informāciju... 658 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 par Emilio Eskobedo? 659 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Jā. Jā, kungs. 660 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Parādiet. 661 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilio Eskobedo. Vīrs, kurš beidzot nogalinājis Bendi. 662 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Tu atrisināji vienu problēmu, Emilio. 663 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Lai gan žēl, ka tā ir tevis paša radīta problēma. 664 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Nevarēja paredzēt, ka Kadenass kļūs par nezvēru. 665 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Es runāju par Filiberto Gerru. 666 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Es nesaprotu. 667 00:50:08,717 --> 00:50:09,801 Ko tu domāji, Emilio? 668 00:50:09,885 --> 00:50:11,762 Domāji, ka radīsi vēl vienu Izģērbēju, 669 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 lai vēlāk noķertu, piesavinātos nopelnus un būtu pilsētas varonis? 670 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Piedodiet, kungs, bet... 671 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 Viens no maniem tuvākajiem aģentiem 672 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 nodeva man šo informāciju no kāda ļoti uzticama avota. 673 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Visu cieņu, jūs mani pazīstat, prezidenta kungs... 674 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Esi vecis, sasodīts, un saki patiesību. 675 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Es tikai gribēju mainīt policijas tēlu. 676 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 Nogalinot studentus? 677 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - Tu esi idiots vai kā? - Nē, nē, 678 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 neteicu Filiberto, lai nogalina studentus. 679 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Teicu, lai izmanto cilvēkus, kurus... kurus neviens nemeklētu. 680 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Pateicoties tam, ka radīji savu Izģērbēja versiju, 681 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 Gojo radīja Bendi. 682 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 Un nu četri policisti ir miruši. 683 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Piedodiet, prezidenta kungs. 684 00:50:56,223 --> 00:50:57,891 Kā varu to labot? 685 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Darīšu visu, ko gribat. Es... 686 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Pietiek! 687 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Apsēdies. 688 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Tu mainīsi policijas tēlu. 689 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Labi. Tikai pasakiet, kā. 690 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 Prokurors tevi apsūdzēs 691 00:51:31,216 --> 00:51:32,718 par ne tikai viena, 692 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 bet divu nezvēru atbrīvošanu šajā pilsētā. 693 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Tu nonāksi cietumā uz trīs gadiem. Nekas nopietns. 694 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Tikai lai slēgtu lietu. 695 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luis. 696 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilio. 697 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Tu kalposi savai valstij vai ne? 698 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Es Meksikas labā esmu gatavs uz visu, prezidenta kungs. 699 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Esiet uzmanīgas. Nekļūstiet pārdrošas. 700 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Ja kas atgadās, izmantojiet rācijas. 701 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Skaidrs? - Jā, kungs. 702 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Leitnante. 703 00:52:34,321 --> 00:52:36,406 Jūsu maiņas jau ir sadalītas. 704 00:52:36,490 --> 00:52:37,908 Lai jums jauka diena. 705 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 Marija. 706 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Kas vainas? 707 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Es nespēju to noskatīties. 708 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Neraizējies, Gojo ir miris. 709 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Negribēju būt policiste, lai slēptu patiesību. 710 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 Gribēju to atklāt. 711 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Valentinai taisnība, tas nav manā ziņā. 712 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Tu esi mana leitnante, un zinu, ka rīkosies pareizi. 713 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Vai esi droša? 714 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Jā, esmu. 715 00:53:17,865 --> 00:53:19,199 Esmu zilsvārce. 716 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Paļaujies uz mani. 717 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Paldies. - Policiste. 718 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Sveika, Marija. 719 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Sveiks, Lukas. 720 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Paldies, ka atnāci. - Kas noticis? 721 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Šī ir komandiera Aldo Erreras atzīšanās. 722 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Es to iedošu tev ar vienu noteikumu. 723 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Tas nav apspriežams. 724 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Zinu, ka atnākt šurp nebija viegli. Reizēm nav... 725 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Ko, ellē, mēs te darām? 726 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Es tevi aizvedu uz pirmo protestu, un es to nenožēloju. 727 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Es tikai gribu... 728 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 parādīt tev ko citu. 729 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Tā, kurš grib būt pirmais? 730 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 731 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ...septembris. 732 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Daudz, vai ne? - Jā. 733 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Saldo kartupeļu suflē. 734 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Dārgumiņ, gribēsi? 735 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Jā, kundze. Paldies. 736 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Zinu, ka Anhelesa tev palīdz, 737 00:54:39,947 --> 00:54:42,032 bet arī runāšana ar māsu varētu palīdzēt... 738 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Esmu tepat. 739 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Centīšos tevi netiesāt. 740 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Es teicu - centīšos. 741 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Zilsvārces. 742 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Iesim apgaitā. 743 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Zilsvārces! 744 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Komandieri. 745 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Leitnante de la Torre, policistes Kamačo, Errera un Krusa. 746 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Man dots rīkojums vest jūs sev līdzi. 747 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Lūdzu. 748 00:55:58,066 --> 00:55:59,067 Zilsvārces, 749 00:55:59,151 --> 00:56:02,988 komandieris Kobra un viņa vīri atklājuši, ka Emilio Eskobedo 750 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 bija nolīdzis slepkavu, kurš nogalināja jauniešu grupu. 751 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 Tāpat zinu, ka šī nozīmīgā informācija mums ir 752 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 daļēji jūsu nodaļas dēļ. 753 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Paldies. 754 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Jūsu ieguldījums valsts labā ir nenovērtējams. 755 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Mana dārgā. 756 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Esat spērušas nozīmīgu soli šīs institūcijas reformēšanā. 757 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Jūs saprotat, vai ne? 758 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Paldies. - Paldies. 759 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Visu cieņu, bet vai ticat, ka tas kaut ko mainīs? 760 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Tieši tāpēc esmu jūs šurp izsaukusi. 761 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Gribu piedāvāt jums ko vairāk par parastu atzinību. 762 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Prasiet, ko gribat. 763 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Jebko? - Jebko. 764 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Varam mirkli apspriesties? - Lūdzu. 765 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Gatavas? 766 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Klausos. 767 00:57:35,455 --> 00:57:36,665 Mēs gribētu trīs lietas. 768 00:57:36,748 --> 00:57:39,459 Apžēliņ, trīs. 769 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Labi, kas tās ir? 770 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Pirmkārt, atbrīvojiet Herardo Erreru un atjaunojiet viņu izmeklētāja amatā. 771 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Sarunāts. 772 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 Otrkārt, pārliecinieties, ka kapteinis Oktavio Romandija tiek oficiāli pārcelts 773 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 uz izmeklētāju nodaļu. 774 00:58:03,066 --> 00:58:04,318 Romandija? 775 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Lai notiek. 776 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 Un kāds ir trešais lūgums? 777 00:58:13,452 --> 00:58:14,494 Anhelesa. 778 00:58:14,578 --> 00:58:15,579 Tava kārta. 779 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Labrīt. - Labrīt. 780 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Labrīt. 781 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Labrīt. 782 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Romandija. 783 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Nāc, ir viena no tām lietām. 784 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Izmeklētāj. 785 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Izmeklētāja. 786 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Labrīt. - Labrīt. 787 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Labrīt. - Labrīt. 788 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Kas mums ir? 789 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Laupīšana Centrālajā bankā. Ir trīs aizdomās turētie. 790 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Herardo vajag katra psiholoģisko profilu. 791 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Nu, ko tad mēs gaidām? 792 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 UZVEDĪBAS ZINĀTŅU NODAĻA 793 00:59:40,038 --> 00:59:43,876 WOMEN IN BLUE 794 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Tulkojusi Aija Oliņa