1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
Kau yakin ini tempatnya?
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
Di sini.
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
Pasti itu dia.
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Nak.
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Ayah?
6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Bebaskan Cadenas.
7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
Tidak. Pastikan Ayah bebas dulu.
8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
Bebaskan dia. Dan jaga jarakmu.
Ini perintah.
9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
Dengarkan dia.
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Turuti dia.
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
Siap, Komandan.
12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Keluar.
13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
Ini belum berakhir, Berengsek.
14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
Setidaknya kita setuju
dalam hal itu, Detektif.
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
Omong-omong, kau harus bangga pada ayahmu.
16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
Orang sepertinya menginspirasi.
17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
Pergi dari sini.
18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Bersiaplah memasuki mobil.
19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Gera.
20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Ayah!
21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Ayah!
22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Ayah!
23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Ayah!
24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
Ayah.
25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
Ayah baik-baik saja? Ayah?
26
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
Gera. Ayah disuntik.
27
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
Hubungi ambulans, Gera. Ambulans!
28
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
Ayah?
29
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Dia tidak bernapas!
30
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
Ayah? Ayolah.
31
00:03:08,981 --> 00:03:12,025
WOMEN IN BLUE
32
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
Pergilah tanpa aku.
33
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
Val, dengar.
34
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
Gabina membutuhkan kita.
35
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Jadi, kita akan pergi.
36
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
Aldo Herrera lahir pada tahun 1900
di Teziutlán, Puebla.
37
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
Pada usia 14 tahun,
38
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
dia bergabung dengan tentara Konstitusi
dengan beberapa pemuda lainnya.
39
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Termasuk Manuel Ávila Camacho.
40
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
Sekian tahun kemudian,
dia mengabdi dari fron yang lain.
41
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
Sebagai bagian
dari Kepolisian Distrik Federal.
42
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
Semalam, keluarganya
kehilangan seorang bapak.
43
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
Negeri ini kehilangan seorang patriot.
44
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
Dan saya, saya kehilangan seorang teman.
45
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
Beristirahatlah dengan tenang,
Komandan Aldo Herrera.
46
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Terima kasih.
47
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Aku prihatin semua jadi begini.
48
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Aku juga minta maaf.
49
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Entah kenapa aku...
50
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Aku tak mau merasakan ini.
51
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
Maafkan aku.
52
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
Tidak perlu meminta maaf.
53
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Kesedihan adalah emosi paling umum
selama proses berduka.
54
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
Maaf aku tidak membelamu.
55
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
Maaf aku meneriakimu.
56
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
Entah apa yang terjadi padaku.
57
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Kenapa? Kenapa aku tak bisa jadi normal?
58
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
Ayahku barusan meninggal.
Alih-alih merasa sedih, aku...
59
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
lega.
60
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
Anak macam apa yang merasakan ini
saat ayahnya wafat?
61
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Kalau kau mau, aku bisa memelukmu.
62
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
Itu mungkin membantu.
63
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
Aku merindukanmu.
64
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Aku juga merindukanmu.
65
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- Aku turut berduka.
- Terima kasih.
66
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
Ayo sampaikan belasungkawa kita ke Gabina.
67
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- Aku tak bisa. Kau saja.
- Val.
68
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Bagian mana yang tak kau pahami
dari dia menodong kepalaku?
69
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
Ketahuilah kau bisa mengandalkan kami.
70
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Kami ada untukmu. Untuk keluargamu.
71
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Apa pun yang kau perlukan.
72
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
POLISI
KEHORMATAN DAN KEPERCAYAAN
73
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Ingat ucapanmu saat mengajakku
ke protes pertamaku?
74
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
Kita protes untuk mengingatkan penguasa
bahwa kita tidak tidur.
75
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- Algojo membunuhnya, bukan?
- Kenapa kau bilang begitu?
76
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
Ada pengakuan.
77
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Jika polisi menutupinya,
kebenaran tak akan pernah terungkap.
78
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
Kami perlu kau mencari pengekuan itu.
79
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
Apa yang ingin kau capai
dengan itu, Lucas?
80
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
Aku mau mereka membayar
perbuatan mereka ke negeri ini.
81
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
Perbuatan mereka ke negeri ini?
82
00:09:51,550 --> 00:09:53,051
Atau perbuatan mereka padamu?
83
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
Kau tidak bisa tidur, ya?
84
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
Kau terbangun bersimbah keringat,
kesulitan bernapas.
85
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
Seolah-olah ada beban menindih dadamu.
86
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
Itu tak akan berhenti
kecuali kau mencari bantuan.
87
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Itu hanya akan berhenti
jika kau temukan pengakuannya.
88
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
Cadenas bebas.
89
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
Herrera mati.
90
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
Katakan setidaknya
kau menghancurkan pengakuannya.
91
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Kami tidak yakin
pengakuan itu ada atau tidak.
92
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
"Kami tidak yakin"?
93
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
Tidak, tapi jika pengakuan itu muncul,
94
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
tidak akan bisa disiarkan
karena kita mengendalikan media.
95
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
Bagaimana menurutmu?
96
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
Menurutku...
97
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
polisi tak bisa menangani ini sendiri.
98
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
Emilio, ini Cobra.
99
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Begitu saja?
100
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
- Tanpa nama belakang?
- Ya.
101
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Cobra saja.
102
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
Cobra menangani isu-isu sensitif.
103
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
Dia dan timnya akan beroperasi
di kantor polisi untuk meringkus Cadenas.
104
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
Lakukan apa pun yang diperlukan
untuk membantu pekerjaan mereka.
105
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
Sempurna. Tak ada lagi
yang perlu dibicarakan.
106
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
Dengan semua korban yang gugur,
107
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
bantuan agen tepercaya
jelas diterima, bukan?
108
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
Keluar.
109
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Terima kasih.
110
00:12:02,931 --> 00:12:04,183
Bagaimana Ibu?
111
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Kurang baik.
112
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
Aku seharusnya di sini bersamamu.
113
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Tidak, Gabina.
114
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
Jika aku bilang kau tidak terlibat,
115
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
itu karena kau tak pantas ada di sini.
116
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
Aku yang membebaskan Goyo.
117
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
Aku tahu masalah yang akan kuhadapi.
118
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
Dan aku harus menerima konsekuensinya.
119
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
Tak ada jalan lain.
120
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
Kau harus tangkap bajingan itu, Gabina.
121
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
Bukan untuk Lozano.
122
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
Bukan untuk Ayah.
123
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
Hanya karena itu tindakan yang tepat.
124
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Kami akan menangkapnya.
125
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Gabinita.
126
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
Maaf.
127
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
Ada paket untukmu.
128
00:13:14,044 --> 00:13:15,379
Siapa pengirimnya?
129
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
Tidak tahu.
130
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
Dia minta ini segera diserahkan kepadamu.
131
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Gabina. Sedang apa di sini?
132
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Kau tidak menemani ibumu?
133
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Ini dikirim untukku.
134
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Ini pengakuannya.
135
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Kenapa dikirim kepadamu?
136
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- Karena dia menguji Gabina.
- Dia menguji kita berempat.
137
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
Dia mau tahu apa kita korup.
138
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
Kita harus berikan ke Lucas.
139
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
Dia akan tahu cara memastikan
publik menerima informasi ini.
140
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
Dan bekerja sama dengan Goyo?
141
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Merilis barang bukti ke publik itu
melawan hukum.
142
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- Kita bisa ditangkap.
- Lantas?
143
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
Protokol memandatkan
kita menyerahkannya ke atasan kita
144
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
atau langsung ke Kejaksaan.
145
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Atasan kita? Kau tahu
apa yang akan mereka lakukan?
146
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
Mereka akan membakarnya.
147
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
María, kita bertanggung jawab
menyebarkan kebenaran.
148
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
Gabina.
149
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Bagaimana menurutmu?
150
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
Mungkin video ini tidak ada hubungannya.
151
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- Mungkin Goyo punya permainan lain.
- Ada benarnya.
152
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
Kita bisa minta Chela
mengambilkan pemutar video dan,
153
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
jika videonya tidak penting,
kita tak bisa apa-apa.
154
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
Bagaimana kalau itu pengakuan?
155
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Entahlah.
156
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
Mungkin bukan kau yang harus memutuskan.
157
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- Valentina.
- Aku serius.
158
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
Valentina benar.
159
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
Penilaian Gabina dikaburkan
oleh kedekatan emosionalnya.
160
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
Baiklah, cukup. Biar Gabina tonton,
kemudian kita putuskan.
161
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
Bersama-sama. Setuju?
162
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Tim Biru.
163
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Escobedo mau bicara
dengan kita semua di atas.
164
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
Aku mau memperkenalkan
165
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
Komandan Cobra
dari Departemen Keamanan Federal.
166
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
Atas perintah langsung Presiden,
167
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
Komandan Cobra
kini memimpin investigasi ini.
168
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
Komandan.
169
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
Bapak dan Ibu, selamat pagi.
170
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
Kami di sini untuk memulihkan ketertiban.
171
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
Dan untuk menangkap bajingan ini
sebelum dia membunuh polisi lagi.
172
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
Jadi, aku mau semua ke pos masing-masing.
173
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
Aku akan bicara dengan setiap dari kalian
untuk tahu tugas kalian
174
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
dan memahami manfaat kalian bagiku.
175
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
Aku mau menegaskan satu hal.
176
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
Tidak ada...
177
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
yang bertindak...
178
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
tanpa seizinku.
179
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
Tidak ada.
180
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
Sekian.
181
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
Kalian sudah dengar.
182
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
Kembalilah bekerja. Ini bukan piknik.
183
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Tim Biru.
- Kita tak boleh bertindak.
184
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
Ke basemen. Sekarang.
185
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
Ayo.
186
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Sembunyikan semua.
187
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
Papan, berkas kasus, arsip.
Semua yang terkait Algojo.
188
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
Goyo, Arizmendi, serta semua
yang kita investigasi.
189
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
Kalau terlihat, mereka akan menyitanya
dan melarang kita menyelidiki.
190
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
Ini.
191
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
Jadi, Wanita Berseragam Biru
yang terkenal bekerja di sini.
192
00:17:22,584 --> 00:17:23,669
Benar, Pak.
193
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
Salam kenal. Aku Letnan de la Torre.
194
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Polwan Camacho, Herrera, dan Cruz.
195
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
Salam kenal.
196
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- Herrera.
- Pak.
197
00:17:33,846 --> 00:17:35,597
Aku turut berduka atas wafatnya ayahmu.
198
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
Dia pria baik.
199
00:17:37,432 --> 00:17:38,851
Prajurit yang baik.
200
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
Ya, Pak.
201
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
Apa tugas kalian di sini?
202
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Yah, saat kami tidak di taman
memandu turis...
203
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
Aku bertanya padanya.
204
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
Saat tidak melakukan itu,
kami mengarsip dokumen.
205
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
Kasus, laporan, keterangan lama.
206
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
Kami membersihkan fail yang...
207
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
berdebu.
208
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
Berpartisipasi dalam kegiatan Ibu Negara,
iklan, dan kegiatan media.
209
00:18:15,888 --> 00:18:21,268
Jika seorang polisi butuh sesuatu,
kami membantu prosesnya.
210
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Kami juga punya radio.
211
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
Dan dompet koin,
untuk menghadapi kejadian darurat.
212
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
Tapi, yang terpenting,
213
00:18:28,483 --> 00:18:30,319
kami di sini melayani Anda.
214
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
Ada lagi?
215
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Kopi buatan kami enak.
216
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
Pastikan selalu ada kopi panas.
217
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
Baik.
218
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
Terima kasih.
219
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
Karena kita tak akan diperhatikan,
220
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
kita perlu tahu keberadaan Goyo.
221
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Dan Macaria.
222
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Perhatikan itu.
223
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
Jika butuh aku, aku ada di ruanganku.
224
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
Aku akan memakai ruanganmu
dan ruangan Komandan Herrera.
225
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
Aku mengerti kau butuh privasi
untuk bekerja, betul?
226
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
Aku tidak berkeberatan
membagi ruanganku.
227
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
Aku yang berkeberatan.
228
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
Kau boleh duduk di sini.
229
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
Kudengar ini meja Detektif Lozano.
230
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
Tuan-Tuan.
231
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Jika Macaria menghubungi Gerardo
untuk membebaskan Goyo,
232
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
itu karena dia sudah tahu
lokasi ayahmu sebelumnya.
233
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
Jadi, Macaria adalah kaki tangannya.
234
00:19:55,195 --> 00:19:56,363
Mungkin.
235
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
Ya, kemungkinan itu ada,
tapi Goyo bisa saja menyampaikan semuanya
236
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
- dan tetap mengancamnya.
- Mungkin.
237
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Kita perlu membuat profil psikologisnya.
238
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
Hati-hati, panas.
239
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
- Jangan sampai melepuh.
- Terima kasih.
240
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
Kita perlu tetap berpura-pura
agar tidak dicurigai.
241
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
Pertama, kita perlu memeriksa
celah administrasi dan catatan kriminal.
242
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Nihil, Gabinita.
243
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
Wanita itu bahkan tak membunuh lalat.
244
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
Dengan notaris
dan Departemen Keuangan,
245
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
kita bisa cari tahu pinjaman,
utang, dan hipotek.
246
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
Ny. Cadenas mewarisi
rumah yang dihuninya 31 tahun lalu,
247
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
dengan sejumlah besar uang.
248
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
Dia juga mewarisi sebuah pabrik,
tapi ditutup beberapa tahun kemudian.
249
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
Tak ada lagi yang terdaftar atas namanya.
250
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
Informasi publiknya tak cukup
untuk membuat profil psikologis.
251
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
Publik. Tapi...
252
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
bagaimana kalau
kita punya informasi pribadi?
253
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
Ini yang disita dari rumah Macaria.
254
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Dia bilang mereka menulis ratusan surat
saat Gregorio dipenjara.
255
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- Macaria mulai menyurati Goyo pada 1940.
- Pada saat orang tuanya wafat.
256
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
"Pak Cadenas,
aku melihat fotomu di koran hari ini.
257
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
'Sang Pencekik', itu julukan mereka.
258
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
Konon kau membunuh empat wanita.
259
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
Entah apa itu sepenuhnya benar."
260
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
"15 Januari 1943.
261
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
Walau seluruh negeri meninggalkanmu,
262
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
aku di sini mendoakan jiwamu."
263
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
"Suamiku tersayang.
264
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
Aku mengutuk polisi
yang menjauhkanmu dariku.
265
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
Aku tak bisa berhenti memikirkan
apa yang terjadi andai kau tak ditangkap."
266
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
"Maret 1964.
267
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Para wanita itu
pantas menerima perbuatanmu.
268
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
Kau pasti bebas seandainya aku membantumu.
269
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
Apa yang akan mereka katakan
jika mendengarku?"
270
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
"25 Juni 1966.
271
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
Semalam, aku bermimpi aneh
setelah kita bersama."
272
00:21:54,273 --> 00:21:55,774
"Aku memimpikan Tuhan.
273
00:21:55,858 --> 00:21:58,443
Ia memberitahuku
Ia punya rencana luar biasa untuk kita."
274
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
Macaria.
275
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
Kehilangan orang tuanya meninggalkan
kekosongan yang coba dia isi
276
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
dengan pria yang menyebabkan kematian
alih-alih menjadi korbannya.
277
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
Dia bukan hanya tahu perbuatan Goyo.
278
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
Dia mendorong Goyo.
279
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Artinya dia mempermainkan kita sejak awal.
280
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
Dia berpura-pura Goyo meninggalkannya.
281
00:22:25,804 --> 00:22:28,140
Mengatur pertemuan di Chapultepec.
282
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
Bahkan penangkapannya.
283
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- Semua direncanakan.
- Demi tujuan apa?
284
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
Untuk menunjukkan kepada polisi
mereka pegang kendali.
285
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
Level arogansinya menunjukkan
mereka tak mau berhenti.
286
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}Mereka mencari korban berikutnya,
jika belum ketemu.
287
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Gabina.
288
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
Kau menonton videonya?
289
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
Tidak.
290
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
Aku bisa menontonnya kalau kau mau.
291
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
Lebih baik kutonton sendiri.
292
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
Kapan?
293
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Entahlah, Valentina.
294
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- Aku butuh waktu.
- Aku tahu.
295
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
Menurutku lebih baik
jika kau lebih cepat melakukannya.
296
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
Lebih baik untuk siapa?
297
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
Untuk polisi dan orang-orang
yang menderita karenanya.
298
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
Dan untukmu.
299
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Kau perlu menghadapi kenyataan.
300
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
Dengarkan ucapanmu.
301
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- Apa maksudmu?
- Kau tahu persis maksudku.
302
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
Mudah sekali menilai orang dari luar
303
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
sedangkan kau yang pertama
kabur dari masalah.
304
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
Aku berusaha, dan aku berbicara
dengan orang yang bisa membantuku...
305
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
Siapa yang kau bohongi?
306
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
Aku melihatmu setiap hari,
dan tahu usahamu untuk mengubah keadaan.
307
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
Nol besar.
308
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- Aku tak mengenalmu.
- Kau bahkan tak mengenal dirimu.
309
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
Kau menodongku.
310
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
Itu ayahku, Valentina!
311
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Ayahku.
312
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
Aku tahu dia membunuh orang.
Aku sudah tahu itu.
313
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
Jadi, kenapa kau mau
aku menonton video itu?
314
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Aku tahu kau tak akan mengerti.
315
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
Tapi itu cuma satu sisi ayahku, Valentina.
316
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
Itu cuma satu sisinya.
317
00:25:37,120 --> 00:25:40,499
- Halo?
- Jadi, apa rencanamu dengan hadiahku?
318
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
Pak Cadenas.
319
00:25:43,836 --> 00:25:44,920
Aku bertanya padamu.
320
00:25:45,003 --> 00:25:47,798
Apa rencanamu dengan hadiahku? Katakan.
321
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
Bukan aku yang memutuskan.
322
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
Kau akan menghancurkan video itu, María?
323
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
Itulah yang akan mereka lakukan.
324
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
Kau jangan merasa diri lebih baik.
325
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
Tapi tak lebih buruk juga.
Tak lebih buruk.
326
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Kau serius berusaha meyakinkanku
327
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
bahwa dunia lebih baik
jika keempat polisi itu masih hidup?
328
00:26:17,160 --> 00:26:18,579
Waktu kita sampai pukul 22.00
329
00:26:18,662 --> 00:26:21,415
untuk memutuskan
apa yang kita lakukan dengan video itu.
330
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Atau apa?
331
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
María?
332
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
Atau dia mengincar salah satu dari kita.
333
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Guardado.
334
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
Bagaimana? Ada perkembangan?
335
00:26:45,022 --> 00:26:48,442
Bajingan itu meringkuk di penjara
selama 34 tahun.
336
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
Bagaimana kau menemukan orang seperti itu?
337
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
Maksudmu dia hantu?
338
00:26:52,154 --> 00:26:53,405
Ya, tak ada informasi.
339
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
Dia tak punya keluarga, teman, kebiasaan,
tempat langganan. Dia tak punya apa pun.
340
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
Omong-omong, kasihan Filiberto Guerra, ya?
341
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- Kasihan?
- Ya.
342
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
Dia psikopat.
343
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
Tidak, kau salah soal itu.
344
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Aku tahu banyak orang
yang benar-benar gila.
345
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
Filiberto tidak gila sama sekali.
346
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
Dia berkepala dingin.
347
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
Dia prajurit yang baik.
Kau tahu dia punya satu anak?
348
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
Martín Guerra.
349
00:27:25,604 --> 00:27:28,273
Dia dipenjara dua tahun lalu
karena merampok apotek.
350
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
Manajernya berusaha mencegah,
tapi anak ini menembaknya.
351
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Dia divonis 30 tahun penjara.
352
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
- Tebak di mana.
- Di Lecumberri?
353
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Benar.
354
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
Martín.
355
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
Lecumberri.
356
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
Diari Filiberto.
357
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
Tiap dua pekan, Filiberto mengunjungi
seorang pria bernama Martín.
358
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
Dan pertemuan terakhirnya
adalah hari sebelum kematiannya.
359
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
Menurutmu Goyo terkait
dengan anak Filiberto?
360
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- Mungkin.
- Kita harus bicara dengannya.
361
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Kita diawasi ketat.
362
00:28:14,945 --> 00:28:17,281
Aku menugaskan kalian di taman,
363
00:28:17,364 --> 00:28:19,992
jadi kalian tak boleh di sini.
364
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
Aku tinggal.
365
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
Aku mau mengulas semua bukti lagi.
366
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
Aku menemani Ángeles.
367
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Aku pergi dengan María.
368
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
Apa yang kita lakukan?
369
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
Otak manusia tidak memproses
semua yang dilihatnya.
370
00:28:46,268 --> 00:28:48,812
Ia berkonsentrasi pada hal-hal
terkait apa yang dicarinya.
371
00:28:48,896 --> 00:28:49,980
BRIGADE MARXIS NARCISO
372
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
Seperti filter.
373
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
Jadi, kecuali kau mencari
sesuatu yang spesifik,
374
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
kebenaran bisa saja ada di depan matamu,
tapi kau tak menyadarinya.
375
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
Bagi otak, itu seolah-olah tak terlihat.
376
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
Bagaimana kita membuat otak
melihat yang tak terlihat?
377
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
Cukup ubah parameter pencariannya.
378
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
Tiba-tiba, apa yang tadinya tak ada
379
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
bisa muncul.
380
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
Jadi, mata hanya melihat
apa yang pikiran siap pahami.
381
00:29:19,009 --> 00:29:20,844
23 JUNI 1971, 20 JUNI 1971, 17 JUNI 1971
382
00:29:20,928 --> 00:29:23,263
03.00 MENIT, 03.00 MENIT, 02.37 MENIT
383
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
Gabina.
384
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
Aku menemukan kejanggalan.
385
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
Mungkin ini tak penting,
tapi tiap pengakuan persis tiga menit.
386
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
Itu sesuai dengan
ukuran standar kaset Portapak.
387
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
Semua, kecuali pengakuan Filiberto Guerra.
388
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
Yang itu hanya dua menit 37 detik.
389
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
Menurut laporan sidik jari Sofia,
kaset itu dipotong.
390
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
Tapi kenapa dipotong?
391
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
Mungkin karena Filiberto Guerra mengatakan
hal yang Goyo tak mau kita dengar.
392
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
Martín. Namaku María. Dan ini Valentina.
393
00:30:11,937 --> 00:30:13,021
Kalian mau apa?
394
00:30:13,105 --> 00:30:15,691
Kami mau bertanya tentang ayahmu.
395
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Buat apa?
396
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
Kalian tak bisa
membiarkan arwahnya tenang?
397
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
Kami pikir mungkin
seseorang memanipulasinya.
398
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
Kami tahu dia bicara denganmu
sehari sebelum dibunuh.
399
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
Kami tahu ayahmu begitu gelisah
400
00:30:30,664 --> 00:30:34,209
dan khawatir sampai memulai perkelahian.
401
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
Dia tak memulai apa pun.
402
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
Dia gila.
403
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
Kenapa bilang begitu?
404
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
Karena dia polisi. Kenapa lagi?
405
00:30:43,802 --> 00:30:45,137
Mereka menghancurkan hidupnya.
406
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
Ada yang tidak kita lihat.
Ada empat korban.
407
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
Polisi Filiberto Guerra.
Letnan Rómulo Quintanilla.
408
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
Detektif Plutarco Lozano.
409
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
Dan kita cuma perlu menonton
video Komandan Aldo Herrera.
410
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
Terus naik.
411
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
Apa?
412
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
Terus naik. Para korban Goyo.
413
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
Korban berikutnya
pasti orang berpangkat lebih tinggi.
414
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
Hanya satu orang di kepolisian
yang pangkatnya di atas ayahmu.
415
00:31:15,542 --> 00:31:17,044
Apa lagi yang kalian mau?
416
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
Kami perlu tahu apa yang dia katakan.
417
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
Tidak ada. Dia mengatakan hal bodoh.
418
00:31:22,299 --> 00:31:23,300
Mungkin kelihatannya begitu.
419
00:31:23,383 --> 00:31:26,970
Tapi itu juga bisa membantu kami
mengerti alasan dia dibunuh.
420
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Ayah dihubungi lagi
untuk melakukan hal penting.
421
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
Mereka mau Ayah membunuh komunis.
422
00:31:34,561 --> 00:31:36,271
Kelompok yang Ayah pantau itu.
423
00:31:36,355 --> 00:31:37,481
Ayah sudah bunuh dua.
424
00:31:37,564 --> 00:31:40,108
Imbalannya, Ayah minta kau dibebaskan,
dan mereka setuju.
425
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
Kepala Polisi akan membebaskanmu.
426
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Kau yakin dia bilang begitu?
427
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
Kepala Polisi?
428
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
Itu tidak mudah. Tidak.
429
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
Karena itulah persisnya
masalah di negara ini.
430
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
Iri hati.
431
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
Siapa pun bisa mengeluarkan perintah.
432
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
Tapi ide cemerlang... Ide cemerlang...
433
00:32:13,267 --> 00:32:14,726
Tidak datang ke semua orang.
434
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
Tidak.
435
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
Atau semua orang sudah jadi pemimpin,
dan itu sangat mengerikan.
436
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
Satu lagi, Terrence.
437
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
Dan satu lagi untuk nona itu.
438
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
Aku terlalu banyak bicara, ya?
439
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
Itu biasa.
440
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
Kau memikul beban berat di pundakmu.
441
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
Ceritakan lagi.
442
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
Bersulang.
443
00:33:11,283 --> 00:33:13,243
Selamat sore. Ini Letnan de la Torre.
444
00:33:13,327 --> 00:33:14,411
Ini dari kantor polisi.
445
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
Kami mencari Pak Kepala Escobedo.
446
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Ini mendesak.
447
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
Dia seharusnya di kantor.
Dia tidak ada di rumah.
448
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
Kau tahu tempat yang biasa dia datangi
saat tidak di kantor?
449
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
Ada restoran langganan?
450
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
Aku tidak tahu.
451
00:33:30,135 --> 00:33:32,221
Mungkin dia menyimpan tanda terima.
452
00:33:32,304 --> 00:33:33,931
Bisa tolong carikan?
453
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
Tidak, sudah kubuang.
454
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
Ada kotak korek api?
455
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
Dia punya banyak.
456
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
Ada beberapa dari tempat
bernama Cochon d'Or.
457
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
Kurasa jika Presiden menugaskan
458
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
si Cobra ini, pasti ada alasannya, 'kan?
459
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
Presiden.
460
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
Kau tahu bagaimana dia dapat posisi itu?
461
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
Aku yang menempatkan bajingan itu di sana.
462
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
Tidak mudah membersihkan citranya.
463
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
Setelah...
464
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
Setelah kau tahulah.
465
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Menurutku kau hebat, kau tahu?
466
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
Cukup, Pak Kepala. Tenanglah.
467
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- Pak, telepon untuk Anda.
- Apa?
468
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
Dari kantor polisi.
469
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
Menurutku, mereka tak seharusnya
mengganggu Pak Kepala, betul?
470
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
Pak Kepala Escobedo?
471
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
Pak Kepala Escobedo, tolong jawab.
472
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
Ini penting. Kami perlu bicara! Jika ada...
473
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- Ditutup.
- Baiklah, telepon lagi.
474
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
Sudah siap.
475
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
7-2-4-1-3.
476
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
Salurannya sibuk.
477
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
Setidaknya kita tahu dia di mana.
478
00:35:29,213 --> 00:35:32,007
RESTORAN COCHON D'OR
479
00:35:35,552 --> 00:35:36,637
Di sini.
480
00:35:36,720 --> 00:35:39,014
Jika Escobedo ketemu, Goyo bisa ketemu.
481
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
Masuklah. Kami jaga pintunya.
482
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Kapten Romandía.
Kami mencari Pak Kepala Emilio Escobedo.
483
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- Dia pergi lima menit lalu.
- Sendiri?
484
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
Kenapa mau tahu?
485
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
Jangan macam-macam!
Dia pergi sendiri atau dengan orang?
486
00:36:04,289 --> 00:36:06,166
Dia pergi dengan seorang wanita.
487
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
Dengannya?
488
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
Ya, dengannya.
489
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
Terima kasih.
490
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
Mereka terlihat pergi bersama
lima menit lalu.
491
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
Kita harus laporkan ke Cobra.
492
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
Tidak, tunggu.
Kalian tahu cara kerja mereka.
493
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
Jadi, bagaimana kita menemukan Escobedo?
494
00:36:22,266 --> 00:36:23,934
Kita tahu Goyo meninggalkan korbannya
495
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
di tempat dia melakukan
kejahatan terbesarnya.
496
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
Di mana dia melakukan
kejahatan terbesarnya?
497
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
Tunggu.
498
00:36:30,399 --> 00:36:33,944
Sebelumnya, Goyo perlu dapat pengakuannya
untuk tahu tempat membuang mayatnya.
499
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
Artinya dia mendapatkan pengakuan
di tempat lain.
500
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
Tapi di mana?
501
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Tempat yang bisa dia kendalikan.
502
00:36:40,701 --> 00:36:42,369
Tempat yang tak bisa didatangi orang
503
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- dan bisa dia akses kapan saja.
- Aku tahu.
504
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
Selain rumahnya,
Macaria mewarisi sebuah pabrik
505
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
yang dia tutup tak lama setelah dia ambil.
506
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
Dia pasti di sana.
507
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
Aku tahu kenapa kau mau
menjauhkanku dari investigasi.
508
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
Apa yang kau lakukan, Bajingan?
509
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
Ke mana kau membawaku?
510
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
Bukan karena tak percaya padaku.
Justru sebaliknya.
511
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
Kau percaya aku bisa
menangkap Filiberto Guerra.
512
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
Makanya kau menolakku.
513
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
Bisa bayangkan betapa tersanjungnya aku
setelah mengetahuinya?
514
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
Jika tak melepaskanku, kau akan menghadapi
yang lebih buruk dari penjara.
515
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
Dan kau. Dasar pelacur pembohong.
516
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
Tidak sulit menemukan Filiberto.
517
00:37:46,433 --> 00:37:48,560
Caranya memilih korbannya
518
00:37:48,644 --> 00:37:51,146
agak ceroboh.
519
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
Anak-anak yang dia investigasi
dan amati bertahun-tahun.
520
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
Jadi, aku dapat kamera luar biasa ini
521
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
berkat teman sel lamaku.
522
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
Aku mau mengirimnya kepadamu,
berharap kau mengakui kemampuanku.
523
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
Kau bisa bayangkan kejutan alurnya
524
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
saat Filiberto bilang kau memerintahkannya
membunuh anak-anak itu.
525
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- Itu bohong, Bajingan!
- Tidak.
526
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
Natrium Tiopental
mengeliminasi variabel itu.
527
00:38:33,021 --> 00:38:35,190
Kau akan menyadarinya
528
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
saat tiba waktunya untuk kau mengaku.
529
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
Aku memberimu kebebasanmu, Goyo.
530
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
Aku mengeluarkanmu dari penjara.
531
00:38:48,537 --> 00:38:49,788
Apa itu tak diperhitungkan?
532
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
Baiklah, dengar. Dengar, dengarkan aku.
533
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
Goyo.
534
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
Ayo bicara, ya?
535
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
Jika kau melepaskanku,
tak ada yang akan mengikutimu.
536
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Aku akan menghapus catatanmu.
537
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
Catatan kriminalmu akan bersih,
dan kau akan bebas.
538
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
Kami sudah bebas.
539
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
Kalianlah yang budak.
540
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
Bagus.
541
00:39:26,533 --> 00:39:28,744
Díaz, kalian ke belakang.
542
00:39:28,827 --> 00:39:30,329
Kami ke depan.
543
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
Ayo.
544
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
Pelan-pelan. Jangan terlalu cepat.
545
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Ayo.
546
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
Berapa mililiter, Sayang?
547
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
Beratnya sekitar 100 kilogram,
jadi 20 mililiter.
548
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
Tidak.
549
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
Sial!
550
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
Ada bohlam di mobil.
551
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
Dengarkan aku.
Goyo, dengarkan aku. Dengarkan aku.
552
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
Semua ini bisa diperbaiki.
553
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
Dengar, Kawan.
554
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
Aku bisa memberimu nama.
555
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
Nama para polisi korup.
556
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
Bahkan yang lebih korup dariku.
557
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
Aku bisa memberitahumu
di mana mencari mereka.
558
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
Agar kau bisa bunuh mereka.
559
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
Itu yang kau mau, bukan?
560
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
Aku dengar, Pak Kepala.
561
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
Berhenti! Jangan bergerak!
562
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
Binatang ini mau membunuhku.
563
00:41:17,644 --> 00:41:18,729
Dia mau membunuhku.
564
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- Lindungi aku.
- Ya.
565
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
Gregorio Cadenas, kau ditangkap.
566
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
Berlutut, Berengsek.
567
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
Di mana Macaria?
568
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- Sudah kubilang kami tak bersama lagi.
- Tidak.
569
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
Itu tidak benar.
Wanita itu pergi ke mobil.
570
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
Kejar dia. Tangkap dia, itu perintah.
571
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
Bebaskan Escobedo.
Hati-hati siapa tahu wanita itu kembali.
572
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- Gabina, ikut aku.
- Siap, Pak.
573
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Ayo.
574
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
María.
575
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
Díaz. Díaz, kau dengar? Ganti.
576
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
Díaz, kau dengar?
577
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
Sekarang siapa yang diikat, Berengsek?
578
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- María.
- Aku bicara denganmu.
579
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
Di sini!
580
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- Díaz!
- Díaz!
581
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
- Díaz.
- Kau baik-baik saja?
582
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- Tidak.
- Apa yang terjadi?
583
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
Aku tak melihatnya.
584
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
Dia kabur.
585
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- Ada polisi terluka.
- Tekan ini.
586
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
Kuulang, polisi terluka di Xochicalco 107.
Aku Polwan Herrera.
587
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- Ke mana dia?
- Melewati pintu itu.
588
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- Di mana Ángeles?
- Entahlah.
589
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
Jangan bergerak!
590
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
Jangan bergerak.
591
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- Ángeles.
- Kapten.
592
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
Kau baik-baik saja?
593
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
Lenganku mulai lelah.
594
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
María. Ada yang ingin kukatakan, María.
595
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
Goyo.
596
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
Kau mau tahu
apa yang akan diakui Escobedo?
597
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
Ternyata dia dalang...
598
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
Tidak.
599
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Pak Kepala Escobedo.
600
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
Letakkan pistol itu.
601
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
Sekarang!
602
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
Dia mau membunuhku.
603
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
Markas. Markas. Ini Polwan Ángeles Cruz.
604
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
Pak Kepala Escobedo ditemukan hidup-hidup.
605
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
Macaria Cadenas sudah ditangkap.
606
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
Goyo Cadenas tertembak mati. Ganti.
607
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
Kapten, kita tak bisa membiarkannya lolos.
608
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
Aku akan mengatakan sesuatu,
tapi kalian dengar baik-baik.
609
00:45:04,538 --> 00:45:06,748
Demi keselamatan kalian,
jangan percaya siapa pun.
610
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
Tapi ingat kata-kataku,
kita akan melakukan sesuatu.
611
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
Apa yang kau lakukan?
612
00:45:54,463 --> 00:45:55,797
Aku mau pamit.
613
00:45:56,673 --> 00:45:57,925
Aku akan kembali ke rumah.
614
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
Gabina, reaksiku salah.
615
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
Maksudku, menurutku,
perbuatanmu juga salah.
616
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
Aku akan berbuat sama jika di posisimu.
617
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
Atau bahkan lebih buruk.
618
00:46:18,320 --> 00:46:19,446
Apa maksudmu lebih buruk?
619
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- Lupakan saja.
- Baiklah.
620
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
Intinya, aku tak bisa
membayangkan perasaanmu.
621
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
Tapi aku di sini
untuk apa pun yang kau perlukan.
622
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
Kita teman. Kau tak perlu pergi.
623
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
Terima kasih. Aku sungguh menghargainya.
624
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
Tapi aku akan tetap pulang.
625
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
Kau yakin?
626
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
Aku hanya yakin tentang satu hal.
627
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
Tidak ada yang lebih penting
daripada keluarga.
628
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- Aku sayang padamu.
- Aku juga sayang padamu.
629
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
Sana, pergilah.
630
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
Halo, Octavio. Selamat pagi.
631
00:47:44,072 --> 00:47:45,908
Selamat pagi, María.
632
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- Semua baik-baik saja?
- Ya.
633
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
Aku menunggumu
karena aku ingin meminta maaf.
634
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
Sungguh?
635
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
Kau tak perlu meminta maaf padaku.
636
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
Tentu perlu, Octavio.
637
00:47:58,962 --> 00:48:01,298
Kau salah satu orang terbaik yang kukenal.
638
00:48:02,382 --> 00:48:03,800
Dan kau tak pantas disakiti.
639
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
Kau pemberani,
640
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
penyayang...
641
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
jujur.
642
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
Kau akan membuat wanita yang cukup mujur
untuk mendampingimu sangat bahagia.
643
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
Tapi aku bukan wanita itu.
644
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
Aku tak tahan memikirkan
kehilanganmu sebagai teman lagi.
645
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
Aku juga mau berterima kasih karena...
646
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
kau menyadarkanku
bahwa aku pun membutuhkan itu.
647
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
Kita berdua membutuhkannya.
648
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
Tapi tidak bersama.
649
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
Kau mau aku bilang apa?
650
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
Bahwa kau memaafkanku?
651
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
Aku memaafkanmu.
652
00:49:01,233 --> 00:49:03,569
Romandía, de la Torre,
653
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
komandan mau bicara dengan kalian.
654
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
Agen Guardado bilang
kalian mendapatkan informasi penting
655
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
tentang Emilio Escobedo?
656
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
Ya. Ya, Pak.
657
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
Coba kulihat.
658
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
Emilio Escobedo.
Orang yang akhirnya membunuh Algojo.
659
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
Kau memecahkan satu masalah, Emilio.
660
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
Tapi sayangnya itu masalah
yang kau timbulkan sendiri.
661
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
Mustahil mengetahui
Cadenas bisa sejahanam itu.
662
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
Maksudku Filiberto Guerra.
663
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
Aku tak mengerti.
664
00:50:08,717 --> 00:50:09,801
Apa yang kau pikirkan, Emilio?
665
00:50:09,885 --> 00:50:11,762
Kau pikir bisa menciptakan Undresser lain,
666
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
hanya untuk menangkapnya, dipuji,
dan menjadi pahlawan kota ini?
667
00:50:17,935 --> 00:50:19,019
Maaf, Pak, tapi...
668
00:50:19,102 --> 00:50:20,687
Salah satu agen dekatku
669
00:50:20,771 --> 00:50:25,817
memberikan informasi ini padaku
dari sumber yang sangat tepercaya.
670
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
Dengan segala hormat,
Anda kenal aku, Pak Presiden...
671
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
Beranilah sedikit, Berengsek,
katakan yang sebenarnya.
672
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
Aku hanya ingin mengubah citra kepolisian.
673
00:50:35,369 --> 00:50:36,703
Dengan membunuh mahasiswa?
674
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- Kau ini bodoh atau apa?
- Tidak.
675
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
Aku tak pernah menyuruh Filiberto
membunuh mahasiswa.
676
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
Aku memintanya memanfaatkan
orang yang tidak akan dicari.
677
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
Berkat kau menciptakan Undresser versimu,
678
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
Goyo menciptakan Algojo.
679
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
Dan kini empat polisi mati!
680
00:50:54,596 --> 00:50:56,139
Maafkan aku, Pak Presiden.
681
00:50:56,223 --> 00:50:57,891
Bagaimana aku memperbaikinya?
682
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
Aku akan melakukan apa pun
yang Anda mau. Aku...
683
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
Stop!
684
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
Duduklah.
685
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
Kau akan mengubah citra kepolisian.
686
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
Baiklah. Katakan caranya.
687
00:51:28,005 --> 00:51:29,506
Kejaksaan akan menuduhmu
688
00:51:31,216 --> 00:51:32,718
melepaskan bukan hanya satu.
689
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
tapi dua monster
kepada masyarakat kota ini.
690
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
Kau akan dipenjara tiga tahun.
Tidak serius.
691
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
Hanya untuk menutup kasus ini.
692
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
Luis.
693
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
Emilio.
694
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
Kau akan mengabdi
pada negaramu atau tidak?
695
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
Aku rela melakukan apa pun
demi Meksiko, Pak Presiden.
696
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
Berhati-hatilah di luar sana.
Jangan terlalu percaya diri.
697
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
Gunakan radio jika terjadi sesuatu.
698
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- Mengerti?
- Siap, Pak.
699
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
Letnan.
700
00:52:34,321 --> 00:52:36,406
Sif kalian sudah diumumkan.
701
00:52:36,490 --> 00:52:37,908
Semoga hari kalian menyenangkan.
702
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
María.
703
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
Ada apa?
704
00:52:52,297 --> 00:52:53,382
Aku tak sanggup menontonnya.
705
00:52:54,007 --> 00:52:56,343
Jangan cemas, Goyo sudah mati.
706
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
Aku tak mau jadi polisi
yang menutupi kebenaran.
707
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
Tapi yang menyingkapnya.
708
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
Valentina benar,
bukan aku yang berhak memutuskan.
709
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Kau letnanku, dan aku tahu
kau akan melakukan tindakan benar.
710
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
Kau yakin?
711
00:53:16,530 --> 00:53:17,781
Ya, aku yakin.
712
00:53:17,865 --> 00:53:19,199
Aku Wanita Berseragam Biru.
713
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
Kau bisa mengandalkanku.
714
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- Terima kasih.
- Bu Polwan.
715
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
Halo, María.
716
00:53:41,221 --> 00:53:42,556
Halo, Lucas.
717
00:53:42,639 --> 00:53:44,516
- Terima kasih sudah datang.
- Ada apa?
718
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
Ini pengakuan Komandan Aldo Herrera.
719
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
Kuberikan dengan satu syarat.
720
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Tak bisa ditawar.
721
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
Aku tahu datang ke sini tidak mudah.
Terkadang tidak...
722
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
Apa yang kita lakukan di sini?
723
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
Aku membawamu ke protes pertamamu,
dan tak menyesalinya.
724
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
Aku hanya ingin...
725
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
menunjukkan tempat lain.
726
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
Jadi, siapa yang pertama?
727
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
Valentina.
728
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
...September.
729
00:54:21,720 --> 00:54:23,931
- Banyak, 'kan?
- Ya.
730
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
Sufle ubi Poblano.
731
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
Sayang, kau mau?
732
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
Ya, Nyonya. Terima kasih.
733
00:54:37,444 --> 00:54:39,863
Aku tahu Ángeles membantumu,
734
00:54:39,947 --> 00:54:42,032
tapi jika bicara
dengan kakakmu juga membantu...
735
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
aku di sini.
736
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
Aku akan berusaha tak menghakimimu.
737
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
"Berusaha."
738
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Tim Biru.
739
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
Ayo berpatroli.
740
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
Tim Biru!
741
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
Komandan.
742
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
Letnan de la Torre.
Polwan Camacho, Herrera, dan Cruz.
743
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
Aku diperintahkan membawa kalian.
744
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
Silakan.
745
00:55:58,066 --> 00:55:59,067
Wanita Berseragam Biru,
746
00:55:59,151 --> 00:56:02,988
Komandan Cobra dan anak buahnya
menetapkan Emilio Escobedo
747
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
bertanggung jawab atas merekrut pembunuh
untuk mengincar sekelompok anak muda.
748
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
Aku juga tahu informasi penting ini
bisa didapatkan
749
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
sebagian berkat divisi kalian.
750
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
Terima kasih.
751
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
Pengabdian kalian sangat penting
bagi negara ini.
752
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
Sayang.
753
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
Kalian mengambil langkah penting
dalam mereformasi institusi ini.
754
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
Kalian tahu, 'kan?
755
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- Terima kasih.
- Terima kasih.
756
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
Dengan segala hormat,
Anda yakin ini akan mengubah apa pun?
757
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
Itu sebabnya kupanggil kalian ke sini.
758
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
Aku mau menawarkan sesuatu
yang melebihi pengakuan biasa.
759
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
Mintalah apa saja.
760
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- Apa saja?
- Apa saja.
761
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- Boleh kami berdiskusi?
- Silakan.
762
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
Sudah siap?
763
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
Katakan.
764
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
Kami meminta tiga hal.
765
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
Astaga, tiga hal.
766
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
Baiklah, apa saja?
767
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
Pertama, bebaskan Gerardo Herrera
dan pulihkan dia jadi detektif.
768
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Setuju.
769
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
Kedua, pastikan Kapten Octavio Romandía
secara resmi dimutasi
770
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
ke divisi detektif.
771
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
Romandía?
772
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
Sempurna.
773
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
Dan apa permintaan ketiganya?
774
00:58:13,452 --> 00:58:14,494
Ángeles.
775
00:58:14,578 --> 00:58:15,579
Giliranmu.
776
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
777
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
Selamat pagi.
778
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
Selamat pagi.
779
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
Romandía.
780
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
Ayo, kita ada kasus.
781
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
Detektif.
782
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
Detektif.
783
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
784
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
785
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
Ada kasus apa?
786
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
Perampokan di Bank Sentral.
Ada tiga tersangka.
787
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
Gerardo butuh profil psikologis
untuk setiap tersangka.
788
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
Yah, tunggu apa lagi?
789
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
DIVISI ILMU PERILAKU
790
00:59:40,038 --> 00:59:43,876
WOMEN IN BLUE
791
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto