1 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 Σίγουρα είναι εδώ; 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Εδώ είναι. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 Αυτοί πρέπει να είναι. 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Γιε μου. 5 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Μπαμπά; 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Ελευθέρωσε τον Καδένας. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,030 Όχι, πρώτα να ελευθερώσουν εσένα. 8 00:01:12,531 --> 00:01:16,285 Άφησέ τον. Και μείνε μακριά. Είναι διαταγή. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,996 Κάνε ό,τι λέει. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Χέρα, κάνε ό,τι λέει. 11 00:01:25,377 --> 00:01:26,712 Ελήφθη, διοικητά. 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Βγες έξω. 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Φτάσαμε στο τέλος, καριόλη. 14 00:01:56,033 --> 00:02:00,037 Τουλάχιστον σε αυτό συμφωνούμε, ντετέκτιβ. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,540 Να είστε περήφανοι για τον πατέρα σας. 16 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 Τέτοιοι άνθρωποι εμπνέουν ελπίδα. 17 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Φύγε από δω. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Ετοιμάσου να μπεις στο αμάξι. 19 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Χέρα. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,867 Μπαμπά! 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Μπαμπά! 22 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Μπαμπά! 23 00:02:47,960 --> 00:02:48,961 Μπαμπά! 24 00:02:50,587 --> 00:02:52,256 Μπαμπά. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,634 Είσαι καλά; Μπαμπά; 26 00:02:56,552 --> 00:03:01,181 Χέρα, του χορήγησε την ουσία. Κάλεσε ασθενοφόρο, Χέρα. Ασθενοφόρο! 27 00:03:01,265 --> 00:03:04,643 Μπαμπά; Δεν αναπνέει! 28 00:03:04,726 --> 00:03:06,395 Μπαμπά; Έλα. 29 00:03:08,981 --> 00:03:12,025 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ 30 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Πηγαίνετε χωρίς εμένα. 31 00:04:25,307 --> 00:04:29,061 Βαλ, άκουσέ με. Η Γκαμπίνα μάς χρειάζεται. 32 00:04:30,604 --> 00:04:31,605 Θα πάμε. 33 00:04:38,695 --> 00:04:44,826 Ο Άλντο Ερέρα γεννήθηκε το 1900 στο Τεσιουτλάν, στην Πουέμπλα. 34 00:04:45,577 --> 00:04:47,246 Σε ηλικία 14 ετών, 35 00:04:47,329 --> 00:04:53,085 κατετάγη στον Συνταγματικό Στρατό μαζί με αρκετούς άλλους νέους. 36 00:04:53,919 --> 00:04:57,297 Ανάμεσά τους ήταν κι ο Μανουέλ Άβιλα Καμάτσο. 37 00:04:58,841 --> 00:05:05,013 Χρόνια αργότερα, αποφάσισε να υπηρετήσει την πόλη από άλλο μέτωπο. 38 00:05:05,681 --> 00:05:09,017 Ως μέλος της Αστυνομίας της Ομοσπονδιακής Περιφέρειας. 39 00:05:10,018 --> 00:05:14,022 Χθες βράδυ, η οικογένειά του έχασε τον πατριάρχη της. 40 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Η χώρα έχασε έναν πατριώτη. 41 00:05:18,527 --> 00:05:22,114 Κι εγώ... Εγώ έχασα έναν πολύ αγαπημένο φίλο. 42 00:05:22,197 --> 00:05:23,866 ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 43 00:05:23,949 --> 00:05:25,158 ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ 44 00:05:25,242 --> 00:05:28,745 Αναπαύσου εν ειρήνη, διοικητά Άλντο Ερέρα. 45 00:05:39,464 --> 00:05:40,966 {\an8}ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ 46 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Ευχαριστώ. 47 00:06:26,637 --> 00:06:28,889 Λυπάμαι που καταλήξαμε εδώ. 48 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Κι εγώ λυπάμαι. 49 00:06:35,771 --> 00:06:37,231 Δεν ξέρω γιατί δεν... 50 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 Δεν θέλω να νιώθω έτσι. 51 00:06:42,653 --> 00:06:43,820 Συγχώρεσέ με. 52 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 Μη ζητάς συγγνώμη. 53 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 Η θλίψη είναι απ' τα συνηθέστερα συναισθήματα στο πένθος. 54 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Συγγνώμη που δεν σε στήριξα. 55 00:06:58,752 --> 00:07:02,214 Συγγνώμη που σου φώναξα. Δεν ξέρω τι έπαθα. 56 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να είμαι φυσιολογικός; 57 00:07:11,682 --> 00:07:14,852 Ο πατέρας μου μόλις πέθανε. Κι αντί να λυπάμαι, νιώθω... 58 00:07:16,270 --> 00:07:17,271 ανακούφιση. 59 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Τι σόι γιος νιώθει έτσι όταν πεθαίνει ο πατέρας του; 60 00:07:25,279 --> 00:07:27,281 Αν θέλεις, μπορώ να σ' αγκαλιάσω. 61 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Ίσως βοηθήσει. 62 00:07:42,254 --> 00:07:43,505 Μου λείπεις. 63 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 Κι εμένα μου λείπεις. 64 00:07:58,687 --> 00:08:00,439 - Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ. 65 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Πάμε να συλλυπηθούμε την Γκαμπίνα. 66 00:08:06,695 --> 00:08:08,822 - Δεν μπορώ. Πήγαινε εσύ. - Βαλ. 67 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 Τι δεν καταλαβαίνεις; Μου έβαλε το πιστόλι στον κρόταφο. 68 00:08:36,183 --> 00:08:38,101 Μπορείς να βασιστείς σ' εμάς. 69 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Είμαστε εδώ για σένα, για την οικογένειά σου. 70 00:08:42,397 --> 00:08:43,732 Για ό,τι χρειαστείς. 71 00:08:55,536 --> 00:08:57,871 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ 72 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Θυμάσαι τι μου είπες στην πρώτη μου διαδήλωση; 73 00:09:26,108 --> 00:09:29,528 Πως η διαδήλωση θυμίζει στην εξουσία ότι είμαστε ξύπνιοι. 74 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 - Τον σκότωσε ο Εκτελεστής; - Γιατί το λες αυτό; 75 00:09:36,660 --> 00:09:37,661 Υπάρχει ομολογία; 76 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Αν η αστυνομία την κρύψει, δεν θα βγει η αλήθεια. 77 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Πρέπει να βρεις την ομολογία. 78 00:09:45,794 --> 00:09:49,715 - Τι θες να πετύχεις μ' αυτό, Λούκας; - Να πληρώσουν για όσα έκαναν στη χώρα. 79 00:09:49,798 --> 00:09:53,051 Για όσα έκαναν στη χώρα; Ή για όσα έκαναν σ' εσένα; 80 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 Δεν κοιμάσαι καθόλου, έτσι; 81 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Ξυπνάς ιδρωμένος, χωρίς να μπορείς ν' αναπνεύσεις. 82 00:10:05,355 --> 00:10:07,691 Σαν να σου πλακώνει κάτι το στήθος. 83 00:10:11,570 --> 00:10:13,822 Δεν θα σταματήσει χωρίς βοήθεια. 84 00:10:14,990 --> 00:10:17,576 Θα σταματήσει μόνο αν βρεις την ομολογία. 85 00:10:38,013 --> 00:10:40,933 Ο Καδένας είναι ελεύθερος. Ο Ερέρα πέθανε. 86 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 Πες μου πως τουλάχιστον κατέστρεψες την ομολογία. 87 00:10:44,394 --> 00:10:46,939 Δεν ξέρουμε αν υπήρξε ποτέ ομολογία. 88 00:10:47,022 --> 00:10:49,942 "Δεν ξέρουμε;" 89 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 Όχι, αν όμως εμφανιστεί ομολογία, 90 00:10:54,154 --> 00:10:57,741 δεν θα μεταδοθεί, γιατί ελέγχουμε τα ΜΜΕ. 91 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Εσύ τι πιστεύεις; 92 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Πιστεύω... 93 00:11:04,039 --> 00:11:06,458 ότι η αστυνομία δεν μπορεί να το χειριστεί μόνη της. 94 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Εμίλιο, από δω ο Κόμπρα. 95 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 Κόμπρα; Σκέτο; 96 00:11:18,637 --> 00:11:20,222 - Χωρίς επίθετο; - Ναι. 97 00:11:20,764 --> 00:11:21,932 Κόμπρα σκέτο. 98 00:11:22,850 --> 00:11:26,019 Ο Κόμπρα χειρίζεται ευαίσθητα θέματα. 99 00:11:26,103 --> 00:11:30,440 Αυτός κι η ομάδα του θα δουλεύουν στο τμήμα ώσπου να πιάσουμε τον Καδένας. 100 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Κάνε ό,τι χρειαστεί για να μπορούν να δουλέψουν. 101 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Τέλεια. Δεν έχω κάτι να πω. 102 00:11:37,906 --> 00:11:39,575 Με τόσες απώλειες που είχαμε, 103 00:11:40,284 --> 00:11:42,953 ένας έμπιστος πράκτορας θα φανεί χρήσιμος, σωστά; 104 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Φύγε. 105 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Ευχαριστώ. 106 00:12:02,931 --> 00:12:05,267 - Η μαμά; - Δεν είναι καλά. 107 00:12:06,685 --> 00:12:08,604 Έπρεπε να είμαι εδώ μαζί σου. 108 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 Όχι, Γκαμπίνα. 109 00:12:11,231 --> 00:12:13,650 Τους είπα πως δεν είχες καμία σχέση, 110 00:12:14,526 --> 00:12:16,737 επειδή δεν σου αξίζει να είσαι εδώ. 111 00:12:17,654 --> 00:12:19,323 Εγώ έβγαλα τον Γκόγιο. 112 00:12:20,866 --> 00:12:22,868 Ήξερα πού έμπλεκα. 113 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 Και πρέπει να υποστώ τις συνέπειες. 114 00:12:28,290 --> 00:12:29,458 Δεν γίνεται αλλιώς. 115 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Πιάστε το καθίκι, Γκαμπίνα. 116 00:12:33,754 --> 00:12:34,838 Όχι για τον Λοσάνο. 117 00:12:36,131 --> 00:12:37,132 Όχι για τον μπαμπά. 118 00:12:39,301 --> 00:12:40,969 Αλλά επειδή είναι το σωστό. 119 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Θα τον πιάσουμε. 120 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Γκαμπινίτα. 121 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Συγγνώμη. 122 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Αυτό ήρθε για σένα. 123 00:13:14,044 --> 00:13:16,713 - Ποιος το έστειλε; - Δεν έχω ιδέα. 124 00:13:16,797 --> 00:13:19,591 Ζήτησαν μόνο να σου παραδοθεί επειγόντως. 125 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Γκαμπίνα. Τι κάνεις εδώ; 126 00:13:32,688 --> 00:13:34,523 Δεν θες να είσαι με τη μαμά σου; 127 00:13:37,693 --> 00:13:38,902 Μου έστειλαν αυτό. 128 00:13:53,166 --> 00:13:54,418 Είναι η ομολογία. 129 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Γιατί να τη στείλει σ' εσένα; 130 00:13:56,461 --> 00:13:59,590 - Επειδή τη δοκιμάζει. - Δοκιμάζει και τις τέσσερίς μας. 131 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Τσεκάρει αν είμαστε έντιμες. 132 00:14:01,175 --> 00:14:05,012 Να τη δώσουμε στον Λούκας. Θα ξέρει πώς να φτάσει στο κοινό. 133 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 Συνεργασία με τον Γκόγιο; 134 00:14:07,139 --> 00:14:09,892 Η δημοσιοποίηση στοιχείων είναι παράνομη. 135 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 - Ίσως μας συλλάβουν. - Και λοιπόν; 136 00:14:12,978 --> 00:14:16,148 Το πρωτόκολλο λέει να την παραδώσουμε στους ανωτέρους 137 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 ή απευθείας στην Εισαγγελία. 138 00:14:18,066 --> 00:14:21,904 Στους ανωτέρους; Ξέρεις τι θα κάνουν; Θα την κάψουν. 139 00:14:22,696 --> 00:14:25,282 Μαρία, έχουμε χρέος να αποκαλυφθεί η αλήθεια. 140 00:14:25,365 --> 00:14:26,408 Γκαμπίνα. 141 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Εσύ τι λες; 142 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Ίσως η μπομπίνα να είναι άδεια. 143 00:14:34,917 --> 00:14:37,836 - Ίσως ο Γκόγιο παίζει μαζί μας. - Καλά λες. 144 00:14:38,420 --> 00:14:42,799 Ας ζητήσουμε απ' την Τσέλα προβολέα. Αν είναι άδεια, δεν μπορούμε να δράσουμε. 145 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 Κι αν είναι η ομολογία; 146 00:14:47,012 --> 00:14:48,597 Δεν ξέρω. 147 00:14:49,890 --> 00:14:52,809 Ίσως δεν πρέπει ν' αποφασίσεις εσύ. 148 00:14:52,893 --> 00:14:54,645 - Βαλεντίνα. - Το εννοώ. 149 00:14:55,145 --> 00:14:56,522 Η Βαλεντίνα έχει δίκιο. 150 00:14:57,439 --> 00:15:00,442 Η Γκαμπίνα δεν κρίνει καθαρά, λόγω προσωπικής εμπλοκής. 151 00:15:00,526 --> 00:15:05,739 Φτάνει. Ας δει η Γκαμπίνα την μπομπίνα και μετά αποφασίζουμε. Μαζί. Εντάξει; 152 00:15:07,449 --> 00:15:08,450 Μπλε. 153 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 Ο Εσκομπέδο σας θέλει όλες επάνω. 154 00:15:17,084 --> 00:15:18,544 Σας παρουσιάζω 155 00:15:19,795 --> 00:15:23,882 τον διοικητή Κόμπρα της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας. 156 00:15:24,508 --> 00:15:28,929 Με απευθείας εντολή του προέδρου της Δημοκρατίας, 157 00:15:29,012 --> 00:15:33,267 ο διοικητής Κόμπρα αναλαμβάνει την έρευνα. 158 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Διοικητά. 159 00:15:35,894 --> 00:15:37,813 Όργανα, καλημέρα. 160 00:15:38,689 --> 00:15:40,524 Ήρθαμε να βάλουμε τάξη. 161 00:15:42,568 --> 00:15:45,737 Και να πιάσουμε το καθίκι πριν ξανασκοτώσει αστυνομικό. 162 00:15:48,031 --> 00:15:50,534 Όλοι στα πόστα σας. 163 00:15:51,577 --> 00:15:55,873 Θα μιλήσω με τον καθένα σας για να μάθω τι κάνετε 164 00:15:55,956 --> 00:15:58,375 και πώς μπορείτε να μου φανείτε χρήσιμοι. 165 00:16:00,085 --> 00:16:03,589 Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. 166 00:16:05,757 --> 00:16:06,842 Κανείς... 167 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 δεν κινείται... 168 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 χωρίς την έγκρισή μου. 169 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Κανείς. 170 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 Αυτά. 171 00:16:23,483 --> 00:16:24,568 Τον ακούσατε. 172 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Πιάστε δουλειά. Δεν ήρθαμε εκδρομή. 173 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 - Μπλε. - Δεν θα μας αφήσουν να δράσουμε. 174 00:16:30,908 --> 00:16:32,492 Στο υπόγειο. Τώρα. 175 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Πάμε. 176 00:16:43,045 --> 00:16:44,505 Να τα κρύψουμε όλα. 177 00:16:44,588 --> 00:16:47,841 Πίνακες, φακέλους, αρχεία. Ό,τι αφορά τον Εκτελεστή. 178 00:16:47,925 --> 00:16:50,552 Τον Γκόγιο, τον Αρισμέντι, όλη την έρευνα. 179 00:16:50,636 --> 00:16:54,473 Αν τα δουν, θα τα κατασχέσουν και θα σταματήσουν την έρευνά μας. 180 00:16:55,015 --> 00:16:56,058 Ορίστε. 181 00:17:20,249 --> 00:17:23,669 - Ώστε εδώ δουλεύουν οι διάσημες Μπλε. - Μάλιστα, κύριε. 182 00:17:24,211 --> 00:17:28,214 Χαίρω πολύ. Υπαστυνόμος δε λα Τόρε. Οι αστυνομικοί Καμάτσο, Ερέρα και Κρους. 183 00:17:28,298 --> 00:17:29,466 Χαίρω πολύ. 184 00:17:30,926 --> 00:17:32,094 - Ερέρα. - Κύριε. 185 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Συλλυπητήρια για τον πατέρα σου. 186 00:17:36,223 --> 00:17:38,851 Ήταν καλός άνθρωπος. Καλός στρατιώτης. 187 00:17:39,768 --> 00:17:40,936 Μάλιστα, κύριε. 188 00:17:48,485 --> 00:17:50,153 Τι ακριβώς κάνετε εδώ; 189 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Όταν δεν ξεναγούμε κόσμο στο πάρκο... 190 00:17:53,282 --> 00:17:54,867 Αυτήν ρώτησα. 191 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Όταν δεν κάνουμε αυτό, αρχειοθετούμε. 192 00:18:00,205 --> 00:18:05,711 Παλιές υποθέσεις, αναφορές, καταθέσεις. Ξεσκονίζουμε φακέλους που είναι... 193 00:18:06,962 --> 00:18:08,046 σκονισμένοι. 194 00:18:08,589 --> 00:18:13,927 Κάνουμε εμφανίσεις με την πρώτη κυρία, διαφημίσεις και εκδηλώσεις στα ΜΜΕ. 195 00:18:15,888 --> 00:18:21,268 Αν ένας αστυνομικός χρειαστεί κάτι, φροντίζουμε προσωπικά τη διαδικασία. 196 00:18:21,351 --> 00:18:22,769 Έχουμε και ασυρμάτους. 197 00:18:23,770 --> 00:18:27,524 Και πορτοφολάκια για ώρα ανάγκης. Αλλά, κυρίως, 198 00:18:28,483 --> 00:18:30,319 είμαστε εδώ για να σας υπηρετούμε. 199 00:18:32,696 --> 00:18:34,156 Τίποτε άλλο; 200 00:18:34,239 --> 00:18:36,241 Φτιάχνουμε εξαιρετικό καφέ. 201 00:18:37,409 --> 00:18:42,623 - Να υπάρχει πάντα φρέσκος καφές. - Εννοείται. 202 00:18:49,004 --> 00:18:50,464 Ευχαριστώ. 203 00:18:53,258 --> 00:18:58,013 Τώρα που περνάμε απαρατήρητες, ώρα να βρούμε πού είναι ο Γκόγιο. 204 00:18:58,096 --> 00:18:59,097 Και η Μακάρια. 205 00:19:02,684 --> 00:19:04,019 Κοίταξέ τα προσεκτικά. 206 00:19:05,854 --> 00:19:09,650 Αν με χρειαστείτε, θα είμαι στο γραφείο μου. 207 00:19:09,733 --> 00:19:13,737 Θα χρησιμοποιήσω το δικό σας γραφείο κι εκείνο του διοικητή Ερέρα. 208 00:19:15,280 --> 00:19:20,035 Καταλαβαίνω πως θέλετε απομόνωση για να δουλέψετε, σωστά; 209 00:19:20,536 --> 00:19:23,455 Δεν με πειράζει να μοιραστώ το γραφείο μου. 210 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Πειράζει εμένα. 211 00:19:27,084 --> 00:19:29,670 Μπορείτε να καθίσετε σε αυτό το κουβούκλιο. 212 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Άκουσα ότι ήταν του ντετέκτιβ Λοσάνο. 213 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Κύριοι. 214 00:19:45,102 --> 00:19:47,855 Αν η Μακάρια έβαλε τον Χεράρντο ν' αφήσει τον Γκόγιο, 215 00:19:47,938 --> 00:19:52,359 θα πει ότι ήξερε πού βρισκόταν ο πατέρας σου. Από πριν. 216 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 Άρα, η Μακάρια είναι συνεργός του. 217 00:19:55,195 --> 00:19:56,363 Είναι πιθανό. 218 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Ναι, αλλά μπορεί ο Γκόγιο να της είπε τα σχέδιά του και να την απειλούσε. 219 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 Είναι πιθανό. 220 00:20:04,538 --> 00:20:07,291 Πρέπει να φτιάξουμε το ψυχολογικό προφίλ της. 221 00:20:07,374 --> 00:20:11,170 - Προσοχή, καίει. Μην καείτε. - Ευχαριστώ. 222 00:20:11,920 --> 00:20:15,591 Να κρατήσουμε τα προσχήματα, για να μην κινήσουμε υποψίες. 223 00:20:16,300 --> 00:20:20,053 Πρώτα ελέγχουμε για κενά στα αρχεία και τυχόν ποινικό μητρώο. 224 00:20:20,721 --> 00:20:24,600 Τίποτα, Γκαμπινίτα. Δεν έχει πειράξει ούτε μύγα. 225 00:20:24,683 --> 00:20:27,227 Με συμβολαιογράφο και Υπουργείο Οικονομικών, 226 00:20:27,311 --> 00:20:29,771 θα βρούμε δάνεια, χρέη και υποθήκες. 227 00:20:29,855 --> 00:20:33,233 Η κυρία Καδένας κληρονόμησε το σπίτι της πριν από 31 χρόνια, 228 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 μαζί με αρκετά χρήματα. 229 00:20:35,527 --> 00:20:38,906 Κληρονόμησε κι ένα εργοστάσιο, που έκλεισε λίγα χρόνια μετά. 230 00:20:38,989 --> 00:20:41,283 Δεν έχει τίποτε άλλο στο όνομά της. 231 00:20:43,327 --> 00:20:46,914 Δεν αρκούν τα δημόσια στοιχεία για ψυχολογικό προφίλ. 232 00:20:49,124 --> 00:20:50,959 Τα δημόσια. Αλλά... 233 00:20:53,295 --> 00:20:55,214 αν είχαμε προσωπικά στοιχεία; 234 00:20:57,341 --> 00:20:59,843 Αυτά κατέσχεσαν από το σπίτι της Μακάρια. 235 00:21:00,427 --> 00:21:04,765 Είπε πως αντάλλαξαν εκατοντάδες γράμματα όσο ο Γκρεγκόριο ήταν στη φυλακή. 236 00:21:04,848 --> 00:21:09,603 - Άρχισε να του γράφει το 1940. - Τότε πέθαναν και οι γονείς της. 237 00:21:09,686 --> 00:21:13,065 "Κύριε Καδένας, είδα τη φωτογραφία σας στην εφημερίδα. 238 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Σας αποκαλούσαν 'Στραγγαλιστή'. 239 00:21:15,400 --> 00:21:19,780 Λένε πως σκοτώσατε τέσσερις γυναίκες. Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια όσα λένε". 240 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 "15 Ιανουαρίου 1943. 241 00:21:22,699 --> 00:21:27,955 Παρότι όλη η χώρα στράφηκε εναντίον σου, εγώ προσεύχομαι για την ψυχή σου". 242 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 "Αγαπημένε μου σύζυγε. 243 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Καταριέμαι την αστυνομία που σε κρατά μακριά μου. 244 00:21:32,459 --> 00:21:36,129 Σκέφτομαι συνεχώς τι θα γινόταν αν δεν σε έπιαναν". 245 00:21:36,213 --> 00:21:38,382 "Μάρτιος 1964. 246 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 Εκείνες οι γυναίκες άξιζαν ό,τι τους έκανες. 247 00:21:41,468 --> 00:21:46,557 Αν σε είχα βοηθήσει, θα ήσουν ελεύθερος. Τι θα έλεγαν για μένα αν μ' άκουγαν;" 248 00:21:46,640 --> 00:21:48,767 "25 Ιουνίου 1966. 249 00:21:49,685 --> 00:21:53,272 Χθες βράδυ, αφού σμίξαμε, είδα ένα παράξενο όνειρο. 250 00:21:54,273 --> 00:21:58,443 Ονειρεύτηκα τον Θεό. Είπε πως είχε ένα θαυμάσιο σχέδιο για εμάς". 251 00:21:59,820 --> 00:22:00,821 Μακάρια. 252 00:22:05,492 --> 00:22:09,162 Ο χαμός των γονιών της άφησε ένα κενό που θέλησε να γεμίσει 253 00:22:09,246 --> 00:22:12,916 μ' έναν άντρα που έσπερνε τον θάνατο αντί να πέφτει θύμα του. 254 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Δεν ήξερε απλώς τι έκανε. 255 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Τον παρακινούσε. 256 00:22:18,630 --> 00:22:24,344 Άρα, έπαιζε μαζί μας εξαρχής. Παρίστανε την εγκαταλελειμμένη. 257 00:22:25,804 --> 00:22:28,140 Έστησε το ραντεβού στο Τσαπουλτεπέκ. 258 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 Μέχρι και η σύλληψη. 259 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 - Όλα ήταν σχεδιασμένα. - Με τι σκοπό; 260 00:22:35,814 --> 00:22:38,567 Για να δείξουν στην αστυνομία ποιος κάνει κουμάντο. 261 00:22:40,777 --> 00:22:43,447 Η τόση αλαζονεία δείχνει πως θα συνεχίσουν. 262 00:22:43,530 --> 00:22:46,742 {\an8}Ψάχνουν νέο θύμα, αν δεν το έχουν ήδη βρει. 263 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 {\an8}ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ 264 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Γκαμπίνα. 265 00:23:12,309 --> 00:23:14,770 - Είδες την μπομπίνα; - Όχι. 266 00:23:16,396 --> 00:23:18,315 Μπορώ να τη δω εγώ, αν θέλεις. 267 00:23:20,317 --> 00:23:22,069 Προτιμώ να τη δω μόνη μου. 268 00:23:23,654 --> 00:23:24,738 Πότε; 269 00:23:25,614 --> 00:23:29,243 - Δεν ξέρω, Βαλεντίνα. Χρειάζομαι χρόνο. - Το ξέρω. 270 00:23:30,827 --> 00:23:33,664 Απλώς πιστεύω πως είναι καλύτερα να το κάνεις σύντομα. 271 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Καλύτερα για ποιον; 272 00:23:36,667 --> 00:23:40,212 Για την αστυνομία και όσους υπέφεραν εξαιτίας του. 273 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 Και για σένα. 274 00:23:44,466 --> 00:23:46,218 Πρέπει να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. 275 00:23:48,011 --> 00:23:49,179 Κοίτα ποια μιλάει. 276 00:23:50,264 --> 00:23:53,433 - Τι εννοείς; - Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ. 277 00:23:55,269 --> 00:23:57,604 Εύκολο να κρίνεις τους άλλους απέξω, 278 00:23:58,564 --> 00:24:01,650 όταν εσύ πρώτη δεν αντιμετωπίζεις τίποτα. 279 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 Προσπαθώ. Μιλάω με κάποιον που μπορεί να βοηθήσει... 280 00:24:11,076 --> 00:24:12,536 Ποιον κοροϊδεύεις; 281 00:24:13,370 --> 00:24:17,374 Σε βλέπω κάθε μέρα και ξέρω τι κάνεις για ν' αλλάξεις τα πράγματα. 282 00:24:18,417 --> 00:24:19,710 Τίποτα. 283 00:24:20,627 --> 00:24:23,213 - Δεν σε αναγνωρίζω. - Ούτε τον εαυτό σου δεν αναγνωρίζεις. 284 00:24:23,297 --> 00:24:25,674 Με σημάδεψες με όπλο! 285 00:24:25,757 --> 00:24:27,509 Ήταν ο μπαμπάς μου, Βαλεντίνα! 286 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Ο μπαμπάς μου! 287 00:24:31,638 --> 00:24:36,768 Ξέρω ότι σκότωσε ανθρώπους. Το ξέρω! Γιατί θες να δω την μπομπίνα; 288 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 Ξέρω ότι δεν θα καταλάβεις. 289 00:24:51,116 --> 00:24:53,869 Μα ο πατέρας μου δεν ήταν μόνο αυτό, Βαλεντίνα. 290 00:24:56,914 --> 00:24:58,665 Δεν ήταν μόνο αυτό. 291 00:25:37,120 --> 00:25:39,081 - Εμπρός; - Τι θα κάνετε 292 00:25:39,164 --> 00:25:40,499 με το δώρο που σας έστειλα; 293 00:25:41,375 --> 00:25:43,168 Κύριε Καδένας. 294 00:25:43,836 --> 00:25:47,798 Σε ρώτησα κάτι. Τι θα κάνετε με το δώρο μου; Πες μου. 295 00:25:49,800 --> 00:25:51,218 Δεν αποφασίζω εγώ. 296 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 Σκέφτεσαι να καταστρέψεις την μπομπίνα, Μαρία; 297 00:25:55,889 --> 00:25:58,100 Αυτό ακριβώς θα έκαναν εκείνοι. 298 00:25:58,600 --> 00:26:00,769 Μην πιστεύεις πως είσαι καλύτερος. 299 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Ούτε χειρότερος. 300 00:26:05,524 --> 00:26:07,359 Προσπαθείς να με πείσεις 301 00:26:07,442 --> 00:26:11,280 πως ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν ζούσαν οι τέσσερις αστυνομικοί; 302 00:26:17,160 --> 00:26:18,579 Έχουμε μέχρι τις 10:00 μ.μ. 303 00:26:18,662 --> 00:26:21,415 να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με την μπομπίνα. 304 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Αλλιώς; 305 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 Μαρία; 306 00:26:27,379 --> 00:26:29,047 Θα κυνηγήσει μία από εμάς. 307 00:26:41,310 --> 00:26:42,311 Γκουαρδάδο. 308 00:26:43,270 --> 00:26:44,938 Πώς πάει; Κανένα νέο; 309 00:26:45,022 --> 00:26:50,444 Ο μαλάκας πέρασε 34 χρόνια στη φυλακή. Πώς βρίσκεις έναν τέτοιο άνθρωπο; 310 00:26:50,527 --> 00:26:53,405 - Λες ότι είναι φάντασμα; - Ναι. Τίποτα. 311 00:26:53,906 --> 00:27:00,162 Δεν έχει οικογένεια, φίλους, πάθη, στέκια. Δεν έχει τίποτα. 312 00:27:01,622 --> 00:27:04,541 Κρίμα για τον Φιλιμπέρτο Γκέρα. 313 00:27:04,625 --> 00:27:06,418 - Κρίμα; - Ναι. 314 00:27:06,502 --> 00:27:08,086 Ήταν ένας ψυχοπαθής. 315 00:27:08,629 --> 00:27:11,381 Όχι. Κάνεις λάθος. 316 00:27:11,465 --> 00:27:14,384 Έχω γνωρίσει πολλούς που ήταν εντελώς παλαβοί. 317 00:27:14,468 --> 00:27:18,430 Ο Φιλιμπέρτο δεν ήταν καθόλου τρελός. Σκεφτόταν ψυχρά. 318 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Ήταν καλός στρατιώτης. Ήξερες ότι είχε έναν γιο; 319 00:27:23,644 --> 00:27:24,895 Μαρτίν Γκέρα. 320 00:27:25,604 --> 00:27:28,273 Πριν δύο χρόνια λήστεψε ένα φαρμακείο. 321 00:27:29,107 --> 00:27:31,944 Ο υπεύθυνος αντιστάθηκε. Ο μικρός τον πυροβόλησε. 322 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Του έριξαν 30 χρόνια. 323 00:27:34,655 --> 00:27:36,657 - Μαντέψτε πού. - Στη Λεκουμπέρι; 324 00:27:37,282 --> 00:27:38,450 Ακριβώς. 325 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Μαρτίν. 326 00:27:41,119 --> 00:27:42,454 Λεκουμπέρι. 327 00:27:45,415 --> 00:27:46,875 Το ημερολόγιο του Φιλιμπέρτο. 328 00:27:58,720 --> 00:28:02,641 Κάθε δύο βδομάδες, ο Φιλιμπέρτο επισκεπτόταν κάποιον Μαρτίν. 329 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 Τελευταία φορά, μία μέρα πριν πεθάνει. 330 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Συνδέεται ο Γκόγιο με τον γιο του Φιλιμπέρτο; 331 00:28:09,273 --> 00:28:12,067 - Είναι πιθανό. - Πρέπει να του μιλήσουμε. 332 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 Μας παρακολουθούν στενά. 333 00:28:14,945 --> 00:28:19,992 Μόλις σας έβαλα βάρδια στο πάρκο, άρα δεν πρέπει να είστε εδώ. 334 00:28:20,075 --> 00:28:21,076 Εγώ θα μείνω. 335 00:28:22,035 --> 00:28:24,371 Θα εξετάσω ξανά όλα τα στοιχεία. 336 00:28:26,790 --> 00:28:28,292 Θα μείνω με την Άνχελες. 337 00:28:30,502 --> 00:28:31,670 Εγώ θα πάω με τη Μαρία. 338 00:28:41,680 --> 00:28:43,307 Τι ακριβώς κάνουμε; 339 00:28:43,390 --> 00:28:46,185 Ο εγκέφαλος δεν καταγράφει όλα όσα βλέπει. 340 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Εστιάζει μόνο σε ό,τι αναζητά. 341 00:28:48,896 --> 00:28:49,980 ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ΜΑΡΞΙΣΤΑ ΝΑΡΣΙΣΟ 342 00:28:50,063 --> 00:28:51,064 Σαν φίλτρο. 343 00:28:51,148 --> 00:28:53,650 Άρα, αν δεν ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο, 344 00:28:53,734 --> 00:28:58,030 η αλήθεια μπορεί να είναι μπροστά σου κι εσύ να μην την αντιλαμβάνεσαι. 345 00:28:58,113 --> 00:29:00,657 Για τον νου, είναι σαν αόρατη. 346 00:29:01,241 --> 00:29:04,203 Πώς κάνεις τον νου να δει το αόρατο; 347 00:29:04,286 --> 00:29:08,832 Απλώς αλλάζεις το ζητούμενο. Ξαφνικά, ό,τι πριν δεν υπήρχε 348 00:29:10,042 --> 00:29:11,126 εμφανίζεται. 349 00:29:11,210 --> 00:29:15,672 Άρα, τα μάτια βλέπουν μόνο ό,τι ο νους είναι έτοιμος να καταλάβει. 350 00:29:19,009 --> 00:29:23,263 23 - 20 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1971 03:00 ΛΕΠΤΑ - 03:00 ΛΕΠΤΑ - 02:37 ΛΕΠΤΑ 351 00:29:24,056 --> 00:29:25,057 Γκαμπίνα. 352 00:29:26,767 --> 00:29:28,352 Βρήκα κάτι παράξενο. 353 00:29:32,356 --> 00:29:37,027 Ίσως να μην είναι κάτι, μα κάθε ομολογία διαρκεί ακριβώς τρία λεπτά. 354 00:29:38,028 --> 00:29:41,031 Τόσο κρατά μια κλασική μπομπίνα Portapak. 355 00:29:42,115 --> 00:29:45,077 Όλες, εκτός από εκείνη του Φιλιμπέρτο Γκέρα. 356 00:29:45,160 --> 00:29:48,247 Η δική του διαρκεί 2 λεπτά και 37 δευτερόλεπτα. 357 00:29:49,581 --> 00:29:52,751 Η έκθεση αποτυπωμάτων της Σοφίας λέει πως κόπηκε. 358 00:29:53,544 --> 00:29:55,128 Γιατί να την κόψει; 359 00:29:55,712 --> 00:29:59,716 Ίσως ο Φιλιμπέρτο Γκέρα είπε κάτι που ο Γκόγιο δεν ήθελε ν' ακούσουμε. 360 00:30:07,558 --> 00:30:11,395 Μαρτίν. Με λένε Μαρία. Κι από δω η Βαλεντίνα. 361 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Τι θέλετε; 362 00:30:13,105 --> 00:30:15,691 Να σε ρωτήσουμε για τον πατέρα σου. 363 00:30:16,233 --> 00:30:19,486 Γιατί; Ούτε τους νεκρούς δεν αφήνετε ήσυχους; 364 00:30:20,529 --> 00:30:23,866 Νομίζουμε ότι ίσως κάποιος τον χειραγωγούσε. 365 00:30:24,449 --> 00:30:27,536 Ξέρουμε πως σου μίλησε πριν δολοφονηθεί. 366 00:30:27,619 --> 00:30:34,209 Ξέρουμε πως ήταν τόσο ταραγμένος κι αγχωμένος, που άρχισε καβγά. 367 00:30:34,293 --> 00:30:35,627 Δεν άρχισε τίποτα εκείνος. 368 00:30:36,336 --> 00:30:38,088 Δεν ήταν στα καλά του. 369 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Γιατί το λες αυτό; 370 00:30:40,799 --> 00:30:45,137 Επειδή ήταν μπάτσος. Γιατί άλλο; Του γάμησαν τη ζωή. 371 00:30:45,762 --> 00:30:49,057 Κάτι δεν βλέπουμε. Υπάρχουν τέσσερα θύματα. 372 00:30:49,141 --> 00:30:52,352 Ο αστυνομικός Γκέρα. Ο υπαστυνόμος Κιντανίγια. 373 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 Ο ντετέκτιβ Λοσάνο. 374 00:30:55,063 --> 00:30:58,317 Μένει να δούμε την μπομπίνα του διοικητή Άλντο Ερέρα. 375 00:30:59,276 --> 00:31:00,694 Κλιμακώνεται. 376 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Τι; 377 00:31:03,614 --> 00:31:05,824 Ο βαθμός των θυμάτων κλιμακώνεται. 378 00:31:05,908 --> 00:31:09,161 Το επόμενο θύμα πρέπει να έχει ανώτερο βαθμό. 379 00:31:11,163 --> 00:31:14,583 Μόνο ένας έχει ανώτερο βαθμό από τον μπαμπά σου. 380 00:31:15,542 --> 00:31:18,712 - Τι άλλο θέλετε από μένα; - Θέλουμε να μάθουμε τι σου είπε. 381 00:31:18,795 --> 00:31:21,715 Τίποτα. Έλεγε βλακείες. 382 00:31:22,299 --> 00:31:26,970 Ίσως φαίνεται έτσι. Μα ίσως μας βοηθήσει να καταλάβουμε γιατί τον σκότωσαν. 383 00:31:29,264 --> 00:31:34,478 Με κάλεσαν ξανά για μια σημαντική δουλειά. Θέλουν να τσακίσω κάτι κομμούνια. 384 00:31:34,561 --> 00:31:37,481 Αυτούς που παρακολουθούσα. Σκότωσα ήδη δύο. 385 00:31:37,564 --> 00:31:40,108 Τους ζήτησα να σε απελευθερώσουν. Δέχτηκαν. 386 00:31:40,192 --> 00:31:42,861 Ο αρχηγός της Αστυνομίας θα σε βγάλει από δω. 387 00:31:46,448 --> 00:31:47,950 Σίγουρα σου είπε κάτι τέτοιο; 388 00:31:49,368 --> 00:31:51,036 Ο αρχηγός της Αστυνομίας; 389 00:31:54,623 --> 00:31:56,542 Δεν είναι εύκολο. Όχι. 390 00:31:57,459 --> 00:32:01,255 Γιατί αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα σ' ετούτη τη χώρα. 391 00:32:01,338 --> 00:32:03,257 Η αναθεματισμένη ζήλια. 392 00:32:05,342 --> 00:32:07,928 Ο καθένας μπορεί να δίνει διαταγές. 393 00:32:08,887 --> 00:32:12,391 Αλλά μια καλή ιδέα... Μια καλή ιδέα 394 00:32:13,267 --> 00:32:14,726 δεν έρχεται στον καθένα. 395 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 Όχι. 396 00:32:18,814 --> 00:32:22,985 Αλλιώς, όλοι θα γίνονταν ηγέτες. Και θα ήταν σκέτος εφιάλτης. 397 00:32:32,411 --> 00:32:33,787 Άλλο ένα, Τέρενς. 398 00:32:36,373 --> 00:32:38,041 Κι άλλο ένα για τη δεσποινίδα. 399 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 Μιλάω πολύ, έτσι; 400 00:32:48,302 --> 00:32:49,469 Είναι λογικό. 401 00:32:50,596 --> 00:32:55,517 Κουβαλάτε μεγάλο βάρος στους ώμους σας. 402 00:32:56,101 --> 00:32:57,269 Πείτε μου κι άλλα. 403 00:33:05,027 --> 00:33:06,278 Εις υγείαν. 404 00:33:11,283 --> 00:33:14,411 Καλησπέρα. Υπαστυνόμος δε λα Τόρε. Καλώ απ' το τμήμα. 405 00:33:14,494 --> 00:33:17,247 Ψάχνουμε τον αρχηγό Εσκομπέδο. Είναι επείγον. 406 00:33:18,081 --> 00:33:21,752 Λογικά, είναι στο τμήμα. Δεν είναι σπίτι. 407 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 Ξέρετε πού συχνάζει όταν δεν δουλεύει; 408 00:33:26,882 --> 00:33:28,884 Κάποιο εστιατόριο που του αρέσει; 409 00:33:28,967 --> 00:33:32,221 - Δεν έχω ιδέα. - Ίσως έχει κάποιες αποδείξεις. 410 00:33:32,304 --> 00:33:35,849 - Μπορείτε να τις βρείτε; - Όχι, τα πετάω αυτά. 411 00:33:35,933 --> 00:33:39,478 - Υπάρχει κανένα σπιρτόκουτο; - Τέτοια έχει πολλά. 412 00:33:40,771 --> 00:33:44,107 Έχει πολλά από ένα μαγαζί που λέγεται Κοτσόν ντ'Ορ. 413 00:33:45,817 --> 00:33:49,488 Φαντάζομαι ότι ο πρόεδρος είχε λόγο 414 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 που έβαλε στο παιχνίδι τον περίφημο Κόμπρα, έτσι; 415 00:34:01,542 --> 00:34:03,669 Ο πρόεδρος. 416 00:34:04,253 --> 00:34:06,547 Ξέρεις καν πώς έφτασε εκεί; 417 00:34:06,630 --> 00:34:11,342 Εγώ τον έκανα πρόεδρο τον μαλάκα. Δεν ήταν εύκολο να ξεπλύνω την εικόνα του. 418 00:34:12,261 --> 00:34:13,469 Μετά... 419 00:34:25,023 --> 00:34:26,692 Μετά απ' τα γνωστά. 420 00:34:31,487 --> 00:34:33,739 Σε βρίσκω συναρπαστικό, το ξέρεις; 421 00:34:38,704 --> 00:34:41,456 Εντάξει, αρχηγέ. Ηρέμησε. 422 00:34:41,540 --> 00:34:44,543 - Κύριε, σας ζητούν στο τηλέφωνο. - Τι; 423 00:34:44,626 --> 00:34:45,878 Από το τμήμα. 424 00:34:49,380 --> 00:34:53,552 Νομίζω πως δεν πρέπει να ενοχλούν τον αρχηγό, έτσι; 425 00:34:54,052 --> 00:34:58,640 Αρχηγέ Εσκομπέδο; Αρχηγέ Εσκομπέδο, μιλήστε μου. 426 00:34:58,724 --> 00:35:01,810 Είναι επείγον. Πρέπει να σας μιλήσουμε! Αν... 427 00:35:09,318 --> 00:35:11,236 - Το έκλεισε. - Ξαναπάρ' τον. 428 00:35:12,362 --> 00:35:13,363 Έτοιμο. 429 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 7-2-4-1-3. 430 00:35:24,499 --> 00:35:25,792 Κατειλημμένο. 431 00:35:25,876 --> 00:35:28,045 Τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι. 432 00:35:29,213 --> 00:35:32,007 ΚΟΤΣΟΝ ΝΤ'ΟΡ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 433 00:35:35,552 --> 00:35:39,014 Εδώ είναι. Ο Εσκομπέδο θα μας πάει στον Γκόγιο. 434 00:35:41,058 --> 00:35:43,393 Εσείς μπείτε μέσα. Εμείς καλύπτουμε την είσοδο. 435 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 Αρχηγός Ρομαντία. Ψάχνουμε τον Εμίλιο Εσκομπέδο. 436 00:35:58,659 --> 00:36:00,911 - Έφυγε πριν πέντε λεπτά. - Μόνος; 437 00:36:00,994 --> 00:36:04,206 - Γιατί ρωτάτε; - Μην παίζεις μαζί μου, ρε! Έφυγε μόνος; 438 00:36:04,289 --> 00:36:06,166 Έφυγε με μια γυναίκα. 439 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Μ' αυτήν; 440 00:36:08,335 --> 00:36:09,503 Ναι, μ' αυτήν. 441 00:36:10,420 --> 00:36:11,505 Ευχαριστώ. 442 00:36:14,633 --> 00:36:16,718 Έφυγαν μαζί πριν πέντε λεπτά. 443 00:36:16,802 --> 00:36:20,430 - Να το αναφέρουμε στον Κόμπρα. - Περίμενε. Ξέρεις πώς δρουν αυτοί. 444 00:36:20,514 --> 00:36:22,182 Πώς θα βρούμε τον Εσκομπέδο; 445 00:36:22,266 --> 00:36:26,228 Ο Γκόγιο αφήνει κάθε θύμα εκεί όπου διέπραξε το χειρότερο έγκλημά του. 446 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 Πού μπορεί να διέπραξε το χειρότερο έγκλημά του; 447 00:36:29,314 --> 00:36:33,944 Μια στιγμή. Πρώτα παίρνει την ομολογία, για να μάθει πού θα αφήσει το πτώμα. 448 00:36:34,528 --> 00:36:37,281 Άρα, την παίρνει κάπου αλλού. 449 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Αλλά πού; 450 00:36:39,199 --> 00:36:42,369 Σε μέρος που ελέγχει. Όπου κανείς δεν μπορεί να μπει 451 00:36:42,452 --> 00:36:45,205 - κι εκείνος πάει όποτε θέλει. - Ξέρω πού. 452 00:36:45,289 --> 00:36:48,500 Εκτός απ' το σπίτι, η Μακάρια κληρονόμησε ένα εργοστάσιο, 453 00:36:48,584 --> 00:36:50,752 που το έκλεισε λίγο αφότου το απέκτησε. 454 00:36:51,587 --> 00:36:52,629 Θα είναι εκεί. 455 00:37:04,057 --> 00:37:09,897 Ξέρω γιατί δεν ήθελες να ανακατευτώ στην έρευνα, Εσκομπέδο. 456 00:37:11,356 --> 00:37:12,691 Τι κάνεις, ρε μαλάκα; 457 00:37:14,484 --> 00:37:16,028 Πού με έφερες; 458 00:37:16,111 --> 00:37:19,156 Δεν έφταιγε ότι δεν πίστευες σ' εμένα. Το αντίθετο. 459 00:37:19,239 --> 00:37:24,203 Πίστευες πραγματικά πως μπορούσα να πιάσω τον Φιλιμπέρτο Γκέρα. 460 00:37:24,286 --> 00:37:25,787 Γι' αυτό με απέρριψες. 461 00:37:26,496 --> 00:37:29,666 Φαντάζεσαι πόσο με κολακεύει αυτό τώρα που το ξέρω; 462 00:37:30,250 --> 00:37:35,297 Αν δεν μ' αφήσεις, σε περιμένει κάτι χειρότερο απ' τη φυλακή. 463 00:37:37,591 --> 00:37:40,677 Κι εσύ. Μωρή πουτάνα, μωρή ψεύτρα. 464 00:37:42,095 --> 00:37:45,182 Δεν δυσκολεύτηκα να βρω τον Φιλιμπέρτο. 465 00:37:46,433 --> 00:37:51,146 Η επιλογή των θυμάτων του ήταν κάπως αδέξια. 466 00:37:51,980 --> 00:37:56,401 Τα ίδια παιδιά που ερευνούσε και παρακολουθούσε τόσα χρόνια; 467 00:37:59,571 --> 00:38:05,494 Έτσι, βρήκα αυτήν την απίστευτη καμερούλα, 468 00:38:05,577 --> 00:38:07,412 χάρη σ' έναν πρώην συγκρατούμενο. 469 00:38:08,038 --> 00:38:12,209 Σκόπευα να σου τη στείλω, ελπίζοντας να δεις τι μπορώ να κάνω. 470 00:38:13,794 --> 00:38:18,006 Φαντάζεσαι την ανατροπή 471 00:38:18,090 --> 00:38:23,262 όταν ο Φιλιμπέρτο είπε πως εσύ τον διέταξες να σκοτώσει τα παιδιά. 472 00:38:23,345 --> 00:38:25,931 - Αυτό είναι ψέμα, ρε μαλάκα! - Όχι. 473 00:38:26,473 --> 00:38:30,269 Η πεντοθάλη νατρίου αποκλείει εντελώς αυτό το ενδεχόμενο. 474 00:38:33,021 --> 00:38:37,568 Θα το καταλάβεις όταν έρθει η ώρα για την ομολογία σου. 475 00:38:40,028 --> 00:38:41,947 Εγώ σε απελευθέρωσα. 476 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 Εγώ σε έβγαλα απ' τη φυλακή. 477 00:38:48,537 --> 00:38:49,788 Δεν μετράει αυτό; 478 00:38:50,998 --> 00:38:54,918 Εντάξει, άκου. Άκουσέ με. Γκόγιο. 479 00:38:56,712 --> 00:38:58,881 Μπορούμε να το συζητήσουμε; 480 00:39:01,008 --> 00:39:05,095 Αν μ' αφήσεις, δεν θα σε κυνηγήσει κανείς. 481 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 Θα καθαρίσω το μητρώο σου. 482 00:39:10,809 --> 00:39:13,729 Θα είστε καθαροί και ελεύθεροι. 483 00:39:16,064 --> 00:39:17,900 Είμαστε ήδη ελεύθεροι. 484 00:39:19,067 --> 00:39:21,028 Εσείς είστε οι σκλάβοι. 485 00:39:21,111 --> 00:39:22,654 Καλά τα λες. 486 00:39:26,533 --> 00:39:30,329 Ντίας, πήγαινε από πίσω. Εμείς καλύπτουμε την είσοδο. 487 00:39:31,580 --> 00:39:32,581 Πάμε. 488 00:39:39,379 --> 00:39:41,131 Σιγά. Όχι τόσο γρήγορα. 489 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Πάμε. 490 00:40:02,653 --> 00:40:03,946 Πόσα ml, αγάπη μου; 491 00:40:04,029 --> 00:40:06,615 Είναι γύρω στα 100 κιλά, άρα 20. 492 00:40:06,698 --> 00:40:07,866 Όχι. 493 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Γαμώτο! 494 00:40:11,745 --> 00:40:13,914 Έχει κι άλλες λάμπες στο αμάξι. 495 00:40:15,415 --> 00:40:20,504 Άκουσέ με. Γκόγιο, άκουσέ με. 496 00:40:20,587 --> 00:40:23,257 Όλα μπορούν να διορθωθούν. 497 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Άκου, φίλε μου. 498 00:40:30,013 --> 00:40:31,431 Θα σου δώσω ονόματα. 499 00:40:38,856 --> 00:40:41,024 Ονόματα διεφθαρμένων αστυνομικών. 500 00:40:43,068 --> 00:40:45,112 Πιο διεφθαρμένων από μένα. 501 00:40:47,030 --> 00:40:49,116 Θα σου πω και πού θα τους βρεις. 502 00:40:53,954 --> 00:40:55,372 Για να τους σκοτώσεις. 503 00:40:59,751 --> 00:41:01,336 Αυτό δεν θέλεις; 504 00:41:08,302 --> 00:41:09,761 Σ' ακούω, αρχηγέ. 505 00:41:10,262 --> 00:41:12,306 Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς! 506 00:41:15,184 --> 00:41:17,561 Αυτό το κτήνος ήθελε να με σκοτώσει. 507 00:41:17,644 --> 00:41:18,729 Ήθελε να με σκοτώσει. 508 00:41:19,229 --> 00:41:20,772 - Κάλυψέ με. - Ναι. 509 00:41:26,486 --> 00:41:29,740 Γκρεγκόριο Καδένας, συλλαμβάνεσαι. 510 00:41:31,491 --> 00:41:32,618 Στα γόνατα, μαλάκα. 511 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 Πού είναι η Μακάρια; 512 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 - Σου είπα, δεν είμαστε πια μαζί. - Όχι. 513 00:41:40,459 --> 00:41:44,838 Δεν είναι αλήθεια. Πήγε στο αμάξι της. 514 00:41:44,922 --> 00:41:48,217 Βρείτε την και συλλάβετέ την. Είναι διαταγή. 515 00:41:48,300 --> 00:41:51,094 Λύστε τον Εσκομπέδο. Μπορεί να γυρίσει εκείνη. 516 00:41:51,595 --> 00:41:53,972 - Γκαμπίνα, έλα μαζί μου. - Μάλιστα, κύριε. 517 00:42:00,729 --> 00:42:01,730 Πάμε. 518 00:42:06,610 --> 00:42:07,653 Μαρία. 519 00:42:11,156 --> 00:42:12,991 Ντίας, μ' ακούς; Όβερ. 520 00:42:14,535 --> 00:42:15,786 Ντίας, μ' ακούς; 521 00:42:26,880 --> 00:42:29,550 Τώρα ποιος είναι δεμένος, ρε μαλάκα; 522 00:42:30,801 --> 00:42:33,554 - Μαρία. - Σου μιλάω. 523 00:42:37,057 --> 00:42:38,058 Εδώ είμαι! 524 00:42:38,559 --> 00:42:40,602 - Ντίας! - Ντίας! 525 00:42:40,686 --> 00:42:41,854 - Ντίας. - Είσαι καλά; 526 00:42:42,396 --> 00:42:43,772 - Όχι. - Τι έγινε; 527 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Δεν την είδα να έρχεται. 528 00:42:45,524 --> 00:42:46,900 Ξέφυγε. 529 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 - Τραυματίας! - Πίεσε το τραύμα. 530 00:42:49,069 --> 00:42:54,241 Επαναλαμβάνω, τραυματίας αστυνομικός στη Σοτσικάλκο 107. Αστυνομικός Ερέρα. 531 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 - Πού πήγε; - Απ' αυτήν την πόρτα. 532 00:42:56,994 --> 00:42:58,620 - Πού είναι η Άνχελες; - Δεν ξέρω. 533 00:43:01,373 --> 00:43:02,541 Ακίνητη! 534 00:43:05,210 --> 00:43:06,795 Ακίνητη. 535 00:43:14,178 --> 00:43:16,263 - Άνχελες. - Αρχηγέ. 536 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Είσαι καλά; 537 00:43:20,934 --> 00:43:22,394 Κουράστηκαν τα χέρια μου. 538 00:43:28,483 --> 00:43:31,570 Μαρία. Πρέπει να σου πω κάτι, Μαρία. 539 00:43:35,073 --> 00:43:36,241 Γκόγιο. 540 00:43:36,742 --> 00:43:39,036 Θες να μάθεις τι θα έλεγε ο αρχηγός; 541 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Εκείνος ήταν πίσω... 542 00:43:41,163 --> 00:43:42,247 Όχι. 543 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Αρχηγέ Εσκομπέδο. 544 00:43:49,046 --> 00:43:50,172 Άφησε κάτω το όπλο. 545 00:43:55,802 --> 00:43:57,262 Τώρα! 546 00:44:04,978 --> 00:44:06,313 Ήθελε να με σκοτώσει. 547 00:44:28,669 --> 00:44:34,383 Κέντρο. Εδώ αστυνομικός Κρους. Ο αρχηγός Εσκομπέδο είναι ζωντανός. 548 00:44:34,466 --> 00:44:40,472 Η Μακάρια Καδένας συνελήφθη. Ο Γκόγιο Καδένας σκοτώθηκε. Όβερ. 549 00:44:55,696 --> 00:44:59,032 Αρχηγέ, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να τη γλιτώσει. 550 00:45:01,243 --> 00:45:04,454 Θα σας πω κάτι, αλλά θέλω να με ακούσετε προσεκτικά. 551 00:45:04,538 --> 00:45:09,418 Για ασφάλεια, μην εμπιστεύεστε κανέναν. Να θυμάστε τα λόγια μου. Θα δράσουμε. 552 00:45:52,252 --> 00:45:53,337 Τι κάνεις; 553 00:45:54,463 --> 00:45:57,925 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. Γυρίζω στο πατρικό μου. 554 00:45:58,842 --> 00:46:02,471 Γκαμπίνα, δεν αντέδρασα σωστά. 555 00:46:02,554 --> 00:46:06,141 Βέβαια, νομίζω ότι κι εσύ έκανες λάθος. 556 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Θα έκανα το ίδιο στη θέση σου. 557 00:46:16,109 --> 00:46:17,444 Μπορεί και χειρότερα. 558 00:46:18,320 --> 00:46:19,446 Τι εννοείς "χειρότερα"; 559 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 - Ξέχνα το. - Eντάξει. 560 00:46:22,783 --> 00:46:26,245 Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις. 561 00:46:26,328 --> 00:46:28,330 Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς. 562 00:46:30,082 --> 00:46:32,835 Είμαστε φίλες. Δεν χρειάζεται να φύγεις. 563 00:46:40,467 --> 00:46:45,889 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πραγματικά. Αλλά θα γυρίσω στο πατρικό μου. 564 00:46:47,975 --> 00:46:49,059 Είσαι σίγουρη; 565 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Για ένα πράγμα μόνο είμαι σίγουρη. 566 00:46:51,979 --> 00:46:54,815 Τίποτα δεν μετρά πιο πολύ απ' την οικογένεια. 567 00:47:05,951 --> 00:47:08,120 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 568 00:47:13,709 --> 00:47:14,710 Άντε, φύγε. 569 00:47:41,987 --> 00:47:43,322 Οκτάβιο, καλημέρα. 570 00:47:44,072 --> 00:47:45,908 Καλημέρα, Μαρία. 571 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 - Όλα καλά; - Ναι. 572 00:47:47,576 --> 00:47:50,579 Σε περίμενα επειδή ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. 573 00:47:51,622 --> 00:47:53,165 Αλήθεια; 574 00:47:53,248 --> 00:47:58,128 - Δεν χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη. - Φυσικά και χρειάζεται, Οκτάβιο. 575 00:47:58,962 --> 00:48:01,298 Είσαι από τους καλύτερους ανθρώπους που ξέρω. 576 00:48:02,382 --> 00:48:03,800 Δεν σου αξίζει να πονάς. 577 00:48:05,511 --> 00:48:06,845 Είσαι γενναίος, 578 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 τρυφερός... 579 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 έντιμος. 580 00:48:13,685 --> 00:48:19,107 Και θα κάνεις πολύ ευτυχισμένη την τυχερή που θα σταθεί δίπλα σου. 581 00:48:20,817 --> 00:48:22,236 Μα δεν είμαι εγώ αυτή. 582 00:48:24,029 --> 00:48:28,784 Δεν θα άντεχα στην ιδέα να σε χάσω ξανά ως φίλο. 583 00:48:28,867 --> 00:48:31,078 Ήθελα και να σ' ευχαριστήσω, γιατί... 584 00:48:33,372 --> 00:48:36,625 ξύπνησες μέσα μου τη βεβαιότητα πως μου αξίζει κι εμένα αυτό. 585 00:48:39,086 --> 00:48:40,504 Το αξίζουμε κι οι δύο. 586 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Αλλά όχι μαζί. 587 00:48:45,676 --> 00:48:47,344 Τι θέλεις να σου πω; 588 00:48:49,888 --> 00:48:51,807 Ότι με συγχωρείς; 589 00:48:55,686 --> 00:48:56,854 Σε συγχωρώ. 590 00:49:01,233 --> 00:49:03,569 Ρομαντία, δε λα Τόρε, 591 00:49:03,652 --> 00:49:05,654 ο διοικητής θέλει να σας μιλήσει. 592 00:49:11,118 --> 00:49:15,372 Ο πράκτορας Γκουαρδάδο λέει πως βρήκατε σημαντικά στοιχεία 593 00:49:16,665 --> 00:49:17,833 για τον Εσκομπέδο. 594 00:49:24,464 --> 00:49:25,549 Ναι, κύριε. 595 00:49:28,010 --> 00:49:29,011 Για να δω. 596 00:49:44,484 --> 00:49:48,238 Εμίλιο Εσκομπέδο. Αυτός που σκότωσε τον Εκτελεστή. 597 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Έλυσες ένα πρόβλημα, Εμίλιο. 598 00:49:53,785 --> 00:49:57,289 Κρίμα που το πρόβλημα το είχες δημιουργήσει εσύ. 599 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Δεν μπορούσα να ξέρω πως ο Καδένας θα γινόταν ένα κτήνος. 600 00:50:02,377 --> 00:50:04,463 Μιλάω για τον Φιλιμπέρτο Γκέρα. 601 00:50:06,798 --> 00:50:08,634 Δεν σας παρακολουθώ. 602 00:50:08,717 --> 00:50:11,762 Τι σκεφτόσουν; Νόμιζες πως θα δημιουργούσες 603 00:50:11,845 --> 00:50:17,351 νέο Ξεγυμνωτή, για να τον πιάσεις μετά, να πάρεις τη δόξα και να γίνεις ήρωας; 604 00:50:17,935 --> 00:50:19,019 Συγγνώμη, αλλά... 605 00:50:19,102 --> 00:50:20,687 Στενός μου συνεργάτης 606 00:50:20,771 --> 00:50:25,817 μου έδωσε αυτές τις πληροφορίες από πολύ αξιόπιστη πηγή. 607 00:50:27,528 --> 00:50:29,863 Με κάθε σεβασμό, με ξέρετε, κύριε πρόεδρε... 608 00:50:29,947 --> 00:50:32,491 Έχε λίγα κότσια, γαμώτο. Πες την αλήθεια. 609 00:50:32,574 --> 00:50:35,285 Ήθελα να αλλάξω την εικόνα της αστυνομίας. 610 00:50:35,369 --> 00:50:36,703 Σκοτώνοντας φοιτητές; 611 00:50:37,287 --> 00:50:41,542 - Ηλίθιος είσαι; - Όχι, δεν του είπα να σκοτώσει φοιτητές. 612 00:50:41,625 --> 00:50:44,962 Του ζήτησα να διαλέξει ανθρώπους που δεν θα έλειπαν σε κανέναν. 613 00:50:45,671 --> 00:50:48,465 Επειδή δημιούργησες τον δικό σου Ξεγυμνωτή, 614 00:50:48,549 --> 00:50:50,509 ο Γκόγιο έφτιαξε τον Εκτελεστή. 615 00:50:50,592 --> 00:50:53,512 Και τώρα έχουμε τέσσερις νεκρούς αστυνομικούς! 616 00:50:54,596 --> 00:50:56,139 Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε. 617 00:50:56,223 --> 00:50:59,977 Πώς μπορώ να επανορθώσω; Θα κάνω ό,τι θέλετε. Θα... 618 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Πάψε! 619 00:51:06,817 --> 00:51:08,068 Κάθισε. 620 00:51:17,911 --> 00:51:20,247 Θα αλλάξεις την εικόνα της αστυνομίας. 621 00:51:23,458 --> 00:51:26,545 Εντάξει. Πείτε μου πώς. 622 00:51:28,005 --> 00:51:29,506 Ο εισαγγελέας θα σε κατηγορήσει 623 00:51:31,216 --> 00:51:32,718 πως εξαπέλυσες όχι ένα, 624 00:51:33,385 --> 00:51:36,889 αλλά δύο κτήνη ενάντια στους πολίτες της πόλης. 625 00:51:36,972 --> 00:51:39,808 Θα πας φυλακή για τρία χρόνια. Τίποτα σοβαρό. 626 00:51:40,642 --> 00:51:42,561 Ίσα για να κλείσει η υπόθεση. 627 00:51:50,444 --> 00:51:51,445 Λουίς. 628 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Εμίλιο. 629 00:51:55,699 --> 00:51:58,202 Θα υπηρετήσεις την πατρίδα σου ή όχι; 630 00:52:08,212 --> 00:52:12,883 Θα έκανα τα πάντα για το Μεξικό, κύριε πρόεδρε. 631 00:52:25,312 --> 00:52:28,732 Προσέχετε εκεί έξω. Μην παίρνετε θάρρος. 632 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 Αν γίνει κάτι, έχετε τον ασύρματο. 633 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 - Καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε. 634 00:52:32,694 --> 00:52:33,779 Υπαστυνόμε. 635 00:52:34,321 --> 00:52:37,908 Οι βάρδιές σας έχουν αναρτηθεί. Καλή σας μέρα. 636 00:52:46,166 --> 00:52:47,251 Μαρία. 637 00:52:48,460 --> 00:52:49,461 Τι συμβαίνει; 638 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Δεν μπόρεσα να τη δω. 639 00:52:54,007 --> 00:52:56,343 Μην ανησυχείς. Ο Γκόγιο πέθανε. 640 00:52:58,220 --> 00:53:01,390 Δεν έγινα αστυνομικός για να κρύβω την αλήθεια, 641 00:53:01,473 --> 00:53:03,433 αλλά για να την αποκαλύπτω. 642 00:53:04,017 --> 00:53:08,981 Η Βαλεντίνα είχε δίκιο. Δεν αποφασίζω εγώ. 643 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Είσαι η υπαστυνόμος μου. Ξέρω πως θα κάνεις το σωστό. 644 00:53:14,444 --> 00:53:15,445 Είσαι σίγουρη; 645 00:53:16,530 --> 00:53:19,199 Ναι. Είμαι Γυναίκα στα Μπλε. 646 00:53:22,703 --> 00:53:24,121 Να βασίζεσαι πάνω μου. 647 00:53:30,377 --> 00:53:32,296 - Ευχαριστώ. - Όργανο. 648 00:53:39,845 --> 00:53:41,138 Γεια σου, Μαρία. 649 00:53:41,221 --> 00:53:44,516 - Γεια σου, Λούκας. Ευχαριστώ που ήρθες. - Τι τρέχει; 650 00:53:46,768 --> 00:53:49,521 Η ομολογία του διοικητή Άλντο Ερέρα. 651 00:53:50,564 --> 00:53:52,399 Θα σου τη δώσω με έναν όρο. 652 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Αδιαπραγμάτευτο. 653 00:53:58,155 --> 00:54:02,117 Ξέρω ότι δυσκολευτήκατε να έρθετε. Μερικές φορές δεν... 654 00:54:02,201 --> 00:54:04,328 Τι διάολο κάνουμε εδώ; 655 00:54:06,705 --> 00:54:09,249 Δεν μετάνιωσα που σε πήγα στην πρώτη σου διαδήλωση. 656 00:54:10,250 --> 00:54:11,418 Απλώς θέλω... 657 00:54:14,338 --> 00:54:15,964 να σου δείξω ένα άλλο μέρος. 658 00:54:16,715 --> 00:54:18,175 Ποιος θέλει να ξεκινήσει; 659 00:54:19,384 --> 00:54:20,385 Βαλεντίνα. 660 00:54:20,469 --> 00:54:21,637 ...Σεπτέμβρη. 661 00:54:21,720 --> 00:54:23,931 - Πολύ, έτσι; - Ναι. 662 00:54:24,014 --> 00:54:25,891 Σουφλέ γλυκοπατάτας Πουέμπλα. 663 00:54:28,852 --> 00:54:30,646 Γλυκιά μου, θέλεις λίγο; 664 00:54:32,356 --> 00:54:33,774 Ναι. Σας ευχαριστώ. 665 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Ξέρω πως σε βοηθά η Άνχελες, 666 00:54:39,947 --> 00:54:42,032 μα αν σε βοηθά να μιλήσεις και στην αδερφή σου... 667 00:54:45,452 --> 00:54:46,453 Είμαι εδώ. 668 00:54:50,499 --> 00:54:51,834 Θα προσπαθήσω να μη σε κρίνω. 669 00:54:54,127 --> 00:54:55,295 Θα προσπαθήσω. 670 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Μπλε. 671 00:55:01,510 --> 00:55:03,512 Πάμε για περιπολία. 672 00:55:26,076 --> 00:55:27,202 Μπλε! 673 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Διοικητά. 674 00:55:39,548 --> 00:55:43,677 Υπαστυνόμε δε λα Τόρε. Αστυνομικοί Καμάτσο, Ερέρα και Κρους. 675 00:55:43,760 --> 00:55:45,345 Έχω διαταγές να με ακολουθήσετε. 676 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Σας παρακαλώ. 677 00:55:58,066 --> 00:56:02,988 Γυναίκες στα Μπλε, ο Κόμπρα κι οι άντρες του κατέληξαν ότι ο Εσκομπέδο 678 00:56:03,071 --> 00:56:07,910 στρατολόγησε έναν δολοφόνο για να κυνηγήσει σε μια ομάδα νέων. 679 00:56:07,993 --> 00:56:10,871 Ξέρω επίσης ότι αποκτήσαμε κρίσιμες πληροφορίες, 680 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 εν μέρει χάρη στο τμήμα σας. 681 00:56:22,925 --> 00:56:24,009 Σας ευχαριστώ. 682 00:56:25,594 --> 00:56:28,347 Η υπηρεσία σας στην πατρίδα είναι ανεκτίμητη. 683 00:56:34,144 --> 00:56:35,187 Καλή μου. 684 00:56:40,400 --> 00:56:45,239 Κάνατε ένα κρίσιμο βήμα για τη μεταρρύθμιση του Σώματος. 685 00:56:45,822 --> 00:56:47,032 Το ξέρετε, έτσι; 686 00:56:48,367 --> 00:56:49,701 - Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε. 687 00:56:50,202 --> 00:56:54,248 Με όλο τον σεβασμό, πιστεύετε όντως πως αυτό θα αλλάξει κάτι; 688 00:56:54,831 --> 00:56:56,834 Γι' αυτό ακριβώς σας κάλεσα. 689 00:56:57,501 --> 00:57:00,754 Θέλω να σας προσφέρω κάτι πέρα από μια απλή αναγνώριση. 690 00:57:03,465 --> 00:57:04,800 Ζητήστε ό,τι θέλετε. 691 00:57:09,513 --> 00:57:11,515 - Οτιδήποτε; - Οτιδήποτε. 692 00:57:15,185 --> 00:57:18,021 - Μας δίνετε ένα λεπτό; - Παρακαλώ. 693 00:57:25,779 --> 00:57:26,864 Είστε έτοιμες; 694 00:57:27,906 --> 00:57:28,907 Πείτε μου. 695 00:57:35,455 --> 00:57:39,459 - Θα θέλαμε τρία πράγματα. - Θεούλη μου. Τρία πράγματα. 696 00:57:39,543 --> 00:57:40,627 Ποια είναι αυτά; 697 00:57:42,504 --> 00:57:46,508 Πρώτον, ελευθερώστε τον Χεράρντο και αποκαταστήστε τον ως ντετέκτιβ. 698 00:57:47,467 --> 00:57:48,468 Σύμφωνοι. 699 00:57:54,183 --> 00:58:00,939 Δεύτερον, φροντίστε να μετατεθεί επίσημα ο αρχηγός Οκτάβιο Ρομαντία 700 00:58:01,023 --> 00:58:02,983 στο τμήμα των ντετέκτιβ. 701 00:58:03,066 --> 00:58:04,318 Ο Ρομαντία; 702 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Τέλεια. 703 00:58:08,488 --> 00:58:10,991 Και ποιο είναι το τρίτο αίτημα; 704 00:58:13,452 --> 00:58:15,579 - Άνχελες. - Σειρά σου. 705 00:58:35,098 --> 00:58:36,517 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 706 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 Καλημέρα. 707 00:58:41,730 --> 00:58:42,814 Καλημέρα. 708 00:58:42,898 --> 00:58:44,525 Ρομαντία. 709 00:58:44,608 --> 00:58:46,652 Έλα, έχουμε μια από τις γνωστές υποθέσεις. 710 00:58:48,070 --> 00:58:49,154 Ντετέκτιβ. 711 00:58:49,947 --> 00:58:50,948 Ντετέκτιβ. 712 00:58:56,495 --> 00:58:58,330 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 713 00:59:00,749 --> 00:59:02,960 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 714 00:59:03,043 --> 00:59:04,127 Τι έχουμε; 715 00:59:04,211 --> 00:59:06,713 Ληστεία στην Κεντρική Τράπεζα. Τρεις ύποπτοι. 716 00:59:07,297 --> 00:59:09,758 Ο Χεράρντο θέλει ψυχολογικό προφίλ και των τριών. 717 00:59:17,057 --> 00:59:18,892 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 718 00:59:28,735 --> 00:59:32,739 ΤΜΗΜΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ 719 00:59:40,038 --> 00:59:43,876 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ 720 01:01:11,004 --> 01:01:13,006 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού