1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
Er det her?
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
Det er her.
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
Det må være dem.
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Min søn.
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Far?
6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Løslad Cadenas.
7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
Nej. De skal først løslade dig.
8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
Løslad ham. Og hold afstand.
Det er en ordre.
9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
Gør, som han siger.
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Gør, som han siger.
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
Modtaget.
12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Ud med dig.
13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
Det slutter ikke her.
14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
Så er vi i det mindste enige om én ting.
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
I kan være stolte af jeres far.
16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
Folk som ham indgyder håb.
17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
Skrid med dig.
18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Vi skal hurtigt ind i bilen.
19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Gera.
20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Far!
21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Far!
22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Far!
23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Far!
24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
Far?
25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
Er du okay? Far?
26
00:02:56,552 --> 00:03:01,181
Gera, han har fået en sprøjte.
Få fat i en ambulance!
27
00:03:01,265 --> 00:03:04,643
Far? Han trækker ikke vejret.
28
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
Far? Vågn op.
29
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
Gå ind uden mig.
30
00:04:25,307 --> 00:04:29,061
Val, hør efter. Gabina har brug for os.
31
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Så vi går ind.
32
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
Aldo Herrera blev født i 1900
i Teziutlán, Puebla.
33
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
Da han var 14 år,
34
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
blev han en af mange unge mænd, der
kæmpede i den konstitutionalistiske hær.
35
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
En af dem var Manuel Ávila Camacho.
36
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
Mange år senere valgte han
at tjene sin by på en anden måde.
37
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
Som en del af hovedstadens politikorps.
38
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
I går aftes
mistede hans familie en patriark.
39
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
Vores land mistede en patriot.
40
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
Og jeg... jeg mistede en meget nær ven.
41
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
Hvil i fred, politiinspektør Aldo Herrera.
42
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
{\an8}ÆRE OG TILLID
43
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Tak.
44
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Jeg er ked af, at det endte sådan.
45
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Det er jeg også.
46
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Jeg ved ikke, hvorfor jeg...
47
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Jeg vil ikke have det sådan.
48
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
Tilgiv mig.
49
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
Du skal ikke undskylde.
50
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Bedrøvelse er den mest almindelige
følelse i sorgprocessen.
51
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
Undskyld, jeg ikke forsvarede dig.
52
00:06:58,752 --> 00:07:02,214
Undskyld, jeg råbte ad dig.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
53
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Hvorfor kan jeg ikke være normal?
54
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
Min far er lige død,
og i stedet for at være ked af det...
55
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
...er jeg lettet.
56
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
Hvilken søn føler sådan, når hans far dør?
57
00:07:25,279 --> 00:07:30,367
Hvis du vil, kan jeg give dig et kram.
Det hjælper måske.
58
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
Jeg savner dig.
59
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Jeg savner også dig.
60
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- Det gør mig ondt.
- Tak.
61
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
Lad os kondolere Gabina.
62
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- Det kan jeg ikke.
- Val.
63
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Fatter du ikke,
at hun sigtede på mig med en pistol?
64
00:08:36,183 --> 00:08:41,605
Du kan regne med os.
Vi er her for dig og din familie.
65
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Bare sig til.
66
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Kan du huske,
hvad du sagde til min første protest?
67
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
At vi demonstrerer
for at vise magthaverne, at vi er vågne.
68
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- Det var Bødlen, ikke?
- Hvorfor tror du det?
69
00:09:36,660 --> 00:09:42,416
Der findes en tilståelse. Hvis politiet
skjuler den, kommer sandheden aldrig frem.
70
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
Vi må finde den tilståelse.
71
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
Hvad vil du opnå med det?
72
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
De skal bøde for det,
de gjorde mod landet.
73
00:09:49,798 --> 00:09:53,051
Mod landet? Eller mod dig?
74
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
Du kan ikke sove, vel?
75
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
Du vågner badet i sved
og kan ikke få luft.
76
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
Som om nogen presser på dit bryst.
77
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
Det stopper først, når du får hjælp.
78
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Det stopper kun,
hvis I finder den tilståelse.
79
00:10:38,013 --> 00:10:40,933
Cadenas er fri. Herrera er død.
80
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
Du har vel i det mindste
bortskaffet hans tilståelse.
81
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Vi er ikke sikre på, at der findes en.
82
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
Ikke sikre? Ikke sikre?
83
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
Nej, men hvis en tilståelse
skulle dukke op,
84
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
kan de ikke sende den,
for vi kontrollerer medierne.
85
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
Hvad tror du?
86
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
Jeg tror...
87
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
...ikke, politiet kan klare det selv.
88
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
Emilio, du skal hilse på Cobra.
89
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Bare det?
90
00:11:18,637 --> 00:11:21,932
- Uden efternavn?
- Ja. Bare Cobra.
91
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
Cobra tager sig af følsomme problemer.
92
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
Han og hans team arbejder fra
politistationen, til vi fanger Cadenas.
93
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
Du skal sørge for,
at de kan gøre deres arbejde.
94
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
Perfekt. Der er ikke mere at sige.
95
00:11:37,906 --> 00:11:42,953
Med alle disse dødsfald
er hjælp fra en betroet agent kærkommen.
96
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
Ud med dig.
97
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Tak.
98
00:12:02,931 --> 00:12:05,267
- Hvordan har mor det?
- Dårligt.
99
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
Jeg burde også sidde herinde.
100
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Nej, Gabina.
101
00:12:11,231 --> 00:12:16,737
Jeg sagde til dem, det ikke var din skyld,
for du fortjener ikke at sidde her.
102
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
Jeg fik Goyo løsladt.
103
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.
104
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
Og jeg må acceptere følgerne.
105
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
Sådan er det.
106
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
I skal fange det røvhul, Gabina.
107
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
Ikke for Lozano.
108
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
Ikke for far.
109
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
Men fordi det er det rigtige.
110
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Vi skal nok fange ham.
111
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Gabinita.
112
00:13:01,114 --> 00:13:04,618
Undskyld. Den her er til dig.
113
00:13:14,044 --> 00:13:16,713
- Hvem har sendt den?
- Ingen anelse.
114
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
De bad bare om,
at du fik den med det samme.
115
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Gabina? Hvad laver du her?
116
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Bør du ikke være hos din mor?
117
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Jeg har fået den her.
118
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Det er tilståelsen.
119
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Hvorfor har du fået den?
120
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- Fordi han tester hende.
- Han tester os alle fire.
121
00:13:59,673 --> 00:14:02,593
- For at se, om vi er korrupte.
- Vi må give den til Lucas.
122
00:14:02,676 --> 00:14:06,430
- Han kan få oplysningerne ud til folk.
- Vil du samarbejde med Goyo?
123
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
At offentliggøre bevismateriale
er ulovligt.
124
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- Vi kan blive anholdt.
- Hvad så?
125
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
Ifølge reglerne skal den afleveres
til vores overordnede
126
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
eller til anklagemyndigheden.
127
00:14:18,066 --> 00:14:21,904
Er du klar over, hvad de gør med den?
De brænder den.
128
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Vi har et ansvar for at få sandheden frem.
129
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
Gabina.
130
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Hvad synes du?
131
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
Måske er der slet ikke noget på båndet.
132
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- Måske leger Goyo med os.
- God pointe.
133
00:14:38,420 --> 00:14:42,799
Vi beder Chela om en fremviser.
Er båndet tomt, kan vi intet gøre.
134
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
Og hvis det er tilståelsen?
135
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Det ved jeg ikke.
136
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
Det bør måske ikke være din beslutning.
137
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- Valentina.
- Jeg mener det.
138
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
Valentina har ret.
139
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
Gabinas dømmekraft er svækket
af hendes følelser.
140
00:15:00,526 --> 00:15:05,739
Godt. Vi lader Gabina se båndet,
og så beslutter vi os. Sammen.
141
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
Piger.
142
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Escobedo vil tale med alle ovenpå.
143
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
Lad mig præsentere
144
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
inspektør Cobra fra
Den Føderale Sikkerhedstjeneste.
145
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
Efter direkte ordre fra præsidenten
146
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
har inspektør Cobra nu ansvaret
for efterforskningen.
147
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
Inspektør.
148
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
Godmorgen, alle sammen.
149
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
Vi skal genoprette ro og orden.
150
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
Og fange det svin,
før han dræber flere politifolk.
151
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
Alle skal befinde sig på deres plads.
152
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
Jeg taler med jer alle enkeltvis
for at høre, hvad I laver,
153
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
og forstå, hvad jeg kan bruge jer til.
154
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
Lad mig gøre én ting helt klart.
155
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
Ingen...
156
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
...gør noget...
157
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
...uden min tilladelse.
158
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
Ingen.
159
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
Det var alt.
160
00:16:23,483 --> 00:16:27,529
I hørte ham.
Kom i gang. Det er ingen skovtur.
161
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Piger.
- Vi må intet gøre.
162
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
Ned i kælderen. Nu.
163
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
Kom.
164
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Vi må gemme alt.
165
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
Tavler, sagsmapper, arkiver.
Alt, der handler om Bødlen.
166
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
Goyo, Arizmendi.
Hele vores efterforskning.
167
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
Hvis de ser det, beslaglægger de det
og forbyder os at arbejde.
168
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
Her.
169
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
Så her arbejder
de berømte kvindelige betjente.
170
00:17:22,584 --> 00:17:26,088
Ja, hr. Goddag.
Jeg er kommissær de la Torre.
171
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Betjent Camacho, Herrera og Cruz.
172
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
Goddag.
173
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- Herrera.
- Ja?
174
00:17:33,846 --> 00:17:38,851
Det gør mig ondt med din far.
Han var en god mand. En god soldat.
175
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
Ja, hr.
176
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
Hvad laver I hernede?
177
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Når vi ikke hjælper turister i parken...
178
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
Jeg spurgte hende.
179
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
Når vi ikke gør det, arkiverer vi.
180
00:18:00,205 --> 00:18:05,711
Gamle sager, rapporter, vidneudsagn.
Vi støver sager af, som er...
181
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
...støvede.
182
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
Vi deltager i arrangementer
med førstedamen, i reklamer og medierne.
183
00:18:15,888 --> 00:18:22,769
Hvis en betjent skal bruge noget,
er vi behjælpelige. Vi har også radioer.
184
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
Og punge med mønter i nødstilfælde.
185
00:18:26,356 --> 00:18:30,319
Men først og fremmest
er vi her for at hjælpe Dem.
186
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
Andet?
187
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Vi laver rigtig god kaffe.
188
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
Så sørg for,
at der altid er frisk kaffe på kanden.
189
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
Selvfølgelig.
190
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
Tak.
191
00:18:53,258 --> 00:18:58,013
Nu, hvor vi kan være i fred for ham,
må vi finde ud af, hvor Goyo er.
192
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Og Macaria.
193
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Se på det.
194
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
Hvis De får brug for mig,
er jeg på mit kontor.
195
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
Jeg skal bruge både Deres
og politiinspektør Herreras kontor.
196
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
Jeg forstår godt, at De har
brug for et privat sted at arbejde.
197
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
Jeg har ingen problemer med
at dele mit kontor.
198
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
Det har jeg et problem med.
199
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
De kan sætte Dem ved bordet der.
200
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
Det tilhørte efter sigende betjent Lozano.
201
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
De herrer.
202
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Hvis Macaria fik Gerardo til
at løslade Goyo,
203
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
må hun på forhånd have vidst,
hvor din far befandt sig.
204
00:19:52,985 --> 00:19:56,363
- Macaria er altså medskyldig.
- Det er muligt.
205
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
Ja, men Goyo kan også have
fortalt hende alle sine planer
206
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
- og stadig have truet hende.
- Det er muligt.
207
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Vi må udarbejde
hendes psykologiske profil.
208
00:20:07,374 --> 00:20:11,170
- Pas på, den er varm. Brænd Dem nu ikke.
- Tak.
209
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
Det er vigtigt at spille med,
så vi ikke vækker mistanke.
210
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
Først undersøger vi administrative huller
og kriminel baggrund.
211
00:20:20,721 --> 00:20:24,600
Ingenting. Kvinden har
ikke engang slået en flue ihjel.
212
00:20:24,683 --> 00:20:29,771
Hos notaren og skattevæsenet
kan vi finde diverse lån og gæld.
213
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
Fru Cadenas arvede det hus,
hun bor i, for 31 år siden
214
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
sammen med en stor sum penge.
215
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
Hun arvede også en fabrik,
men den lukkede nogle år senere.
216
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
Intet andet er registreret i hendes navn.
217
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
Der findes ikke offentlige oplysninger nok
til at lave en profil.
218
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
Ikke offentlige, men...
219
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
...hvad med private oplysninger?
220
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
Det her blev beslaglagt fra Macarias hus.
221
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Hun fortalte, at de skrev flere hundrede
breve, mens Gregorio sad i fængsel.
222
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- Macaria begyndte at skrive i 1940.
- Lige da hendes forældre døde.
223
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
"Hr. Cadenas,
jeg så et billede af Dem i avisen i dag.
224
00:21:13,148 --> 00:21:17,569
'Kvæleren' kaldte de Dem.
De skrev, at De har dræbt fire kvinder.
225
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
Jeg ved ikke, om det er sandt."
226
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
"Den 15. januar 1943.
227
00:21:22,699 --> 00:21:27,955
Selvom hele landet har vendt dig ryggen,
beder jeg for din sjæl."
228
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
"Min kære ægtemand.
229
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
Jeg forbander politiet,
som holder os adskilt.
230
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
Jeg tænker tit på, hvad der var sket,
hvis de ikke havde fanget dig."
231
00:21:36,213 --> 00:21:40,717
"Marts 1964. Kvinderne
fortjente det, du gjorde ved dem.
232
00:21:41,468 --> 00:21:46,557
Havde jeg hjulpet dig, var du fri nu.
Hvad ville de sige, hvis de hørte mig?"
233
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
"25. juni 1966.
234
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
I nat, efter vi havde været sammen,
drømte jeg noget mærkeligt."
235
00:21:54,273 --> 00:21:58,443
"Jeg drømte om Gud. Han sagde,
at Han havde en vidunderlig plan med os."
236
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
Macaria.
237
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
Tabet af forældrene efterlod et hul,
som hun forsøgte at fylde
238
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
med en mand, som forårsagede død,
i stedet for at blive offer for den.
239
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
Ikke blot ved hun, hvad Goyo gjorde.
240
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
Hun pressede ham.
241
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Hun har altså holdt os for nar
lige fra begyndelsen.
242
00:22:22,593 --> 00:22:28,140
Hun sagde, at Goyo forlod hende.
Hun arrangerede mødet i Chapultepec.
243
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
Selv anholdelsen.
244
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- Alt var planlagt.
- Med hvilket formål?
245
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
For at vise politiet,
at de har kontrollen.
246
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
Hovmodet tyder på, at de vil fortsætte.
247
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}De søger næste offer,
hvis de ikke allerede har fundet det.
248
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Gabina?
249
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
- Har du set båndet?
- Nej.
250
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
Jeg kan se det, hvis du vil.
251
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
Jeg vil helst se det alene.
252
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
Hvornår?
253
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Det ved jeg ikke, Valentina.
254
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- Jeg har brug for tid.
- Ja.
255
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
Jeg tror bare, det er bedre,
at du får det overstået.
256
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
Bedre for hvem?
257
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
For politiet og for dem,
der har lidt på grund af ham.
258
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
Og for dig.
259
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Du må se sandheden i øjnene.
260
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
Du skulle nødig snakke.
261
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- Hvad mener du med det?
- Det ved du godt.
262
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
Det er så nemt at dømme andre,
263
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
når du er den første
til ikke at se noget i øjnene.
264
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
Jeg prøver. Jeg taler med en,
som kan hjælpe mig...
265
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
Hvem forsøger du at narre?
266
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
Jeg ser dig hver dag, og jeg ser,
hvad du gør for at ændre tingene.
267
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
Ingenting.
268
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- Jeg kender dig ikke.
- Du kender ikke dig selv.
269
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
Du sigtede på mig med en pistol!
270
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
Det var min far, Valentina!
271
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Min far!
272
00:24:31,638 --> 00:24:36,768
Jeg ved godt, at han slog folk ihjel.
Så hvorfor skal jeg se det bånd?
273
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Jeg ved, du ikke forstår det.
274
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
Men min far var andet end det.
275
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
Han var ikke kun det.
276
00:25:37,120 --> 00:25:40,499
- Hallo?
- Hvad gør I med min gave?
277
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
Hr. Cadenas.
278
00:25:43,836 --> 00:25:47,798
Jeg spurgte om noget.
Hvad gør I med den gave, jeg sendte?
279
00:25:49,800 --> 00:25:55,305
- Det er ikke min beslutning.
- Vil du ødelægge båndet, María?
280
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
Det er præcis det, de ville gøre.
281
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
Tro ikke, at du er bedre.
282
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
Men heller ikke værre. Ikke værre.
283
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Prøver du at overbevise mig om,
284
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
at verden var et bedre sted,
hvis de politifolk var i live?
285
00:26:17,160 --> 00:26:21,415
Vi har til klokken 22 til at beslutte,
hvad vi gør med båndet.
286
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Ellers hvad?
287
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
María?
288
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
Ellers tager han en af os.
289
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Guardado.
290
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
Hvordan går det? Noget nyt?
291
00:26:45,022 --> 00:26:50,444
Røvhullet har tilbragt 34 år i fængsel.
Hvordan finder man en som ham?
292
00:26:50,527 --> 00:26:53,405
- Er han et genfærd?
- Ja, der er intet.
293
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
Ingen familie, ingen venner, ingen laster,
ingen steder, han færdes. Intet.
294
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
Det var i øvrigt en skam
med Filiberto Guerra.
295
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- En skam?
- Ja.
296
00:27:06,502 --> 00:27:11,381
- Han var sgu da psykopat.
- Nej, der tager du fejl.
297
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Jeg har kendt mange sindssyge mennesker.
298
00:27:14,468 --> 00:27:18,430
Filiberto var overhovedet ikke skør.
Han holdt hovedet koldt.
299
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
Han var en god soldat.
Han efterlod sig en søn.
300
00:27:23,644 --> 00:27:28,273
Martín Guerra. Fængslet
for to år siden for røveri mod et apotek.
301
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
Indehaveren ville stoppe ham,
og knægten skød ham.
302
00:27:32,694 --> 00:27:36,657
- Han fik 30 år. Gæt hvor.
- I Lecumberri?
303
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Nemlig.
304
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
Martín.
305
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
Lecumberri.
306
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
Filibertos dagbog.
307
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
Hver anden uge mødtes Filiberto
med en mand ved navn Martín.
308
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
Det sidste møde var, dagen før han døde.
309
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
Er der en forbindelse
mellem Goyo og sønnen?
310
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- Muligvis.
- Vi må tale med ham.
311
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
De holder øje med os.
312
00:28:14,945 --> 00:28:19,992
Jeg har sat jer på vagt i parken,
så I bør ikke være hernede.
313
00:28:20,075 --> 00:28:24,371
Jeg bliver her.
Jeg vil gennemgå bevismaterialet igen.
314
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
Jeg bliver hos Ángeles.
315
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Jeg tager med María.
316
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
Hvad er det, vi laver?
317
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
Hjernen opfanger ikke alt, hvad den ser.
318
00:28:46,268 --> 00:28:51,064
Den fokuserer på det, den søger.
Som et filter.
319
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
Medmindre man søger noget specifikt,
320
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
kan sandheden være lige foran en,
uden at man bemærker den.
321
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
For hjernen er den nærmest usynlig.
322
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
Hvordan får man hjernen til
at se noget usynligt?
323
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
Man ændrer parameteret for søgningen.
324
00:29:06,622 --> 00:29:11,126
Det, der ikke fandtes før,
dukker pludselig op.
325
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
Øjnene ser altså kun det,
hjernen er klar til at forstå.
326
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
Gabina.
327
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
Her er noget mærkeligt.
328
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
Måske er det ingenting, men
hver tilståelse varer præcis tre minutter.
329
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
Det svarer til standardlængden
på et Portapak-bånd.
330
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
Alle bortset fra Filiberto Guerras.
331
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
Den varer kun to minutter og 37 sekunder.
332
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
Ifølge Sofias rapport
var båndet blevet klippet.
333
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
Men hvorfor klippe det?
334
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
Måske sagde Filiberto Guerra noget,
Goyo ikke ville have ud.
335
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
Martín. Mit navn er María,
og det er Valentina.
336
00:30:11,937 --> 00:30:15,691
- Hvad vil I?
- Vi vil tale med dig om din far.
337
00:30:16,233 --> 00:30:19,486
Hvorfor det?
Kan I ikke lade en død mand hvile i fred?
338
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
Vi tror, at nogen måske manipulerede ham.
339
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
Vi ved, at han talte med dig
dagen før sin død.
340
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
Vi ved, at din far var ophidset.
341
00:30:30,664 --> 00:30:34,209
Og så nervøs, at han startede et slagsmål.
342
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
Han startede ingenting.
343
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
Han var blevet gal.
344
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
Hvorfor siger du det?
345
00:30:40,799 --> 00:30:45,137
Han var politimand. Hvad ellers?
De ødelagde hans liv.
346
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
Vi overser noget. Der er fire ofre.
347
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
Betjent Filiberto Guerra.
Kommissær Rómulo Quintanilla.
348
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
Efterforsker Plutarco Lozano.
349
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
Vi mangler kun at se båndet
med politiinspektør Aldo Herrera.
350
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
Det eskalerer.
351
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
Hvad?
352
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
Det eskalerer. Goyos ofre.
353
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
Den næste må være en
med endnu højere rang.
354
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
Der er kun én,
som har en højere rang end din far.
355
00:31:15,542 --> 00:31:18,712
- Hvad skal jeg sige?
- Hvad fortalte han dig?
356
00:31:18,795 --> 00:31:23,300
- Ingenting. Bare en masse vrøvl.
- Det kan måske virke sådan.
357
00:31:23,383 --> 00:31:26,970
Men det kan hjælpe os med at forstå,
hvorfor han blev dræbt.
358
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
De ringede og bad mig gøre noget vigtigt.
359
00:31:32,226 --> 00:31:36,271
Jeg skal smadre nogle kommunister.
Den samme gruppe, jeg ledte efter.
360
00:31:36,355 --> 00:31:40,108
Jeg har dræbt to
til gengæld for at få dig løsladt.
361
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
Politidirektøren får dig ud herfra.
362
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Sagde han det?
363
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
Politidirektøren?
364
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
Det er ikke nemt, nej.
365
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
For det er lige præcis problemet
i det her land.
366
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
Den forbandende misundelse.
367
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
Alle kan udstede ordrer.
368
00:32:08,887 --> 00:32:14,726
Men en god idé...
En god idé kommer ikke til alle.
369
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
Nej.
370
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
Ellers ville alle være ledere,
og det ville fandeme være skrækkeligt.
371
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
En til, Terrence.
372
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
Og også en til frøkenen.
373
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
Jeg taler for meget, ikke?
374
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
Det er normalt.
375
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
Du bærer en stor byrde på dine skuldre.
376
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
Fortæl mig mere.
377
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
Skål.
378
00:33:11,283 --> 00:33:14,411
Det er kommissær de la Torre.
Jeg ringer fra politistationen.
379
00:33:14,494 --> 00:33:17,247
Vi søger politidirektør Escobedo.
Det haster.
380
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
Han burde være på stationen.
Han er ikke hjemme.
381
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
Ved De, hvor han tager hen,
når han ikke er på arbejde?
382
00:33:26,882 --> 00:33:30,052
- Nogen foretrukne restauranter?
- Ingen anelse.
383
00:33:30,135 --> 00:33:33,931
Måske har han nogle kvitteringer.
Vil De ikke se efter?
384
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
Nej, dem har jeg smidt ud.
385
00:33:35,933 --> 00:33:39,478
- Måske en tændstikæske?
- Ja, dem har han mange af.
386
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
Der er flere fra et sted,
der hedder Cochon d'Or.
387
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
Jeg vil mene,
at hvis præsidenten har udpeget
388
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
denne Cobra, må der jo være en god grund.
389
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
Præsidenten.
390
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
Ved du, hvordan han er blevet det?
391
00:34:06,630 --> 00:34:11,342
Det var mig, der fik røvhullet valgt.
Det var ikke nemt at rense hans image.
392
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
Efter...
393
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
Efter det, du ved nok.
394
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Jeg synes, du er fascinerende.
395
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
Så, tag det nu roligt.
396
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- Undskyld, der er telefon til Dem.
- Hvad?
397
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
Fra politistationen.
398
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
Jeg synes ikke,
de burde forstyrre politidirektøren.
399
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
Politidirektør?
400
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
Politidirektør Escobedo, svar nu.
401
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
Det er vigtigt.
Vi må tale med Dem. Hvis nogen...
402
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- Han lagde på.
- Ring op igen.
403
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
Den er klar.
404
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
72413.
405
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
Der er optaget.
406
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
I det mindste ved vi, hvor han er.
407
00:35:35,552 --> 00:35:39,014
Der er det.
Finder vi Escobedo, kan vi finde Goyo.
408
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
I går ind. Vi dækker indgangen.
409
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Kommissær Romandía.
Vi søger Emilio Escobedo.
410
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- Han er lige gået.
- Alene?
411
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
Hvorfor det?
412
00:36:02,120 --> 00:36:06,166
- Hold din kæft! Gik han alene?
- Han gik sammen med en kvinde.
413
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
Hende her?
414
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
Ja, hende.
415
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
Tak.
416
00:36:14,633 --> 00:36:18,178
- De gik sammen for fem minutter siden.
- Vi må underrette Cobra.
417
00:36:18,262 --> 00:36:22,182
- Vent. Du ved, hvordan de arbejder.
- Hvordan finder vi så Escobedo?
418
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
Goyo efterlader ofrene der,
hvor de begik de værste forbrydelser.
419
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
Og hvor har han gjort det?
420
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
Vent.
421
00:36:30,399 --> 00:36:33,944
Først skal Goyo have tilståelsen,
så han ved, hvor liget skal hen.
422
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
Han må altså få tilståelsen et andet sted.
423
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
Men hvor?
424
00:36:39,199 --> 00:36:42,369
En sted, han kan kontrollere.
Hvor ingen forstyrrer dem,
425
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- og hvor han altid har adgang.
- Jeg ved hvor.
426
00:36:45,289 --> 00:36:50,752
Udover huset arvede Macaria en fabrik,
som hun lukkede kort efter.
427
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
Han må være der.
428
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
Nu ved jeg, hvorfor du ikke ville
have mig med i efterforskningen.
429
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
Hvad fanden laver du?
430
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
Hvor er vi?
431
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
Ikke fordi du ikke
troede på mig. Tværtimod.
432
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
Du troede virkelig,
at jeg kunne fange Filiberto Guerra.
433
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
Derfor afviste du mig.
434
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
Forestil dig, hvor smigret jeg blev,
da jeg fandt ud af det.
435
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
Hvis du ikke lader mig gå, kan du
se frem til noget værre end fængsel.
436
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
Og dig, din forbandede, løgnagtige luder.
437
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
Det var ikke svært at finde Filiberto.
438
00:37:46,433 --> 00:37:51,146
Måden, han valgte sine ofre på,
var en smule klodset.
439
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
De samme unge mennesker,
som han havde overvåget i årevis.
440
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
Så jeg anskaffede mig
det her utrolige kamera
441
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
gennem en gammel cellekammerat.
442
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
Jeg ville sende det til dig,
så du kunne se, hvad jeg er i stand til.
443
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
Forestil dig lige den drejning,
historien tog,
444
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
da Filiberto fortalte, at du gav ordren
til drabet på alle de unge.
445
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- Det er løgn, dit dumme svin!
- Næh nej.
446
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
Natriumpentothal fjerner
fuldstændig den variabel.
447
00:38:33,021 --> 00:38:37,568
Det finder du ud af,
når det bliver tid til din tilståelse.
448
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
Jeg gav dig frihed, Goyo.
449
00:38:46,118 --> 00:38:49,788
Jeg fik dig ud af fængslet.
Tæller det slet ikke?
450
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
Okay, hør nu her.
451
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
Goyo. Goyo...
452
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
Lad os nu tale om det.
453
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
Hvis du slipper mig fri,
er der ingen, der følger efter dig.
454
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Jeg får slettet din straffeattest.
455
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
Du bliver renset og fri.
456
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
Vi er allerede fri.
457
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
Det er jer, der er slaver.
458
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
Godt sagt.
459
00:39:26,533 --> 00:39:30,329
Díaz, gå om bagved.
Vi tager indgangen her.
460
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
Javel.
461
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
Vent. Ikke så hurtigt.
462
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Kom.
463
00:40:02,653 --> 00:40:06,615
- Hvor mange milliliter, skat?
- Han vejer omkring 100 kg, så 20.
464
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
Nej.
465
00:40:10,494 --> 00:40:13,914
For fanden da. Der er flere pærer i bilen.
466
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
Hør nu her. Goyo, hør nu her.
467
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
Vi... Vi kan finde en løsning på det her.
468
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
Hør nu, min ven.
469
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
Jeg kan give dig navne.
470
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
Navne på korrupte politifolk.
471
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
Endnu mere korrupte end mig.
472
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
Jeg kan fortælle dig, hvor de er.
473
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
Så du kan slå dem ihjel.
474
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
Er det ikke det, du vil?
475
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
Jeg lytter.
476
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
Stands! Rør dig ikke!
477
00:41:15,184 --> 00:41:18,729
Det bæst ville slå mig ihjel.
Han ville slå mig ihjel.
478
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- Dæk mig.
- Ja.
479
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
Gregorio Cadenas, du er anholdt.
480
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
Ned på knæ, røvhul.
481
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
Hvor er Macaria?
482
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- Vi er ikke sammen mere.
- Nej.
483
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
Det passer ikke. Hun gik ud til bilen.
484
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
Gå ud og find hende. Anhold hende.
Det er en ordre.
485
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
Befri Escobedo. Pas på, hvis hun kommer.
486
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- Gabina, kom med mig.
- Javel.
487
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Kom.
488
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
María.
489
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
Díaz, er du der? Skifter.
490
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
Díaz, er du der?
491
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
Hvem er nu bundet, dit dumme svin?
492
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- María.
- Jeg taler til dig.
493
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
Jeg er her!
494
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- Díaz!
- Díaz!
495
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
Er du uskadt?
496
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- Nej.
- Hvad skete der?
497
00:42:43,856 --> 00:42:46,900
Jeg så hende ikke. Hun slap væk.
498
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- Betjent såret.
- Pres her.
499
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
Gentager, betjent såret på Xochicalco 107.
Jeg er betjent Herrera.
500
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- Hvor løb hun hen?
- Ind ad døren.
501
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- Hvor er Ángeles?
- Pas.
502
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
Stå stille!
503
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
Stå stille.
504
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- Ángeles.
- Kommissær.
505
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
Er du okay?
506
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
Jeg er træt i armene.
507
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
María. Jeg har noget,
jeg skal fortælle dig.
508
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
Goyo.
509
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
Vil du vide, hvad Escobedo ville tilstå?
510
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
Han stod bag...
511
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
Nej!
512
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Politidirektør.
513
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
Sænk våbnet.
514
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
Nu!
515
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
Han ville dræbe mig.
516
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
Central, det er betjent Ángeles Cruz.
517
00:44:32,381 --> 00:44:36,635
Vi har fundet politidirektør Escobedo
i live. Macaria Cadenas er anholdt.
518
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
Goyo Cadenas blev dræbt af et skud.
Skifter og slut.
519
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
Kommissær, vi kan ikke
lade ham slippe af sted med det.
520
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
Jeg vil sige noget til jer,
så hør godt efter.
521
00:45:04,538 --> 00:45:09,418
Vi kan ikke stole på nogen.
Men jeg forsikrer jer, at vi gør noget.
522
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
Hvad laver du?
523
00:45:54,463 --> 00:45:57,925
Jeg ville sige farvel.
Jeg flytter hjem igen.
524
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
Gabina, min reaktion var ikke i orden.
525
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
Men det, du gjorde, var også forkert,
synes jeg.
526
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
Jeg havde gjort det samme i din situation.
527
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
Eller noget værre.
528
00:46:18,320 --> 00:46:19,446
Hvad mener du med værre?
529
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- Glem det.
- Okay.
530
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan du har det,
531
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
men jeg er her, hvis du får brug for mig.
532
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
Vi er venner. Du behøver ikke flytte.
533
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
Tak. Det mener jeg virkelig.
534
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
Men jeg flytter alligevel hjem.
535
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
Er du sikker?
536
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
Jeg er kun sikker på én ting.
537
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
At intet er vigtigere end familien.
538
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
539
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
Smut nu med dig.
540
00:47:41,987 --> 00:47:45,908
- Godmorgen, Octavio.
- Godmorgen, María.
541
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- Er alt i orden?
- Ja.
542
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
Jeg ventede på dig,
fordi jeg vil sige undskyld.
543
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
Hvad for noget?
544
00:47:53,248 --> 00:47:58,128
- Du skal da ikke sige undskyld.
- Jo, jeg skal, Octavio.
545
00:47:58,962 --> 00:48:03,800
Du er et af de bedste mennesker,
jeg kender. Ingen skal såre dig.
546
00:48:05,511 --> 00:48:08,722
Du er modig, kærlig...
547
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
...og ærlig.
548
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
Du vil gøre den kvinde, som er så heldig
at være ved din side, meget glad.
549
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
Men hun er ikke mig.
550
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
Jeg kunne ikke holde tanken ud
om at miste dig som ven igen.
551
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
Jeg ville også sige tak for...
552
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
...at du vækkede en vished i mig om,
at jeg også fortjener det.
553
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
Vi fortjener det begge to.
554
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
Men ikke sammen.
555
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
Hvad skal jeg sige?
556
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
At du tilgiver mig?
557
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
Jeg tilgiver dig.
558
00:49:01,233 --> 00:49:03,569
Romandía. De la Torre.
559
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
Chefen vil tale med jer.
560
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
Agent Guardado siger,
at I fandt vigtige oplysninger...
561
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
...om Emilio Escobedo.
562
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
Ja.
563
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
Lad mig se.
564
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
Emilio Escobedo.
Manden, som endelig dræbte Bødlen.
565
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
Du løste et problem, Emilio.
566
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
En skam, det var et problem,
du selv havde forårsaget.
567
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
Det var umuligt at vide,
at Cadenas ville blive sådan et bæst.
568
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
Jeg taler om Filiberto Guerra.
569
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
Jeg er ikke helt med?
570
00:50:08,717 --> 00:50:11,762
Hvad havde du tænkt dig?
At skabe en ny Afklæder,
571
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
fange ham, tage æren for det
og blive byens store frelser?
572
00:50:17,935 --> 00:50:19,019
Undskyld, men...
573
00:50:19,102 --> 00:50:25,817
En af mine bedste agenter viderebragte
oplysningen fra en meget pålidelig kilde.
574
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
De kender mig, hr. præsident.
575
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
Hav nu nosser til
at fortælle mig sandheden.
576
00:50:32,574 --> 00:50:36,703
- Jeg ville blot ændre politiets image.
- Ved at myrde studerende?
577
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- Er du idiot eller hvad?
- Nej.
578
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
Filiberto skulle ikke dræbe studerende.
579
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
Jeg bad ham finde nogen,
som ingen ville savne.
580
00:50:45,671 --> 00:50:50,509
Fordi du skabte din version af Afklæderen,
skabte Goyo Bødlen.
581
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
Og nu er fire politifolk døde!
582
00:50:54,596 --> 00:50:57,891
Undskyld, hr. præsident.
Hvordan kan jeg løse det?
583
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
Jeg gør, lige hvad De beder om...
584
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
Stop!
585
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
Sæt dig ned.
586
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
Du skal ændre politiets image.
587
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
Javel. Bare sig mig hvordan.
588
00:51:28,005 --> 00:51:32,718
Anklagemyndigheden vil sigte dig
for at have sendt ikke én,
589
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
men to uhyrer ud blandt byens borgere.
590
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
Du får tre års fængsel.
Ikke noget alvorligt.
591
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
Bare så sagen bliver lukket.
592
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
Luis.
593
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
Emilio.
594
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
Vil du tjene dit land eller ej?
595
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
Jeg vil gøre alt for Mexico,
hr. præsident.
596
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
Pas godt på derude. Bliv ikke overmodige.
597
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
Brug radioen, hvis der sker noget.
598
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- Forstået?
- Javel.
599
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
Kommissær.
600
00:52:34,321 --> 00:52:37,908
Jeres vagter hænger der.
Hav en rigtig god dag.
601
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
María.
602
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
Hvad er der?
603
00:52:52,297 --> 00:52:56,343
- Jeg kunne ikke se det.
- Tænk ikke på det. Goyo er død.
604
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
Jeg blev ikke betjent
for at skjule sandheden.
605
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
Men for at afdække den.
606
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
Valentina havde ret.
Det er ikke min beslutning.
607
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Du er min overordnede,
og jeg ved, du gør det rigtige.
608
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
Er du sikker?
609
00:53:16,530 --> 00:53:19,199
Helt sikker. Jeg er politikvinde.
610
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
Stol på mig.
611
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- Tak.
- Betjent.
612
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
Hej, María.
613
00:53:41,221 --> 00:53:44,516
- Hej, Lucas. Tak, fordi du kom.
- Hvad sker der?
614
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
Det er Aldo Herreras tilståelse.
615
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
Du får den på én betingelse.
616
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Ikke til forhandling.
617
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
Jeg ved godt, det ikke var nemt
at komme her. Nogle gange...
618
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
Hvad fanden laver vi her?
619
00:54:06,705 --> 00:54:11,418
Jeg tog dig med til din første protest,
og jeg fortryder ikke. Jeg vil bare...
620
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
...vise dig et andet sted.
621
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
Hvem vil begynde?
622
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
Valentina.
623
00:54:20,469 --> 00:54:23,931
- ...september. Sikke noget.
- Ja.
624
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
Soufflé af søde kartofler.
625
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
Vil du have noget, min kære?
626
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
Ja tak.
627
00:54:37,444 --> 00:54:39,863
Jeg ved, at Ángeles hjælper dig,
628
00:54:39,947 --> 00:54:42,032
men hvis du vil tale med din søster...
629
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
...så er jeg her.
630
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
Jeg vil prøve ikke at dømme.
631
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
Prøve, sagde jeg.
632
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Piger.
633
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
Skal vi gå vores runde?
634
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
Betjente!
635
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
Inspektør.
636
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
Kommissær de la Torre.
Betjent Camacho, Herrera og Cruz.
637
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
I skal følge med mig.
638
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
Tak.
639
00:55:58,066 --> 00:56:02,988
Cobra og hans mænd har
fastslået, at Emilio Escobedo
640
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
stod bag rekrutteringen af en morder,
der skulle forfølge en gruppe unge.
641
00:56:07,993 --> 00:56:13,040
Jeg er klar over, at vi delvist har
disse vigtige oplysninger takket være jer.
642
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
Tak.
643
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
I har gjort en uvurderlig indsats
for nationen.
644
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
Min kære.
645
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
I har taget et meget vigtigt skridt
mod en reform af denne institution.
646
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
Ved I godt det?
647
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- Tak.
- Tak.
648
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
Med al respekt, tror De virkelig,
at det vil ændre noget?
649
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
Det var derfor, jeg bad jer komme.
650
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
Jeg vil tilbyde jer noget mere
end simpel anerkendelse.
651
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
Hvad vil I have?
652
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- Hvad som helst?
- Hvad som helst.
653
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- Må vi lige få et øjeblik?
- Værsgo.
654
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
Er I klar?
655
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
Lad mig høre.
656
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
Vi beder om tre ting.
657
00:57:36,748 --> 00:57:40,627
Jamen dog, tre ting? Og hvad er det så?
658
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
Først skal Gerardo Herrera løslades
og genansættes som efterforsker.
659
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Det er en aftale.
660
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
For det andet skal De sørge for,
at Octavio Romandía bliver overflyttet
661
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
til efterforskningsafdelingen.
662
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
Romandía?
663
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
Perfekt.
664
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
Og hvad er jeres tredje ønske?
665
00:58:13,452 --> 00:58:15,579
- Ángeles.
- Det er dig nu.
666
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
Godmorgen.
667
00:58:40,062 --> 00:58:42,814
- Godmorgen.
- Godmorgen.
668
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
Romandía!
669
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
Kom. Vi har en af den slags sager.
670
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
Efterforsker.
671
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
Efterforsker.
672
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
Godmorgen.
673
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- Godmorgen.
- Godmorgen.
674
00:59:03,043 --> 00:59:06,713
- Hvad har vi?
- Røveri mod Centralbanken. Tre mistænkte.
675
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
Gerardo skal bruge en profil
på hver af dem.
676
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
Nå, hvad venter vi på?
677
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
AFDELINGEN FOR ADFÆRDSFORSKNING
678
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve