1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
Това ли е мястото?
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
Да.
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
Сигурно са те.
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Сине.
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Татко?
6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Пусни Каденас.
7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
Не, първо да видя теб.
8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
Пусни го и стой на разстояние.
Това е заповед.
9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
Послушай го.
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Направи каквото казва.
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
Разбрано, командире.
12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Излизай.
13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
Това не е краят, мръснико.
14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
Поне за това сме единодушни, инспекторе.
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
Между другото,
трябва да се гордеете с баща ви.
16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
Такива като него ни вдъхват надежда.
17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
Махай се.
18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Бъди готова за бърза реакция.
19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Хера.
20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Татко!
21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Татко!
22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Татко!
23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Татко!
24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
Татко, татко.
25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
Добре ли си, татко?
26
00:02:56,552 --> 00:03:01,181
Хера, инжектиран е. Викни линейка!
27
00:03:01,265 --> 00:03:04,643
Татко? Не диша!
28
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
Татко? Хайде.
29
00:03:08,981 --> 00:03:12,025
WOMEN IN BLUE
30
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
Вървете без мен.
31
00:04:25,307 --> 00:04:29,061
Вал, чуй ме. На Габина сме й нужни.
32
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Отиваме.
33
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
Алдо Ерера е роден през 1900 г.
в Тесиутлан, щата Пуебла.
34
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
На 14-годишна възраст
35
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
се записва в армията
заедно с още няколко младежи.
36
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Сред тях и Мануел Авила Камачо.
37
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
Години по-късно
решава да служи на града на друг фронт.
38
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
В полицията на федералния окръг.
39
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
Снощи семейството му загуби патриарх.
40
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
Тази страна загуби патриот.
41
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
А аз загубих близък приятел.
42
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
Почивай в мир, командир Алдо Ерера.
43
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Благодаря.
44
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Съжалявам, че всичко завърши така.
45
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
И аз.
46
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Не знам защо не...
47
00:06:39,316 --> 00:06:43,820
Не искам да се чувствам така, прости ми.
48
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
Няма нужда да се извиняваш.
49
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Тъгата е нормална реакция
след загубата на близък.
50
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
Прощавай, че не те защитих.
51
00:06:58,752 --> 00:07:02,214
Извинявай, че ти крещях.
Не знам какво ми стана.
52
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Защо не съм нормален?
53
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
Баща ми почина, а вместо да ми е тъжно,
54
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
ми олекна.
55
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
Как е възможно? Баща ми умря.
56
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Мога да те прегърна, ако искаш.
57
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
Може да ти помогне.
58
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
Липсваш ми.
59
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
И ти.
60
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- Съболезнования.
- Благодаря.
61
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
Да й поднесем съболезнования.
62
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- Не мога, отивай.
- Вал.
63
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Кое не разбра?
Тя ми опря пистолет в главата.
64
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
Разчитай на нас.
65
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Ти и семейството ти.
66
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Ще помагаме.
67
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
Помниш ли какво ми каза
на първия ми протест?
68
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
Правим го, за да напомним на властимащите,
че сме будни.
69
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- Палача го е убил.
- Защо мислиш така?
70
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
Има самопризнания.
71
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Ако ги скриете, истината ще се потули.
72
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
Намерете записа.
73
00:09:45,794 --> 00:09:49,715
- Какво искаш да постигнеш, Лукас?
- Да си платят за стореното.
74
00:09:49,798 --> 00:09:53,051
Какво са сторили на страната и на теб?
75
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
Не спиш, нали?
76
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
Събуждаш се облян в пот
и не можеш да дишаш.
77
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
Сякаш нещо притиска гърдите ти.
78
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
Няма да се оправиш без помощ.
79
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Ще се оправя, ако намерите признанията.
80
00:10:38,013 --> 00:10:40,933
Каденас е свободен, а Ерера е мъртъв.
81
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
Поне ми кажи,
че си унищожил признанията му.
82
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Не сме сигурни, че има такива.
83
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
Не сме сигурни ли? Не сме сигурни?
84
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
Не, но ако се появят самопризнания,
85
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
няма да бъдат излъчени,
защото контролираме медиите.
86
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
Какво мислиш?
87
00:11:01,537 --> 00:11:06,458
Мисля, че полицията
не може да се справи сама.
88
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
Емилио, представям ти Кобра.
89
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Само това ли?
90
00:11:18,637 --> 00:11:21,932
- Без фамилно име?
- Да, само Кобра.
91
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
Кобра поема деликатните случаи.
92
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
С екипа му ще работят в участъка,
докато не хванем Каденас.
93
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
Ще им осигуриш всичко необходимо.
94
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
Идеално, нямам какво повече да кажа.
95
00:11:37,906 --> 00:11:42,953
Предвид всички жертви, които дадохме,
помощта на доверен агент е добре дошла.
96
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
Излез.
97
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
Благодаря.
98
00:12:02,931 --> 00:12:05,267
- Как е мама?
- Зле.
99
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
Заслужавам да съм тук с теб.
100
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Не.
101
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
Казах им, че нямаш нищо общо,
102
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
защото не заслужаваш да си тук.
103
00:12:17,654 --> 00:12:22,868
Аз съм виновен, че Гойо избяга.
Знаех с какво се захващам.
104
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
И сега ще си нося последствията.
105
00:12:28,290 --> 00:12:32,169
Няма друг начин.
Трябва да хванеш онзи мръсник, Габина.
106
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
Не заради Лосано.
107
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
Не заради татко.
108
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
А защото така е редно.
109
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Ще го хванем.
110
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Габинита.
111
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
Прощавай.
112
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
Това пристигна за теб.
113
00:13:14,044 --> 00:13:16,713
- От кого е?
- Не знам.
114
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
Поискаха само да ти се предаде спешно.
115
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Габина, какво правиш тук?
116
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Защо не си при майка си?
117
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
Ето какво получих.
118
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Самопризнанията.
119
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Защо ти ги праща?
120
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- Изпробва я.
- Нас четирите.
121
00:13:59,673 --> 00:14:02,593
- Дали сме подкупни.
- Трябва да ги дадем на Лукас.
122
00:14:02,676 --> 00:14:06,430
- Той ще се погрижи да стигнат до хората.
- И да помогнем на Гойо?
123
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Огласяването на доказателства е незаконно.
124
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- Може да ни арестуват.
- Е, и?
125
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
Според правилата
трябва да ги предадем на началника си
126
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
или направо в прокуратурата.
127
00:14:18,066 --> 00:14:21,904
Нали знаеш какво ще направят шефовете?
Ще изгорят това.
128
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
Мария, длъжни сме да разкрием истината.
129
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
Габина.
130
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Какво мислиш?
131
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
Може да няма нищо на записа.
132
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- Поредната игра на Гойо.
- Права си.
133
00:14:38,420 --> 00:14:42,799
Може Чела да ни го пусне и ако няма запис,
няма какво да направим.
134
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
Ако са признанията?
135
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Не знам.
136
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
Това решение не зависи от теб.
137
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- Валентина.
- Сериозно говоря.
138
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
Валентина е права.
139
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
Преценката на Габина е замъглена,
защото е за баща й.
140
00:15:00,526 --> 00:15:05,739
Стига, да я оставим да изгледа записа
и после ще решим заедно, става ли?
141
00:15:07,449 --> 00:15:11,370
Полицайки, Ескобедо вика всички горе.
142
00:15:17,084 --> 00:15:23,882
Искам да ви представя командир Кобра
от вътрешното министерство.
143
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
По пряка заповед
на президента на републиката
144
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
сега командир Кобра поема разследването.
145
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
Командире.
146
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
Полицаи, добро утро.
147
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
Тук сме да възстановим реда.
148
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
И да хванем мръсника,
преди да убие друг полицай.
149
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
Искам всички да са по местата си.
150
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
Ще разговарям с всеки от вас,
за да науча какво правите
151
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
и да разбера с какво ще сте ми полезни.
152
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
Искам едно да е пределно ясно -
153
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
никой от вас
154
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
да не действа
155
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
без моя заповед.
156
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
Никой.
157
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
Това е всичко.
158
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
Чухте го.
159
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
Връщайте се на работа, не сме на пикник.
160
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Полицайки.
- Връзват ни ръцете.
161
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
Към мазето.
162
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
Хайде.
163
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Трябва да скрием всичко.
164
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
Дъските, документите, архивите.
Всичко свързано с Палача.
165
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
Гойо, Арисменди и това, над което работим.
166
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
Видят ли, ще конфискуват всичко
и ще ни забранят да разследваме.
167
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
Ето.
168
00:17:20,249 --> 00:17:23,669
- Значи тук работят славните полицайки.
- Да, сеньор.
169
00:17:24,211 --> 00:17:28,214
Аз съм лейт. Мария де ла Торе.
Това са полицаи Камачо, Ерера и Крус.
170
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
Приятно ми е.
171
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- Ерера.
- Сеньор.
172
00:17:33,846 --> 00:17:38,851
Съболезнования за баща ти.
Беше добър човек и добър войник.
173
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
Да, сеньор.
174
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
С какво се занимавате тук?
175
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Ако не сме в парка да упътваме туристи...
176
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
Питам нея.
177
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
Когато не сме там,
тук подреждаме документи.
178
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
Стари случаи, доклади, показания.
179
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
Бършем папките, които са...
180
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
прашни.
181
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
Участваме в събития с Първата дама,
в реклами и медийни прояви.
182
00:18:15,888 --> 00:18:21,268
Ако колега има нужда от нещо,
му оказваме съдействие.
183
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
Имаме и радиостанции.
184
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
И монети за спешни случаи.
185
00:18:26,356 --> 00:18:30,319
Но най-вече сме тук да ви служим.
186
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
Нещо друго?
187
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Правим страхотно кафе.
188
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
Постарайте се
винаги да има приготвено кафе.
189
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
Добре.
190
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
Благодаря.
191
00:18:53,258 --> 00:18:58,013
Не събудихме съмнения,
така че да се залавяме да търсим Гойо.
192
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
И Макария.
193
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Проучи внимателно.
194
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
Ако ви трябвам, ще бъда в кабинета си.
195
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
Ще използвам вашия кабинет,
също и този на командир Ерера.
196
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
Разбирам, трябва ви уединение,
за да работите, нали?
197
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
Аз нямам проблем да делите кабинета с мен.
198
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
Но аз имам.
199
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
Може да се разположите тук.
200
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
Разбрах,
че бюрото е било на инспектор Лосано.
201
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
Господа.
202
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Ако Макария е звъннала на Херардо
да пусне Гойо,
203
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
явно е знаела къде е държан баща ти.
204
00:19:52,985 --> 00:19:56,363
- Това я прави съучастник.
- Възможно е.
205
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
Да, но Гойо може да й е казал плана си
и да я е заплашил.
206
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
Възможно е.
207
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Трябва да й изготвим психопрофил.
208
00:20:07,374 --> 00:20:11,170
- Внимавайте да не се опарите.
- Благодаря.
209
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
Ще се правим на послушни,
за да не будим съмнения.
210
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
Първо ще потърсим административни пропуски
и криминално досие.
211
00:20:20,721 --> 00:20:24,600
Нищо, Габина. Онази не е убила дори муха.
212
00:20:24,683 --> 00:20:29,771
Чрез нотариус
можем да открием заеми, дългове и ипотеки.
213
00:20:29,855 --> 00:20:35,444
Сеньора Каденас е наследила къщата си
преди 31 години и голяма сума пари.
214
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
Също и фабрика,
но тя затворила няколко години по-късно.
215
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
Няма нищо друго на нейно име.
216
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
Нямаме достатъчно публична информация
за психопрофила.
217
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
Публична.
218
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
А лична?
219
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
Това са иззели от дома на Макария.
220
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Докато Грегорио е бил в затвора,
са си писали стотици писма.
221
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- Започнала е да му пише през 1940 г.
- Тогава са починали родителите й.
222
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
"Сеньор Каденас,
днес видях снимката ви в пресата.
223
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
Наричат ви Удушвача.
224
00:21:15,400 --> 00:21:19,780
Твърдят, че сте убили четири жени.
Не знам дали е вярно."
225
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
"15 януари 1943 г.
226
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
Цялата страна се е обърнала срещу вас,
227
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
само аз се моля за душата ви."
228
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
"Скъпи съпруже.
229
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
Проклинам полицията, задето ни раздели.
230
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
Не спирам да мисля какво щеше да е,
ако не те бяха хванали."
231
00:21:36,213 --> 00:21:40,717
"Март, 1964 г.
Жените заслужават каквото си им сторил.
232
00:21:41,468 --> 00:21:46,557
Ако ти бях помогнала, щеше да си навън.
Ако ме чуеха, какво ли биха си помислили?"
233
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
"25 юни 1966 г.
234
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
Нощес сънувах нещо странно,
след като бяхме заедно.
235
00:21:54,273 --> 00:21:58,443
Сънувах Бог.
Каза ми, че има прекрасен план за нас."
236
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
Макария.
237
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
След смъртта на родителите си
е искала да запълни празнината
238
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
с мъж, който е причинявал смърт,
вместо да е жертва.
239
00:22:13,000 --> 00:22:18,005
Тя не просто е наясно с престъпленията му,
а го е подтиквала.
240
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Което означава,
че ни разиграва от самото начало.
241
00:22:22,593 --> 00:22:28,140
Преструвала се е, че Гойо я е изоставил,
и е организирала срещата на "Чапултепек".
242
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
Дори арестът.
243
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- Всичко е било планирано.
- Защо?
244
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
Да докажат на полицията,
че ги контролират.
245
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
Арогантността им свидетелства,
че няма да спрат.
246
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}Търсят следващата жертва,
ако вече не са я намерили.
247
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
{\an8}СВИДЕТЕЛСТВО ЗА БРАК
248
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Габина.
249
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
- Изгледа ли записа?
- Не.
250
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
Ако искаш, заедно ще го гледаме.
251
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
Предпочитам сама.
252
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
Кога?
253
00:23:25,614 --> 00:23:29,243
- Не знам, Валентина. Трябва ми време.
- Знам.
254
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
Според мен е по-добре
да го направиш скоро.
255
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
За кого е по-добре?
256
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
За полицията и хората,
пострадали заради него.
257
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
И за теб.
258
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
Трябва да погледнеш истината.
259
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
Кой го казва!
260
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- Какво намекваш?
- Много добре знаеш.
261
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
Лесно ти е да съдиш хората отстрани,
262
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
а нямаш смелост да решиш своите проблеми.
263
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
Опитвам се и разговарям с някой,
който може да...
264
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
Кого заблуждаваш?
265
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
Виждам те всеки ден и знам какво правиш,
за да промениш нещата.
266
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
Нищо.
267
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- Не мога да те позная.
- И себе си също.
268
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
Насочи ми пистолет.
269
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
Ставаше дума за татко!
270
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
За моя баща.
271
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
Знам, че е убивал хора.
272
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
Защо искаш да гледам записа?
273
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Знам, че няма да ме разбереш.
274
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
Но вината не е била само негова.
275
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
Той имаше и добри качества.
276
00:25:37,120 --> 00:25:40,499
- Ало?
- Какво ще правиш с подаръка ми?
277
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
Сеньор Каденас.
278
00:25:43,836 --> 00:25:47,798
Попитах нещо.
Какво ще правиш с подаръка, който пратих?
279
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
Не решавам аз.
280
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
Ще унищожиш ли записа, Мария?
281
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
Те биха направили точно това.
282
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
Вие не сте нещо повече от тях.
283
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
Но не съм по-лош.
284
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Нима искаш да ме убедиш,
285
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
че светът щеше да е по-добро място,
ако тези ченгета бяха живи?
286
00:26:17,160 --> 00:26:21,415
До десет вечерта
да сме решили какво ще правим със записа.
287
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Иначе какво?
288
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
Мария?
289
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
Иначе ще хване някой от нас.
290
00:26:41,310 --> 00:26:44,938
Гуардадо, как е положението, нещо ново?
291
00:26:45,022 --> 00:26:50,444
Мръсникът е лежал в затвора 34 години.
Как ще го намерим?
292
00:26:50,527 --> 00:26:53,405
- Смяташ, че се е покрил ли?
- Да, изпарил се е.
293
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
Няма близки и приятели,
няма пороци и често посещавани места.
294
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
Между другото, жалко за Филиберто Гера.
295
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- Жалко?
- Да.
296
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
Бил е психопат.
297
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
Не, в грешка си.
298
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Познавам доста откачени хора,
299
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
но Филиберто изобщо не беше луд.
300
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
Беше коравосърдечен.
301
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
Беше добър войник. Знаеш ли, че има син?
302
00:27:23,644 --> 00:27:28,273
Мартин Гера.
От две години е в пандиза, обрал е аптека.
303
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
Застрелял управителя,
който се опитал да го спре.
304
00:27:32,694 --> 00:27:36,657
- Осъден е на 30 години. Познайте къде.
- В "Лекумбери" ли?
305
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Точно така.
306
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
Мартин.
307
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
"Лекумбери".
308
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
Дневникът на Филиберто.
309
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
През две седмици
Филиберто е посещавал мъж на име Мартин.
310
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
Последно е бил на свиждане
ден преди смъртта си.
311
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
Гойо и синът на Филиберто са комбина?
312
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- Възможно е.
- Да го навестим.
313
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Държат ни под око.
314
00:28:14,945 --> 00:28:17,281
Тъкмо ви разпределих в парка.
315
00:28:17,364 --> 00:28:19,992
Не бива да сте тук.
316
00:28:20,075 --> 00:28:24,371
Аз оставам.
Искам пак да прегледам уликите.
317
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
Ще остана с Анхелес.
318
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
Отивам с Мария.
319
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
Какво точно правим?
320
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
Мозъкът ни не осмисля всичко.
321
00:28:46,268 --> 00:28:51,064
Фокусира се върху нещата,
свързани с проблема - като филтър е.
322
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
Ако не търсиш нещо специфично,
323
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
истината ще е пред очите ти,
а ти няма да я възприемаш.
324
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
За ума тя сякаш е невидима.
325
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
Как да го накараш да прогледне?
326
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
Променяш търсенето.
327
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
Изведнъж нещо, несъществувало досега,
328
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
се появява.
329
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
Значи очите виждат само това,
което умът е готов да възприеме.
330
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
Габина.
331
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
Открих нещо странно.
332
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
Може би не е важно,
но самопризнанията траят по три минути.
333
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
Колкото стандартната касета на "Портапак".
334
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
Само на Филиберто Гера
са с различно времетраене.
335
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
Неговите са две минути и 37 секунди.
336
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
Според дактилоскопния доклад на София
лентата е рязана.
337
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
Защо я е изрязал?
338
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
Може Филиберто Гера да е казал нещо,
което Гойо не е искал да чуем.
339
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
Мартин, казвам се Мария,
а това е Валентина.
340
00:30:11,937 --> 00:30:15,691
- Какво искате?
- Имаме въпроси относно баща ти.
341
00:30:16,233 --> 00:30:19,486
Какво ви интересува?
Оставете мъртвите да почиват в мир.
342
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
Според нас някой го е манипулирал.
343
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
И знаем,
че е говорил с теб ден преди смъртта си.
344
00:30:27,619 --> 00:30:34,209
Знаем също, че баща ти много се е ядосал
и се е сбил с надзирателите.
345
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
Нищо подобно.
346
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
Не го слушаше главата.
347
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
Защо говориш така?
348
00:30:40,799 --> 00:30:45,137
Защото беше ченге и му съсипаха живота.
349
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
Нещо ни убягва. Жертвите са четири.
350
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
Полицай Филиберто Гера,
лейтенант Ромуло Кинтанила,
351
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
инспектор Плутарко Лосано.
352
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
Трябва само да изгледаме
записа на командир Алдо Ерера.
353
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
Има градация.
354
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
Какво?
355
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
Рангът на жертвите на Гойо расте.
356
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
Следващата ще е някой с по-висок ранг.
357
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
Само един човек в полицията
стоеше над баща ти.
358
00:31:15,542 --> 00:31:18,712
- Какво още искате?
- Кажи ни какво говорихте.
359
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
Нищо, дрънкаше глупости.
360
00:31:22,299 --> 00:31:26,970
Може за теб да са глупости,
но на нас да ни е полезно в разследването.
361
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Пак ми се обадиха,
искат да свърша нещо важно.
362
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
Да убия някакви комунисти.
363
00:31:34,561 --> 00:31:37,481
Същата група, която следях.
Вече убих двама.
364
00:31:37,564 --> 00:31:40,108
В замяна поисках да те пуснат
и се съгласиха.
365
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
Шефът на полицията ще те измъкне.
366
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Наистина ли това ти каза?
367
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
Шефът на полицията?
368
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
Не е лесно.
369
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
Защото това е проблемът в тази страна.
370
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
Проклетата завист.
371
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
Всеки може да раздава заповеди.
372
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
Но една велика идея
373
00:32:13,267 --> 00:32:14,726
не идва на сульо и пульо.
374
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
Не.
375
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
Иначе всеки щеше да се натиска за лидер,
щеше да е ужасно.
376
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
Още едно, Теренс.
377
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
И още едно за тази сеньорита.
378
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
Много бърборя, нали?
379
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
Нормално е.
380
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
Носите голямо бреме на плещите си.
381
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
Разкажете ми още.
382
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
Наздраве.
383
00:33:11,283 --> 00:33:14,411
Добър ден,
лейтенант Де ла Торе от полицията е.
384
00:33:14,494 --> 00:33:17,247
Търсим началник Ескобедо, спешно е.
385
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
Би трябвало да е в участъка,
не си е у дома.
386
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
Знаете ли къде ходи често,
когато не е на работа?
387
00:33:26,882 --> 00:33:30,052
- Има ли любим ресторант?
- Не знам.
388
00:33:30,135 --> 00:33:33,931
Може би има касови бележки.
Бихте ли ги потърсили?
389
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
Не, хвърлям ги.
390
00:33:35,933 --> 00:33:39,478
- Пази ли си кибритени кутии?
- Колкото искате.
391
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
Има няколко на ресторанта "Кочон д'Ор".
392
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
Щом президентът е назначил този Кобра,
393
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
сигурно има причина, нали?
394
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
Президентът.
395
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
Знаете ли как изобщо се добра до поста?
396
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
Аз помогнах на нещастника.
397
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
Не беше лесно да изчистя имиджа му.
398
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
След...
399
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
Сещате се.
400
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Много сте интригуващ, знаете ли?
401
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
По-кротко, шефе.
402
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- Сеньор, търсят ви по телефона.
- Какво?
403
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
От полицията.
404
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
Не бива да притесняват началника.
405
00:34:54,052 --> 00:34:58,640
Началник Ескобедо?
Началник Ескобедо, отговорете.
406
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
Спешно трябва да говорим с вас.
407
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- Затвори.
- Набери го пак.
408
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
Ето.
409
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
7-2-4-1-3.
410
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
Дава заето.
411
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
Е, поне знаем къде е.
412
00:35:29,213 --> 00:35:32,007
РЕСТОРАНТ "КОЧОН Д'ОР"
413
00:35:35,552 --> 00:35:39,014
Това е.
Намерим ли Ескобедо, ще намерим и Гойо.
414
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
Вие влезте, ние ще завардим входа.
415
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Капитан Романдия.
Търсим началник Емилио Ескобедо.
416
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- Тръгна си преди малко.
- Сам ли?
417
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
Защо питате?
418
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
Я не ме мотай! Сам ли беше?
419
00:36:04,289 --> 00:36:07,751
- Тръгна си с жена.
- С тази ли?
420
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
Да, с нея.
421
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
Благодаря.
422
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
Тръгнали са заедно преди пет минути.
423
00:36:16,802 --> 00:36:20,430
- Трябва да докладваме на Кобра.
- Недей, знаеш как действат.
424
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
И как ще намерим Ескобедо?
425
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
Гойо оставя жертвите си
на мястото на най-тежкото им престъпление.
426
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
Къде е извършил най-лошото си деяние?
427
00:36:29,314 --> 00:36:33,944
Гойо първо трябва да изтръгне признанията,
за да разбере това.
428
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
Някъде другаде ги кара да проговарят.
429
00:36:37,865 --> 00:36:40,617
- Но къде?
- Където той държи контрола.
430
00:36:40,701 --> 00:36:45,205
Където никой не му пречи
и може да ходи необезпокоявано.
431
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
Сетих се! Макария е наследила фабрика,
432
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
която почти веднага е затворила.
433
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
Сигурно е там.
434
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
Знам защо не ми разреши да участвам
в разследването, началник Ескобедо.
435
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
Какво правиш, глупако?
436
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
Къде ме доведе?
437
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
Не защото не си ми вярвал, а напротив.
438
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
Наистина си мислил,
че ще хвана Филиберто Гера.
439
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
Затова ме отпрати.
440
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
Представи си колко поласкан се чувствам.
441
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
Ако не ме пуснеш,
те чака нещо по-лошо от затвор.
442
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
А ти, лъжлива пачавро!
443
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
Лесно издирих Филиберто.
444
00:37:46,433 --> 00:37:51,146
Подбираше жертвите си малко непохватно.
445
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
Младежите, които разследваше
и наблюдаваше от години.
446
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
Затова си купих невероятна камерка
447
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
благодарение на стар съкилийник.
448
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
Щях да ти я изпратя,
за да забележиш колко съм способен.
449
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
Обаче настъпи обрат, представи си.
450
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
Филиберто каза,
че ти си му наредил да избие младежите.
451
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- Това е лъжа, мръснико!
- Не.
452
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
Натриевият тиопентал
елиминира този фактор.
453
00:38:33,021 --> 00:38:37,568
Ще се увериш,
като дойде време за твоите признания.
454
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
Освободих те, Гойо.
455
00:38:46,118 --> 00:38:49,788
Измъкнах те от затвора.
Това не го ли отчиташ?
456
00:38:50,998 --> 00:38:54,918
Добре, чуй ме сега, Гойо.
457
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
Хайде да поговорим.
458
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
Ако ме пуснеш, никой няма да те преследва.
459
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Ще ти изтрия досието.
460
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
Ще си с чисто досие и свободен.
461
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
Вече сме свободни.
462
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
Вие сте робите.
463
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
Добре го каза.
464
00:39:26,533 --> 00:39:30,329
Диас, заварди отзад.
Ние ще покрием този вход.
465
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
Хайде.
466
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
Бавно, не бързайте.
467
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Хайде.
468
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
Каква доза, скъпи?
469
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
Той е към 100 кг, значи два кубика.
470
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
Не, не!
471
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
Мамка му!
472
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
Има още крушки в колата.
473
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
Чуйте ме. Гойо, изслушай ме.
474
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
Всичко ще оправим.
475
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
Чуй ме, приятелю.
476
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
Ще ти дам имена.
477
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
Имената на подкупни ченгета.
478
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
Дори по-подкупни от мен.
479
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
Мога да ти кажа къде да ги намериш.
480
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
За да ги убиеш.
481
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
Това искаш, нали?
482
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
Слушам те, шефе.
483
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
Стой! Никой да не мърда.
484
00:41:15,184 --> 00:41:18,729
Това животно искаше да ме убие.
Искаше да ме убие.
485
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- Прикривай ме.
- Добре.
486
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
Грегорио Каденас, арестуван си.
487
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
На колене, говедо.
488
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
Къде е Макария?
489
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- Вече не сме заедно, казах ви.
- Не.
490
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
Не е вярно, тръгна към колата си.
491
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
Отивайте да я арестувате, това е заповед.
492
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
Освободете Ескобедо, бъдете нащрек.
493
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- Габина, ела с мен.
- Да, сеньор.
494
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Хайде.
495
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
Мария.
496
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
Диас, чуваме ли се?
497
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
Диас, чуваш ли ме?
498
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
Кой е вързаният сега, мръснико?
499
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- Мария.
- На теб говоря.
500
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
Тук съм!
501
00:42:38,559 --> 00:42:41,854
- Диас! Добре ли си?
- Диас!
502
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- Не.
- Какво стана?
503
00:42:43,856 --> 00:42:46,900
Не я видях. Избяга.
504
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- Ранен колега.
- Притискай тук.
505
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
Ранен колега на "Хочикалко" 107.
Аз съм полицай Ерера.
506
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- Къде избяга?
- През онази врата.
507
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- Къде е Анхелес?
- Не знам.
508
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
На място!
509
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
Не мърдай.
510
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- Анхелес.
- Капитане.
511
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
Добре ли си?
512
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
Ръцете ми омаляват.
513
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
Мария, имам нещо да ти кажа.
514
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
Гойо.
515
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
Чуй какво щеше да признае Ескобедо.
516
00:43:40,078 --> 00:43:42,247
- Той е стоял зад...
- Не.
517
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Началник.
518
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
Оставете оръжието!
519
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
Веднага!
520
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
Той искаше да ме убие.
521
00:44:28,669 --> 00:44:34,383
Централа, обажда се полицай Анхелес.
Намерихме началник Ескобедо жив.
522
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
Макария Каденас е арестувана.
523
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
Гойо Каденас беше прострелян и е мъртъв.
524
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
Капитане,
не бива да допускаме да му се размине.
525
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
Чуйте ме внимателно какво ще ви кажа.
526
00:45:04,538 --> 00:45:06,748
Не бива да се доверяваме на никого.
527
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
Но ви уверявам,
че няма да оставя нещата така.
528
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
Какво правиш?
529
00:45:54,463 --> 00:45:57,925
Исках да се сбогуваме. Връщам се у дома.
530
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
Габина, не реагирах добре.
531
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
Според мен и ти не постъпи правилно.
532
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
На твое място и аз щях да действам така.
533
00:46:16,109 --> 00:46:19,446
- Или по-зле.
- Какво искаш да кажеш?
534
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- Карай.
- Добре.
535
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
Мисълта ми е,
че не си представям какво ти е.
536
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
Но съм насреща да ти помагам.
537
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
Приятелки сме, не е нужно да си ходиш.
538
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
Благодаря, оценявам го.
539
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
Но ще се прибера у дома.
540
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
Сигурна ли си?
541
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
Само за едно съм сигурна.
542
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
Няма по-важно от семейството.
543
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- Обичам те.
- И аз те обичам.
544
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
Тръгвай вече.
545
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
Добро утро, Октавио.
546
00:47:44,072 --> 00:47:47,492
- Добро утро, Мария. Всичко наред ли е?
- Да.
547
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
Чаках те, защото исках да ти се извиня.
548
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
Наистина ли?
549
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
Няма нужда.
550
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
Длъжна съм, Октавио.
551
00:47:58,962 --> 00:48:03,800
Рядко съм срещала толкова свестен човек.
Не заслужаваш да страдаш.
552
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
Ти си смел,
553
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
любящ
554
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
и честен.
555
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
Ще направиш жената до себе си
много щастлива.
556
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
Но аз не съм тази жена.
557
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
Не искам да те загубя отново като приятел.
558
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
И исках да ти благодаря,
559
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
защото ме накара да се убедя,
че и аз заслужавам това.
560
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
И двамата заслужаваме.
561
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
Но не заедно.
562
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
Какво да ти кажа?
563
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
Че ми прощаваш?
564
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
Прощавам ти.
565
00:49:01,233 --> 00:49:05,654
Романдия, Де ла Торе,
командирът иска да говори с вас.
566
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
Агент Гуардадо ми каза,
че сте открили важна информация
567
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
за Емилио Ескобедо.
568
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
Да, сеньор.
569
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
Дайте да видя.
570
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
Емилио Ескобедо -
мъжът, който най-сетне уби Палача.
571
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
Ти разреши един проблем, Емилио.
572
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
Язък, че именно ти го създаде.
573
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
Нямаше как да знам,
че Каденас ще се превърне в животно.
574
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
Говоря за Филиберто Гера.
575
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
Не разбирам.
576
00:50:08,717 --> 00:50:11,762
Какво си въобразяваше?
Че ще създадеш още един Разголвач
577
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
само за да го хванеш по-късно,
да си пришиеш заслугата и да станеш герой?
578
00:50:17,935 --> 00:50:20,687
Съжалявам, сеньор, но...
579
00:50:20,771 --> 00:50:25,817
Доверен агент ми предаде тази информация
от надежден източник.
580
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
Познавате ме, сеньор президент...
581
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
Дръж се мъжки и ми кажи истината.
582
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
Исках само да променя имиджа на полицията.
583
00:50:35,369 --> 00:50:39,206
Като избиваше студенти ли? Идиот ли си?
584
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
Не съм казвал на Филиберто да ги убива,
585
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
а да използва хора,
които няма да липсват на никого.
586
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
Благодарение
на твоята версия на Разголвача
587
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
Гойо създаде Палача.
588
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
И сега имаме четирима мъртви полицаи!
589
00:50:54,596 --> 00:50:59,977
Съжалявам, сеньор президент.
Какво да направя? Каквото кажете, това ще...
590
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
Спри!
591
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
Седни.
592
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
Ще промениш имиджа на полицията.
593
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
Добре, само кажете как.
594
00:51:28,005 --> 00:51:32,718
Прокурорът ще ти повдигне обвинения
за пускане на свобода не на един,
595
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
а на два звяра
срещу жителите на този град.
596
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
Ще лежиш в затвора три години,
не е страшно.
597
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
За да приключим случая.
598
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
Луис.
599
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
Емилио.
600
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
Ще служиш ли на родината, или не?
601
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
Ще направя всичко за Мексико,
сеньор президент.
602
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
Бъдете нащрек навън, без подвизи.
603
00:52:28,815 --> 00:52:32,611
- Ползвайте радиостанциите си. Разбрано?
- Да, сеньор.
604
00:52:32,694 --> 00:52:36,406
- Лейтенанте.
- Смените ви са готови.
605
00:52:36,490 --> 00:52:37,908
Успешен ден!
606
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
Мария.
607
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
Какво има?
608
00:52:52,297 --> 00:52:56,343
- Не можах да го изгледам.
- Спокойно, Гойо е мъртъв.
609
00:52:58,220 --> 00:53:03,433
Не станах полицай,
за да крия истината, а да я разкривам.
610
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
Валентина беше права,
това не е задача за мен.
611
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Ти си ми лейтенант,
знам, че ще постъпиш правилно.
612
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
Сигурна ли си?
613
00:53:16,530 --> 00:53:19,199
Да, аз съм жена в синя униформа.
614
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
Разчитай на мен.
615
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- Благодаря.
- Полицай.
616
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
Здравей, Мария.
617
00:53:41,221 --> 00:53:44,516
- Здрасти, Лукас. Благодаря, че дойде.
- Какво има?
618
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
Самопризнанията на командир Алдо Ерера.
619
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
Ще ти ги дам при едно условие.
620
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Не търпи възражения.
621
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
Знам, че не ви е било лесно да дойдете.
622
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
Защо сме тук, по дяволите?
623
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
Заведох те на първия ти протест
и не съжалявам.
624
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
Искам само...
625
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
да видиш нещо различно.
626
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
Кой иска да е пръв?
627
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
Валентина.
628
00:54:20,469 --> 00:54:23,931
- Септември. Много е, нали?
- Да.
629
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
Суфле с поблано и сладък картоф.
630
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
Мила, искаш ли малко?
631
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
Да, сеньора, благодаря.
632
00:54:37,444 --> 00:54:42,032
Знам, че Анхелес ти помага,
но ако искаш да говориш със сестра си...
633
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
Насреща съм.
634
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
Няма да те коря.
635
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
Ще се опитам.
636
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Полицайки.
637
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
Да започваме патрула.
638
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
Полицайки!
639
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
Командире.
640
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
Лейтенант Де ла Торе.
Полицайки Камачо, Ерера и Крус.
641
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
Имам заповед да ви отведа.
642
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
Моля.
643
00:55:58,066 --> 00:56:02,988
Полицайки, командир Кобра
и екипът му са открили, че Емилио Ескобедо
644
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
е възложил на убиец
да преследва група младежи.
645
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
Научих също,
че разполагаме с тази важна информация
646
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
отчасти благодарение на вас.
647
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
Благодаря.
648
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
Заслугата ви към нацията е безценна.
649
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
Драга моя.
650
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
Предприехте важна стъпка
към реформирането на тази институция.
651
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
Осъзнавате го, нали?
652
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
Благодаря.
653
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
Моите уважения,
но смятате ли, че това ще промени нещо?
654
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
Точно затова ви повиках.
655
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
Предлагам ви нещо повече от похвала.
656
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
Всичко ще ви осигуря.
657
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- Всичко ли?
- Да.
658
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- Може ли за момент?
- Разбира се.
659
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
Готови ли сте?
660
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
Кажете ми.
661
00:57:35,455 --> 00:57:40,627
- Бихме искали три неща.
- Боже, три неща! Добре, слушам ви.
662
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
Първо, освободете Херардо Ерера
и го назначете обратно като следовател.
663
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Добре.
664
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
Второ, погрижете се Октавио Романдия
да бъде официално прехвърлен
665
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
в следователския отдел.
666
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
Романдия?
667
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
Идеално.
668
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
А третото ви искане?
669
00:58:13,452 --> 00:58:15,579
- Анхелес.
- Ти си.
670
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- Добро утро.
- Добро да е.
671
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
Добро утро.
672
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
Добро утро.
673
00:58:42,898 --> 00:58:46,652
Романдия, идвай.
Имаме един от онези случаи.
674
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
Инспекторе.
675
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
Инспекторе.
676
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- Добро утро.
- Добро.
677
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- Добро утро.
- И на теб.
678
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
Какво имаме?
679
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
Обир в Централната банка,
трима заподозрени.
680
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
Херардо иска психопрофил на всеки от тях.
681
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
Е, какво още чакаме?
682
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
ОТДЕЛ ЗА АНАЛИЗ НА ПОВЕДЕНИЕТО
683
00:59:40,038 --> 00:59:43,876
WOMEN IN BLUE
684
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
Превод на субтитрите
Катина Николова