1
00:00:30,322 --> 00:00:31,615
أواثق بأن هذا هو المكان؟

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
هذا هو.

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
هذان هما بالتأكيد.

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
بنيّ.

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
أبي؟

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
أطلق سراح "كاديناس".

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
لا، سأحرص على أن يُطلق سراحك أولاً.

8
00:01:12,531 --> 00:01:16,285
أطلق سراحه. وابق بعيداً. هذا أمر.

9
00:01:17,828 --> 00:01:18,996
أصغ إليه.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
نفذ ما يقوله.

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
عُلم أيها المقدّم.

12
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
اخرج.

13
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
هذه ليست النهاية أيها السافل!

14
00:01:56,033 --> 00:02:00,037
نحن نتفق على هذا على الأقل أيها المحقق.

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
بالمناسبة، عليكما أن تفتخرا بوالدكما.

16
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
فأمثاله يولّدون الأمل في النفوس.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
ارحل من هنا.

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
استعدي لتركبي السيارة.

19
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
"جيرا".

20
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
أبي!

21
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
أبي!

22
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
أبي!

23
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
أبي!

24
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
أبي!

25
00:02:52,965 --> 00:02:55,634
هل أنت بخير؟ أبي؟

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,387
"جيرا"! لقد حُقن.

27
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
اطلب الإسعاف يا "جيرا"! سيارة إسعاف!

28
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
أبي؟

29
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
إنه لا يتنفس!

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,395
أبي؟ هيا.

31
00:03:08,981 --> 00:03:12,025
"WOMEN IN BLUE"

32
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
اذهبي من دوني.

33
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
أصغي إليّ يا "فال".

34
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
"غابينا" تحتاج إلينا.

35
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
لذا، سوف نذهب.

36
00:04:38,695 --> 00:04:44,826
وُلد "ألدو هيريرا" عام 1900
في "تيزيوتلان" في "بويبلا".

37
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
في سنّ الـ14،

38
00:04:47,329 --> 00:04:53,085
انضم إلى الجيش مع العديد من الشبان.

39
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
بمن فيهم "مانويل أفيلا كاماتشو".

40
00:04:58,841 --> 00:05:05,013
بعد سنوات،
قرر أن يخدم المدينة من جبهة مختلفة.

41
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
كجزء من الشرطة الفدرالية.

42
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
البارحة، فقدت عائلته كبيرها.

43
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
فقدت هذه البلاد وطنياً.

44
00:05:18,527 --> 00:05:22,114
وأنا فقدت صديقاً مقرباً.

45
00:05:22,197 --> 00:05:23,866
"المكتب الرئيسي للشرطة والتحكم المروري"

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
"قسم التحقيقات"

47
00:05:25,242 --> 00:05:28,745
ارقد بسلام أيها المقدّم "ألدو هيريرا".

48
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
{\an8}"شرف وثقة"

49
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
شكراً.

50
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
أنا آسفة جداً بشأن ما آلت إليه الأمور.

51
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
أنا أيضاً آسف.

52
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
لا أعرف لما لا...

53
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
لا أريد هذا الشعور.

54
00:06:42,653 --> 00:06:43,820
سامحيني.

55
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
لا داعي للاعتذار.

56
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
الحزن من أكثر المشاعر شيوعاً
في فترات الحداد.

57
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
آسف لأنني لم أدافع عنك.

58
00:06:58,752 --> 00:07:00,462
سامحيني لأنني صحت في وجهك.

59
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
لا أعرف ماذا أصابني.

60
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
لماذا؟ لم لا يمكنني أن أكون طبيعياً؟

61
00:07:11,682 --> 00:07:14,852
تُوفي والدي للتو،
وبدلاً من أن أشعر بالحزن، أنا أشعر...

62
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
بالارتياح.

63
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
أي ابن يشعر بالارتياح عند موت والده؟

64
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
إذا أردت، يمكنني أن أعانقك.

65
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
هذا قد يساعدك.

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,505
اشتقت إليك.

67
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
أنا أيضاً اشتقت إليك.

68
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
- أنا آسف جداً.
- شكراً.

69
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
لنقدّم تعازينا لـ"غابينا".

70
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
- لا أستطيع. أنت اذهبي.
- "فال".

71
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
ما الذي لا تفهمينه
بشأن توجيهها مسدساً إلى رأسي؟

72
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
اعرفي أنه يمكنك الاعتماد علينا.

73
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
نحن هنا من أجلك ومن أجل عائلتك.

74
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
لكلّ ما تحتاجين إليه.

75
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
"الشرطة - شرف وثقة"

76
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
هل تتذكرين ما قلته
حين اصطحبتني إلى أول تظاهرة لي؟

77
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
قلت إننا نتظاهر
لنذكّر المسؤولين بأننا صاحون.

78
00:09:32,698 --> 00:09:35,200
- "الجلاد" قتله، صحيح؟
- لماذا تقول ذلك؟

79
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
يُوجد اعتراف.

80
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
إذا خبأته الشرطة، فلن تُعرف الحقيقة أبداً.

81
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
نريدك أن تجدي ذاك الاعتراف.

82
00:09:45,794 --> 00:09:47,713
ما الذي تريد أن تحققه من خلال ذلك
يا "لوكاس"؟

83
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
أريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بالبلاد.

84
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
ثمن ما فعلوه بالبلاد؟

85
00:09:51,550 --> 00:09:53,051
أم ما فعلوه بك؟

86
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
أنت لا تنام إطلاقاً، صحيح؟

87
00:10:01,518 --> 00:10:04,438
تستيقظ متعرقاً وتعجز عن التنفس.

88
00:10:05,355 --> 00:10:07,691
تشعر كأن ثقلاً يضغط على صدرك.

89
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
لن يتوقف هذا الشعور إن لم تحصل على مساعدة.

90
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
سيتوقف إذا وجدت ذاك الاعتراف.

91
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
"كاديناس" حر.

92
00:10:39,765 --> 00:10:40,933
"هيريرا" مات.

93
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
قل لي على الأقل إنك محوت الاعتراف.

94
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
لسنا واثقين بأنه يُوجد اعتراف.

95
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
"لسنا واثقين"؟

96
00:10:50,901 --> 00:10:54,071
لا، لكن إذا ظهر اعتراف،

97
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
فلن يُعرض لأننا نتحكم بالإعلام.

98
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
ما رأيك؟

99
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
رأيي...

100
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
أن الشرطة لا تستطيع
تولي هذه القضية بمفردها.

101
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
يا "إيميليو"، هذا "كوبرا".

102
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
"كوبرا" فقط؟

103
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
- لا شهرة؟
- نعم.

104
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
"كوبرا" فقط.

105
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
يتعامل "كوبرا" مع المسائل الحساسة.

106
00:11:26,103 --> 00:11:30,440
سيعمل هو وفريقه من مركز الشرطة
إلى أن نقبض على "كاديناس".

107
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
ستفعل كلّ ما يلزم لتسمح لهم بالقيام بعملهم.

108
00:11:34,820 --> 00:11:36,905
ممتاز. لا تقل أي شيء آخر.

109
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
مع كلّ الضحايا الذين سقطوا،

110
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
أرحّب حتماً بمساعدة عميل موثوق، صحيح؟

111
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
اخرج.

112
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
شكراً.

113
00:12:02,931 --> 00:12:04,183
كيف حال أمي؟

114
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
ليست بخير.

115
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
يجب أن أكون هنا معك.

116
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
لا يا "غابينا".

117
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
إن أخبرتهم أنه لم تكن لك علاقة بالأمر،

118
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
فهذا لأنك لا تستحقين أن تكوني في السجن.

119
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
أنا أخرجت "غويو".

120
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
كنت أعرف ما أتورط فيه.

121
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
وعليّ أن أتحمّل العواقب.

122
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
ما من طريقة أخرى.

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
عليك أن تقبضي على ذاك الوغد يا "غابينا".

124
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
ليس من أجل "لوزانو".

125
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
ليس من أجل أبي.

126
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
لكن لأن هذا هو الصواب.

127
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
سنقبض عليه.

128
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
"غابينيتا".

129
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
آسفة.

130
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
وصل هذا لك.

131
00:13:14,044 --> 00:13:15,379
من أرسله؟

132
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
لا أعرف.

133
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
طلبوا أن تتسلميه على وجه السرعة.

134
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
"غابينا". ماذا تفعلين هنا؟

135
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
ألا تفضّلين أن تكوني مع أمك؟

136
00:13:37,693 --> 00:13:38,902
أرسل أحدهم لي هذا.

137
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
إنه الاعتراف.

138
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
لم أرسله لك؟

139
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
- لأنه يمتحنها.
- إنه يمتحننا نحن الأربع.

140
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
يريد أن يرى إن كنا فاسدات.

141
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
علينا أن نعطيه لـ"لوكاس".

142
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
سيعرف كيف يوصل هذه المعلومة للناس.

143
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
ونتعاون مع "غويو"؟

144
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
أصبح من المخالف للقانون
تسريب معلومات لعامة الشعب.

145
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- قد نُعتقل.
- وإن يكن؟

146
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
يفرض علينا البروتوكول
أن نسلّمه للمسؤولين عنا

147
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
أو لمكتب المدعي العام.

148
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
للمسؤولين عنا؟ هل تعرفين ماذا سيفعلون به؟

149
00:14:20,485 --> 00:14:21,904
سيحرقونه.

150
00:14:22,696 --> 00:14:25,282
يا "ماريا"، نحن مسؤولات عن إظهار الحقيقة.

151
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
"غابينا".

152
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
ما رأيك؟

153
00:14:31,121 --> 00:14:33,207
قد يكون الشريط فارغاً.

154
00:14:34,917 --> 00:14:37,836
- ربما "غويو" يلعب لعبة أخرى.
- فكرة سديدة.

155
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
يمكننا أن نسأل "تشيلا"
أن تحضر لنا جهاز العرض و...

156
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
إن لم يكن هناك شيء على الشريط،
فلا يسعنا فعل شيء.

157
00:14:43,300 --> 00:14:45,093
لكن ماذا لو كان اعترافاً؟

158
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
لا أعرف.

159
00:14:49,890 --> 00:14:52,809
ربما لست صاحبة القرار.

160
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
- "فالنتينا".
- أنا جادّة.

161
00:14:55,145 --> 00:14:56,522
"فالنتينا" محقة.

162
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
إن أفكار "غابينا" مشوشة
بسبب قربها العاطفي من القضية.

163
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
حسناً، هذا يكفي.
لندع "غابينا" تشاهد الشريط، ثم سنقرر.

164
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
معاً. اتفقنا؟

165
00:15:07,449 --> 00:15:08,450
أيتها الشرطيات.

166
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
يريد "إسكوبيدو"
أن يتحدّث إلى الجميع في الأعلى.

167
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
أودّ أن أقدّم لكم

168
00:15:19,795 --> 00:15:23,882
المقدّم "كوبرا" من قسم الأمن الفدرالي.

169
00:15:24,508 --> 00:15:28,929
بأمر مباشر من رئيس الجمهورية،

170
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
أصبح المقدّم "كوبرا" مسؤولاً عن التحقيق.

171
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
أيها المقدّم.

172
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
صباح الخير أيها الضباط.

173
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
أتينا لنعيد النظام.

174
00:15:42,568 --> 00:15:45,737
ولنقبض على هذا الوغد
قبل أن يقتل شرطياً آخر.

175
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
لذا أريد أن يبقى الجميع في مكاتبهم.

176
00:15:51,577 --> 00:15:55,873
سأتكلم مع كلّ شخص منكم لأعرف ما تفعلونه

177
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
ولأفهم كيف تفيدونني في القضية.

178
00:16:00,085 --> 00:16:03,589
أريد أن أوضح شيئاً واحداً.

179
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
لا أحد...

180
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
يتحرك...

181
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
من دون إذن مني.

182
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
لا أحد.

183
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
هذا كلّ شيء.

184
00:16:23,483 --> 00:16:24,568
سمعتموه.

185
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
إلى العمل. لسنا في نزهة.

186
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- أيتها الشرطيات.
- لن يدعونا نفعل شيئاً.

187
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
إلى القبو. فوراً.

188
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
هيا.

189
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
علينا أن نخبئ كلّ شيء.

190
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
الألواح والملفات والأرشيف.
كلّ ما له علاقة بـ"الجلاد".

191
00:16:47,925 --> 00:16:50,552
"غويو" و"أريزميندي" وكلّ ما كنا نحقق فيه.

192
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
إذا رأوا أياً من هذا،
فسيصادرونه ويبعدوننا عن التحقيق.

193
00:16:55,015 --> 00:16:56,058
خذي.

194
00:17:20,249 --> 00:17:22,501
إذاً، هنا تعمل الشرطيات الشهيرات.

195
00:17:22,584 --> 00:17:23,669
نعم يا سيدي.

196
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
سُررت بلقائك. أنا الملازمة "ديلاتوري".

197
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
الشرطيات "كاماتشو" و"هيريرا" و"كروز".

198
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
سُررت بلقائكنّ.

199
00:17:30,926 --> 00:17:32,094
- "هيريرا".
- سيدي.

200
00:17:33,846 --> 00:17:35,597
آسف جداً بشأن أبيك.

201
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
كان رجلاً صالحاً.

202
00:17:37,432 --> 00:17:38,851
جندي صالح.

203
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
نعم يا سيدي.

204
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
ماذا تفعلن هنا؟

205
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
في الواقع، حين لا نكون في المتنزهات
لمساعدة السائحين...

206
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
أنا أسألها.

207
00:17:56,201 --> 00:17:58,787
حين لا نفعل ذلك، نهتم بالملفات.

208
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
ملفات قديمة وتقارير وإفادات.

209
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
ننفض الغبار عن ملفات...

210
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
يعلوها الغبار.

211
00:18:08,589 --> 00:18:13,927
نشارك في الفعاليات مع السيدة الأولى
والإعلانات والمناسبات الإعلامية.

212
00:18:15,888 --> 00:18:21,268
إذا احتاج أحد الشرطيين إلى شيء ما،
نسهّل العملية بأنفسنا.

213
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
لدينا أيضاً أجهزة لاسلكي.

214
00:18:23,770 --> 00:18:26,273
وحقائب للعملات النقدية،
في حال حدوث أمر طارئ فعلي.

215
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
لكن أهم ما في الأمر،

216
00:18:28,483 --> 00:18:30,319
هو أننا هنا لنخدمكم.

217
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
هل من شيء آخر؟

218
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
نعدّ قهوة لذيذة جداً.

219
00:18:37,409 --> 00:18:41,538
احرصي على وجود إبريق
من القهوة الطازجة على الدوام.

220
00:18:41,622 --> 00:18:42,623
طبعاً.

221
00:18:49,004 --> 00:18:50,464
شكراً.

222
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
بما أنه أصبح بإمكاننا الآن
العمل من دون لفت نظره،

223
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
علينا أن نتبين مكان "غويو".

224
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
و"ماكاريا".

225
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
ألقوا نظرة من كثب على هذا.

226
00:19:05,854 --> 00:19:09,650
إن احتجت إليّ، فسأكون في مكتبي.

227
00:19:09,733 --> 00:19:13,737
سأستخدم مكتبك ومكتب المقدّم "هيريرا".

228
00:19:15,280 --> 00:19:20,035
أفهم أنك تحتاج إلى خصوصية لتعمل، صحيح؟

229
00:19:20,536 --> 00:19:23,455
لا أعترض إطلاقاً على تشارك مكتبي معك.

230
00:19:23,539 --> 00:19:25,290
أنا أعترض على ذلك.

231
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
يمكنك أن تجلس هنا.

232
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
سمعت أنه كان مكتب المحقق "لوزانو".

233
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
أيها السادة.

234
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
إذا تواصلت "ماكاريا" مع "جيراردو"
من أجل إطلاق سراح "غويو"،

235
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
فهذا لأنها كانت تعرف مكان والدك.

236
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
إذاً، "ماكاريا" شريكته.

237
00:19:55,195 --> 00:19:56,363
هذا احتمال.

238
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
أجل، هذا احتمال،
لكن ربما أخبرها "غويو" عن خططه كلّها

239
00:20:00,409 --> 00:20:03,036
- وأبقاها معه تحت التهديد.
- هذا محتمل.

240
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
علينا أن نبني ملفاً نفسياً.

241
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
كن حذراً. إنها ساخنة.

242
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
- لا تحرق نفسك.
- شكراً.

243
00:20:11,920 --> 00:20:15,591
علينا أن نحافظ على المظاهر
لكي لا نثير الشكوك.

244
00:20:16,300 --> 00:20:20,053
أولاً، علينا أن نفحص الثغرات الإدارية
ونتحرى عن أي سوابق جرمية.

245
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
لا شيء يا "غابينيتا".

246
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
تلك المرأة لم تقتل ذبابة حتى.

247
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
مع الكاتب العدل ووزارة المالية،

248
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
يمكننا أن نبحث في القروض
والديون والرهون العقارية.

249
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
ورثت السيدة "كاديناس" المنزل
الذي تعيش فيه منذ 31 سنة،

250
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
مع مبلغ كبير من المال.

251
00:20:35,527 --> 00:20:38,906
ورثت مصنعاً أيضاً، لكنه أُغلق بعد سنوات.

252
00:20:38,989 --> 00:20:41,283
لا يُوجد أي شيء آخر مسجلاً باسمها.

253
00:20:43,327 --> 00:20:46,914
لا تُوجد معلومات عامة كثيرة لبناء ملف نفسي.

254
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
عامة. لكن...

255
00:20:53,295 --> 00:20:55,214
ماذا لو توفرت لنا معلومات خاصة؟

256
00:20:57,341 --> 00:20:59,843
هذا ما صادروه من منزل "ماكاريا".

257
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
قالت إنهما تبادلا مئات الرسائل
حين كان "غريغوريو" مسجوناً.

258
00:21:04,848 --> 00:21:09,603
- بدأت "ماكاريا" بمراسلة "غويو" عام 1940.
- وقت وفاة والديها.

259
00:21:09,686 --> 00:21:13,065
"سيد (كاديناس)،
رأيت صورتك في الصحيفة اليوم.

260
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
يلقبونك بـ(الخانق).

261
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
يقولون إنك قتلت أربع نساء.

262
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
لا أعرف إن كان ما يقولونه صحيحاً كلياً."

263
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
"15 يناير 1943.

264
00:21:22,699 --> 00:21:25,661
مع أن البلاد بأكملها انقلبت عليك،

265
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
أنا أصلّي لخلاص روحك."

266
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
"زوجي العزيز.

267
00:21:29,289 --> 00:21:32,376
ألعن الشرطة التي تبقيك بعيداً عني.

268
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
لا يمكنني التوقف عن التفكير
في ما كان ليحدث لو لم يقبضوا عليك."

269
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
"مارس 1964.

270
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
استحقت أولئك النساء ما فعلته بهنّ.

271
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
لكنت حراً لو أنني ساعدتك.

272
00:21:44,388 --> 00:21:46,557
ماذا سيقولون عني لو سمعوا ما أقوله؟"

273
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
"25 يونيو 1966.

274
00:21:49,685 --> 00:21:53,272
البارحة، راودني حلم غريب بعد أن كنا معاً.

275
00:21:54,273 --> 00:21:55,774
حلمت بالله.

276
00:21:55,858 --> 00:21:58,443
قال لي إن لديه خططاً مدهشة لنا."

277
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
"ماكاريا".

278
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
فقدان والديها خلّف بداخلها فراغاً
حاولت أن تملأه

279
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
برجل تسبب بالموت، بدلاً من أن تكون ضحية له.

280
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
لا تعرف ما ارتكبه "غويو" وحسب.

281
00:22:16,670 --> 00:22:18,005
هي شجعته.

282
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
مما يعني أنها كانت تتلاعب بنا منذ البداية.

283
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
ادّعت أن "غويو" تخلى عنها.

284
00:22:25,804 --> 00:22:28,140
هي رتّبت للاجتماع في "تشابولتيبيك".

285
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
والاعتقال أيضاً.

286
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
- خططت لكلّ شيء.
- لكن ما الهدف؟

287
00:22:35,814 --> 00:22:38,567
أن تثبت للشرطة أنهما المسيطران.

288
00:22:40,777 --> 00:22:43,447
هذه الدرجة من الغرور
تشير إلى أنهما لا ينويان التوقف.

289
00:22:43,530 --> 00:22:46,742
{\an8}إنهما يبحثان عن ضحيتهما التالية،
هذا إن لم يجداها بعد.

290
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
{\an8}"وثيقة زواج"

291
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
"غابينا".

292
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
هل شاهدت الشريط؟

293
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
لا.

294
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
يمكنني أن أشاهده إذا أردت.

295
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
أفضّل أن أشاهده بمفردي.

296
00:23:23,654 --> 00:23:24,738
متى؟

297
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
لا أعرف يا "فالنتينا".

298
00:23:27,407 --> 00:23:29,243
- أحتاج إلى وقت.
- أعرف.

299
00:23:30,827 --> 00:23:33,664
أرى أنه سيكون من الأفضل
أن تشاهديه بأسرع وقت.

300
00:23:34,957 --> 00:23:36,124
أفضل لمن؟

301
00:23:36,667 --> 00:23:40,212
للشرطة والأشخاص الذين عانوا بسببه.

302
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
ولك.

303
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
تحتاجين إلى مواجهة الحقيقة.

304
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
انظروا من يتكلم!

305
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
- ماذا تقصدين؟
- تفهمين قصدي تماماً.

306
00:23:55,269 --> 00:23:57,604
من السهل جداً أن تحكمي على الآخرين
بناءً على المظاهر

307
00:23:58,564 --> 00:24:01,650
حين تكونين أول شخص يرفض مواجهة أي شيء.

308
00:24:07,322 --> 00:24:10,993
أنا أحاول،
وأنا أتحدّث إلى شخص يمكنه مساعدتي...

309
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
من تظنين أنك تخدعين؟

310
00:24:13,370 --> 00:24:17,374
أراك كلّ يوم
وأعرف ما تفعلينه لتغيير الأمور.

311
00:24:18,417 --> 00:24:19,710
لا شيء.

312
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
- أنا لا أعرفك.
- أنت لا تعرفين نفسك حتى.

313
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
وجهت مسدساً نحوي.

314
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
كان أبي يا "فالنتينا"!

315
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
أبي.

316
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
وأعرف أنه قتل أشخاصاً. أعرف ذلك.

317
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
لذا، لماذا تريدينني أن أشاهد الشريط؟

318
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
أعرف أنك لن تفهمي.

319
00:24:51,116 --> 00:24:53,869
لكن هذا لم يكن كلّ ما كان عليه أبي
يا "فالنتينا".

320
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
هذا لم يكن كلّ ما كان عليه.

321
00:25:37,120 --> 00:25:40,499
- مرحباً؟
- ماذا تنوين أن تفعلي بهديتي؟

322
00:25:41,375 --> 00:25:43,168
سيد "كاديناس".

323
00:25:43,836 --> 00:25:44,920
طرحت عليك سؤالاً.

324
00:25:45,003 --> 00:25:47,798
ماذا تنوين أن تفعلي
بالهدية التي أرسلتها؟ أخبريني.

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
القرار ليس لي.

326
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
هل ستدمرين الشريط يا "ماريا"؟

327
00:25:55,889 --> 00:25:58,100
هذا ما سيفعلونه بالتحديد.

328
00:25:58,600 --> 00:26:00,769
لا تظنّ أنك أفضل منهم.

329
00:26:02,104 --> 00:26:04,523
لكنني لست أسوأ أيضاً. لست أسوأ.

330
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
أحقاً تحاولين أن تقنعيني

331
00:26:07,442 --> 00:26:11,280
بأن العالم سيكون أفضل
لو بقي الشرطيون الأربعة أحياء؟

332
00:26:17,160 --> 00:26:18,579
معنا حتى الـ10:00 مساءً

333
00:26:18,662 --> 00:26:21,415
لنقرر ماذا سنفعل بالشريط.

334
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
وإلّا؟

335
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
"ماريا"؟

336
00:26:27,379 --> 00:26:29,047
أو سيأتي للنيل من واحدة منا.

337
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
"غواردادو".

338
00:26:43,270 --> 00:26:44,938
كيف الحال؟ هل من أخبار؟

339
00:26:45,022 --> 00:26:48,442
أمضى ذاك الحقير 34 عاماً في السجن.

340
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
كيف تجد شخصاً مثله؟

341
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
أتقصد أنه شبح؟

342
00:26:52,154 --> 00:26:53,405
أجل. لا شيء.

343
00:26:53,906 --> 00:27:00,162
لا عائلة له ولا أصدقاء ولا علّات
ولا أماكن يرتادها عادةً. لا شيء.

344
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
بالمناسبة، ما حصل لـ"فيليبيرتو غيرا" مؤسف.

345
00:27:04,625 --> 00:27:06,418
- مؤسف؟
- أجل.

346
00:27:06,502 --> 00:27:08,086
كان مريضاً نفسياً.

347
00:27:08,629 --> 00:27:11,381
لا، أنت مخطئ بشأن ذلك.

348
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
عرفت أشخاصاً مجانين كثيرين.

349
00:27:14,468 --> 00:27:17,012
لم يكن "فيليبيرتو" مجنوناً.

350
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
كان صاحب فكر بارد.

351
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
كان جندياً صالحاً. هل كنت تعلم أن له ابناً؟

352
00:27:23,644 --> 00:27:24,895
"مارتين غيرا".

353
00:27:25,604 --> 00:27:28,273
سُجن منذ سنتين بسبب سرقة صيدلية.

354
00:27:29,107 --> 00:27:31,944
حاول المدير أن يمنعه،
فأطلق الفتى عليه النار.

355
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
سُجن لـ30 سنة.

356
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
- أين سُجن؟
- في "ليكومبيري".

357
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
هذا صحيح.

358
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
"مارتين".

359
00:27:41,119 --> 00:27:42,454
"ليكومبيري".

360
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
مذكرات "فيليبيرتو".

361
00:27:58,720 --> 00:28:02,641
كلّ أسبوعين، كان يتلقى "فيليبيرتو"
زيارة دورية من شخص اسمه "مارتين".

362
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
وكان الاجتماع الأخير
في اليوم السابق لموته.

363
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
أتعتقدن أن ثمة علاقة بين "غويو"
وابن "فيليبيرتو"؟

364
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
- هذا محتمل.
- علينا أن نتحدث إليه.

365
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
إنهم يراقبوننا بشدة.

366
00:28:14,945 --> 00:28:17,281
أوكلت إليكنّ نوبة عمل في المتنزه.

367
00:28:17,364 --> 00:28:19,992
لذا يجب أن تذهبن.

368
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
أنا سأبقى.

369
00:28:22,035 --> 00:28:24,371
أريد أن أراجع كلّ الأدلة من جديد.

370
00:28:26,790 --> 00:28:28,292
سأبقى مع "أنخيليس".

371
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
سأذهب مع "ماريا".

372
00:28:41,680 --> 00:28:43,307
ماذا سنفعل تحديداً؟

373
00:28:43,390 --> 00:28:46,185
لا يستوعب عقل الإنسان كلّ ما يراه.

374
00:28:46,268 --> 00:28:48,812
إنه يركز على الأمور المرتبطة بما يبحث عنه.

375
00:28:48,896 --> 00:28:49,980
"كتيبة (نارسيسو) الماركسية"

376
00:28:50,063 --> 00:28:51,064
مثل المرشح.

377
00:28:51,148 --> 00:28:53,650
لذا، إن لم نكن نبحث عن شيء محدد،

378
00:28:53,734 --> 00:28:58,030
فقد تكون الحقيقة أمام أعيننا ولا نراها.

379
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
بالنسبة إلى العقل، تبدو كأنها خفية.

380
00:29:01,241 --> 00:29:04,203
كيف نقنع العقل بأن يرى شيئاً خفياً؟

381
00:29:04,286 --> 00:29:06,538
علينا أن نغيّر معايير البحث.

382
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
فجأة، ما لم يكن له وجود من قبل

383
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
يظهر.

384
00:29:11,210 --> 00:29:15,672
إذاً، ترى العيون ما يفهمه العقل.

385
00:29:19,009 --> 00:29:20,844
"23 يونيو 1971
20 يونيو 1971 - 17 يونيو 1971"

386
00:29:20,928 --> 00:29:23,263
"3 دقائق - 3 دقائق - 2:37 دقيقة"

387
00:29:24,056 --> 00:29:25,057
"غابينا".

388
00:29:26,767 --> 00:29:28,352
وجدت شيئاً غريباً.

389
00:29:32,356 --> 00:29:37,027
قد لا يكون شيئاً،
لكن مدة كلّ اعتراف ثلاث دقائق تحديداً.

390
00:29:38,028 --> 00:29:41,031
هذا يتوافق مع الحجم المعياري
لشريط "بورتاباك".

391
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
كلّها إلّا شريط "فيليبيرتو غيرا".

392
00:29:45,160 --> 00:29:48,247
مدة اعترافه دقيقتان و37 ثانية.

393
00:29:49,581 --> 00:29:52,751
بحسب تقرير بصمات "صوفيا"، قُطع الشريط.

394
00:29:53,544 --> 00:29:55,128
لكن لم قطعه؟

395
00:29:55,712 --> 00:29:59,716
ربما لأن "فيليبيرتو غيرا" قال شيئاً
لم يرد "غويو" أن ينتشر.

396
00:30:07,558 --> 00:30:11,395
"مارتين". اسمي "ماريا" وهذه "فالنتينا".

397
00:30:11,937 --> 00:30:13,021
ماذا تريدان؟

398
00:30:13,105 --> 00:30:15,691
نريد أن نطرح عليك أسئلة عن والدك.

399
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
لماذا؟

400
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
ألا يمكنكما أن تدعاه يرقد بسلام؟

401
00:30:20,529 --> 00:30:23,866
نظن أن أحدهم كان يتحكم به.

402
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
ونعرف أنه كلّمك في اليوم السابق لمقتله.

403
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
ونعرف أن والدك كان متوتراً

404
00:30:30,664 --> 00:30:34,209
وقلقاً من أن يكون قد بدأ معركة.

405
00:30:34,293 --> 00:30:35,627
لم يبدأ شيئاً.

406
00:30:36,336 --> 00:30:38,088
كان فاقداً لصوابه.

407
00:30:38,881 --> 00:30:40,048
لماذا تقول ذلك؟

408
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
لأنه كان شرطياً. هل من سبب آخر؟

409
00:30:43,802 --> 00:30:45,137
لقد دمروا حياته.

410
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
ثمة ما لا نراه. تُوجد أربع ضحايا.

411
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
الشرطي "فيليبيرتو غيرا".
الملازم "رومولو كينتانيا".

412
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
المحقق "بلوتاركو لوزانو".

413
00:30:55,063 --> 00:30:58,317
علينا أن نشاهد شريط المقدّم "ألدو هيريرا".

414
00:30:59,276 --> 00:31:00,694
إنها تتصاعد.

415
00:31:02,237 --> 00:31:03,530
ماذا؟

416
00:31:03,614 --> 00:31:05,824
إنها تتصاعد. رتب الضحايا.

417
00:31:05,908 --> 00:31:09,161
يجب أن تكون الضحية التالية برتبة أعلى.

418
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
يُوجد شخص واحد في الشرطة
أعلى رتبة من والدك.

419
00:31:15,542 --> 00:31:17,044
ماذا تريدان مني بعد؟

420
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
نريد أن نعرف ماذا قال لك.

421
00:31:18,795 --> 00:31:21,715
لا شيء. تفوه بكلام فارغ.

422
00:31:22,299 --> 00:31:23,300
قد يبدو كلاماً فارغاً.

423
00:31:23,383 --> 00:31:26,970
لكنه قد يساعدنا لنفهم سبب مقتله.

424
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
اتصلوا بي من جديد لأفعل شيئاً مهماً.

425
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
يريدونني أن أقتل بعض الشيوعيين.

426
00:31:34,561 --> 00:31:36,271
المجموعة نفسها التي كنت أطاردها.

427
00:31:36,355 --> 00:31:37,481
قتلت اثنين منهم بالفعل.

428
00:31:37,564 --> 00:31:40,108
بالمقابل، طلبت أن يطلقوا سراحك ووافقوا.

429
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
سيخرجك قائد الشرطة من هنا.

430
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
أواثق بأن هذا ما قاله لك؟

431
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
قائد الشرطة؟

432
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
هذا ليس سهلاً. لا.

433
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
لأن هذه مشكلة البلاد تحديداً.

434
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
الحسد اللعين.

435
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
يستطيع أي شخص كان أن يصدر الأوامر.

436
00:32:08,887 --> 00:32:12,391
لكن الأفكار العظيمة... الأفكار العظيمة...

437
00:32:13,267 --> 00:32:14,726
لا تخطر في بال الجميع.

438
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
لا.

439
00:32:18,814 --> 00:32:22,985
وإلّا، لكان الجميع قادةً ولكان ذلك فظيعاً.

440
00:32:32,411 --> 00:32:33,787
كأس أخرى يا "تيرينس".

441
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
وكأس للسيدة.

442
00:32:42,963 --> 00:32:45,299
أنا أثرثر كثيراً، صحيح؟

443
00:32:48,302 --> 00:32:49,469
هذا طبيعي.

444
00:32:50,596 --> 00:32:55,517
تحمل على كتفيك عبئاً ثقيلاً.

445
00:32:56,101 --> 00:32:57,269
أخبرني المزيد.

446
00:33:05,027 --> 00:33:06,278
نخبك!

447
00:33:11,283 --> 00:33:13,243
طاب يومك. أنا الملازمة "ديلاتوري".

448
00:33:13,327 --> 00:33:14,411
أتصل من مركز الشرطة.

449
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
نحن نبحث عن القائد "إسكوبيدو".

450
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
المسألة طارئة.

451
00:33:18,081 --> 00:33:21,752
يجب أن يكون في المركز. ليس في البيت.

452
00:33:23,420 --> 00:33:26,798
هل تعرفين أي مكان يرتاده عادةً
حين لا يكون في العمل؟

453
00:33:26,882 --> 00:33:28,884
هل من مطاعم يحب أن يزورها؟

454
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
لا أعرف.

455
00:33:30,135 --> 00:33:32,221
ربما لديه بعض الإيصالات.

456
00:33:32,304 --> 00:33:33,931
هل يمكنك أن تبحثي عنها من فضلك؟

457
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
لا، أنا أرميها.

458
00:33:35,933 --> 00:33:37,726
ماذا عن علبة كبريت؟

459
00:33:37,809 --> 00:33:39,478
لديه الكثير منها.

460
00:33:40,771 --> 00:33:44,107
لديه عدة علب كبريت
من مكان اسمه "كوشون دور".

461
00:33:45,817 --> 00:33:49,488
أظن أنه إذا عيّن الرئيس

462
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
المدعو "كوبرا"،
فلا بد من وجود سبب لذلك، صحيح؟

463
00:34:01,542 --> 00:34:03,669
الرئيس.

464
00:34:04,253 --> 00:34:06,547
هل تعرفين حتى كيف وصل إلى منصبه؟

465
00:34:06,630 --> 00:34:08,841
أنا أوصلت ذاك الحقير إلى منصبه.

466
00:34:08,924 --> 00:34:11,342
لم يكن من السهل أن أنقّح صورته.

467
00:34:12,261 --> 00:34:13,469
بعد...

468
00:34:25,023 --> 00:34:26,692
تعرفين بعد ماذا.

469
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
أرى أنك مدهش. هل تعرف ذلك؟

470
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
حسناً أيها القائد. اهدأ.

471
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- سيدي. لديك اتصال.
- ماذا؟

472
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
من مركز الشرطة.

473
00:34:49,380 --> 00:34:53,552
أظن... يجب ألّا يزعجوا القائد، صحيح؟

474
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
أيها القائد "إسكوبيدو"؟

475
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
أيها القائد "إسكوبيدو"، أجب من فضلك.

476
00:34:58,724 --> 00:35:01,810
المسألة طارئة. يلزمنا التحدث إليك! إذا...

477
00:35:09,318 --> 00:35:11,236
- أنهى الاتصال.
- حسناً، اتصلي من جديد.

478
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
الخط متاح.

479
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
7-2-4-1-3.

480
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
الخط مشغول.

481
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
على الأقل، نعرف أين هو.

482
00:35:29,213 --> 00:35:32,007
"مطعم (كوشون دور)"

483
00:35:35,552 --> 00:35:36,637
المكان هنا.

484
00:35:36,720 --> 00:35:39,014
إذا وجدنا "إسكوبيدو"، فسنجد "غويو".

485
00:35:41,058 --> 00:35:43,393
ادخلا. نحن سنراقب المدخل.

486
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
النقيب "رومانديا".
نحن نبحث عن القائد "إيميليو إسكوبيدو".

487
00:35:58,659 --> 00:36:00,911
- غادر منذ خمس دقائق.
- بمفرده؟

488
00:36:00,994 --> 00:36:02,037
لماذا تريدين أن تعرفي؟

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,206
لا تعبث معي! هل غادر بمفرده أم برفقة أحد؟

490
00:36:04,289 --> 00:36:06,166
غادر مع امرأة.

491
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
معها؟

492
00:36:08,335 --> 00:36:09,503
نعم، معها.

493
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
شكراً.

494
00:36:14,633 --> 00:36:16,718
شُوهدا يغادران معاً منذ خمس دقائق.

495
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
علينا أن نبلّغ "كوبرا".

496
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
لا، انتظر. تعرف كيف يعملون.

497
00:36:20,514 --> 00:36:22,182
إذاً، كيف سنجد "إسكوبيدو"؟

498
00:36:22,266 --> 00:36:23,934
نعرف أن "غويو" يترك ضحاياه

499
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
في المكان حيث ارتكبوا أسوأ جرائمهم.

500
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
أين ارتكب أسوأ جرائمه؟

501
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
مهلاً.

502
00:36:30,399 --> 00:36:33,944
أولاً، على "غويو" أن يحصل على اعترافه
ليعرف أين يترك الجثة.

503
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
هذا يعني أنه يحصل على الاعتراف
في مكان آخر.

504
00:36:37,865 --> 00:36:39,116
لكن أين؟

505
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
مكان يمكنه التحكم به.

506
00:36:40,701 --> 00:36:42,369
مكان لا يستطيع أحد آخر الدخول إليه

507
00:36:42,452 --> 00:36:45,205
- ويمكنه أن يدخله في أي وقت.
- أعرف أين.

508
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
بالإضافة إلى بيتها، ورثت "ماكاريا" مصنعاً

509
00:36:48,584 --> 00:36:50,752
أغلقته بعد حصولها على ملكيته بوقت قصير.

510
00:36:51,587 --> 00:36:52,629
لا بد أنه هناك.

511
00:37:04,057 --> 00:37:09,897
أعرف لما أردت أن تبعدني
عن التحقيق أيها القائد "إسكوبيدو".

512
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
ماذا تفعل يا وغد؟

513
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
إلى أين أحضرتني؟

514
00:37:16,111 --> 00:37:19,156
ليست المشكلة أنك لم تؤمن بقدراتي.
بل العكس.

515
00:37:19,239 --> 00:37:24,203
آمنت فعلاً أنه يمكنني أن أقبض
على "فيليبيرتو غيرا".

516
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
لهذا السبب رفضتني.

517
00:37:26,496 --> 00:37:29,666
هل تتخيل كم أشعر بالمديح
الآن وقد عرفت ذلك؟

518
00:37:30,250 --> 00:37:35,297
إن لم تطلق سراحي،
فستمضي فترة طويلة جداً في السجن.

519
00:37:37,591 --> 00:37:40,677
وأنت. أيتها العاهرة الكاذبة اللعينة!

520
00:37:42,095 --> 00:37:45,182
لم يكن من الصعب أن أعثر على "فيليبيرتو".

521
00:37:46,433 --> 00:37:48,560
اختياره لضحاياه...

522
00:37:48,644 --> 00:37:51,146
كان أخرق بعض الشيء.

523
00:37:51,980 --> 00:37:56,401
الشبان أنفسهم الذين حقق في أمرهم
وراقبهم لسنوات.

524
00:37:59,571 --> 00:38:05,494
لذا، حصلت على هذه الكاميرا المدهشة

525
00:38:05,577 --> 00:38:07,412
بفضل زميل سابق في السجن.

526
00:38:08,038 --> 00:38:12,209
كنت سأرسله لك
على أمل أن تلاحظ ما أقدر على فعله.

527
00:38:13,794 --> 00:38:18,006
لكنك تتخيل التغير المفاجئ في الأحداث

528
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
حين قال "فيليبيرتو"
إنك أنت من أمر بقتل أولئك الشبان.

529
00:38:23,345 --> 00:38:25,931
- هذا كذب يا وغد!
- لا.

530
00:38:26,473 --> 00:38:30,269
ثيوبنتال الصوديوم يزيل تلك المتغيرة.

531
00:38:33,021 --> 00:38:35,190
سوف ستلاحظ ذلك

532
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
عندما يحين وقت اعترافك.

533
00:38:40,028 --> 00:38:41,947
منحتك حريتك يا "غويو".

534
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
أخرجتك من السجن.

535
00:38:48,537 --> 00:38:49,788
ألا يُحتسب ذلك؟

536
00:38:50,998 --> 00:38:53,667
حسناً، اسمع. أصغ إليّ.

537
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
"غويو".

538
00:38:56,712 --> 00:38:58,881
دعنا... لنتكلم. ألا يمكننا ذلك؟

539
00:39:01,008 --> 00:39:05,095
إذا أطلقت سراحي، فلن يلاحقك أحد.

540
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
سأمحو سجلك الإجرامي.

541
00:39:10,809 --> 00:39:13,729
ستكون بريئاً من أي حكم وحراً.

542
00:39:16,064 --> 00:39:17,900
نحن حران بالفعل.

543
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
أنتم العبيد.

544
00:39:21,111 --> 00:39:22,654
أحسنت قولاً.

545
00:39:26,533 --> 00:39:28,744
يا "دياز"، عليك بالقسم الخلفي.

546
00:39:28,827 --> 00:39:30,329
سندخل من المدخل.

547
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
هيا بنا.

548
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
تمهلا. ليس بهذه السرعة.

549
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
هيا.

550
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
كم ميلليمتر يا عزيزي؟

551
00:40:04,029 --> 00:40:06,615
يزن نحو 100 كغ، لذا 20.

552
00:40:06,698 --> 00:40:07,866
لا.

553
00:40:10,494 --> 00:40:11,662
اللعنة!

554
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
في السيارة المزيد من اللمبات.

555
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
أصغ إليّ. يا "غويو"، أصغ إليّ.

556
00:40:20,587 --> 00:40:23,257
كلّ... يمكن أن نصلح كلّ هذا.

557
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
أصغ إليّ يا صديقي.

558
00:40:30,013 --> 00:40:31,431
يمكنني أن أعطيك أسماء.

559
00:40:38,856 --> 00:40:41,024
أسماء شرطيين فاسدين.

560
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
فاسدون أكثر مني.

561
00:40:47,030 --> 00:40:49,116
يمكنني أن أخبرك عن مكانهم.

562
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
لتقتلهم.

563
00:40:59,751 --> 00:41:01,336
هذا ما تريده، صحيح؟

564
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
أنا أصغي أيها القائد.

565
00:41:10,262 --> 00:41:12,306
مكانك! لا أحد يتحرك!

566
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
أراد هذا الحيوان أن يقتلني.

567
00:41:17,644 --> 00:41:18,729
أراد أن يقتلني!

568
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
- احميني.
- نعم.

569
00:41:26,486 --> 00:41:29,740
"غريغوريو كاديناس"، أنت موقوف.

570
00:41:31,491 --> 00:41:32,618
على ركبتيك يا وغد.

571
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
أين "ماكاريا"؟

572
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
- قلت لك، لم نعد معاً.
- لا.

573
00:41:40,459 --> 00:41:44,838
غير صحيح. كانت في طريقها إلى السيارة.

574
00:41:44,922 --> 00:41:48,217
اذهبوا واعتقلوها. اعتقلوها. هذا أمر.

575
00:41:48,300 --> 00:41:51,094
حرري "إسكوبيدو".
توخيا الحذر تحسباً لعودتها.

576
00:41:51,595 --> 00:41:53,972
- "غابينا"، رافقيني.
- حاضر يا سيدي.

577
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
لنذهب.

578
00:42:06,610 --> 00:42:07,653
"ماريا".

579
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
"دياز". هل تتلقاني؟ حوّل.

580
00:42:14,535 --> 00:42:15,786
يا "دياز"، هل تتلقاني؟

581
00:42:26,880 --> 00:42:29,550
من المقيد الآن يا وغد؟

582
00:42:30,801 --> 00:42:33,554
- "ماريا".
- أنا أكلمك.

583
00:42:37,057 --> 00:42:38,058
أنا هنا!

584
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
- "دياز"!
- "دياز"!

585
00:42:40,686 --> 00:42:41,854
- "دياز".
- هل أنت بخير؟

586
00:42:42,396 --> 00:42:43,772
- لا.
- ماذا حصل؟

587
00:42:43,856 --> 00:42:45,440
لم أرها.

588
00:42:45,524 --> 00:42:46,900
هربت.

589
00:42:46,984 --> 00:42:48,986
- أُصيب شرطي.
- اضغط هنا.

590
00:42:49,069 --> 00:42:54,241
أكرر، أُصيب شرطي في "شوتشيكالكو" 107.
أنا الشرطية "هيريرا".

591
00:42:55,033 --> 00:42:56,910
- إلى أين ذهبت؟
- عبر ذاك الباب.

592
00:42:56,994 --> 00:42:58,620
- أين "أنخيليس"؟
- لا أعرف.

593
00:43:01,373 --> 00:43:02,541
لا تتحركي!

594
00:43:05,210 --> 00:43:06,795
لا تتحركي.

595
00:43:14,178 --> 00:43:16,263
- "أنخيليس".
- أيها النقيب.

596
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
هل أنت بخير؟

597
00:43:20,934 --> 00:43:22,394
بدأت ذراعاي تتعبان.

598
00:43:28,483 --> 00:43:31,570
"ماريا". لديّ ما أقوله لك يا "ماريا".

599
00:43:35,073 --> 00:43:36,241
"غويو".

600
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
هل تريدين أن تعرفي
ما الذي اعترف به "إسكوبيدو"؟

601
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
تبيّن أنه المسؤول...

602
00:43:41,163 --> 00:43:42,247
لا.

603
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
القائد "إسكوبيدو".

604
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
ارم المسدس.

605
00:43:55,802 --> 00:43:57,262
الآن!

606
00:44:04,978 --> 00:44:06,313
أراد أن يقتلني.

607
00:44:28,669 --> 00:44:32,297
إلى المركز الرئيسي. هنا الشرطية "أنخيليس".

608
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
وجدنا القائد "إسكوبيدو" على قيد الحياة.

609
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
اعتُقلت "ماكاريا كاديناس".

610
00:44:36,718 --> 00:44:40,472
قُتل "غويو كاديناس". انتهى.

611
00:44:55,696 --> 00:44:59,032
أيها النقيب، لا يمكن أن ندعه يفلت بفعلته.

612
00:45:01,243 --> 00:45:04,454
سأخبركنّ شيئاً، لكن أريدكنّ أن تصغين جيداً.

613
00:45:04,538 --> 00:45:06,748
من أجل سلامتكنّ، لا تثقن بأي أحد.

614
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
لكن تذكّرن كلامي، سنتصرف في هذا الشأن.

615
00:45:52,252 --> 00:45:53,337
ماذا تفعلين؟

616
00:45:54,463 --> 00:45:55,797
أردت أن أودعك.

617
00:45:56,673 --> 00:45:57,925
سأعود إلى بيتي.

618
00:45:58,842 --> 00:46:02,471
يا "غابينا"، أخطأت في ردّ فعلي.

619
00:46:02,554 --> 00:46:06,141
أعني... ما فعلته أنت كان خطأ أيضاً،
على ما أظن.

620
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
لفعلت الأمر نفسه لو كنت مكانك.

621
00:46:16,109 --> 00:46:17,444
بل أسوأ حتى.

622
00:46:18,320 --> 00:46:19,446
ماذا تقصدين بأسوأ؟

623
00:46:21,448 --> 00:46:22,699
- انسي الأمر.
- حسناً.

624
00:46:22,783 --> 00:46:26,245
ما أقصده هو... لا أتخيل ما تشعرين به.

625
00:46:26,328 --> 00:46:28,330
لكنني موجودة إن احتجت إلى أي شيء.

626
00:46:30,082 --> 00:46:32,835
نحن صديقتان.
ليس عليك أن تذهبي إلى أي مكان.

627
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
شكراً. أنا ممتنة لك.

628
00:46:43,846 --> 00:46:45,889
لكنني سأعود إلى بيتي على أي حال.

629
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
هل أنت متأكدة؟

630
00:46:49,893 --> 00:46:51,895
أنا متأكدة من شيء واحد فقط.

631
00:46:51,979 --> 00:46:54,815
ألّا شيء أهم من العائلة.

632
00:47:05,951 --> 00:47:08,120
- أحبك.
- أنا أيضاً أحبك.

633
00:47:13,709 --> 00:47:14,710
هيا. ارحلي.

634
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
مرحباً يا "أوكتافيو". صباح الخير.

635
00:47:44,072 --> 00:47:45,908
صباح الخير يا "ماريا".

636
00:47:45,991 --> 00:47:47,492
- هل كلّ شيء بخير؟
- نعم.

637
00:47:47,576 --> 00:47:50,579
كنت أنتظرك لأنني أردت أن أعتذر.

638
00:47:51,622 --> 00:47:53,165
حقاً؟

639
00:47:53,248 --> 00:47:55,792
لا داعي لأن تعتذري لي.

640
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
طبعاً عليّ أن أعتذر يا "أوكتافيو".

641
00:47:58,962 --> 00:48:01,298
أنت من أفضل الأشخاص الذين قابلتهم.

642
00:48:02,382 --> 00:48:03,800
ولا تستحق أن أجرحك.

643
00:48:05,511 --> 00:48:06,845
أنت شجاع،

644
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
وعطوف...

645
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
وصادق.

646
00:48:13,685 --> 00:48:19,107
أنت ستسعد المرأة المحظوظة
التي ستكون إلى جانبك.

647
00:48:20,817 --> 00:48:22,236
لكنني لست تلك المرأة.

648
00:48:24,029 --> 00:48:28,784
لم أتحمّل فكرة أن أخسرك من جديد كصديق.

649
00:48:28,867 --> 00:48:31,078
أردت أيضاً أن أشكرك لأنك...

650
00:48:33,372 --> 00:48:36,625
جعلتني أتأكد من أنني أستحق هذا أيضاً.

651
00:48:39,086 --> 00:48:40,504
كلانا يستحق هذا.

652
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
لكن ليس معاً.

653
00:48:45,676 --> 00:48:47,344
ماذا تريدينني أن أقول لك؟

654
00:48:49,888 --> 00:48:51,807
أنك تسامحني؟

655
00:48:55,686 --> 00:48:56,854
أسامحك.

656
00:49:01,233 --> 00:49:03,569
"رومانديا". "ديلاتوري".

657
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
يطلب القائد التحدث إليكما.

658
00:49:11,118 --> 00:49:15,372
يقول العميل "غواردادو"
إنكما وجدتما معلومات مهمة...

659
00:49:16,665 --> 00:49:17,833
بشأن "إيميليو إسكوبيدو"؟

660
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
نعم. نعم يا سيدي.

661
00:49:28,010 --> 00:49:29,011
دعيني أرى.

662
00:49:44,484 --> 00:49:48,238
"إيميليو إسكوبيدو".
الرجل الذي قتل "الجلاد" أخيراً.

663
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
لقد حللت مشكلة واحدة يا "إيميليو".

664
00:49:53,785 --> 00:49:57,289
مع أنه من المؤسف
أنها مشكلة تسببت بها بنفسك.

665
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
كان من المستحيل أن نعرف
أن "كاديناس" سيصبح حيواناً.

666
00:50:02,377 --> 00:50:04,463
أتحدث عن "فيليبيرتو غيرا".

667
00:50:06,798 --> 00:50:08,634
أنا لا أفهم.

668
00:50:08,717 --> 00:50:09,801
ما الذي كنت تفكر فيه يا "إيميليو"؟

669
00:50:09,885 --> 00:50:11,762
هل ظننت أنه يمكنك
أن تخلق نسخة أخرى من "المعرّي"

670
00:50:11,845 --> 00:50:17,351
لتقبض عليه لاحقاً وتستحوذ بالفضل
وتكون بطل هذه المدينة؟

671
00:50:17,935 --> 00:50:19,019
أنا آسف يا سيدي، لكن...

672
00:50:19,102 --> 00:50:20,687
أحد العملاء الأقرب إليّ

673
00:50:20,771 --> 00:50:25,817
أوصل لي هذه المعلومات من مصدر موثوق جداً.

674
00:50:27,528 --> 00:50:29,863
مع فائق احترامي،
أنت تعرفني يا سيدي الرئيس...

675
00:50:29,947 --> 00:50:32,491
بئساً! تحلّ بالجرأة وأخبرني الحقيقة.

676
00:50:32,574 --> 00:50:35,285
أردت أن أغيّر صورة مركز الشرطة.

677
00:50:35,369 --> 00:50:36,703
بقتل الطلاب؟

678
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
- هل أنت مغفل أم ماذا؟
- لا.

679
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
لم أقل لـ"فيليبيرتو" أن يقتل الطلاب.

680
00:50:41,625 --> 00:50:44,962
طلبت منه أن يستخدم أشخاصاً
لن يفتقدهم أحد.

681
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
أشكرك لأنك خلقت نسختك الخاصة من "المعري"،

682
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
و"غويو" خلق "الجلاد".

683
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
والآن لدينا أربعة ضباط أموات!

684
00:50:54,596 --> 00:50:56,139
أنا آسف يا سيدي الرئيس.

685
00:50:56,223 --> 00:50:57,891
كيف أصلح هذا الموقف؟

686
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
سأفعل كلّ ما تريده. أنا...

687
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
كفى!

688
00:51:06,817 --> 00:51:08,068
اجلس.

689
00:51:17,911 --> 00:51:20,247
سوف تغير صورة الشرطة.

690
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
حسناً. أخبرني كيف.

691
00:51:28,005 --> 00:51:29,506
سيتهمك المدعي العام

692
00:51:31,216 --> 00:51:32,718
بأنك لم تطلق سراح مجرم واحد فقط،

693
00:51:33,385 --> 00:51:36,889
بل أطلقت وحشين ليهاجما سكان هذه المدينة.

694
00:51:36,972 --> 00:51:39,808
ستدخل السجن لثلاث سنوات. ليس حكماً خطيراً.

695
00:51:40,642 --> 00:51:42,561
لكي نقفل القضية وحسب.

696
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
"لويس".

697
00:51:52,070 --> 00:51:53,155
"إيميليو".

698
00:51:55,699 --> 00:51:58,202
هل ستخدم بلادك أم لا؟

699
00:52:08,212 --> 00:52:12,883
سأفعل أي شيء من أجل "المكسيك"،
يا سيدي الرئيس.

700
00:52:25,312 --> 00:52:28,732
توخين الحذر. لا تدعن ثقتكنّ بأنفسكنّ تعميكنّ.

701
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
استخدمن أجهزة اللاسلكي في حال حدث شيء.

702
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
- مفهوم؟
- حاضر يا سيدي.

703
00:52:32,694 --> 00:52:33,779
أيتها الملازمة.

704
00:52:34,321 --> 00:52:36,406
نشرنا مناوبات العمل.

705
00:52:36,490 --> 00:52:37,908
طاب يومكنّ.

706
00:52:46,166 --> 00:52:47,251
"ماريا".

707
00:52:48,460 --> 00:52:49,461
ما الخطب؟

708
00:52:52,297 --> 00:52:53,382
لم أستطع أن أشاهده.

709
00:52:54,007 --> 00:52:56,343
لا تقلقي. "غويو" مات.

710
00:52:58,220 --> 00:53:01,390
لم أرد أن أكون شرطية لأخفي الحقيقة.

711
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
بل لأكشفها.

712
00:53:04,017 --> 00:53:08,981
كانت "فالنتينا" محقة. القرار ليس لي.

713
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
أنت ملازمتي، وأعرف أنك ستفعلين الصواب.

714
00:53:14,444 --> 00:53:15,445
هل أنت متأكدة؟

715
00:53:16,530 --> 00:53:17,781
نعم.

716
00:53:17,865 --> 00:53:19,199
أنا شرطية.

717
00:53:22,703 --> 00:53:24,121
أنا موافقة.

718
00:53:30,377 --> 00:53:32,296
- شكراً.
- أيتها الشرطية.

719
00:53:39,845 --> 00:53:41,138
مرحباً يا "ماريا".

720
00:53:41,221 --> 00:53:42,556
مرحباً يا "لوكاس".

721
00:53:42,639 --> 00:53:44,516
- أشكرك على حضورك.
- ماذا يجري؟

722
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
هذا اعتراف المقدّم "ألدو هيريرا".

723
00:53:50,564 --> 00:53:52,399
سأعطيك إياه بشرط.

724
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
غير قابل للتفاوض.

725
00:53:58,155 --> 00:54:02,117
أعرف أنه لم يكن من السهل أن تأتوا إلى هنا.
أحياناً لا...

726
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
ما الذي نفعله هنا بحق السماء؟

727
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
اصطحبتك إلى أول تظاهرة لك،
ولا أندم على ذلك.

728
00:54:10,250 --> 00:54:11,418
أريد أن...

729
00:54:14,338 --> 00:54:15,964
أريك مكاناً مختلفاً.

730
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
إذاً، من يريد أن يبدأ؟

731
00:54:19,384 --> 00:54:20,385
"فالنتينا".

732
00:54:20,469 --> 00:54:21,637
...سبتمبر.

733
00:54:21,720 --> 00:54:23,931
- هذا كثير، صحيح؟
- نعم.

734
00:54:24,014 --> 00:54:25,891
طبق "سوفليه" البطاطا.

735
00:54:28,852 --> 00:54:30,646
هل تريدين من هذا يا عزيزتي؟

736
00:54:32,356 --> 00:54:33,774
نعم يا سيدتي. شكراً.

737
00:54:37,444 --> 00:54:39,863
أعرف أن "أنخيليس" تساعدك،

738
00:54:39,947 --> 00:54:42,032
لكن إن كان التحدث إلى أختك يفيدك...

739
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
فأنا هنا.

740
00:54:50,499 --> 00:54:51,834
سأحاول ألّا أنتقدك.

741
00:54:54,127 --> 00:54:55,295
قلت إنني سأحاول.

742
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
أيتها الشرطيات.

743
00:55:01,510 --> 00:55:03,512
لنقم بجولاتنا.

744
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
أيتها الشرطيات!

745
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
أيها المقدم.

746
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
الملازمة "ديلاتوري"،
الشرطيات "كاماتشو" و"هيريرا" و"كروز".

747
00:55:43,760 --> 00:55:45,345
وصلتني أوامر لآخذكنّ معي.

748
00:55:47,055 --> 00:55:48,056
من فضلكنّ.

749
00:55:58,066 --> 00:55:59,067
أيتها الشرطيات،

750
00:55:59,151 --> 00:56:02,988
توصّل المقدّم "كوبرا" ورجاله
إلى أن "إيميليو إسكوبيدو"

751
00:56:03,071 --> 00:56:07,910
كان مسؤولاً عن استخدام قاتل
لمطاردة مجموعة من الشبان.

752
00:56:07,993 --> 00:56:10,871
أعرف أيضاً أن هذه المعلومة المحورية وصلتنا

753
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
بفضل قسمكنّ جزئياً.

754
00:56:22,925 --> 00:56:24,009
شكراً لكنّ.

755
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
لقد قدّمتنّ خدمة لا تُقدّر بثمن لأمتنا.

756
00:56:34,144 --> 00:56:35,187
عزيزتي.

757
00:56:40,400 --> 00:56:45,239
لقد قمتنّ بخطوة أساسية لإصلاح هذه المؤسسة.

758
00:56:45,822 --> 00:56:47,032
تدركن ذلك، صحيح؟

759
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
- شكراً.
- شكراً.

760
00:56:50,202 --> 00:56:54,248
مع فائق احترامي،
أحقاً تظنين أن هذا سيغير شيئاً؟

761
00:56:54,831 --> 00:56:56,834
لهذا السبب تحديداً استدعيتكنّ.

762
00:56:57,501 --> 00:57:00,754
أريد أن أعرض عليكنّ ما يفوق التقدير.

763
00:57:03,465 --> 00:57:04,800
اطلبن ما تردنه.

764
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- أي شيء؟
- أي شيء.

765
00:57:15,185 --> 00:57:18,021
- هل لنا بدقيقة على انفراد؟
- تفضلن.

766
00:57:25,779 --> 00:57:26,864
هل أنتنّ مستعدات؟

767
00:57:27,906 --> 00:57:28,907
أخبرنني.

768
00:57:35,455 --> 00:57:36,665
نريد ثلاثة أشياء.

769
00:57:36,748 --> 00:57:39,459
يا رباه! ثلاثة أشياء.

770
00:57:39,543 --> 00:57:40,627
حسناً، ما هي؟

771
00:57:42,504 --> 00:57:46,508
أولاً، إطلاق سراح "جيراردو هيريرا"
وإعادته إلى منصبه كمحقق.

772
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
اتفقنا.

773
00:57:54,183 --> 00:58:00,939
ثانياً، الحرص على أن يُنقل
النقيب "أوكتافيو رومانديا"

774
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
إلى قسم المحققين.

775
00:58:03,066 --> 00:58:04,318
"رومانديا"؟

776
00:58:06,028 --> 00:58:07,029
ممتاز.

777
00:58:08,488 --> 00:58:10,991
وما الطلب الثالث؟

778
00:58:13,452 --> 00:58:14,494
"أنخيليس".

779
00:58:14,578 --> 00:58:15,579
دورك.

780
00:58:35,098 --> 00:58:36,517
- صباح الخير.
- صباح الخير.

781
00:58:40,062 --> 00:58:41,146
صباح الخير.

782
00:58:41,730 --> 00:58:42,814
صباح الخير.

783
00:58:42,898 --> 00:58:44,525
"رومانديا".

784
00:58:44,608 --> 00:58:46,652
هيا، وصلتنا قضية من إياها.

785
00:58:48,070 --> 00:58:49,154
أيها المحقق.

786
00:58:49,947 --> 00:58:50,948
أيتها المحققة.

787
00:58:56,495 --> 00:58:58,330
- صباح الخير.
- صباح الخير.

788
00:59:00,749 --> 00:59:02,960
- صباح الخير.
- صباح الخير.

789
00:59:03,043 --> 00:59:04,127
ماذا لدينا؟

790
00:59:04,211 --> 00:59:06,713
سرقة في المصرف المركزي.
لدينا ثلاثة مشتبه بهم.

791
00:59:07,297 --> 00:59:09,758
يحتاج "جيراردو" إلى ملف نفسي عن كلّ منهم.

792
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
حسناً، ماذا ننتظر؟

793
00:59:28,735 --> 00:59:32,739
"قسم العلوم السلوكية"

794
00:59:40,038 --> 00:59:43,876
"WOMEN IN BLUE"

795
01:01:11,004 --> 01:01:13,006
ترجمة "موريال ضو"