1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Tikrai čia? 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Čia. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Tikrai jie. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Sūnau. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Tėti? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Paleiskite Kadeną. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Ne. Pirmiausia tegul paleidžia tave. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Paleiskite jį. Ir nesiartinkite. Tai – įsakymas. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Paklausyk jo. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Daryk, ką jis liepia. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Supratau, viršininke. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Lipk lauk. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Tai dar ne pabaiga, šunsnuki. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Bent jau dėl šito sutinkame, detektyve. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Beje, turėtumėte didžiuotis savo tėvu. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Tokie žmonės kaip jis teikia vilties. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Keliauk sau. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Pasiruošk sėsti į automobilį. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Gerardai. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Tėti! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Tėti! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Tėti! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Tėti! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Tėti, tėti. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Tu sveikas? Tėti? Tėti? 26 00:02:56,552 --> 00:02:58,387 Gerardai. Jam suleido injekciją. 27 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 Kviesk greitąją. Greitąją! 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 Tėti? 29 00:03:02,349 --> 00:03:04,643 Jis nekvėpuoja! 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Tėti? Nagi. 31 00:03:08,981 --> 00:03:12,025 WOMEN IN BLUE 32 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Važiuokite be manęs. 33 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 Val, paklausyk. 34 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Gabinai mūsų reikia. 35 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Tad mes važiuosime. 36 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Aldas Herera gimė 1900 m. Teziutlane, Puebloje. 37 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Būdamas 14 metų 38 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 drauge su keliais kitais jaunuoliais jis prisijungė prie Konstitucinės armijos. 39 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Įskaitant Manuelį Avilą Kamačo. 40 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Po kelių metų jis nusprendė tarnauti šiam miestui iš kito fronto. 41 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Kaip Federalinės apygardos policijos pareigūnas. 42 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Praėjusį vakarą jo šeima neteko patriarcho. 43 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Ši šalis neteko patrioto. 44 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 O aš netekau labai brangaus draugo. 45 00:05:22,197 --> 00:05:23,866 CENTRINIS POLICIJOS IR EISMO DEPARTAMENTAS 46 00:05:23,949 --> 00:05:25,158 POLICIJOS TYRIMŲ DEPARTAMENTAS 47 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Ilsėkis ramybėje, viršininke Aldai Herera. 48 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}GARBĖ IR PASITIKĖJIMAS 49 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Ačiū. 50 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Man labai gaila, kad viskas taip pasisuko. 51 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Ir man. 52 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Nežinau, kodėl aš ne... 53 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 nenoriu taip jaustis. 54 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Atleisk man. 55 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Nereikia atsiprašinėti. 56 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Liūdesys yra viena įprasčiausių gedėjimo emocijų. 57 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Atleisk, kad tavęs neapgyniau. 58 00:06:58,752 --> 00:07:00,462 Atleisk, kad šaukiau ant tavęs. 59 00:07:00,546 --> 00:07:02,214 Nežinau, kas man nutiko. 60 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Kodėl? Kodėl negaliu būti normalus? 61 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Mano tėtis ką tik mirė. Ir užuot jautęs liūdesį, jaučiu... 62 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 palengvėjimą. 63 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Koks sūnus taip jaučiasi po savo tėvo mirties? 64 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Jei nori, galiu tave apkabinti. 65 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Tai gali padėti. 66 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Aš tavęs pasiilgau. 67 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Ir aš tavęs pasiilgau. 68 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Užjaučiu. - Ačiū. 69 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Pareiškime užuojautą Gabinai. 70 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Negaliu. Tu eik. - Val. 71 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Negi nesupranti? Ji man grasino ginklu. 72 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Žinok, kad gali mumis pasikliauti. 73 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Mes palaikysime tave, tavo šeimą. 74 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Kaip tik prireiks. 75 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 POLICIJA GARBĖ IR PASITIKĖJIMAS 76 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Pameni, ką man pasakei, kai nusivedei į pirmąjį protestą? 77 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Kad žygiuojam, norėdami priminti valdžiai, jog mes nemiegame. 78 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Budelis jį nužudė, tiesa? - Kodėl taip sakai? 79 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Yra prisipažinimas. 80 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Jei policija jį nuslėps, tiesa niekad neišaiškės. 81 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Turime surasti tą prisipažinimą. 82 00:09:45,794 --> 00:09:47,713 Ko tu sieki, Lukai? 83 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Noriu, kad jie sumokėtų už tai, ką padarė šiai šaliai. 84 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Už tai, ką padarė šiai šaliai? 85 00:09:51,550 --> 00:09:53,051 Ar už tai, ką padarė tau? 86 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Tu beveik nemiegi, ar ne? 87 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Pabundi, išpiltas prakaito, gaudydamas kvapą. 88 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Jauti sunkumą krūtinėje. 89 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Tai nesibaigs, jei nesikreipsi pagalbos. 90 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Tai baigsis tuomet, kai surasi tą prisipažinimą. 91 00:10:38,013 --> 00:10:39,681 Kadenas laisvas. 92 00:10:39,765 --> 00:10:40,933 Herera negyvas. 93 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Bent jau pasakyk, kad sunaikinote jo prisipažinimą. 94 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Nesame tikri, ar prisipažinimas apskritai egzistavo. 95 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 „Nesame tikri?“ „Nesame tikri?“ „Nesame tikri?“ 96 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Ne, bet jei prisipažinimas ir būtų, 97 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 jie negalės jo paviešinti, nes mes kontroliuojame žiniasklaidą. 98 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Kokios jūsų mintys? 99 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Manau... 100 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 kad policija pati nesusitvarko. 101 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Emilijau, čia – Kobra. 102 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Tiesiog šitaip? 103 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Be pavardės? - Taip. 104 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Tiesiog Kobra. 105 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Kobra tvarko delikačius reikalus. 106 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Jis su komanda dirbs policijos nuovadoje, kol sučiupsime Kadeną. 107 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Darysite viską, ko reikės, kad jie galėtų dirbti savo darbą. 108 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Puiku. Daugiau nieko nepridursi. 109 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 Atsižvelgiant į visus mūsų patirtus nuostolius, 110 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 patikimo agento pagalba tikrai pravers, ar ne? 111 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Eik lauk. 112 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Ačiū. 113 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Kaip laikosi mama? 114 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Prastai. 115 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Turėčiau būti ten su tavimi. 116 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Ne, Gabina. 117 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Pasakiau jiems, kad tu su tuo nesusijusi, 118 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 nes nenusipelnei atsidurti čia. 119 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Tai aš išleidau Goją. 120 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Žinojau, į ką veliuosi. 121 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 Ir prisiimsiu atsakomybę. 122 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Kito kelio nėra. 123 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Turi sučiupti tą šūdžių, Gabina. 124 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Ne dėl Lozano. 125 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Ne dėl tėčio. 126 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 O dėl to, kad tai teisinga. 127 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Mes jį sučiupsime. 128 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Gabinita. 129 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Atsiprašau. 130 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Tau siuntinys. 131 00:13:14,044 --> 00:13:15,379 Kas jį atsiuntė? 132 00:13:15,462 --> 00:13:16,713 Neįsivaizduoju. 133 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Tik prašė, kad kuo greičiau tau perduotume. 134 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Gabina. Ką čia veiki? 135 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Neturėtum būti su mama? 136 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Kažkas man ją atsiuntė. 137 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 Tai – prisipažinimas. 138 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Kodėl atsiuntė tau? 139 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Nes jis ją tikrina. - Jis tikrina visas mus. 140 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Nori pažiūrėti, ar esame korumpuotos. 141 00:14:01,175 --> 00:14:02,593 Turime atiduoti ją Lukui. 142 00:14:02,676 --> 00:14:05,012 Jis žinos, kaip perduoti tą informaciją žmonėms. 143 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 Ir bendradarbiauti su Goju? 144 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Perduoti įkalčius viešai yra neteisėta. 145 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Mus gali suimti. - Ir kas? 146 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Protokolas reikalauja, kad perduotume tai savo vadovams 147 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 arba tiesiai prokuratūrai. 148 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Savo vadovams? Žinai, ką jie su ja padarys? 149 00:14:20,485 --> 00:14:21,904 Sudegins. 150 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 Marija, esame atsakingos už tai, kad tiesa išaiškėtų. 151 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Gabina. 152 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Ką tu manai? 153 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Gal toje juostoje nieko nėra. 154 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Gal Gojas vėl žaidžia. - Gerai sakai. 155 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Galime paprašyti Čelos, kad atneštų aparatą, 156 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 ir, jei juostoje nieko nebus, nieko nedarysime. 157 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 O jei ten bus prisipažinimas? 158 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Nežinau. 159 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Gal ne tu turėtum priimti sprendimą. 160 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Valentina. - Aš rimtai. 161 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Valentina teisi. 162 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Gabinos sprendimas bus paremtas emocijomis. 163 00:15:00,526 --> 00:15:04,071 Gerai, užteks. Tegul Gabina peržiūri juostą, ir tada nuspręsime. 164 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Drauge. Gerai? 165 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Mėlynskvernės. 166 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Eskobedas kviečia visus pokalbiui. 167 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Norėčiau pristatyti 168 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 viršininką Kobrą iš Federalinio saugumo departamento. 169 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Vykdydamas tiesioginį Respublikos prezidento nurodymą, 170 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 viršininkas Kobra nuo šiol vadovaus tyrimui. 171 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Viršininke. 172 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Pareigūnai, labas rytas. 173 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Norime atstatyti tvarką. 174 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 Ir sučiupti tą niekšą, kol jis nenužudė dar vieno policijos pareigūno. 175 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Tad laukiu visų savo nuovadose. 176 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Pakalbėsiu su kiekvienu iš jūsų, išsiaiškinsiu, ką veikiate, 177 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 kad suprasčiau, kuo galite man pasitarnauti. 178 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Noriu labai aiškiai pasakyti vieną dalyką. 179 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Niekas... 180 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 nė nekrustelėkit... 181 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 be mano leidimo. 182 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Niekas. 183 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 Viskas. 184 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Girdėjote, ką jis pasakė. 185 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Prie darbo. Čia jums ne iškyla. 186 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Mėlynskvernės. - Jie nieko neleis mums daryti. 187 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Į rūsį. Tučtuojau. 188 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Eime. 189 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Turime viską paslėpti. 190 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Blankus, bylas, archyvus. Viską, kas susiję su Budeliu. 191 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Goju, Arizmendžiu ir viskuo, ką tyrėme. 192 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Jei jie tai pamatys, atims ir neleis mums tirti. 193 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Paimk. 194 00:17:20,249 --> 00:17:22,501 Taigi, čia dirba įžymiosios Mėlynskvernės. 195 00:17:22,584 --> 00:17:23,669 Taip, pone. 196 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Malonu susipažinti. Esu leitenantė de la Torė. 197 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 Pareigūnės Kamačo, Herera ir Kruz. 198 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Malonu susipažinti. 199 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Herera. - Pone. 200 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Užjaučiu dėl jūsų tėvo. 201 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Jis buvo geras žmogus. 202 00:17:37,432 --> 00:17:38,851 Geras karys. 203 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Taip, pone. 204 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Ką jūs čia veikiate? 205 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Kai nedirbame parke, kur padedame susigaudyti turistams... 206 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Klausiu jos. 207 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Kai to nedarome, tvarkome dokumentus. 208 00:18:00,205 --> 00:18:02,958 Senas bylas, ataskaitas, parodymus. 209 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Nuvalome dulkes nuo... 210 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 dulkėtų bylų. 211 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Dalyvaujam renginiuose su pirmąja dama, filmuojamės reklamose ir žiniasklaidai. 212 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Jei kitiems pareigūnams ko prireikia, mes pagelbėjame. 213 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Taip pat turime radijo stoteles. 214 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 Ir monetų, jei kiltų tikras pavojus. 215 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 Tačiau svarbiausia, 216 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 kad esame pasiruošusios padėti jums. 217 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Dar ką nors? 218 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Ruošiame skanią kavą. 219 00:18:37,409 --> 00:18:41,538 Pasirūpinkite, kad kavinuke visuomet būtų šviežios kavos. 220 00:18:41,622 --> 00:18:42,623 Žinoma. 221 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Ačiū. 222 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Dabar, kai jo radaras mūsų nestebi, 223 00:18:55,969 --> 00:18:58,013 turime išsiaiškinti, kur yra Gojas. 224 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 Ir Makarija. 225 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Atidžiai viską apžiūrėk. 226 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Jei manęs prireiks, būsiu savo kabinete. 227 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Pasinaudosiu jūsų bei viršininko Hereros kabinetais. 228 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Suprantu, kad norite turėti galimybę ramiai padirbėti, taip? 229 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Mielai pasidalinsiu savo kabinetu. 230 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Nenorėčiau. 231 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Galite prisėsti ten. 232 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Kiek žinau, ten sėdėjo detektyvas Lozanas. 233 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Ponai. 234 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Jei Makarija paprašė Gerardo paleisti Gojų, 235 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 tai tik todėl, kad žinojo, kur buvo tavo tėtis. 236 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Taigi, Makarija buvo jo bendrininkė. 237 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 Gali būti. 238 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Taip, tokia galimybė yra, bet Gojas galėjo jai papasakoti viską, ką planavo, 239 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 - ir vis tiek jai grasinti. - Gali būti. 240 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Turime sudaryti jos psichologinį profilį. 241 00:20:07,374 --> 00:20:09,084 Atsargiai, ji karšta. 242 00:20:09,168 --> 00:20:11,170 - Nenusideginkite. - Ačiū. 243 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Turime išlaikyti bendrą vaizdą, kad nekeltume jokių įtarimų. 244 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Pirmiausia patikrinsime administracinius trūkumus ir galimą kriminalinę praeitį. 245 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Nieko, Gabinita. 246 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Ta moteris nė musės nėra nuskriaudusi. 247 00:20:24,683 --> 00:20:27,227 Pas notarą ir Iždo departamente 248 00:20:27,311 --> 00:20:29,771 galime rasti informacijos apie paskolas, skolas ir hipotekas. 249 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Ponia Kadena paveldėjo namą, kuriame gyvena 31-erius metus, 250 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 bei įspūdingą sumą pinigų. 251 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Ji taip pat paveldėjo gamyklą, tačiau praėjus keleriems metams, ją uždarė. 252 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Daugiau turto jos vardu nėra užregistruota. 253 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Per mažai viešai prieinamos informacijos psichologiniam profiliui sudaryti. 254 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Viešos. Bet... 255 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 kas, jei turėtume privačios informacijos? 256 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Štai ką rado Makarijos namuose. 257 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Ji sakė, kad jie parašė šimtus laiškų, kol Gregorijus buvo už grotų. 258 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Makarija pradėjo rašyti Gojui 1940 m. - Tais pačiais metais, kai mirė jos tėvai. 259 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 „Pone Kadenai, šiandien laikraštyje pamačiau jūsų nuotrauką. 260 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Jus pavadino „Smaugiku“. 261 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 Rašė, kad nužudėte keturias moteris. 262 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 Nežinau, ar visa tai yra tiesa.“ 263 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 „1943 m. sausio 15 d. 264 00:21:22,699 --> 00:21:25,661 Nors visa šalis nusistačiusi prieš tave, 265 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 aš meldžiuosi už tavo sielą.“ 266 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 „Mano brangus vyre. 267 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Prakeikiu policiją, kuri atskyrė tave nuo manęs. 268 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Vis galvoju, kaip gyventume, jei tavęs nebūtų sučiupę.“ 269 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 „1964 m. kovas. 270 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 Tos moterys nusipelnė to, ką joms padarei. 271 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 Būtum laisvėje, jei būčiau tau padėjusi. 272 00:21:44,388 --> 00:21:46,557 Ką jie pasakytų apie mane, jei tai girdėtų?“ 273 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 „1966 m. birželio 25 d. 274 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Praėjusią naktį susapnavau keistą sapną, po mūsų pasimatymo.“ 275 00:21:54,273 --> 00:21:55,774 „Sapnavau Dievą. 276 00:21:55,858 --> 00:21:58,443 Jis man pasakė, kad turi mums nuostabų planą.“ 277 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Makarija. 278 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Netekusi tėvų ji pajautė didžiulę tuštumą, kurią bandė užpildyti žmogumi, 279 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 kuris ne tapo mirties auka, o pats ją nešė. 280 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Ji ne tik žino, ką Gojas padarė. 281 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Ji jį paskatino. 282 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Tai reiškia, kad ji maustė mus nuo pat pradžių. 283 00:22:22,593 --> 00:22:24,344 Ji apsimetė, kad Gojas ją paliko. 284 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Ji surengė susitikimą Čapultepeke. 285 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 Netgi suėmimą. 286 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Viskas buvo suplanuota. - Kokiu tikslu? 287 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Kad įrodytų policijai, kad jie viską kontroliuoja. 288 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Toks arogancijos lygis rodo, kad jie neketina sustoti. 289 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Jie ieško kitos savo aukos, o galbūt ją jau rado. 290 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}SANTUOKOS LIUDIJIMAS 291 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Gabina. 292 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Peržiūrėjai juostą? 293 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 Ne. 294 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Galiu aš peržiūrėti, jei nori. 295 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Verčiau pažiūrėsiu viena. 296 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Kada? 297 00:23:25,614 --> 00:23:27,324 Nežinau, Valentina. 298 00:23:27,407 --> 00:23:29,243 - Man reikia laiko. - Suprantu. 299 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Tik manau, kad kuo greičiau tą padarysi, tuo geriau. 300 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Geriau kam? 301 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Policijai ir žmonėms, kurie nuo jo nukentėjo. 302 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 Ir tau. 303 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Tau teks susidurti su tiesa. 304 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Tik pažiūrėk, kas prabilo. 305 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Ką nori tuo pasakyti? - Puikiai žinai, ką noriu pasakyti. 306 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 Labai lengva teisti kitus iš šono, 307 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 kai tau pačiai niekas negresia. 308 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Aš stengiuosi, kalbu su žmogumi, kuris gali man padėti... 309 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Ką nori apgauti? 310 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Matau tave kasdien ir žinau, ką darai, kad viskas pasikeistų. 311 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Nieko. 312 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Nepažįstu tavęs. - Tu nė savęs pačios nepažįsti. 313 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Tu man grasinai ginklu. 314 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Ten buvo mano tėtis, Valentina! 315 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Mano tėtis. 316 00:24:31,638 --> 00:24:34,516 Ir aš žinau, kad jis žudė žmones. Dabar jau žinau. 317 00:24:34,600 --> 00:24:36,768 Taigi, kodėl nori, kad pažiūrėčiau tą juostą? 318 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Žinau, kad nesuprasi. 319 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Bet mano tėvas buvo ne tik toks, Valentina. 320 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Ne tik toks. 321 00:25:37,120 --> 00:25:39,081 - Klausau. - Taigi, ką darysite 322 00:25:39,164 --> 00:25:40,499 su dovana, kurią atsiunčiau? 323 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Pone Kadenai. 324 00:25:43,836 --> 00:25:44,920 Aš uždaviau klausimą. 325 00:25:45,003 --> 00:25:47,798 Ką darysite su dovana, kurią atsiunčiau? Pasakyk. 326 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 Nuspręsiu ne aš. 327 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Sunaikinsite juostą, Marija? 328 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 Jie padarytų būtent tai. 329 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Nemanykite, kad esate geresnis. 330 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Bet ir ne blogesnis. Ne blogesnis. 331 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Tikrai nori mane įtikinti, 332 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 kad pasaulis būtų geresnis, jei tie keturi farai būtų gyvi? 333 00:26:17,160 --> 00:26:18,579 Iki 22.00 val. 334 00:26:18,662 --> 00:26:21,415 turime nuspręsti, ką darysime su juosta. 335 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Arba kas? 336 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 Marija? 337 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Arba jis ateis pas vieną mūsų. 338 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Guardadai. 339 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Kaip sekasi? Nėra žinių? 340 00:26:45,022 --> 00:26:48,442 Tas šūdžius kalėjime praleido 34-ius metus. 341 00:26:48,525 --> 00:26:50,444 Kaip surasti tokį žmogų? 342 00:26:50,527 --> 00:26:51,653 Nori pasakyti, jis – vaiduoklis? 343 00:26:52,154 --> 00:26:53,405 Taip, nieko nėra. 344 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Jis neturi šeimos, draugų, ydų, vietų, kuriose lankytųsi. Nieko neturi. 345 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Beje, apmaudu dėl Filberto Guero, ką? 346 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Apmaudu? - Taip. 347 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Jis buvo tikras pamišėlis. 348 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Ne, klysti. 349 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Pažįstu daugybę pamišėlių. 350 00:27:14,468 --> 00:27:17,012 Filbertas tikrai nebuvo toks. 351 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Jis pasižymėjo šaltu protu. 352 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Buvo geras karys. Ar žinojai, kad jis paliko sūnų? 353 00:27:23,644 --> 00:27:24,895 Martinas Gueras. 354 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 Uždarytas į kalėjimą prieš dvejus metus už vaistinės apiplėšimą. 355 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 Darbuotojas mėgino jį sustabdyti, ir vaikis jį nušovė. 356 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Jį patupdė už grotų 30-iai metų. 357 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Spėkit, kur. - Į Lekumberį? 358 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Teisingai. 359 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Martinas. 360 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Lekumberis. 361 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Filberto dienoraštis. 362 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Kas dvi savaites Filbertas susitikdavo su žmogumi, vardu Martinas. 363 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 Ir paskutinis susitikimas įvyko dieną prieš jo mirtį. 364 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Manai, Gojas ir Filberto sūnus kaip nors susiję? 365 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Gali būti. - Turime su juo pasikalbėti. 366 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Jie mus atidžiai stebi. 367 00:28:14,945 --> 00:28:17,281 Paskyriau jus į parką, 368 00:28:17,364 --> 00:28:19,992 tad jūsų čia neturėtų būti. 369 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Aš liksiu. 370 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Noriu dar kartą peržiūrėti įkalčius. 371 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Liksiu su Ankele. 372 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Eisiu su Marija. 373 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Ką tiksliai mes darome? 374 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Žmogaus smegenys neapdoroja visko, ką mato. 375 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Jos sutelkia dėmesį į tai, ko ieškoma. 376 00:28:48,896 --> 00:28:49,980 NARCIZO MARKSISTO BRIGADA 377 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Tarsi filtras. 378 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Tad jei neieškai nieko konkretaus, 379 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 tiesa gali būti tau tiesiai prieš akis, bet tu jos nė nepastebėsi. 380 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Žmogaus protui ji bus nematoma. 381 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Kaip priversti jį pamatyti nematomą dalyką? 382 00:29:04,286 --> 00:29:06,538 Reikia tiesiog pakeisti paieškos parametrus. 383 00:29:06,622 --> 00:29:08,832 Staiga tai, kas anksčiau neegzistavo, 384 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 tiesiog atsiranda. 385 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Taigi, akys mato tik tai, ką protas yra pasiruošęs suprasti. 386 00:29:19,009 --> 00:29:20,844 1971 M. BIRŽELIO 23 D. BIRŽELIO 20 D. – BIRŽELIO 17 D. 387 00:29:20,928 --> 00:29:23,263 03:00 MINUTĖS 03:00 MINUTĖS – 02:37 MINUTĖS 388 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Gabina. 389 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Pastebėjau keistą dalyką. 390 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Galbūt tai nieko nereiškia, bet kiekvienas prisipažinimas trunka lygiai tris minutes. 391 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 Tai atitinka standartinį „Portapak“ juostos ilgį. 392 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Visi, išskyrus Filberto Guero prisipažinimą. 393 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 Jis trunka dvi minutes ir 37 sekundes. 394 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Pasak Sofijos pirštų atspaudų ataskaitos, juosta buvo nukirpta. 395 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Bet kodėl jis ją nukirpo? 396 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Galbūt Filbertas Gueras pasakė kai ką, ką Gojas nenorėjo, kad išgirstume. 397 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Martinai. Mano vardas – Marija. Čia – Valentina. 398 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Ko jūs norite? 399 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 Norime užduoti keletą klausimų apie jūsų tėvą. 400 00:30:16,233 --> 00:30:17,234 Kam? 401 00:30:17,317 --> 00:30:19,486 Net mirusiųjų negalite palikti ramybėje? 402 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Manome, kad juo galbūt buvo manipuliuojama. 403 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 Ir žinome, kad jis kalbėjosi su jumis dieną prieš nužudymą. 404 00:30:27,619 --> 00:30:29,788 Ir žinome, kad jūsų tėvas buvo toks susijaudinęs 405 00:30:30,664 --> 00:30:34,209 ir sunerimęs, jog įsivėlė į muštynes. 406 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Jis niekur neįsivėlė. 407 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Jis buvo praradęs sveiką protą. 408 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Kodėl taip sakote? 409 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Nes buvo policininkas. Kaip kodėl? 410 00:30:43,802 --> 00:30:45,137 Tai suknisa gyvenimą. 411 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Mes kažko nematome. Yra keturios aukos. 412 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Pareigūnas Filbertas Gueras. Leitenantas Romulas Kvintanilas. 413 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Detektyvas Plutarkas Lozanas. 414 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Turime peržiūrėti viršininko Aldo Hereros juostą. 415 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Vis aukštesnis. 416 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Ką? 417 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Rangas. Gojo aukų pareigos. 418 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Kita auka turi būti dar aukštesnio rango. 419 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Policijoje tik vieno žmogaus pareigos aukštesnės už tavo tėvo. 420 00:31:15,542 --> 00:31:17,044 Ko dar iš manęs norite? 421 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Turime sužinoti, ką jis jums pasakė. 422 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Nieko. Kalbėjo visiškus niekus. 423 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 Taip gali atrodyti. 424 00:31:23,383 --> 00:31:26,970 Tačiau taip pat gali padėti suprasti, kodėl jis buvo nužudytas. 425 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 Mane vėl pakvietė atlikti svarbią užduotį. 426 00:31:32,226 --> 00:31:34,478 Liepė sutvarkyti kelis komunistus. 427 00:31:34,561 --> 00:31:36,271 Tą pačią grupę, kurią sekiau. 428 00:31:36,355 --> 00:31:37,481 Du iš jų jau nužudžiau. 429 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 Mainais paprašiau tavo laisvės, ir jie sutiko. 430 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 Policijos viršininkas tave iš čia ištrauks. 431 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Jis tikrai taip pasakė? 432 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 Policijos viršininkas? 433 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Nelengva. Tikrai. 434 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Nes būtent tai yra šios šalies problema. 435 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 Suknistas pavydas. 436 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Visi gali duoti įsakymus. 437 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 Bet didingos idėjos... Puikios idėjos... 438 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 Ateina į galvą ne kiekvienam. 439 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Ne. 440 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Antraip visi būtų lyderiais, ir tai būtų baisu, po galais. 441 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Dar vieną, Terensai. 442 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 Ir dar vieną damai. 443 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Per daug kalbu, tiesa? 444 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 Tai normalu. 445 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Tavo pečius slegia didžiulė našta. 446 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Pasakok. 447 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Į sveikatą. 448 00:33:11,283 --> 00:33:13,243 Laba diena. Kalba leitenantė de la Tores. 449 00:33:13,327 --> 00:33:14,411 Skambinu iš policijos nuovados. 450 00:33:14,494 --> 00:33:16,163 Ieškome viršininko Eskobedo. 451 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Skubus reikalas. 452 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Jis turėtų būti nuovadoje. Namuose jo nėra. 453 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Gal žinote, kur jis paprastai lankosi po darbo? 454 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Gal turi mėgstamą restoraną? 455 00:33:28,967 --> 00:33:30,052 Neįsivaizduoju. 456 00:33:30,135 --> 00:33:32,221 Gal esate radusi kokių čekių? 457 00:33:32,304 --> 00:33:33,931 Gal galėtumėte paieškoti? 458 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 Ne, aš juos išmetu. 459 00:33:35,933 --> 00:33:37,726 Gal rastumėte kokią degtukų dėžutę? 460 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Jų jis turi daugybę. 461 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Kelios jų iš kažkokio „Auksinio paršelio“. 462 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Spėju, kad jei prezidentas paskyrė 463 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 tą Kobrą, tai ne be reikalo, ar ne? 464 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Prezidentas. 465 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Ar žinote, kaip jis ten atsidūrė? 466 00:34:06,630 --> 00:34:08,841 Tas šunsnukis tapo prezidentu mano dėka. 467 00:34:08,924 --> 00:34:11,342 Nebuvo lengva atstatyti jo reputaciją. 468 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Po to... 469 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Žinote, ko. 470 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Manau, esate labai žavus, ar žinojote? 471 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Ką gi, viršininke. Nusiraminkite. 472 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Pone. Jums skambina. - Ką? 473 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 Iš nuovados. 474 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Manyčiau, jiems nederėtų trukdyti viršininko, ar ne? 475 00:34:54,052 --> 00:34:55,304 Viršininke Eskobedai? 476 00:34:56,179 --> 00:34:58,640 Viršininke Eskobedai, atsiliepkite, prašau. 477 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Tai skubu. Turime su jumis pasikalbėti! Jei kas nors... 478 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Jis padėjo ragelį. - Gerai, skambink dar kartą. 479 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Gerai. 480 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 7-2-4-1-3. 481 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Užimta. 482 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Bent jau žinome, kur jis. 483 00:35:29,213 --> 00:35:32,007 „AUKSINIS PARŠELIS“ RESTORANAS 484 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Jis čia. 485 00:35:36,720 --> 00:35:39,014 Jei surasime Eskobedą, surasime Goją. 486 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Eikite į vidų. Mes saugosime įėjimą. 487 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Kapitonas Romandija. Ieškome viršininko Emilijaus Eskobedo. 488 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Jis išėjo prieš penkias minutes. - Vienas? 489 00:36:00,994 --> 00:36:02,037 Kodėl jums tai rūpi? 490 00:36:02,120 --> 00:36:04,206 Neerzink manęs, bliamba! Išėjo vienas ar su kuo nors? 491 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Išėjo su moterimi. 492 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Su ja? 493 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Taip, su ja. 494 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Ačiū. 495 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 Prieš penkias minutes juos matė išeinančius kartu. 496 00:36:16,802 --> 00:36:18,178 Turime pranešti Kobrai. 497 00:36:18,262 --> 00:36:20,430 Ne, palauk. Žinai, ką jie padarys. 498 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 Tuomet kaip surasime Eskobedą? 499 00:36:22,266 --> 00:36:23,934 Žinome, kad Gojas palieka savo aukas ten, 500 00:36:24,017 --> 00:36:26,228 kur jie įvykdė savo didžiausią nusikaltimą. 501 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Kur jis įvykdė savo didžiausią nusikaltimą? 502 00:36:29,314 --> 00:36:30,315 Palaukit. 503 00:36:30,399 --> 00:36:33,944 Pirma Gojas turi išgauti prisipažinimą, kad žinotų, kur palikti kūną. 504 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Tai reiškia, kad pripažinimą jis išgaus kitoje vietoje. 505 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Bet kur? 506 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 Vietą, kurią jis gali kontroliuoti. 507 00:36:40,701 --> 00:36:42,369 Vietą, į kurią niekas negali įžengti, 508 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - o jis gali ateiti bet kada. - Žinau, kur. 509 00:36:45,289 --> 00:36:48,500 Be savo namo, Makarija paveldėjo gamyklą, 510 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 kurią netrukus uždarė. 511 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Jis turbūt ten. 512 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Žinau, kodėl neįtraukei manęs į tyrimą, viršininke Eskobedai. 513 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Ką darai, šūdžiau? 514 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Kur mane atvedei? 515 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Nebuvo taip, kad manimi netikėtum. Greičiau priešingai. 516 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Išties manei, kad galiu sučiupti Filbertą Guerą. 517 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Todėl ir nepriėmei manęs. 518 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Ar gali įsivaizduoti, koks pamalonintas jaučiuosi dabar, kai tą žinau? 519 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Jei manęs nepaleisi, tavęs laukia kai kas baisiau už kalėjimą. 520 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 Ir tavęs. Suknista kekše melage. 521 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Nebuvo sunku surasti Filbertą. 522 00:37:46,433 --> 00:37:48,560 Savo aukas jis rinkdavosi... 523 00:37:48,644 --> 00:37:51,146 truputį negrabiai. 524 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Tie patys jaunuoliai, kuriuos jis stebėjo daugybę metų. 525 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Tad įsigijau neįtikėtiną kamerą, 526 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 seno kalėjimo draugo dėka. 527 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Ketinau tau ją nusiųsti, tikėdamasis, kad pastebėsi, ką sugebu. 528 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Gali įsivaizduoti, kaip viskas pasikeitė, 529 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 kai Filbertas pasakė, kad tai tu liepei nužudyt tuos jaunuolius. 530 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - Tai melas, šūdžiau! - Ne. 531 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Natrio pentotalis visiškai panaikina tokią galimybę. 532 00:38:33,021 --> 00:38:35,190 Pats pamatysi, 533 00:38:35,732 --> 00:38:37,568 kai ateis metas tavo prisipažinimui. 534 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Aš suteikiau tau laisvę, Gojau. 535 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 Ištraukiau tave iš kalėjimo. 536 00:38:48,537 --> 00:38:49,788 Tau tai nieko nereiškia? 537 00:38:50,998 --> 00:38:53,667 Gerai, paklausyk. Paklausyk manęs. 538 00:38:53,750 --> 00:38:54,918 Gojau. 539 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Pasikalbėkime, gerai? 540 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Jei mane paleisi, tavęs niekas nemedžios. 541 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Ištrinsiu tavo įrašą. 542 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Būsi švarus ir laisvas. 543 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Mes jau dabar esame laisvi. 544 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 Tai jūs esate vergai. 545 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 Gerai pasakyta. 546 00:39:26,533 --> 00:39:28,744 Diazai, eik į galą. 547 00:39:28,827 --> 00:39:30,329 Mes saugosime įėjimą. 548 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Eime. 549 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Neskubėkite. Lėčiau. 550 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Eime. 551 00:40:02,653 --> 00:40:03,946 Kiek mililitrų, mielasis? 552 00:40:04,029 --> 00:40:06,615 Jis sveria apie 100 kg, tad dvidešimt. 553 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Ne. 554 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Šūdas! 555 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 Automobilyje yra daugiau lempučių. 556 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Paklausyk manęs. Gojau, paklausyk manęs. Paklausyk. 557 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Viską galima sutvarkyti. 558 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Paklausyk, mano drauge. 559 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Galiu pasakyti tau vardus. 560 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Korumpuotų farų vardus. 561 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Dar labiau susitepusių už mane. 562 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Galiu pasakyti, kur jie. 563 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Kad galėtum juos nužudyti. 564 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 Juk šito nori, tiesa? 565 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Klausau, viršininke. 566 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Nejudėt! Nė iš vietos! 567 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 Tas gyvulys norėjo mane nužudyti. 568 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Jis norėjo mane nužudyti. 569 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Pridenk mane. - Taip. 570 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Gregorijau Kadenai, esate suimamas. 571 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Klaupkis, šūdžiau. 572 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Kur Makarija? 573 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Sakiau jums, mes nebe kartu. - Ne. 574 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Netiesa. Ji nuėjo į automobilį. 575 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Pasivykite ją. Suimkite, tai – įsakymas. 576 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Išlaisvinkite Eskobedą. Tik būkite atsargios, ji gali sugrįžti. 577 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Gabina, eikš su manimi. - Taip, pone. 578 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Eime. 579 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 Marija. 580 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Diazai. Diazai, ar girdi? Baigiau. 581 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Diazai, ar girdi? 582 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Kas dabar surištas, šūdžiau? 583 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - Marija. - Tau sakau. 584 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Aš čia! 585 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Diazai! - Diazai! 586 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Diazai. - Tu sveikas? 587 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Ne. - Kas nutiko? 588 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Nepastebėjau, kaip ji atėjo. 589 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Ji paspruko. 590 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Sužeistas pareigūnas. - Prispausk. 591 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Kartoju, sužeistas pareigūnas, Chočikalko 107. Čia pareigūnė Herera. 592 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Kur ji nuėjo? - Pro tas duris. 593 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - Kur Ankelė? - Nežinau. 594 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Nejudėt! 595 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Nė iš vietos. 596 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Ankele. - Kapitone. 597 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Tau viskas gerai? 598 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Man pavargo rankos. 599 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 Marija. Turiu tau kai ką pasakyti, Marija. 600 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Gojau. 601 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Nori sužinoti, ką ketino prisipažinti Eskobedas? 602 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Pasirodo, jis vadovavo... 603 00:43:41,163 --> 00:43:42,247 Ne. 604 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Viršininke Eskobedai. 605 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Nuleiskite ginklą. 606 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Tučtuojau! 607 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Jis norėjo mane nužudyti. 608 00:44:28,669 --> 00:44:32,297 Centre. Kalba pareigūnė Ankelė. 609 00:44:32,381 --> 00:44:34,383 Suradome viršininką Eskobedą gyvą. 610 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Makarija Kadena suimta. 611 00:44:36,718 --> 00:44:40,472 Gojas Kadenas nušautas. Baigiau ir atsijungiu. 612 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Kapitone, negalime leisti jam išsisukti. 613 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Kai ką jums pasakysiu, bet paklausykite labai atidžiai. 614 00:45:04,538 --> 00:45:06,748 Dėl jūsų pačių saugumo, nepasitikėkime niekuo. 615 00:45:06,832 --> 00:45:09,418 Bet, įsidėmėkite mano žodžius, mes visko taip nepaliksime. 616 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Ką darai? 617 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 Norėjau atsisveikinti. 618 00:45:56,673 --> 00:45:57,925 Grįžtu namo. 619 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Gabina, aš blogai sureagavau. 620 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Noriu pasakyti, tai, ką padarei, manau, irgi buvo blogas dalykas. 621 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Tavo vietoje būčiau pasielgusi taip pat. 622 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 O gal net blogiau. 623 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Kaip suprasti „blogiau“? 624 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Pamiršk. - Gerai. 625 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Esmė ta, aš neįsivaizduoju, kaip jautiesi. 626 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Bet būsiu šalia ir tave palaikysiu. 627 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Esame draugės. Tau nereikia niekur išvažiuoti. 628 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Ačiū tau. Tikrai tą vertinu. 629 00:46:43,846 --> 00:46:45,889 Tačiau vis tiek grįšiu namo. 630 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Neabejoji? 631 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Neabejoju tik dėl vieno. 632 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Nėra nieko svarbiau už šeimą. 633 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Aš tave myliu. - Ir aš tave myliu. 634 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Nagi, eik jau. 635 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Sveikas, Oktavijau. Labas rytas. 636 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Labas rytas, Marija. 637 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Viskas gerai? - Taip. 638 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Laukiau tavęs, nes norėjau atsiprašyti. 639 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 Tikrai? 640 00:47:53,248 --> 00:47:55,792 Tau nereikia manęs atsiprašyti. 641 00:47:55,876 --> 00:47:58,128 Žinoma, reikia, Oktavijau. 642 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Esi vienas geriausių žmonių, kuriuos man teko sutikti. 643 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 Ir tu nenusipelnei skausmo. 644 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Esi drąsus, 645 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 švelnus... 646 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 sąžiningas. 647 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Ir moteris, kuriai pasiseks būti šalia tavęs, bus labai laiminga. 648 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Bet aš nesu ta moteris. 649 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Negaliu susitaikyti su mintimi, kad vėl prarasčiau tave kaip draugą. 650 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 O taip pat norėjau tau padėkoti, nes... 651 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 pažadinai manyje įsitikinimą, kad ir aš to nusipelnau. 652 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Mes abu to nusipelnėme. 653 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Bet ne drauge. 654 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Ką nori, kad pasakyčiau? 655 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Kad man atleidi? 656 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Aš tau atleidžiu. 657 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Romandija. De la Tore, 658 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 viršininkas nori su jumis abiem pasikalbėti. 659 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Agentas Guardadas sako, jog suradote svarbios informacijos... 660 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 apie Emilijų Eskobedą? 661 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Taip. Taip, pone. 662 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Parodykite. 663 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Emilijus Eskobedas. Žmogus, galiausiai nužudęs Budelį. 664 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Išsprendei problemą, Emilijau. 665 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Nors, deja, tą problemą pats ir sukūrei. 666 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Nebuvo įmanoma nuspėti, kad Kadenas taps gyvuliu. 667 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Kalbu apie Filbertą Guerą. 668 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Nesuprantu. 669 00:50:08,717 --> 00:50:09,801 Ką sau galvojai, Emilijau? 670 00:50:09,885 --> 00:50:11,762 Manei, kad gali sukurti dar vieną Išrengėją, 671 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 kurį vėliau sučiupsi, prisiimsi nuopelnus ir tapsi šio miesto didvyriu? 672 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Atsiprašau, pone, bet... 673 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 Vienas iš mano artimiausių agentų 674 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 pateikė man šią informaciją iš labai patikimo šaltinio. 675 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Su visa pagarba, pone prezidente, jūs mane pažįstate... 676 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Turėk drąsos, po velnių, ir pasakyk man tiesą. 677 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Tik norėjau pakeisti policijos departamento įvaizdį. 678 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 Žudydamas studentus? 679 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 - Esi idiotas ar ką? - Ne, 680 00:50:39,289 --> 00:50:41,542 niekad neliepiau Filbertui žudyti studentų. 681 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Paprašiau pasirinkti žmones, kurių niekas nepasigestų. 682 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Taip sukūrei savo Išrengėjo versiją, 683 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 o Gojas sukūrė Budelį. 684 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 Ir dabar turime keturis negyvus pareigūnus! 685 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Labai atsiprašau, pone prezidente. 686 00:50:56,223 --> 00:50:57,891 Kaip galėčiau viską ištaisyti? 687 00:50:57,975 --> 00:50:59,977 Padarysiu viską, ko norėsite. Aš... 688 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Liaukis! 689 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Siéntate. 690 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Mes pakeisime policijos departamento įvaizdį. 691 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Gerai. Tik pasakykite, kaip. 692 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 Generalinis prokuroras pateiks tau 693 00:51:31,216 --> 00:51:32,718 kaltinimus, kad užleidai ne vieną, 694 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 o du žvėris ant šio miesto žmonių. 695 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Sėsi į kalėjimą trejiems metams. Nieko baisaus. 696 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Kad byla būtų baigta. 697 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Luisai. 698 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Emilijau. 699 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Tarnausi savo šaliai ar ne? 700 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Dėl Meksikos padaryčiau bet ką, pone prezidente. 701 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Būkite atsargios. Per daug nepasitikėkite. 702 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Jei kas, panaudokite radijo stoteles. 703 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Aišku? - Taip, pone. 704 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Leitenante. 705 00:52:34,321 --> 00:52:36,406 Jūsų grafikai sudaryti. 706 00:52:36,490 --> 00:52:37,908 Geros dienos. 707 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 Marija. 708 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Kas negerai? 709 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Negalėjau žiūrėti. 710 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Nesijaudink. Gojas negyvas. 711 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Norėjau būti policininke ne tam, kad slėpčiau tiesą. 712 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 O tam, kad ją atskleisčiau. 713 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Valentina buvo teisi, tai – ne man. 714 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Esi mano leitenantė, ir aš žinau, kad pasielgsi teisingai. 715 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Tu įsitikinusi? 716 00:53:16,530 --> 00:53:17,781 Taip. 717 00:53:17,865 --> 00:53:19,199 Esu mėlynskvernė. 718 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Gali manimi pasikliauti. 719 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Ačiū. - Pareigūne. 720 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Sveika, Marija. 721 00:53:41,221 --> 00:53:42,556 Sveikas, Lukai. 722 00:53:42,639 --> 00:53:44,516 - Ačiū, kad atėjai. - Kas vyksta? 723 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Tai – viršininko Aldo Hereros prisipažinimas. 724 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Atiduosiu jį tau su viena sąlyga. 725 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Jokių derybų. 726 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Žinau, kad nebuvo lengva ateiti. Kartais tai ne... 727 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Kokį velnią čia veikiame? 728 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Nusivedžiau tave į pirmąjį protestą ir nesigailiu. 729 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Tik noriu... 730 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 parodyti tau kitą vietą. 731 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Taigi, kas nori būti pirmas? 732 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Valentina. 733 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ...rugsėjis. 734 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Daug, tiesa? - Taip. 735 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Saldžiųjų bulvių ir paprikų suflė. 736 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Mieloji, gal norėtum? 737 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Taip, ponia. Ačiū. 738 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Žinau, kad Ankelė jums padeda, 739 00:54:39,947 --> 00:54:42,032 bet jei tau padėtų pokalbis su savo seserimi... 740 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Aš šalia. 741 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Pasistengsiu tavęs nesmerkti. 742 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Sakiau, pasistengsiu. 743 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Mėlynskvernės. 744 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Prie darbų. 745 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Ei, mėlynskvernės! 746 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Viršininke. 747 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Leitenante de la Tore. Pareigūnės Kamačo, Herera ir Kruz. 748 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Man įsakyta jus atsivesti. 749 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Prašyčiau. 750 00:55:58,066 --> 00:55:59,067 Mėlynskvernės, 751 00:55:59,151 --> 00:56:02,988 viršininkas Kobra ir jo komanda nustatė, kad Emilijus Eskobedas 752 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 pasamdė žudiką, kuris persekiojo jaunuolius. 753 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 Taip pat žinau, kad šią svarbią informaciją 754 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 iš dalies sužinojome jūsų departamento dėka. 755 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Ačiū jums. 756 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Padarėte neįkainojamą paslaugą tautai. 757 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Mano brangioji. 758 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Žengėte svarbų žingsnį reformuodamos šią įstaigą. 759 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Suprantate tai, tiesa? 760 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Ačiū. - Ačiū. 761 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Ir su visa pagarba – tikrai manote, kad tai ką nors pakeis? 762 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Būtent dėl to jus čia pakviečiau. 763 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Noriu jums pasiūlyti kai ką daugiau nei tik pripažinimą. 764 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Prašykite, ko tik norite. 765 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Bet ko? - Bet ko. 766 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Galime minutėlę pasitarti? - Žinoma. 767 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Pasiruošusios? 768 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Sakykite. 769 00:57:35,455 --> 00:57:36,665 Norėtume trijų dalykų. 770 00:57:36,748 --> 00:57:39,459 Vaje, trijų. 771 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Gerai, ko? 772 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Pirma, paleiskite Gerardą Hererą ir vėl paskirkite jį detektyvu. 773 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Sutarta. 774 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 Antra, užtikrinkite, kad kapitonas Oktavijus Romandija būtų 775 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 oficialiai perkeltas į detektyvų skyrių. 776 00:58:03,066 --> 00:58:04,318 Romandija? 777 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Žinoma. 778 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 O trečias dalykas? 779 00:58:13,452 --> 00:58:14,494 Ankele. 780 00:58:14,578 --> 00:58:15,579 Sakyk. 781 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Labas rytas. - Labas rytas. 782 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Labas rytas. 783 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Labas rytas. 784 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Romandija. 785 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Nagi, laukia viena iš tų bylų. 786 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Detektyve. 787 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Detektyve. 788 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Labas rytas. - Labas rytas. 789 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Labas rytas. - Labas rytas. 790 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Ką turime? 791 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Apiplėšimas centriniame banke. Jie turi tris įtariamuosius. 792 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Gerardui reikia, kad sudarytume psichologinį profilį kiekvienam iš jų. 793 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Tai ko laukiame? 794 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 ELGSENOS TYRIMŲ SKYRIUS 795 00:59:40,038 --> 00:59:43,876 WOMEN IN BLUE 796 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Išvertė Akvilė Katilienė