INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Je ne veux ni tes fleurs, ni ta bouteille, ni ta couverture.
Tu l'auras bien cherché.
Quoi ?
S'ils te renvoient, bien sûr.
Si vous l'aviez vu quand elle l'a giflé !
Arrête tes bêtises, ma petite.
Ce sont pas des bêtises, mais de la comédie.
Dis.
Tu me verrais actrice ?
Tire sur le tissu, ma belle !
Tire fort !
Ou don Félix va enrager.
Ces machines ont plus de valeur que toi, bourrique.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Je te rends nerveuse, ma belle ?
C'est ma faute.
Très bien.
Cinq heures sup non payées.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
MEXICO, 1971
Bonsoir.
Excusez-moi.
C'est pour le ménage.
Le Déshabilleur de Tlalpan a encore frappé.
Sa dernière victime, Lucía Martínez,
âgée de 24 ans.
C'est la quatrième victime.
Toutes les femmes de la ville ont peur de sortir de chez elles
et exigent que la police arrête...
Mais pourquoi ils l'appellent le Déshabilleur ?
Il déshabille ses victimes après les avoir tuées.
Ne fais pas peur à ton frère.
- J'ai pas peur. - Allez.
Il va descendre.
Un, deux et...
Trois !
Trois sœurs sont mortes.
Et ils n'ont rien fait.
Une de plus, cette nuit.
Combien doivent mourir pour que ça compte ?
Combien ?
Dispersez-vous ou vous passerez la nuit en prison.
Rien à foutre.
On a vécu en prison toute notre vie.
Prêts ?
Allez-y !
HISTOIRE DE LA SCIENCE
SAINTE BIBLE
Les femmes unies ne seront jamais vaincues !
LE DÉSHABILLEUR
- Bravo, Frisette ! - Battu par ta petite sœur !
Vas-y.
Envoie.
C'est ça !
Pourquoi ce tapage ?
- Au travail. - Oui.
- Ta mère a besoin de toi. - D'accord.
Bien, Frisette.
Ça, c'est ma sœur !
Gabina, viens m'aider.
J'arrive.
Ne te fatigue pas.
La cuisinière est encore fichue.
Il faut appeler le réparateur.
Il nous en faut une neuve.
On n'a pas assez d'argent.
Après trois ans au même poste, tu n'as jamais eu d'augmentation.
Tu devrais en demander une.
- Bravo ! - Merci.
Joyeux anniversaire.
Je file.
- Tu t'en vas ? - Oui.
J'ai une réunion, tout de suite.
Tu n'as pas vu mes boutons de manchette dorés ?
Tu les as laissés au bureau. Tu ne peux pas rester ?
Impossible, j'ai une réunion. On se voit au dîner.
Je vais bientôt devoir aller à Acapulco quelques jours.
- Encore ? - Oui, pas le choix.
Le client a besoin de moi, je suis l'architecte.
- D'accord. - Au revoir.
Joyeux anniversaire.
Qui veut du gâteau ?
Ton grand-père, paix à son âme, disait qu'il valait mieux trop travailler
qu'être sans emploi.
Et il est mort d'un infarctus à son bureau, à 41 ans.
Mais on n'a manqué de rien.
Je sais quoi faire, maman.
Il rentre tard tous les soirs et avec l'hôtel à Acapulco,
on ne le voit même pas le week-end.
- Il me manque. - Ma chérie,
ne joue pas la victime.
Ce n'est pas élégant.
Le café est froid.
Je ne joue rien du tout.
- J'aimerais le voir plus. - Il se décarcasse par amour pour toi.
Tu es ici, avec les enfants,
tous les jours,
et lui, enfermé au bureau continuellement.
Et le jour de son anniversaire !
Tu restes jusqu'à ce que les enfants rentrent ?
Bien sûr.
Il me faut une augmentation.
Ma pauvre, ça n'existe pas ici.
Une vraie pipelette !
Nous sommes de retour, mesdames, mesdemoiselles,
pour vous faire une annonce surprise.
Nous recevons un invité à part.
Emilio Escobedo est avec nous.
Il a été nommé récemment par le président de la République lui-même
au poste de chef de la police de la capitale.
On peut l'applaudir.
On emmerde la police !
Il vient d'arriver.
Pardon ?
On l'emmerde, la police.
D'accord. On emmerde la police.
Je vous entends. N'allez pas croire le contraire.
Votre colère contre nous est légitime.
Cependant, nous ne sommes plus en 1968.
Mais en 1971.
Une décennie nouvelle, une présidence nouvelle,
une police nouvelle.
Et ce ne sont pas des paroles en l'air.
Je suis venu vous le prouver. Nous devons penser
à l'avenir
et réfléchir à l'identité que nous souhaitons.
Une police plus ouverte, plus égalitaire, non ?
Sans doute, mais comment obtenir une police plus ouverte et égalitaire ?
Nous allons ouvrir nos portes,
pour que toute femme qui le désire
puisse rejoindre la police de la ville de Mexico.
Écoutez ça, mesdames et messieurs !
Des femmes policiers ! Une annonce exclusive.
Beaucoup de demoiselles, qui me regardent et qui vous écoutent également,
doivent se demander pourquoi.
Pourquoi maintenant ?
Parce qu'un tueur terrorise la ville, monsieur le Président.
Quel rapport avec des femmes policiers, Emilio ?
Eh bien,
tous les médias sont focalisés sur le tueur.
Pendant ce temps, on ne parle pas de vous.
Il n'y a pas eu de grand changement depuis le droit de vote des femmes.
Et, aujourd'hui, le temps est venu de changer les choses.
Vous les entendez ?
Donnons-leur un autre sujet de conversation.
Ça ne me plaît pas.
L'idée serait que les femmes...
Que les femmes sont des héroïnes,
et pas des victimes.
On récupère les unes accaparées par ce satané tueur.
Ce sera bon pour ton mandat. Pendant ce temps,
nous rendons leur dignité à des femmes terrifiées,
ce qui est bon pour le pays.
Moi, ça me plaît.
J'ai une question.
Pardon, je dois la poser.
Avec le Déshabilleur en liberté,
ne craignez-vous pas de mettre en danger
plus de femmes, même si celles-ci ont un insigne ?
Voilà ce que vous direz.
Non.
Nous leur fournirons les moyens nécessaires
afin qu'elles se protègent,
tout en rendant service à la société.
Des femmes armées ?
Faut pas que ta femme l'apprenne !
On doit conclure.
Ça paiera mieux qu'ici ?
Oui, sans doute.
S'ils en parlent autant.
On va devoir conclure,
mais, mesdames, mesdemoiselles, mes chères demoiselles,
la question du chef Escobedo reste en suspens.
Êtes-vous prêtes pour ce changement ?
Êtes-vous prêtes à faire surgir la femme policier
qui sommeille en vous ?
Mon chéri !
Joyeux anniversaire
Quoi, Salva ?
Qu'est-ce qui t'inquiète, les toilettes ?
C'est toi qui décides de leur emplacement.
Il faut d'abord que tu voies s'il y en a d'autres à l'étage.
S'il y a une fenêtre...
Allô ?
Salut. C'est bon d'entendre ta petite voix.
J'adorerais, mais je ne peux pas.
Elle n'est pas bête, elle va trouver ça louche.
Dans quelques jours, on aura toute la côte,
pour faire tout ce qu'on veut.
Moi aussi.
Je te laisse.
Les plans du nouvel hôtel.
On va y jeter un coup d'œil ?
Allons-y.
Dis à Marco de nous accompagner.
On a encore du boulot devant nous,
deux, trois heures minimum.
Neuf semaines, et vous serez grands-parents.
Neuf semaines ?
Papa.
Quoi, chérie ?
Le chef de la police a annoncé que les femmes pourront...
- Mais, papa ! - Non.
- Laisse-moi finir. - Gabina.
Papa a dit non.
Elle ferait une bonne policière.
On ne t'a rien demandé. S'il te plaît.
Tu sais qu'il vient de tuer une autre jeune fille de ton âge ?
Je pourrais défendre les gens comme elle...
Ou bien terminer comme l'une d'entre elles.
Vous êtes tous policiers, sauf moi !
On a besoin de toi ici,
auprès de ta mère.
Pas dans les rues.
Je vous ressers ?
Bon.
Chérie, on avait rendez-vous à 20h.
On était d'accord pour ne pas se mentir, salaud.
Alors, vas-y !
Je suis là.
Assume ! Dis-moi qui c'est
et pourquoi cette putain passe avant ta famille.
Ça va, chérie ?
J'étais avec ma mère.
- Bonsoir, les amis. - María !
Et Valentina ?
Valentina ? Tu pensais vraiment qu'elle viendrait ?
- On commande ? - Et comment !
J'ai une faim de loup.
- C'est mon anniversaire. - Je vous recommande la soupe à l'oignon.
Je prends ça.
S'il vous plaît.
La crapaude regarde le crapaud...
Santé !
Dans les yeux.
Écoutez, j'ai une question.
Ces femmes pourraient arrêter
un voleur ou un tueur, comme le Déshabilleur ?
Mais non !
Si ce sont des femmes policiers...
Et je ne suis pas macho. Je suis pour tout ça.
Pas vrai, chérie ?
Mais c'est biologique.
La différence de masse corporelle et de force.
C'est évident.
Quel genre de femme laisserait sa famille
pour travailler dans les rues ?
Complètement d'accord.
Il y a assez de femmes sur les trottoirs.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Le quartier chaud est sur mon chemin. Ma femme a l'esprit mal placé.
Il faut du cran pour être femme policier.
- C'est vrai. - N'est-ce pas ?
Sûrement.
C'est marrant, vous ne devez pas le savoir,
mais María voulait être enquêtrice, quand elle était petite.
Ton père m'a raconté. Elle dévorait des polars.
- Ça fait une éternité. - Moi, vétérinaire.
Pompier.
J'ai toujours voulu être maman.
Et moi,
pilote de formule 1, comme Fangio.
J'y réfléchirai à deux fois avant de monter avec toi.
Elle n'est pas devenue enquêtrice, mais elle continue de lire des polars.
Sans arrêt !
- Elle n'arrête pas. - Dites.
Vous imaginez María dans la police ?
Non. Et tu t'imagines vétérinaire ?
Je me rendrais
juste pour que tu me passes les menottes.
Santé.
Je t'aiderai
que si tu promets de plus appeler.
Hein, pourquoi ?
On a rompu il y a un an.
- Tu m'appelles que quand t'as des ennuis. - C'est faux.
- Mais si, Valentina. - Personne t'a forcé à venir.
Val, regarde où tu es.
- Je continue la lutte. - Moi aussi.
Derrière mon bureau. Ma machine à écrire est mon épée.
Je suis sérieux, Val. Ne ris pas !
C'est fini entre nous. J'ai tourné la page.
J'ai rencontré quelqu'un.
Ta machine, une épée ?
- Un pistolet, je comprendrais... - Je savais que tu te moquerais.
Mais une épée...
Pourquoi tu n'entends que ce que tu veux ?
- Je suis amoureux. - Je t'ai entendu.
De quelqu'un.
Si tu es si amoureux d'une autre,
avec qui, j'imagine, tu ne confonds pas passion et colère,
pourquoi t'es venu me sortir de taule ?
Lucas ?
Tu as raison.
Merci.
Hé, sœurette !
- Tiens. - Donne-moi ça.
Sauces mole vert et noir.
Merci.
De rien.
Apportez-moi les autopsies des autres victimes.
VICTIME N° 2 VICTIME N° 3
Laisse ça. File.
On doit pouvoir le convaincre.
Tu parles de papa.
Tu sais que j'en suis capable.
C'est pas ça, le problème.
Tu le sais bien.
Je n'ai pas eu le choix.
Ce n'est pas juste.
Écoute, Frisette.
Si papa savait de quoi tu es capable,
s'il te voyait dans un de ces uniformes,
alors qui sait ?
Mais ça n'arrivera pas.
N'y pense plus.
Tu étais un peu bizarre, au dîner.
La journée a été difficile.
Et ?
Difficile, c'est-à-dire ?
Parce que...
- On peut entrer ? - Non.
Si, entrez.
Attaque de chatouilles !
Ça va pas ?
Tu nous lis une histoire ?
Juste une ? Ou 14 !
- Je choisis. - Non, c'est mon tour !
Filez d'ici, allez !
Difficile, pourquoi ?
Pour rien.
Va les voir.
Allô ?
C'est ta sœur.
Merci beaucoup.
C'était son anniversaire, tu sais ?
Oui, je suis sûre qu'il était ravi de mon absence.
C'est lui qui paie ta caution.
- Tu devrais être reconnaissante. - C'est le cas.
J'ai une idée pour vous rembourser,
mais je doute que ça t'intéresse.
Tu dois vouloir rentrer dans ta bulle.
Sur ce...
Si tu n'es pas occupée,
j'aimerais bien boire un verre.
Tu veux dire... un verre d'alcool ?
Oui, peut-être.
Après vous, madame.
Merci.
Et alors, quoi ?
Rien.
On ne se voit pas beaucoup.
Et ton idée ?
Je vais entrer dans la police.
Mais non !
Mais si.
- Mais non. - Si.
Tu détestes la police.
Comme tout le monde, mais là, c'est différent.
Pourquoi ?
Ça veut dire que nos manifs ont porté leurs fruits.
Ils ont ouvert leurs portes
pour qu'on puisse se battre de l'autre côté.
Sors-toi ça de la tête. Tu es folle.
C'est trop dangereux.
Changer les choses l'a toujours été, et tu changeras rien
assise sur ta chaise, à boire du thé.
Je ne fais pas que ça.
Je ne suis pas encore enquêtrice, mais si tu es là,
il s'est passé un truc que tu peux pas raconter
à tes amies "mères la morale".
Je dois y aller.
María, raconte.
Il m'a trompée.
- Putain, quel connard ! - Moins fort.
Comment tu l'as su ?
Tu me croirais pas.
Il a nié, cet enfoiré ?
Tu dois le confronter.
Et s'il me quitte pour elle ?
Mes enfants ne grandiront pas sans père.
Ils préféreront sûrement
une maman qui ne se laisse pas faire.
Ils préfèrent avoir une famille unie.
Même si c'est du pipeau ?
Je l'aime, Val.
Je ne veux pas le perdre.
Ton problème, c'est que tu es prévisible.
Tu sais ce qu'il lui faut ?
Imaginer rien qu'une journée passer sa vie sans toi.
Lâche-moi, s'il te plaît.
Fous-moi la paix ! Sécurité !
Dégage, connard.
Et ne reviens pas !
Il l'a bien cherché.
Octavo Romandía, c'est ça ?
18 ans dans les forces de police.
Trois médailles pour acte de bravoure.
37 affaires élucidées
et 132 criminels incarcérés, mais...
également 16 infractions pour insubordination
et une suspension pour avoir cassé le nez du chef de la police.
Vous êtes qui ?
Le nouveau chef de la police et mon nez me plaît comme ça.
On est en train de créer
une brigade de femmes policiers, dont vous pourriez être le capitaine.
- Combien vous ont envoyé chier ? - C'est important ?
Tous.
- Vous êtes pas flic. - Non.
J'ai géré la campagne de monsieur le Président.
Un vendeur.
En quelque sorte.
Je vais vous dire, le vendeur.
La police a trop de sang sur les mains, personne n'y changera rien.
Peut-être, capitaine Romandía.
Mais vous êtes le seul à ne pas refuser parce que ce sont des femmes.
On commence à 9h demain, si vous changez d'avis.
- Chéri. - Quoi ?
Tu sais ce qui me chagrinait ?
Quoi ?
Tu me manques.
J'ai réfléchi.
Attends, pose un peu ça.
Viens. Assieds-toi.
Pourquoi tu ne demanderais pas à un de ces architectes,
qui travaillent avec toi, qu'ils aillent à Acapulco ?
Regarde-moi.
Et toi et moi,
on irait à l'hôtel où tu m'as demandée en mariage.
Je ne peux pas.
On en a besoin, pour le bien de notre couple.
On a besoin que je garde mon travail.
Dans une semaine, on fera tout ce que tu veux.
Ma chérie,
je ne te comprends pas.
J'ai laissé une liste dans la cuisine.
Mar va à la danse les mardis et jeudis, et Alex, au foot, le mercredi.
C'est tout près. Tu fais juste le taxi.
Tu te comportes comme une folle.
Ta sœur, ça ne m'étonnerait pas, mais toi !
Il m'a trompée, maman.
Et il retourne à Acapulco, pour recommencer.
Ta solution, c'est d'abandonner ta famille ?
Il a dérapé. Ça arrive à tous les hommes.
Vraiment ?
- À Papa aussi ? - Ne sois pas ridicule.
Pas à ton père.
À d'autres.
Tant pis si ça t'échappe,
mais je n'abandonne pas ma famille, j'essaie de la sauver.
Mais quel rapport avec cet endroit ?
Je ne sais pas exactement.
En tout cas, je ne serai pas là quand il reviendra.
Alors, pars en vacances !
Mais te faire employer ici, c'est tomber bien bas.
C'est bon, ça suffit. Tiens.
Pas de traitement de faveur.
Il ne manquerait plus que ça.
- Elles devront être à la hauteur. - Bien sûr.
Autre chose ?
Oui.
Une fois que vous serez lassé et que vous les renverrez chez elles,
je reste.
Comme lieutenant.
Très bien.
Suivez-moi.
Procédez dans l'ordre. Je répète, dans l'ordre.
Sans la famille, seulement les candidates.
Vous pouvez vous inscrire dans la cour centrale.
Pardon.
- Bonjour. - Votre nom et votre âge ?
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 ans.
Remplissez ça, s'il vous plaît.
Merci.
Pousse-toi de là, toi !
Votre nom et votre âge ?
Carrión Galindo Romina, 37 ans.
Tu as amené maman, sérieusement ?
Pour me faire changer d'avis ?
Je vais entrer dans la police.
C'est quoi, cette valise ?
Elle est aussi folle que toi.
Je veux être imprévisible.
Cadettes !
En huit rangées de dix.
Devant moi.
Que Dieu vous pardonne.
Huit rangées de dix, allez !
À équidistance.
Je ne veux voir qu'une seule tête, de face comme de côté.
Je suis le capitaine Octavo Romandía.
Je serai responsable de la brigade de police féminine.
Si vous souriez,
vous n'avez pas assez réfléchi.
Regardez la personne à votre droite.
Saluez-la !
Saluez-vous.
Maintenant, imaginez-la allongée par terre,
un trou dans le ventre.
Elle vous supplie d'arrêter le saignement.
Mais impossible, elle est déjà morte.
À vous d'expliquer à sa maman pourquoi elle et pas vous.
Vous serez rongées par la culpabilité jusqu'à en crever.
Vous pensez que ce boulot est amusant ?
Se faire tirer dessus pour un salaire de merde.
On vous méprise à la maison ?
Vous n'avez encore rien vu.
Mais ce n'est pas une fatalité.
Vous pouvez rentrer chez vous sur-le-champ
et vous dire que vous avez failli faire une grosse bêtise.
Je laisse les plus fines d'entre vous se raviser.
Je vous ai demandé de les former,
pas de les effrayer.
Vous voulez 16 agents en deux semaines ?
Où tu vas ? Ne pars pas, s'il te plaît.
Je sais ce que je fais.
Maintenant qu'on a écumé,
dans vos quartiers !
On commence demain matin.
Enchantée. María de la Torre.
Ángeles Cruz.
Pourquoi es-tu venue ?
Ma cuisinière est en panne.
Moi, je suis venue...
Tu vas croire que je suis folle.
J'essaie de sauver mon mariage.
- Ton mari est dans la police ? - Non.
Tu as un mari ?
J'ai ma grand-mère.
Je vis avec elle depuis que mes parents ont été tués dans un braquage,
le 3 mars 1947.
Seigneur, je suis navrée.
Pourquoi ?
Tu ne les as pas tués.
Je ne vais pas te demander pourquoi tu es là.
J'ai ça dans le sang.
Gabina, enchantée.
Valentina.
C'est incroyable qu'on soit ici. On va enfin devenir policières.
Désolée, mais pour moi, les flics, c'est des cons.
Alors, que fais-tu ici ?
Il faut que ça change.
Regardez devant vous.
Je sais que certaines sont venues en pensant
faire partie
d'une sorte de mouvement.
Rien à foutre de votre mouvement !
Vous êtes là pour une raison.
Devenir officiers de police.
Un homme, une femme ou une plante verte, rien à carrer.
Ton nom ?
María Elena de la Torre, monsieur.
Passe devant.
Reculez.
Pardon pour le retard.
Vous voulez être traitées comme des hommes ?
Attention à ce que vous souhaitez.
Repos !
Faites-moi 20 pompes.
Allez, genoux en l'air ! On baisse les hanches.
Il faut se muscler.
Pour devenir officiers,
vous allez devoir vous transformer,
changer de peau.
Tu as entendu, ma belle ? On change de peau, allez !
Oubliez tout de votre vie d'avant.
Vous n'êtes plus femmes au foyer ni mères,
mais cadettes !
Allez !
En avant !
Un peu de nerf ! Allez, Herrera !
Allez !
Grimpe !
Je passe.
Cadette María de la Torre.
Approche, s'il te plaît.
Plus vite !
Ici.
Regarde tes camarades.
Normalement, c'est l'heure du dîner.
Mais puisque de la Torre est arrivée en retard, ce matin,
faites-moi dix tours de plus.
Allez, debout.
Au pas de course, c'est parti !
Courez !
On se bouge !
La prochaine fois, je récure le sol avec ta gueule de poupée.
Allez !
Debout, plus vite que ça !
Monsieur,
c'est connu, la marijuana réduit le niveau de violence.
Vous parlez par expérience ?
Sept cas de recours autorisé à la force.
Afin d'éviter un grave danger...
Un danger grave...
En vue de faire obtempérer des individus récalcitrants aux ordres.
Afin de protéger les personnes face à un danger imminent.
Ça fait sept.
Herrera, bien. Cruz, bien, comme d'habitude.
De la Torre, j'attendais mieux.
Camacho, autant rester à la maison.
Debout !
Debout là-dedans !
Droite, gauche, droite !
Restez en rang !
On se bouge !
Nous interrompons nos programmes pour un flash spécial.
Cette nuit, le pays a subi une nouvelle perte inutile.
Le corps sans vie
de Nora Menéndez, la cinquième victime du Déshabilleur de Tlalpan,
a été retrouvé dans la piscine de l'université nationale,
où elle travaillait de nuit.
Nora, âgée de 21 ans,
originaire de Cholula, s'était installée dans la capitale
avec l'ambition de devenir vétérinaire.
C'est la fin d'un rêve.
Nos filles, nos mères et nos sœurs se font brutalement assassiner
par un monstre, qui ne s'arrêtera pas de lui-même.
Il faut que cela cesse.
La population interroge la police : quand finira-t-il derrière les barreaux ?
Nous espérons que ce sera avant qu'une autre jeune femme paie de sa vie.
57 ?
Et la virgule ?
570.
Qui est-ce que voilà ?
Papa !
- Vous m'attendiez ? - Raconte.
Les enfants. Vous montez dans vos chambres ?
On doit parler à votre père.
Oui.
- Tu as un moment ? - Oui.
Assieds-toi, qu'on discute un peu.
Où est María ?
Ne fuis pas, affronte-la.
Vas-y !
Allez !
Bon sang, mais dégage-toi, María !
Libère-toi !
Tu vas y arriver.
Allez, dégage-toi !
Regarde-moi !
Ben, merde.
Gabina !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
On peut discuter ?
Discuter ?
- Sûrement pas. Viens. - Herrera !
Tu n'as rien à faire ici.
Romandía, rends-moi service.
Ne t'occupe pas de ça.
C'est ma sœur, qui n'a rien à faire ici.
- À quoi tu pensais ? - Vous allez réagir ?
Ce sera pire si je m'en mêle.
Je t'en prie.
- Je touche au but. - Bordel !
Tu ne comprends vraiment rien.
Tu as menti à papa.
Tu imagines quand il l'apprendra ?
Explique-lui, il t'écoutera.
Oublie. En route !
Je reste.
Réfléchis bien à ce que tu fais.
Je reste.
C'est toi qui vas lui dire.
Pas moi.
Débrouille-toi, Gaba.
Cadettes,
écartez-vous.
- Il n'a pas cherché à me parler. - Tu t'attendais à quoi ?
Il arrive chez lui et tu n'es pas là.
Maman, ne prends pas son parti. C'est toujours pareil, avec toi.
C'est à lui d'arranger ça.
Je ne compterais pas là-dessus.
Il a dit quoi ?
J'ai peur qu'une fois ce caprice passé...
"Un caprice",
c'est ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce que c'est, sinon ?
Cadettes,
à vos places.
Bienvenue, c'est la dernière phase de votre entraînement.
Nous allons voler à 200 km/heure, à bord d'un avion militaire.
Une fois à 10 000 pieds d'altitude,
vous sauterez.
Dans votre chute, vous atteindrez environ 200 km/heure...
N'aie pas peur.
Statistiquement,
une fausse-route est 100 fois plus risquée qu'un saut en parachute.
Après ça, le diplôme est à vous.
Rien qu'une dernière marche à franchir.
Cadettes, votre attention !
Être officier de police signifie
qu'en enfilant votre uniforme, vous vous en remettez au destin.
Premier groupe.
Debout !
Accrochez-vous !
Exécution !
En avant !
En position, saute !
En avant.
Second groupe.
Debout !
Accrochez-vous.
En avant !
Saute !
Allez, saute !
De la Torre, saute !
Non.
Bordel.
Saute, je te dis.
Non !
En avant.
- Saute ! - Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Je suis maman.
- Cadette, pas maman ! - Si, maman !
- Saute, ou tu seras pas reçue. - Je m'en fiche.
- Alors, pourquoi tu es montée ? - Je ne sais pas.
Si, tu le sais.
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas un caprice !
Alors, prouve-le, bordel.
D'accord.
Je dois avouer que vous m'avez bluffé.
Vous le savez,
le programme ne prévoit que 16 admissions.
Alors, vous êtes ici, parce que...
vous avez réussi.
Félicitations.
Bien joué, les filles !
María.
Va au réfectoire.
Tu es très jolie.
J'ai trop tardé à venir.
Je ne sais pas pourquoi. Quel idiot !
J'ai eu le temps de bien réfléchir.
J'ai compris que je ne voulais pas te perdre.
J'ai parlé avec Miguel.
Je lui ai demandé de s'occuper du projet d'Acapulco.
Plus de voyages.
Je veux...
être avec toi.
Et je voudrais te remercier.
En faisant tout ça,
tu m'as aidé à ouvrir les yeux.
Je t'aime.
Je t'aime très fort.
On rentre ? Je t'aide à prendre tes affaires.
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas simplement un rêve de jeunesse.
Ça m'obsédait.
Je dévorais tous les romans que je trouvais.
Avec une préférence pour ceux de l'inspecteur Murrieta.
Je lui dessinais une jupe et des cheveux longs.
Inspectrice María.
J'ai mis tout ça de côté pour être avec toi.
Mais tu t'es lassé.
Non.
- Ce n'est pas vrai. - Tout n'est pas ta faute.
Je me suis lassée aussi,
de moi.
Mais ce n'est plus le cas.
Je veux être diplômée.
Je veux devenir policière.
Et ta famille ?
Je peux faire les deux.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Tu as vu ? Des femmes policiers.
Tu n'es pas payée pour regarder la télé.
Oui, commandant.
Pour terminer,
j'invite à me rejoindre
la Première dame de la nation,
madame María Ester Zuno.
Merci, Emilio.
Aujourd'hui, nous écrivons l'histoire.
- Tu m'attends un peu ? - Non.
Je suis en retard. Tu me le reproches toujours.
Et où tu vas, à cette heure ?
La ville est dangereuse.
Paola.
Mesdames,
ne vous y trompez pas.
Assurer la sécurité de cette ville
est un travail dangereux.
Certains...
voudront vous en empêcher,
vous faire du mal.
Mais j'ai la certitude
que les femmes qui ont obtenu leur insigne aujourd'hui
sont les meilleures de la ville.
À ceux qui ne veulent pas de nous ici,
sachez une chose :
il est temps de voir la vérité en face.
Les temps changent.
Bienvenue dans la police de la ville
de Mexico.
À LA MÉMOIRE DE LYNN FAINCHTEIN
Dans le prochain épisode...
Une fois dehors,
vous représentez la police de la capitale.
Toujours avec le sourire. Faites voir.
Je veux signaler sa disparition.
Vous l'avez vue hier, non ?
Nous avons trouvé un corps dans le parc.
Tu n'interroges personne.
Tu n'es pas enquêtrice.
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS