Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HẸN GẶP GIÁNG SINH SAU
CHICAGO 33 ĐỘ
PENTATONIX TRỰC TIẾP TRÊN "WAKE UP AMERICA"
SÂN BAY QUỐC TẾ O'HARE
DỰ BÁO CÓ TUYẾT RƠI
PENTATONIX TRỰC TIẾP TẠI PHÒNG THU NEW YORK
Không!
Ôi! Còn gì là Giáng sinh nữa!
Thôi nào!
CHUYẾN BAY ĐI - 17:36 HOÃN - HỦY
Giáng sinh an lành với mình rồi.
Bị hủy sao? Em bay chuyến khác được không?
Anh không muốn trải qua đêm Giáng sinh một mình ở Manhattan.
Tanner. Giáng sinh mà.
Thời khắc của điều kỳ diệu. Em đã ở trong bốn danh sách chờ.
Em sẽ về nhà đúng giờ để xem Pentatonix.
Ừ, năm nào ta cũng đi.
Ta lúc nào cũng rất vui khi đến đó.
Và đoán xem?
Ngày mai Quốc lộ 9 sẽ không tắc đường đâu,
ta sẽ mở quà ở nhà ngay trước cuộc diễu hành.
Layla, cần nhiều phép màu lắm đó.
Ừ, và còn một phép màu Giáng sinh nữa.
Em mua được một suất Awesome Blossom trước khi Chili's mang về đóng cửa?
Không, em kiểm tra rồi.
Họ đóng cửa rồi, nhưng...
em đang đi công tác,
tức là em được dùng thẻ công ty,
tức là...
PHÒNG CHỜ HẠNG SANG
...em được vào phòng chờ.
Ta-da! Phép màu Giáng sinh đó.
Ôi, không.
- Cô lấy đi. - Xin lỗi. Anh lấy đi.
Không. Cô cứ lấy đi.
Tôi ăn bốn cái rồi.
- Bốn? - Tôi hơi hào hứng với tiệc buffet, nên...
Tôi không hay được vào phòng chờ.
Ồ, nếu thế thì thì cô phải lấy đi.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
- Được rồi. - Nhưng có một mẹo nhỏ.
Món này ăn ngon hơn khi phủ sốt Sriracha.
- Anh cho đi. - Cảm ơn. Chỉ cần...
Bùm!
Voilà.
Cảm ơn anh.
- Không có gì. - Vâng.
- Tôi xin lỗi. - Anh biết đấy...
- Tôi giúp gì được không? Tay tôi hơi... - Không cần đâu.
Quà mua phút chót, cô biết đấy.
Giáng sinh vui vẻ.
Không, chú vừa nói chuyện với ông già Noel. Phải.
Không cơn bão nào ngăn được ông ấy đâu. Được chứ?
Chú James yêu cháu. Chú sẽ ở đó lúc cháu dậy.
Ừ, tạm biệt.
- Có chỗ kìa. - Được đó.
Giáng sinh an lành với mình rồi.
- Tôi vừa nói to câu đó à? - Đúng.
Tôi cũng nói vậy 20 phút trước.
Không hẳn là đêm Giáng sinh lý tưởng nhỉ?
- Đúng. - Có ai ngồi đó chưa?
Chưa, anh ngồi đi.
Miễn là đừng phán xét số ly rượu tôi uống
khi xem Cuộc sống tươi đẹp.
Miễn là đừng phán xét nếu tôi khóc ở đoạn kết lúc mọi người góp tiền.
Được thôi.
Tôi không biết mình sẽ gặp Jimmy Stewart ở phòng chờ sân bay.
Không hẳn, nhưng...
Tôi là James.
- Trông cô không giống người tên Mary. - Ừ, tôi là Layla.
Layla?
- Ừ. - Được rồi.
Rất vui được gặp cô, Layla.
Giáng sinh ở Paris, chắc chắn 1000%.
- Luôn ở đầu danh sách của tôi. - Đúng nhỉ? Tôi cũng vậy.
Kiến trúc, rồi đi chợ vào Giáng sinh như trong chuyện cổ tích vậy.
- Có lẽ một ngày nào đó. - Ừ.
Đây là Derek.
Anh ấy tốt nghiệp Langston trong ba năm, và giờ anh ấy là lập trình viên ở Google.
Langston ở Oklahoma?
Được đấy. Có người biết về trường đại học lịch sử của người da đen kìa.
Thì tôi từng học ở Morehouse mà, nhưng nói về tôi vậy đủ rồi.
Cô trả tiền để cho mấy đứa trẻ này đi học à?
Không phải tôi, mà là tổ chức phi lợi nhuận.
HBCU là trọng tâm của chúng tôi.
Vậy cô là vị thánh có bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh.
Không, tôi nào phải thánh.
Tin tôi đi, tôi vẫn trộm giấy vệ sinh ở văn phòng suốt ngày.
Khoan đã.
Lúc nãy có người làm rơi mấy cái này. Chắc là đánh rơi một cái vào túi tôi.
Nhưng tôi không thấy anh ấy.
Cô cứ giữ lại đi. Chắc sẽ không gặp lại anh ấy nữa đâu.
Cô có thể dùng cho việc gì đó.
Kẹp giấy?
Gở mồm quá.
- Không phải lúc nào cũng thế đâu. - Ừ.
Tôi không ngờ mình sẽ ăn mừng Giáng sinh ở đây.
Nói tôi nghe đi.
Tôi phải ở nhà chị tôi làm nhà bánh gừng với cháu trai tôi.
- Đáng yêu quá. - Ý tôi là...
Giờ Tanner và tôi sẽ đi xem buổi diễn đêm Giáng sinh Pentatonix.
Pentatonix là ai?
Thật sao?
Anh không biết Pentatonix là ai à? Rồi, chờ đã.
Hay quá. Chờ nhé.
Đây, một cho anh...
Được, tuyệt quá.
- Xem nào. - Ừ.
Mãi tới giờ tôi mới thấy có không khí Giáng sinh đó.
- Hay nhỉ? - Hay thật.
Đây là lý do năm nào tôi cũng vào thành phố để xem buổi diễn của họ.
Có vẻ chuyến của tôi sắp bay rồi.
Chà...
Cô Layla.
Đây là phiên bản tốt nhất của việc bị kẹt ở sân bay.
Tôi cũng thấy vậy.
Rồi, nghe này.
Tôi phải nói điều này, tôi biết cô có bạn trai,
nhưng giả sử,
có hai người gặp nhau và có kết nối giống như hai ta,
chắc ta sẽ nghĩ họ dành cho nhau, đúng không?
Ý anh là giả sử hai người đó còn độc thân?
- Mà tôi... - Không độc thân. Nhưng ai biết được?
- Ai biết được? Có lẽ một năm nữa... - Anh mong tôi chia tay đấy à?
Không.
Có lẽ một chút, nhưng tôi nói vậy thôi.
Nếu bằng cách nào đó cả hai đều độc thân, không có ràng buộc...
Nghe này.
Tôi rất gắn bó với anh ấy. Tôi không muốn điều ngược lại.
Nhưng nghe tôi nói này.
- Cô vừa cho tôi nghe nhạc Pentatonix nhỉ? - Ừ.
Vào đêm Giáng sinh... Nếu Giáng sinh năm sau ta gặp nhau ở buổi diễn của họ thì sao?
Nhưng chỉ khi vì một lý do không thể tưởng tượng nổi,
không lường trước được, và khó xảy ra, mà cuối cùng cô độc thân.
Hãy để số phận quyết định.
- Số phận? - Ừ, số phận.
Không biết họ, không biết mạng xã hội.
Số phận.
Hoặc là gặp nhau ở buổi hòa nhạc đó hoặc không bao giờ nữa.
Chuyến bay 808, hành khách trên chuyến bay 808 chú ý.
Được.
- Chuyến bay sắp cất cánh... - Thế nhé?
- Ừ. - Hẹn thế nhé?
Có thể.
Tôi rất vui nhưng chắc không có chuyện đó đâu.
Được rồi, có thể.
Hẹn vậy nhé.
Hành khách trên chuyến bay 808 chú ý. Chuyến bay của quý khách đang ở cổng...
- Giáng sinh vui vẻ, Layla. - Giáng sinh vui vẻ, James.
ĐÓN GIÁNG SINH MÀ KHÔNG CÓ @LAYLA_LOVES
POUGHKEEPSIE, NY - MỘT NĂM SAU
- Cặp song sinh vào được rồi. - Cậu giúp cặp song sinh vào được sao?
Không cùng trường, nhưng cùng thành phố. Em gái ở Spelman, anh trai ở Morehouse.
Gái à, cậu là người tạo ra phép màu đó.
Phép màu thực sự là tôi được về sớm. Tôi sẽ làm Tanner bất ngờ với bữa tối.
Khoan, tận thế rồi sao? Cậu mà nấu ăn á?
Không. Tôi mua món anh ấy thích nhất.
Mua mang về, món Ý, với bất ngờ Giáng sinh.
Anh yêu?
- Layla. Không! - Cái... quái gì thế?
Biến mau!
Anh dám làm vậy trong nhà tôi sao?
Hôm nay cô giúp việc đến dọn nhà anh. Anh muốn cho cô ấy thoải mái.
Gì cơ? Tanner!
Công bằng mà nói, em về sớm mà.
Layla, ta có thể nói chuyện...
- Gì cơ? - Ừ! Trên ghế sofa!
Bó tay luôn đấy!
Tôi không hiểu. Anh ta từng lãng mạn lắm.
Anh ta...
Anh ta làm bữa tối sinh nhật với tất cả các món tôi thích.
Lúc anh ta cho đậu phộng vào món pad Thái dù biết cậu bị dị ứng?
Bữa tối sinh nhật đó?
Anh ta khiến cậu trông như con cá nóc mắc cạn vậy.
Anh ta là bác sĩ đó. Sao lại quên là cậu dị ứng?
Tôi chịu. Loại đàn ông nào lại ngoại tình ngay trước Giáng sinh?
Loại người giết cá của cậu.
- Đó là tai nạn thôi. - Vậy sao?
Tôi xin lỗi. Tôi không tin mình đã hẹn hò với kẻ giết cá.
Chỉ là...
Tôi luôn thích tin vào số phận.
- Nhưng tôi rất vất vả với vụ này. - Được rồi.
Chắc là do tôi đã uống cả chai Pinot, nhưng tôi sẽ nói một vài sự thật mất lòng.
Tanner là lựa chọn kinh điển của Layla. Thông minh, ấn tượng, có tài.
Bác sĩ phẫu thuật có sáu múi.
Tám.
Vào mùa hè.
Nhưng tuy mọi thứ đều tuyệt vời,
tôi nghĩ cậu đã bỏ qua điều quan trọng.
Như là tư vấn y tế miễn phí?
Đó là điểm cộng, nhưng không.
Anh ta có tử tế không? Ưu tiên của anh ta là gì?
Anh ta có ủng hộ cậu không? Có chung thủy với cậu không?
Biết gì không? Cậu nói đúng.
Tanner đúng là chẳng ra gì, nhưng nửa kia của tôi sẽ đáp ứng được hết.
Đúng rồi.
Mà cậu biết không?
Không thể tin là tôi từ bỏ anh chàng mà tôi vô tình gặp vì anh ta.
Phí nhỉ? James Sân Bay!
- James Sân Bay. - Gã đó đâu rồi?
Tôi không rõ.
Bọn tôi đã hứa sẽ không tìm kiếm về nhau mà.
Tôi tìm luôn đây. Anh ấy đến từ Philly nhỉ?
Khỉ thật. Có ai trong chỗ này trông quen không?
Được rồi.
Tôi sẽ lưu lại cho cậu sau. Xin chào.
Chúa ơi. Đợi đã.
Bọn tôi nói sẽ để vũ trụ quyết định,
nhưng bọn tôi đã hứa nếu cả hai đều độc thân,
bọn tôi sẽ gặp nhau ở buổi diễn của Pentatonix! Khoan, giờ thì hợp lý rồi!
Câu chuyện tình yêu mãnh liệt bắt đầu thế này đó.
Đây là lý do tôi bị lừa dối ba ngày trước Giáng Sinh.
Đây là lý do cậu luôn mua vé xem Pentatonix mỗi năm.
- Trừ năm nay. - Gì cơ?
Chúa ơi, Tanner muốn đi xem Macklemore!
- Đó không phải dấu hiệu đáng báo động à? - Tôi biết!
Cậu... Cậu hay mua vé Pentatonix kiểu gì?
- Tôi vào trang web Rockefeller. - Được rồi. Trang web Rockefeller.
Ôi không!
- Không... - Rồi. Ừ, tôi biết là tệ.
Nhưng đã một năm rồi.
Có khi anh ấy đã kết hôn và vợ đang mang thai.
Đừng có đùa.
Một người đàn ông có vợ đang mang thai sẽ mua vé Pentatonix để ở bên tôi sao?
- Gái à... - Đây là anh ấy. Là James đó!
Chúa ơi! Cậu không đùa thật, anh ấy ổn quá.
Roxy, vũ trụ đã lên tiếng.
Khả năng anh ấy mua vé
đúng lúc họ chụp bức ảnh này
và tôi thấy nó trên trang web này là bao nhiêu?
Chúa ơi.
Đấng Quyền Năng hoặc Ông già Noel, hoặc ai đó muốn đảm bảo rằng tôi sẽ ở đó.
Cậu thử ở Live Nation đi. Tôi gọi American Express.
Ta sẽ mua vé cho cậu!
Tôi đề nghị trả đủ 2.500 mà cậu có cho một người phụ nữ trên OfferUp,
và cô ta bảo tôi biến đi.
Cô ta đòi bao nhiêu?
Bốn.
Tôi xin lỗi. Tôi không bù thêm được. Nhưng cô biết tôi NRMT mà.
Ừ, nghèo rớt mồng tơi.
Tôi sẽ làm gì đây? Ý tôi là, James sẽ xuất hiện.
Anh ấy mong đợi khoảnh khắc kỳ diệu này, tôi thì không ở đó.
Khoan.
Không thể tin tôi không nghĩ ra sớm hơn!
- Sao? - Impromptu.
- Imprompt gì cơ? - Đó là dịch vụ hỗ trợ cá nhân.
Họ có thể tìm cho cậu mọi thứ cậu có thể nghĩ ra.
Chủ phòng tranh nơi tôi làm việc bảo tôi gọi cho họ
để kiếm chai rượu này cho dịp sinh nhật của chồng cô ấy mà không ai có.
Tuyệt! Đưa tôi đến chỗ họ.
- Và ta vừa uống rồi. - Ôi không.
Có vẻ như kiểu gì tôi cũng phải gọi họ.
- Này! - Này!
Nhưng Layla, không rẻ đâu.
Tôi không quan tâm.
- Ừ. - James có thể là nửa kia.
Sáng mai ta sẽ gọi họ luôn!
Ta sẽ mua cho cậu tấm vé này!
Những người này tạo ra phép màu.
Thật đấy.
Chào buổi sáng mọi người.
Xin lỗi tôi đến muộn. Đây là cách tôi ăn mừng Giáng sinh.
Hơn nữa, tôi phải đợi kẹo cứng lại. Công thức mới, ngon lắm đó.
Mọi thứ ở trên đều không có gluten, cho những ai quan tâm.
Biết thứ gì khiến Giáng sinh mất vui không?
- Một đợt bùng phát viêm đại tràng. - Đúng!
Được rồi, mọi người.
Làm việc thôi.
Để dành quà cho giờ giải lao. Teddy, ta cần nói chuyện.
Sếp à, tôi không quên cô đâu.
Tôi biết đây có thể là món quà Giáng sinh kỳ quặc,
nhưng nó là món yêu thích của cô, súp hải sản cioppino.
Ôi Teddy, tôi yêu tất cả...
Khoan, tôi không muốn nói về súp hải sản cioppino.
Ta cần nói về công việc của anh.
Có một phụ nữ trong văn phòng của anh.
Cô ấy là Layla. Hôm nay cô ấy là khách của anh.
Ta đã bao giờ có khách hàng đến chưa?
Chưa. Cũng chưa từng có khách nào gửi tôi ba email trước 5 giờ sáng
và gặp tôi ở văn phòng hai ngày trước Giáng sinh.
Sao cô ấy phải...
Có vẻ cô ấy rất cần vé đến buổi diễn của Pentatonix tối mai.
Ồ, tôi thích Pentatonix.
Teddy, tập trung đi, vì tôi không có thời gian nói giảm nói tránh đâu.
Đánh giá khách hàng của anh tệ lắm.
À... À thì,
- Tôi muốn nói là rồi sẽ cải thiện thôi. - Tôi sẽ thẳng thắn với anh.
- Ôi trời. - Anh có tài.
Súp cioppino của anh thì miễn chê,
nhưng làm nhân viên hỗ trợ không phải điểm mạnh của anh.
- Phải. - Thời gian thử việc của anh sắp kết thúc,
và tôi cần quyết định liệu có nên giữ anh không.
Louise, cô biết tôi cần công việc này mà.
Tôi biết chứ.
Đó là lý do tôi giao cho anh nhiệm vụ này.
Kiếm vé cho cô ấy và nhận đánh giá tốt, và cho tôi một lý do để giữ anh lại.
Hiểu rồi.
Layla?
Tôi lấy cho cô cà phê, sô-cô-la nóng hay gì đó nhé?
Tôi chưa từng được mời uống sô-cô-la nóng trong môi trường làm việc chuyên nghiệp.
Nhưng thôi, cảm ơn anh.
Gì vậy? Có gì trên tóc tôi à?
- Tôi biết rồi. Trung học Lincoln. - Tôi á? Không phải.
- Tiểu học Wilson? - Không.
- Tôi không quên mặt ai đâu. Chờ chút. - Tôi không có thời gian đâu.
Tôi cần tấm vé này. Anh biết khi nào tôi được gặp người hỗ trợ không?
Là tôi đây. Tôi là Teddy.
Có giấy phép đầy đủ, à, bọn tôi không thực sự được cấp phép,
nhưng được đào tạo bài bản.
Được rồi. Tôi rất xin lỗi, tôi...
Anh không mặc com lê như những người khác ở đây.
Vâng, đó là vì...
Không bắt buộc, cô biết đó...
Tôi thật sự khuyến khích điều đó.
Ta tìm vé cho cô nhé?
Được, tuyệt lắm. Cảm ơn.
Anh biết đấy, tôi hơi hoảng
vì tôi đã thử mọi cách, và không có gì hiệu quả.
Tôi không rành đường ở thành phố và ta còn khoảng... Chúa ơi, 35 tiếng.
Trừ hai tiếng để tôi sửa soạn, nên là còn 32,5 tiếng.
Khoảng đó.
Được rồi.
Hiểu rồi. Cảm ơn đã cho tôi biết thời gian cụ thể như vậy,
nhưng may cho cô, chỉ mất vài phút thôi.
- Để tôi lên Live Nation. - Tôi lên Live Nation rồi.
Và Ticketmaster, TickPick, StubHub, và OfferUp.
Tôi đang chờ phản hồi từ mấy người trên Craigslist,
có người đang đề nghị... boa bằng vé trên OnlyFans, nhưng tôi không làm.
- OnlyFans? - Họ xin ảnh chân tôi.
Nên tôi đã đăng xuất và xóa lịch sử.
Nhưng tôi chắc chắn Impromptu
quen biết nhiều bên bán vé khác, đúng chứ?
Đúng. Chắc chắn rồi. Có chứ.
Thực ra
chúng tôi có cơ sở dữ liệu riêng để tìm vé.
Nếu cô chờ tôi một chút và ngừng buôn dưa lê...
ĐANG TẢI...
KHÔNG TÌM ĐƯỢC VÉ
Tiếng gì vậy? Nghe như tiếng "không".
- Vì đó là tiếng "không". - Được rồi, nghe này, Teddy.
Nghe này, tôi rất cần vé này.
Đừng hoảng. Tôi có quen một người.
Tuy không trong cơ sở dữ liệu, nhưng anh ấy có vé xem mọi thứ.
- Được rồi, gọi anh ấy đi. - Không, tôi...
Không gọi được cho anh ấy đâu. Anh ấy hơi cổ lỗ sĩ.
Anh ấy còn chả có điện thoại. Phải đến tận ki-ốt.
Phải rồi, tôi đi luôn đây. Anh ấy đóng cửa sớm vào dịp nghỉ lễ.
- Vậy... - Tuyệt vời. Đi thôi.
"Đi thôi"? Không. Không được.
Tôi có thể lấy vé, rồi giao cho cô.
- Đó là một phần của dịch vụ. - Này.
Toàn bộ chuyện tình của tôi sau này có thể phụ thuộc vào tấm vé này.
Tôi sẽ ở bên anh từng bước.
Cô...
Mời cô.
Khỉ thật.
Có thế chứ!
Tôi biết rồi. Giao thừa năm ngoái, Quảng trường Thời đại.
Không phải.
Năm mới, bạn trai cũ, tiệc tại gia.
Khỉ thật, tôi tưởng đó là cô.
- Ở ngay đây. - Được rồi.
Tôi đã bảo là được mà. Tôi biết kiếm vé ở đâu.
Có người nhắn cho tôi trên Craigslist này. Anh ấy có vé.
- Người nào? - Một người ở Tiệm vé Davey.
"Tiệm vé Davey"?
Tôi chưa nghe bao giờ. Không uy tín đâu.
Ta đến một ki-ốt không có điện thoại,
nhưng anh chàng của tôi lại không uy tín ư?
Nghề của tôi mà. Tôi làm việc với tất cả các bên bán vé được cấp phép ở thành phố.
Nếu tôi chưa từng nghe thì chứng tỏ là lừa đảo.
Hơn nữa, ki-ốt của anh ấy ở ngay...
kia?
Có lẽ anh ấy hết hợp đồng thuê rồi.
Tôi không nghĩ vậy. Để tôi...
Anh chàng ở Tiệm vé Davey nói có thể gặp ta ở Làng Greenwich.
- Có gần đây không? - Có gần, nhưng đừng...
Được rồi, ta không có nhiều lựa chọn, nên...
Trừ khi anh học cùng trường với Scott của Pentatonix và quên nói với tôi.
Tôi là người hỗ trợ chuyên nghiệp.
- Tôi có rất nhiều kênh. Chờ tôi chút. - Chắc chắn rồi.
Giờ ta sẽ thử kênh của tôi.
Gặp nghịch cảnh thì phải quyết liệt.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
- Cảm ơn. - Bọn tôi ở buổi diễu hành thế nào?
Tuyệt vời, đỉnh lắm.
- Cô còn không xem, đúng không? - Tôi không, nhưng tôi chắc là rất tuyệt.
Becca, chuyện quan trọng đây. Dì tôi sắp đến thành phố.
Dì sẽ đi cùng bốn người bạn. Đưa họ vào danh sách nhé.
Bốn người dì khác của tôi.
Nói mới nhớ.
Tôi muốn đưa bạn đến. Cô ấy là một phần của Bunk Whippoorwill.
- Tôi nên mời cả nhóm, vì tôi thế nào nhỉ? - Chu đáo!
Chúa ơi.
Vậy là bao nhiêu nhỉ? 23 vé?
Ồ, không.
Không được. Mọi người dùng hết vé cho bạn bè/gia đình rồi.
- Không còn đâu. - In thêm đi.
Làm thế sao được. Học lớp kinh tế chưa vậy?
- Becca, tôi là ngôi sao nhạc pop mà. - Danh sách này hết chỗ rồi.
Không, không được. Tôi phải đưa người chăm sóc da mặt vào danh sách.
- Anh có người chăm sóc da? - Da mặt anh đẹp mà.
Tôi biết. Đó là lý do tôi không thể để cô ấy giận.
Ồ, hiểu rồi.
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Ta không còn vé đâu. Buổi diễn cháy vé rồi. Vậy đó.
"Nổi tiếng ghê".
- Tôi cũng định nói thế. - "Cháy vé".
- Cuộc sống thật kỳ diệu! - Thật điên rồ.
Thật điên rồ khi cuộc sống thay đổi
Ta từng không nổi tiếng Nhưng giờ ta nổi tiếng rồi
Và rất khó để trở thành những cái tên phổ biến
- Nhưng ta đã thành công! - Đúng vậy
Ta đã thành công!
- Cháy vé! - Thành công rồi!
ĐỒNG CHÍ
Anh ấy muốn gặp cô ở đây sao? Một quán rượu bình dân lúc 9 giờ 30 sáng.
Chắc chắn là uy tín rồi.
Được rồi, anh biết không, Teddy? Khi còn là thiếu niên,
Tôi mua được vé NSYNC từ một người ở quán Quiznos bị bỏ hoang.
Có kỳ quái không? Có.
Vé có uy tín không? Có.
Tôi có đi xem buổi diễn, và JC nháy mắt với tôi trong "Bye Bye Bye" không?
Có đấy.
Vấn đề là đôi khi ta phải chấp nhận rủi ro.
- Anh có nghĩ đó là Davey không? - Làm gì còn ai ở đây đâu.
Chắc cô là Layla.
Đúng vậy.
- Thật chuyên nghiệp khi nhận ra tôi. - Chà.
Tôi biết cô nghĩ gì. Cò bán vé trông khả nghi ở quán rượu đáng sợ.
Tôi có một lời giải thích hoàn hảo đây.
- Tôi nghiện rượu. - Được rồi. Rồi.
Đùa thôi. Nơi tuyệt vời để gặp khách hàng. Nó không bao giờ đông đúc, nên...
- Ra là anh đùa. - Ừ.
Tôi khá chắc có một hàng Starbucks ở cuối phố.
Xin lỗi, một sinh viên thực tập sao mà đòi tư vấn cho tôi sao?
- Tôi không phải sinh viên thực tập. - Xin lỗi, quần áo anh nói ngược lại đó.
Sao anh mua được vé? Tôi chẳng tìm được cái nào cả.
Khó mua lắm, nhưng đó là nghề của tôi.
Không nói dối đâu.
Đã có vài người trả giá cao hơn nhưng tôi yêu câu chuyện của cô.
Tình cờ gặp ở sân bay vào đêm Giáng sinh.
Thật đáng yêu.
Cô kể cho anh ta bao nhiêu vậy?
Đến lúc nhắn tin thì tôi mới kể. Cảm ơn anh.
Cảm ơn rất nhiều vì đã chọn tôi.
Anh đã cứu rỗi Giáng sinh của tôi.
Tôi chỉ cần cô trả vậy thôi.
Cái đó và 800 đô mà ta đã thỏa thuận.
Đợi đã. Anh nói tám à? Tôi tưởng anh bảo năm trăm.
Khoan. Tôi chỉ cầm năm trăm.
Cô cầm từng này tiền ra đường sao? Cô đúng là không phải người ở đây.
Không được, liều ăn nhiều.
Cô...
- Phải chuẩn bị cho mọi thứ. - Được.
Tôi mong cô sẵn sàng trả tám trăm.
Tôi được đề nghị 1200...
Chắc tôi nhắn với Layla khác.
Không, là Layla này.
Tôi rất cần những tấm vé này.
Bảy trăm.
Đừng mặc cả. Cô chỉ có 500 mà.
Biết gì không? Tôi có thẻ!
Không, ghê quá. Phí thẻ tín dụng...
- Thế thì tôi lãi ít lắm. - Được.
Được rồi...
- Layla. Lay... cô... Đừng đưa cho anh ta. - Cái này có giá khoảng 150.
- Đừng đưa cho anh ta. - Tôi sẽ lấy nó.
Được rồi, và...
Gửi vé cho cô nhé. Xong!
Được rồi!
Câu chuyện cổ tích của cô bắt đầu rồi.
Hãy tận hưởng buổi diễn tối mai. James là một người rất may mắn.
James là ai?
Người ở sân bay mà cô ấy sẽ gặp ở buổi diễn.
- Chỉ có tôi chưa từng nghe chuyện này à? - Nghỉ lễ vui vẻ nhé.
Vậy mà anh nghĩ anh ấy không uy tín.
- Vé này là của năm ngoái. Này! - Gì cơ?
Này! Không.
- Đưa đây. - Tôi tưởng ta là bạn!
- Chúa ơi! - Xin lỗi.
Mắt tôi!
Tôi xin lỗi! Davey!
Anh nghĩ sao về hông của tôi?
Muốn tôi nói thật chứ?
- Cũng ổn. - Ký áp phích đi nhé.
Khỉ thật.
Được rồi. Sau khi xong việc này, mọi người sẽ biểu diễn ở The Today Show,
rồi lên sóng SiriusXM trong khoảng một giờ,
rồi một nhà báo sẽ gặp mọi người ở khách sạn để phỏng vấn,
và thế là xong.
Có vẻ tối nay không được xem kịch Broadway rồi.
Tôi biết là rất nhiều việc,
nhưng sau kỳ nghỉ, ta sẽ có nhiều thời gian rảnh lắm.
- Khoan, thật à? - Không.
- Ừ.
Chúa ơi, Teddy.
Có chuyện gì vậy? Đợi đã.
- Ai là Teddy? - Xin lỗi.
Không có gì.
Có một người hỗ trợ
cứ liên tục nhắn vào tài khoản của nhóm.
Thường thì tôi chả quan tâm,
nhưng anh ấy bị xịt hơi cay khi đang kiếm vé cho một người hâm mộ.
- Ôi không. - Gì cơ? Để tôi xem.
- Anh ấy chia sẻ quá mức rồi. - Anh ấy rất muốn có vé.
Anh ấy cứ nói chuyện tình tương lai của vị khách đang gặp nguy.
Tôi chỉ muốn nói là khuôn mặt căng bóng của tôi mới đang gặp nguy.
Có thể sẽ có một câu chuyện tình đó.
Một câu chuyện...
Câu chuyện tình yêu Giáng sinh
Tôi ghét khi mọi người làm thế.
Này Scrooge, tôi thấy ở đây có một người ích kỷ lắm.
Tôi nghĩ anh nhầm phim rồi. Không còn thời gian đâu. Mau lên.
- Bọn tôi có thời gian. Đưa máy cho tôi. - Tôi muốn xem.
Ôi trời.
Vậy là
tôi bị xịt hơi cay,
còn cô được ăn khoai chiên.
- Tuyệt vời. - Tôi rất xin lỗi.
Ôi trời.
Tôi gọi sữa cho anh đây.
Sao biết tôi thích sữa?
Cho mắt của anh.
- Cho mắt anh. - Gì cơ?
Đưa tôi.
Làm ơn nhẹ thôi!
Dễ chịu quá.
Không thể tin anh ta né được. Anh ta có vẻ ngọt ngào mà.
Cô không hề nhận ra anh ta là kẻ lừa đảo à?
Ở quê tôi người ta không làm thế đâu.
Ừ.
Hơn nữa, tôi đang bắt đầu trở nên tuyệt vọng.
Sáng nay không được thành công lắm.
Người hỗ trợ thường thất bại trước khi tìm được thứ cần tìm.
- Để tôi xem tiến trình của mình. - Thế chúng ta tiến triển đến đâu rồi?
Đang có tiến triển.
Thật ra tôi có nói chuyện với một khách hàng có vé Pentatonix.
Đang đợi hồi âm.
Chà. Anh đang "hỗ trợ" thật kìa.
Tự định đoạt số phận.
Nếu điều đó thực sự quan trọng với cô, sao không nhắn tin cho anh ấy?
- Nói rằng cô không mua được vé. - Khi tôi và James gặp nhau,
lúc đó kỳ diệu lắm.
Trừ việc nhầm chỗ và sai thời điểm.
Nên bọn tôi quyết định nếu cả hai dành cho nhau,
định mệnh sẽ đưa cả hai đến với nhau,
thế nên tôi cần vé xem buổi hòa nhạc này.
Tôi có thể có cuộc gặp gỡ vô tình dễ thương nhất mọi thời đại. Được chứ?
James có thể là nửa kia của tôi.
Cô thật sự tin ai cũng có một nửa của mình sao?
Ừ, anh không tin à?
Ừ. Tôi không tin.
Được rồi.
Được rồi. Nghe này.
Nghe bài này chưa?
Đó là bài hát tôi bật cho James nghe để giới thiệu Pentatonix với anh ấy.
Được chứ? Dấu hiệu đấy.
Hoặc đó là danh sách nhạc Spotify mùa Giáng sinh.
Không, đó là định mệnh.
Vũ trụ đang lên tiếng.
Tôi không biết vũ trụ đang nói gì với cô,
nhưng tôi biết tôi có trách nhiệm khiến kết nối tình yêu này xảy ra, nên...
Tin tốt đây.
Khách hàng đã liên lạc lại với tôi. Anh ấy muốn gặp để nói về tấm vé.
Được rồi. Ta đang làm gì vậy? Đi thôi.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
- Chà. - Chà.
Teddy.
Tôi có cảm giác mình không ở Kansas nữa.
Tôi không nghĩ ta còn ở Manhattan đâu.
Chà! Nhìn trần nhà kìa!
- Nhìn trần nhà kìa! - Chắc hai người là Teddy và Layla.
Vâng.
Ôi.
Có chuyện gì sao?
Không...
Tôi nghĩ...
Ừ...
Hai người đến mua vé Pentatonix của tôi.
Thật ra...
Tôi cần
- một vé Pentatonix của anh. - Chuyện là thế này.
Chúng tôi rất thích Pentatonix.
Phải rồi.
Giọng hát của họ chạm đến trái tim chúng tôi.
- Tận sâu bên trong. - Rất sâu.
Rất sâu bên trong.
Ừ...
Hai người thích họ.
Vâng, và chúng tôi được biết anh có thể có vé
mà anh có thể muốn bán cho chúng tôi.
Được rồi.
Hai người thương lượng đi.
Còn cô đi theo tôi.
Đi nào.
- Layla. - Tôi cần vé đó.
Layla!
- Đây rồi. - Chào.
Giờ tôi phải lựa đồ nhanh.
Một giờ nữa là trợ lý của các nhà thiết kế sẽ quay lại đây.
Tôi đánh giá cao ý kiến của một phụ nữ, nên cô xem đi.
- Nhà thiết kế? - Ừ.
Như cái này của LaQuan Smith. nguyên bản, chưa từng mặc.
Chà.
Ai cũng mặc anh ấy. Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Chắc phải tốn cả gia tài. - Ừ.
Javi hay tiêu quá đà vào dịp Giáng sinh, nhất là vì đó là ngày kỷ niệm của bọn tôi.
Giáng sinh là một dịp thật lãng mạn và kỳ diệu.
Xin chào.
Được đó.
Hermano.
Ra ngoài hiên nói chuyện đi.
Giữa những đám mây ở trên cao của thành phố có lẽ tốt hơn.
Ta đang ở độ cao bao nhiêu vậy?
Tám mươi sáu tầng nhà lộng lẫy.
- Ồ. - Tôi biết.
Tôi đưa ra mọi quyết định lớn lao ở đây, và việc từ bỏ vé Pentatonix...
có thể khá là lớn lao với cả hai chúng ta.
Tôi biết tôi sẽ ghét bản thân vì điều này, nhưng được thôi.
Đi nào, Teddy.
Được rồi.
Chà, nhìn đẹp quá.
Ố là la.
Thế
tại sao lại có ai cần có một vé để đến buổi hòa nhạc đêm Giáng sinh?
Cứ cho là
mọi sự bắt đầu với việc bạn trai tôi lừa dối tôi trước kỳ nghỉ lễ,
và mong là tôi sẽ gặp người trong mộng ở buổi diễn của Pentatonix.
Thật kinh khủng.
Ai cũng biết phải đợi đến tháng Một mới chia tay mà.
- Và tôi ghét đám lăng nhăng lắm. - Ghét nhỉ?
Có thể cô không tin,
nhưng tôi sẽ ở bên Javi ngay cả khi anh ấy không có gì.
Hoàn toàn đúng vì tôi đã ở bên anh ấy khi anh ấy không có gì.
Ý tôi là,
Có tiền cũng vui lắm,
nhưng tìm được người coi trọng trái tim ta
nhiều như họ coi trọng bản thân,
đó là chìa khóa thực sự cho một mối quan hệ yêu đương.
Nhưng để tìm được, ta cần xác định giá trị nào thực sự quan trọng với ta.
- Dạo này tôi nghe câu đó hơi nhiều. - Cô còn thiếu thứ gì đó.
Thứ này.
Không, tôi không thể...
Tôi hay mặc đồ của Nordstrom Rack hơn.
Tôi không nghĩ mình sẽ mặc nó vào một lúc nào đó đâu.
Ngày mai cô không định gặp người trong mộng của mình à?
Layla, Javier nói ta có thể lấy vé. Ta phải làm một việc cho anh ấy trước...
- Không còn thời gian đâu. Đi thôi. - Ừ.
Đây.
Tôi không nhận được.
Cô cứ cầm đi.
Cỡ của cô đó. Hãy nghĩ về nó như một dấu hiệu từ vũ trụ.
Cảm ơn cô.
Được rồi.
Được rồi...
Đi thôi.
Và nếu chuyện với gã Pentatonix đó không thành, Teddy... khá đáng yêu đó.
Khá đáng yêu.
- Khá đáng yêu. - Khá đáng yêu.
Đúng.
Không thoải mái à?
Được rồi, hơi căng thẳng nhưng cũng rất ngọt ngào.
- Ý tôi là... - Ờ...
Anh đã bao giờ nhìn ai như thế chưa? Tôi không biết...
Như thể đang ở trong bong bóng ma thuật, cả thế giới biến mất vậy.
Tôi chưa từng nhìn ai đắm đuối
đến mức mọi thứ quanh tôi biến mất, chứ đừng nói là cả thế giới.
Nếu cô đang cố lấy tấm vé mà tôi phải liều mạng...
Được rồi.
Tôi xin lỗi về bình xịt hơi cay.
Bình xịt... Tôi không nói... Biết sao không? Đi tiếp thôi.
- Được chứ? - Được rồi. Làm gì đây?
Có vẻ ta sẽ có tấm vé thừa mà anh ấy mua cho mẹ
nếu ta lấy được cho anh ấy thứ anh ấy muốn hơn cả vé ca nhạc.
Không phải vé xem Macklemore đấy chứ?
- Vì tôi có vé đó. - Không phải buổi diễn của Macklemore.
Anh ấy muốn mua túi Chanel. Tôi chẳng biết nữa.
Anh ấy sẽ trả tiền. Ta phải đi lấy.
Về cơ bản, ta chỉ cần làm việc vặt à?
- Ừ. - Được rồi, Teddy.
Anh có nghề đấy.
Chắc là vậy.
Được rồi.
- Tôi biết rồi. - Ừ.
- Trại hè. - Được rồi... Trại Carmel.
Khỉ thật. Tôi đến Trại Greenwood.
Ôi trời, giờ tôi đói quá. Đói sắp chết luôn.
- Thật sao? - Ừ.
Cô vừa ăn ba túi khoai tây chiên và bánh quy xoắn ở quầy bar.
Đợi đã. Khoan.
Đây.
Anh để đồ ăn vặt trong túi áo sao? Chúa ơi, đáng yêu quá.
- Tôi luôn cầm theo một túi hạt. - Khoan. Có đậu phộng không?
Ôi trời, tôi bị dị ứng nặng.
- Không, không sao đâu. Tôi tự làm đó. - Được rồi.
Anh làm gì thế?
Chà. Ngon quá. Có gì trong đây vậy?
Sấy khô nam việt quất, thêm ít bạch đậu khấu, và thứ tôi thích,
hạt quinoa giòn, thay vì đậu phộng.
Được rồi, đầu bếp bí mật.
Tin tôi đi, anh ấy biết làm ngũ cốc granola đó.
Ừ, anh ăn đi.
Đi nào.
Kịch câm dở quá.
Không thể lãng phí kịch câm được.
- Hai chín tiếng nữa là đến buổi diễn. - Ta sẽ mua cái túi nào?
Có phải túi chần bông với dây xích không? Tôi thích túi đó lắm.
Không, anh ấy bảo mua túi Sugar Plum.
Cô biết không?
Nghe có vẻ đặc biệt.
- Đặc biệt nhỉ? - Ừ.
Nhìn anh ta kìa.
Xin lỗi, anh có hẹn chưa?
Cho cửa hàng? Không, bọn tôi mua túi Sugar Plum, vào cái ra luôn.
Thưa anh.
Sugar Plum là sản phẩm giới hạn trong dịp lễ.
Nếu anh không hẹn trước thì xin vui lòng xếp hàng.
Có vẻ Sugar Plum thực sự đặc biệt đó.
Chuẩn bị đi.
Ta sắp hiểu rõ về nhau lắm đây.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Hóa ra việc mạo hiểm mua vé cho tôi là như thế à?
- Ừ. - Độ cao?
Tầm thường quá.
- Tầm thường? - Ừ.
Tôi tưởng anh sẽ nói thứ gì đó... kỳ quái,
như mèo rừng hay đồ may đo.
Được rồi, Layla. Tôi hiểu rồi. Cô muốn tôi mặc vest.
Được thôi.
Chúa ơi, cho tôi hỏi một điều.
Sao cô không nghỉ lễ với gia đình?
Bố mẹ tôi không thích những ngày lễ thế này.
Bà tôi là linh hồn của Giáng sinh, nhưng bà không còn nữa rồi.
Tôi rất tiếc.
Ừ, tôi cũng vậy.
Nhưng tôi vẫn ăn mừng hoành tráng lắm. Chỉ là với bạn trai tôi.
Nhưng cô đâu có bạn trai.
Đó là lý do tôi cần cái vé này.
Chào buổi sáng. Mời đi lối này.
Chào mừng.
Là Paris.
- Chắc là vậy rồi. - Không.
Không, anh không hiểu.
Đây là một dấu hiệu nữa.
James và tôi đã nói chuyện này. Bọn tôi luôn muốn đến đây.
Cái này có hai màu sao?
Sắp đến lượt ta rồi.
- Không thể tin là ta sẽ thành công. - Chà. Chắc cô là người mới.
Chỉ như vậy thì cô mới nói năng kiểu đó với tôi,
và bảo sao cô nghĩ màu son năm ngoái hợp với cô.
Tôi xin lỗi, thưa bà,
nhưng tôi đã làm việc ở đây hai năm, và đây là chính sách của cửa hàng.
Nên bà sẽ phải xếp hàng chờ như các vị khách còn lại.
- Tôi gặp quản lý cửa hàng được không? - Chờ chút.
Hay bất cứ ai thực sự...
Chào. Chào bà.
Chào... Xin thứ lỗi.
Đang là dịp lễ mà. Sao bà không tha cho cô ấy đi?
Xin lỗi, tôi không nghe lời khuyên từ các mục sư trẻ.
- Quần kaki và áo cài khuy có vấn đề gì ư? - Muốn tôi kể ra à?
Chà, bà thô lỗ ghê.
Bà biết Chúa yêu mến những người lịch sự và kiên nhẫn mà.
Bà xếp hàng tiếp nhé?
Xếp hàng đi.
- Nhưng... - Xếp hàng đi.
Phải xếp hàng đó.
- Cô tin nổi không? - Cảm ơn anh nhiều.
Vì chuyện gì?
Cô chỉ đang làm việc của mình, và rõ ràng sáng nay bà ấy chưa uống thuốc.
- Hoặc bà ấy đã uống hết. - Tôi cá là vậy.
Ừ, có lẽ vậy.
Cảm ơn.
Tôi giúp gì được cho anh không?
Không, tôi đang xếp hàng mua túi Sugar Plum như những người khác.
Được.
Nếu cần tôi giúp gì thì cứ nói nhé.
Ừ.
Điên thật.
Cô ấy điên thật. Nhưng tử tế.
- Tử tế? - Ừ.
Tử tế với anh thôi.
Ý cô là sao?
Teddy, anh không ấy ánh mắt cô ấy à?
Thôi nào. Cô ấy tóm khuỷu tay anh đó.
Được rồi, cô ấy chạm vào khuỷu tay tôi.
Một người phụ nữ như thế? Làm ở cửa hàng Chanel? Không thể nào.
Được rồi. Nghe này, anh cần đến chỗ cô ấy và xin số điện thoại.
Tôi không đến đó để bị từ chối đâu. Cô điên rồi.
- Teddy, - Không.
Anh cũng đâu kém cỏi gì.
Ngũ cốc granola và tinh thần hiệp sĩ của anh.
- Được rồi. - Cứ mạo hiểm một phen đi.
Tôi không ưa mạo hiểm.
Anh nên thế.
Nghe này, Teddy.
Đôi khi, phụ nữ chỉ muốn đàn ông bước đến gần
và nhìn cô ấy với ánh mắt:
"Anh biết anh chẳng có cửa với em,
nhưng em quá tuyệt nên không thể không thử một phen".
Chính là ánh mắt đó.
Gì cơ? Dùng nó đi. Qua đó đi.
- Tôi không... Không... - Xin số cô ấy. Làm đi.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Trời ạ...
Xin lỗi, hình như anh đánh rơi điện thoại.
Ồ, cảm ơn cô.
Tôi mua cái túi này xong là khỏi mua điện thoại mới.
- Ừ, không đùa được. - Ừ.
Là cho mẹ cháu. Mẹ cháu ốm yếu lắm.
- Timmy, ta không cần... - Đúng vậy mà.
Đáng sợ lắm ạ.
Xin lỗi, nhưng...
Chúng tôi suýt mất cô ấy.
Lúc đó ta nhận ra ta chẳng hứa trước được điều gì.
Nên tôi sẽ cho cô ấy mọi thứ tôi có thể.
Anh mua được cái túi cho cô ấy thì quả là tuyệt vời.
Cô tiến lên đi kẻo mất chỗ đó.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Tôi có tin mới đây.
Có vẻ chỉ còn một cái túi Sugar Plum,
và Michaela sẽ lén lấy cho chúng ta.
Tuyệt...
Tôi không lấy được.
- Có người xứng đáng hơn tôi. - Gì cơ? Ai?
Ở kia có một người đi với con trai.
Thì sao? Ta cần cái túi đó. Chúng ta cần nó để mua vé.
Đó là việc của tôi, Layla. Là nửa kia của cô đó.
Cả hôm nay ta chỉ nói về điều đó.
Chắc cô đang đùa tôi. Cô nói thật à?
- Găng tay của anh đây. - Cảm ơn.
- Không, tôi... - Cô...
Tôi xin lỗi, Michaela.
Tôi rất cảm kích. Nhưng thứ này thuộc về người khác.
Không, đây là găng tay.
Chúng tôi đã bán hết túi Sugar Plum, chỉ còn cái bày trên kệ.
Gì cơ? Bán hết rồi sao?
Cái trên kệ là của tôi!
Nào, đừng nản.
Vẫn còn 29 tiếng.
- Mọi người! Teddy mua được túi rồi! - Không đời nào!
Nhưng Layla quyết định cho người khác.
Gì cơ? Chán thế, Layla.
- Chán òm nhỉ? - Hay lắm.
Anh ấy nói anh ta cần mua cho vợ vì họ có một câu chuyện tình đẹp.
Được rồi. Cũng ngọt ngào đấy.
Và giờ anh ấy gửi nhiều tin nhắn về sự ngọt ngào và lòng vị tha của Layla.
Khoan đã. Mọi người à.
- Mọi người có nghĩ... - Teddy cảm nắng Layla.
- Đúng rồi! - Rõ ràng.
Tình thế thay đổi rồi.
Phải đấy. Ta luôn về phe đội Lames trong khi ta có thể về phe đội Tayla.
Đúng! Nếu muốn ở bên Teddy, cô ấy đâu thể ở bên James vào đêm Giáng sinh.
Biết gì không? Tôi cảm thấy sau lần chia tay tàn nhẫn đó,
cô ấy cần chút thời gian để kết nối với bản thân và chữa lành.
- Tôi đã đọc cuốn của Brené Brown một lần... - Scott, xin đấy.
Tôi sẽ đọc một trích dẫn. Tôi muốn đọc đúng. Tôi mở nhanh thôi.
Tôi đi đây.
Về cơ bản, cô ấy nói về...
- Thấy quang cảnh từ ban công chưa? - Ở đây. Nhanh lên.
Chúa ơi.
Không sao. Nói sau vậy.
Không thể tin là cậu từ bỏ cái túi.
Sao lại làm thế? Cái túi là chìa khóa cho câu chuyện tình yêu của cậu mà.
Roxy, cậu không hiểu đâu.
Cậu phải nghe chuyện của đứa nhóc và bố nó cơ.
Tôi vẫn giữ cái túi thôi. Đó là sự khác biệt giữa cậu và tôi.
Về phần tôi, tôi vẫn sẽ làm hết sức có thể.
Ta sẽ đưa cậu đến buổi diễn đó. Tạm biệt.
Được rồi, tạm biệt.
Nếu tôi được bầu, tôi cũng ủng hộ Roxy trong vụ này.
Anh và Roxy không được
buồn hơn tôi khi không có vé.
Công việc của tôi đang gặp nguy, nên...
Tôi biết, và tôi xin lỗi.
Nếu anh nghe chuyện của họ, anh sẽ hiểu thôi.
Hẳn là câu chuyện đặc biệt nên cô mới từ bỏ người trong mộng.
Ừ, thì... tôi bắt đầu tự hỏi liệu mọi chuyện có đáng không.
Gì cơ?
Ta đã đi khắp thành phố để kiếm vé.
Ta luôn bị thất vọng,
có lẽ vũ trụ đang nói rằng nó không muốn tôi đến buổi diễn.
Gì cơ?
Tôi sẽ đánh giá siêu tốt cho anh, tôi hứa.
Còn nửa kia của cô thì sao?
Tôi chịu.
Nếu James và tôi thật sự dành cho nhau, liệu có khó đến vậy không?
Có phải...
Tôi không biết. Có lẽ vũ trụ đang cố thử xem cô có thực sự muốn không.
Tôi chỉ biết ta sẽ không dừng lại, nhé?
Đợi đã.
Tiếp viên hàng không.
Cô gặp James ở sân bay,
và giờ ta bỗng dưng gặp tiếp viên hàng không?
Đó là dấu hiệu, Layla.
Đến tôi cũng thấy khó tin lắm.
- Đi thôi. - Nhưng tôi thích suy nghĩ của anh.
Ta cần thêm điều đó.
Thêm gì nữa? Tiếp viên hàng không?
Không.
Thay đổi góc nhìn.
Đúng là thay đổi góc nhìn thật.
Đèn đẹp.
Công viên...
đẹp.
- Được rồi. Ta đi đâu đây? - Harlem. Nhà Roxy.
- Đây là một cách thú vị để đến đó. - Được rồi.
Đợi đã.
Nghe thấy chứ?
Gì cơ?
Nhịp điệu nhẹ nhàng.
Bài tôi thích nhất của Pentatonix đây rồi.
Thôi đi.
Anh hâm mộ họ à?
Cô nghĩ có mỗi cô thích Pentatonix à?
Thôi nào.
Teddy, suốt thời gian qua, anh chẳng hề nói:
"Chào Layla. Đoán xem? Tôi cũng hâm mộ Pentatonix".
Anh đầy bất ngờ.
Phải giúp cô luôn tỉnh táo chứ. Xem này.
Bài tôi thích nhất.
Tôi cũng thích nhất bài đó.
- Anh biết làm không? - Có, còn cô?
Được rồi.
- Thôi nào. - Không.
- Lần đó... - Đùa à?
- Rồi, tôi xin lỗi. - Cô thật nguy hiểm.
- Cô cố tình làm thế. - Không...
Được rồi.
Tôi nghĩ ta uống đủ rượu rồi.
Đã đến lúc bắt đầu nghĩ cách mua vé.
- Teddy! - Uống bao nhiêu cũng không đủ đâu.
- Và để anh chàng đó yên. - Tại sao?
- Làm bánh kẹp mất bao lâu? - Quên bánh kẹp đi.
Teddy tìm thấy gia vị mà tôi không biết mình có hoặc không biết phải làm gì.
Ta sắp mở tiệc rồi.
Một chút đồ ăn giúp bộ não ta tỉnh táo.
Tôi có món thịt, và món chay.
- Tay anh nhìn cũng ngon đấy. - Trong đó hơi nóng.
Ở đây cũng hơi nóng.
Tôi chỉ nhìn miếng thịt thôi.
- Trên đĩa. - Đúng.
Anh giỏi đấy.
Layla, anh ấy giỏi đúng không?
Teddy.
Xin lỗi mẹ, nhưng đây là bữa ăn ngon nhất.
Cảm ơn. Tôi từng làm việc ở Alinea, nên...
Im đi! Alinea? Alinea mà có sao Michelin á?
- Layla, ta mới đến đó. - Ừ, sinh nhật tôi. Mùa xuân năm ngoái.
Khó tin quá.
Món cá vược...
Đợi đã, năm ngoái tôi vẫn làm ở đó. Có khi tôi đã nấu món cá vược đó.
Teddy, anh có năng khiếu đó.
Sao anh không làm đầu bếp nữa?
Cuộc sống mà.
Mẹ tôi bị ốm.
Họ cần tôi về nhà và giúp đỡ, nên...
Công việc đầu bếp thường không linh hoạt, nên...
- Làm người hỗ trợ vậy. - Anh là một đứa con ngoan,
nhưng anh không nấu ăn thì đúng là trò hề của giới ẩm thực.
Cảm ơn, nhưng người hỗ trợ trong tôi biết định mệnh cũng chưa đủ
để kiếm được vé cho người phụ nữ này, nên...
Hoặc có thể không.
Anh họ tôi nói anh ấy có hai vé Pentatonix.
Ta chỉ cần đến lấy thôi. Họ đang ở nhà mẹ tôi tại Brooklyn.
Lâu quá. Ta không có nhiều thời gian đâu.
Gì cơ? Cần bao lâu...
để lấy vé?
Chuyện...
Chuyện phức tạp hơn chút.
Phức tạp ư?
Anh sẽ giải thích. Chỉ cần chú ý và làm theo lời anh.
Jordy, để nó vào nhà rồi hẵng ra lệnh.
Jordy, có gì mà phức tạp?
Teddy, con về đúng lúc quá. Mẹ cần con làm kem cháy
để mẹ làm nốt quà tặng cho bạn bè và hàng xóm.
Xin lỗi. Ai đang ra lệnh vậy?
- Dì là mẹ nó. Dì có thể ra... - Họ toàn làm thế...
Teddy.
Ai đây?
Đây là Layla. Cô ấy... Không.
Con thấy ánh mắt đó rồi. Cô ấy là khách của con.
Cô ấy chỉ mong có vé khi bọn con bước vào cửa.
- Bĩnh tĩnh. Anh sẽ kiếm được. - Nói xem...
Nhà ta có khách.
- Rất vui được gặp, Layla. - Hân hạnh được gặp bác...
- Dì à, cháu cần đưa họ... - Jordy.
Dù cháu có âm mưu gì cũng có thể đợi đến khi giới thiệu đàng hoàng.
Âm mưu. Tôi rất xin lỗi.
- Layla, đây là anh họ của Teddy, Jordy. - Chào.
Xin chào! Được rồi, giờ ta biết nhau hết rồi,
cháu bắt họ đi diễn tập và giành mấy cái vé nhé?
- Diễn tập? - Diễn tập?
Anh mong em sẽ hát nhép và nhảy ở Quả Cầu Tuyết?
Quả Cầu Tuyết là gì?
Cuộc chiến hát nhép để chấm dứt mọi cuộc chiến hát nhép,
và năm nay, người chiến thắng sẽ giành được vé Pentatonix.
Nghe vui quá!
Cho ai?
Layla, cô không hiểu đâu. Được rồi, anh ấy muốn ta thi đấu.
Mấy người này nhiệt huyết và nghiêm túc quá mức.
- Teddy có xu hướng phóng đại. - Đâu có...
Được thôi.
Á quân năm ngoái bị rạch lốp xe của quán quân trong cơn giận dữ.
- Vì anh ta về hạng hai? - Ừ.
- Hy vọng họ đã cấm anh ta. - Ừ!
Trong một năm. Nhưng tôi bị cướp, được chứ?
Khoan, là anh sao?
Và chỉ có một lốp thôi nhé.
Tôi có thể hơi... hiếu thắng.
Nhưng thứ đó sẽ giúp hai người giành được những tấm vé này, hiểu chứ?
Chuyện này sẽ không dễ dàng đâu.
Đây là Quả Cầu Tuyết.
Đó là một tổ chức.
Không phải những bà nội trợ ở Canarsie đâu.
Đây là những người đóng thế từ Dear Evan Hansen
và á quân của RuPaul's Drag Race.
Ôi trời. Drag queen nhiệt huyết thật.
Này, tôi đã nói là tôi không muốn làm vậy chưa?
Và nỗi sợ sân khấu của tôi?
Teddy, đừng đùa nữa.
Anh ấy là Nam Vương Wildwood hai năm liền.
Nam Vương... gì cơ?
Khoan.
- Anh từng thi hoa khôi ư? - Chúa ơi, đừng nói chuyện này.
- Lúc đó tôi mới sáu tuổi! - Vào lúc nào đó, ta sẽ nói về chuyện này.
Được rồi, nghe này!
Tôi sẽ cần hai người cống hiến tâm trí, cơ thể và tâm hồn của mình
trong 12 giờ tới.
Mười hai giờ? Thôi nào, Jordy!
Được rồi, hơi lâu nhỉ?
- Mười bốn giờ! - Mười bốn?
Nếu thắng, hai người có thể có cơ hội giành được những tấm vé đó.
Nào, chuẩn bị nhảy và tỏa sáng nào!
Kiểm tra khả năng của hai người nào. Năm, sáu, bảy, tám!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, đến lượt cô!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, tiếp theo! Bắt đầu đi!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, không phải thế! Thế này cơ mà!
Thế này mà!
Phải như thế chứ!
Được rồi, ta cần một màn trình diễn thật bùng nổ.
Nên tôi nghĩ ta có thể làm động tác nâng. Để tôi chỉ cho.
- Được rồi. - Nào.
- Được rồi. - Đứng đó. Đặt tay lên eo cô ấy.
- Ngay à? - Ừ, ngay bây giờ.
Vậy là... cô.
Em sẽ đặt tay lên eo cô ấy.
Em sẽ nhún... Đặt tay lên eo cô ấy!
- Tay. Từ đầu đến cuối. - Đặt đó!
- Từ đầu đến cuối. - Cấm di chuyển!
- Từ đầu đến cuối? - Ừ!
- Nghe rồi. - Ừ.
Giờ hãy nắm lấy cổ tay anh ấy.
- Được. - Làm vậy sẽ giữ chắc hơn.
Hai người cần làm thế này. Nhún gối.
Nhún gối xuống. Như thế này.
Ta sẽ... Thế này hơi quá rồi.
Cái mông. Không, giữ mông thẳng.
- Xuống! Vai! Lên! - Hiểu rồi!
Xuống, vai, lên!
- Hiểu rồi. - Cô gái đâu?
Cô gái đâu?
Không có cô gái ngồi trên vai thì làm động tác đó kiểu gì?
Anh đâu làm thế.
Teddy... Bọn tôi làm thế này nhiều rồi. Nào, nắm tay anh đi.
Được rồi, bắt đầu. Ta sẽ xoay, bùm, đỡ chân anh.
Năm, sáu, bảy, tám. Một, hai, ba, bốn...
- Teddy! - Cái...
Năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba.
Khỉ thật.
Ôi, Teddy.
Đúng rồi! Ngả ra!
Ta làm được rồi.
Teddy Wilkins.
- Mẹ. - Kem cháy của mẹ đâu?
Anh có nghĩ ta cần tập thêm không?
Ừ, không lâu thế đâu.
Sốt sriracha.
Và kem cháy?
Không.
Không, anh ấy.
Ở phòng chờ sân bay.
Anh cho sốt sriracha vào bánh quiche của tôi.
Anh đánh rơi cái này vào túi tôi.
Tôi đã nói là tôi không quên mặt ai mà.
Nhất là một gương mặt đẹp.
Tôi nói vậy thôi.
Có lẽ anh nói đúng.
Chắc là vậy.
Để làm rồi ta còn quay lại tập tiếp.
- Ước gì tôi giúp được. - Được mà.
Không được.
Tôi mà vào bếp là nguy to.
Vớ vẩn.
Để tôi chỉ cho cô.
Anh cần mở nhà hàng riêng để tôi còn làm khách quen.
Tôi không mở nhà hàng đâu. Cô biết một năm có bao nhiêu chỗ mở rồi đóng không?
Không phải của anh.
Cảm ơn vì điều đó,
Tôi không tin vào vũ trụ như cô đâu.
Được tôi. Anh không cần phải tin như tôi,
nhưng có lẽ anh nên tin vào bản thân.
Đó là cách cô thúc đẩy học sinh của mình?
Đúng, và đôi khi cả bố mẹ chúng.
Chúng nghĩ mình không có cơ hội vào đại học.
Dù là vấn đề tiền bạc, hoàn cảnh,
hay nỗi sợ, nó khiến nhiều người không muốn mơ ước.
Đúng rồi đó.
Mẹ à.
Teddy, mẹ khỏi ốm rồi mà.
Mẹ thích có con ở đây nhưng mẹ không cần con ở đây.
Đã đến lúc con thôi lo lắng cho mẹ và quay lại cuộc sống của mình.
Ăn kem cháy và trò chuyện thân mật
không cho cô vé đâu. Quay lại đi. Nào.
- Được rồi... - Ừ.
- Một miếng nữa. - Bớt trả treo, hãy tỏa sáng.
- Tôi đi đây. - Đi thôi. Nào.
Em còn chờ gì nữa?
Em biết nghe có vẻ điên rồ,
cô ấy trông thật bình yên.
Cô ấy sẽ không bình yên nếu không nhận được vé.
- Không! - Dậy mau nào!
- Chào cưng. - Xin lỗi, tôi chảy nước dãi hay sao?
- Không... - Tôi ngáy to quá à?
Chỉ là ta phải chuẩn bị cho chương trình
và không thể lãng phí thời gian nếu chúng tôi muốn làm đẹp cho cô.
Jordy, cô gái này vốn đã xinh đẹp rồi.
Đẹp kiểu Quả Cầu Tuyết không phải như lúc mới ngủ dậy đâu.
Cưng à, gặp đội trang điểm đi.
Chuẩn bị biến hình nhé.
NHÀ HÁT OPERA
Nhìn cậu kìa!
Mừng vì cậu ở đây.
Cô ấy đã chiếm trọn sân khấu!
Thêm một tràng pháo tay nữa nào.
Hô tên cô ấy đi! Priyanka!
Cuộc thi này có vẻ khó đấy.
Này!
- Cho tôi ăn cái này. - Không.
Hỏi là được mà.
Tôi biết công ty phục vụ đồ ăn đó. Đảm bảo với cô cái này có hạt.
Cảm ơn anh.
Tiêm EpiPen vào tim cô
không phải điều điên rồ tôi muốn làm cùng cô đâu.
Đó không phải chỗ tiêm EpiPen đâu.
Nhưng cảm ơn vì đã nhớ.
Giáng sinh vui vẻ, bé cưng.
Cưng à, ta cần năng lượng của cô để thắng cuộc thi này.
Răng trắng như vậy mà dính ngũ cốc thì hỏng hết.
Jordan.
Anh nghĩ mình đang làm gì ở đây vậy?
Anh bị Quả Cầu Tuyết cấm rồi mà. Tôi làm tờ rơi rồi.
Lấy ảnh xấu thế.
Tôi biết.
Alan, dù anh có cố gắng làm lu mờ hào quang của tôi,
anh không thể đè bẹp tinh thần Giáng sinh vì tôi đến với tư cách huấn luyện viên.
Anh đang huấn luyện ai?
Layla và Teddy.
Họ là một trong những đội mới hấp dẫn nhất đến từ khu Gowanus.
Giống khu "đi về nhà" hơn, thôi thì chúc may mắn nhé.
Chuẩn bị nào.
Chà, hai người đó giỏi thật.
Ừ. Anh biết ta có gì mà họ không có không?
Gì vậy?
Cựu Nam Vương Wildwood.
Lúc đó chỉ diễn trước 25 phụ huynh ở hội trường.
Những người này muốn xem trình diễn.
Vậy thì cho họ xem thôi.
Đến lượt hai người. Nghe này.
Hai người không có sự phối hợp, nhịp điệu, hay năng khiếu.
Nên nếu muốn có vé thì phải nhảy và tỏa sáng hết mình.
Nhảy và tỏa sáng.
Thật là nóng bỏng phải không?
- Vỗ tay lớn nào! - Ờ...
Teddy, điện thoại. Không thể để rơi máy rồi làm hỏng vũ đạo của anh.
Được rồi.
Cô lên, anh họ.
- Làm cho đúng nhé. - Lên thôi...
Nhảy và tỏa sáng...
- Đến từ Gowanus xa xôi... - Tháo ngay ra! Thứ này làm mình bực quá!
Layla và Teddy!
Được rồi, lấp lánh quá!
Cổ vũ cho Layla và Teddy nào!
- Đi đi. - Đi thôi!
Được rồi.
Lối kia.
Họ thật tuyệt vời đúng không?
Chúa ơi.
Thật là...
- Khó... - Được rồi!
Nhiều động tác không phải của tôi và tôi sẽ giận vụ đó sau,
nhưng nụ hôn đó rất tuyệt.
Chúa ơi, đỉnh của chóp!
Chưa có gì nóng bỏng như vậy ở Quả Cầu Tuyết đâu,
tôi mà không biết thì tôi đã tưởng hai người yêu nhau thật.
- Được chứ? - Đúng! Đỉnh của chóp.
Ừ, quả là...
Ừ. Đỉnh nhỉ?
Phải làm bất cứ điều gì cho buổi diễn, phải không?
- Đúng không? - Ừ.
Được rồi, mọi người. Đến giờ trao giải rồi!
Như mọi khi, người thắng cuộc được chọn
dựa trên đánh giá chuyên môn của tôi về màn trình diễn của họ
và phản ứng của đám đông.
Không dài dòng nữa,
ba nghệ sĩ hàng đầu lên sân khấu cũng tôi nhé?
Không theo thứ tự cụ thể,
Patrice và Tyler!
Priyanka!
Và Layla và Teddy!
Chúa ơi!
Vỗ mông tôi và gọi tôi là Rudolph đi! Đây đúng là phép màu Giáng sinh!
- Lên đó đi! Đi đi! - Xin chào? Mọi người ơi?
Layla và Teddy?
Hai người đừng ngại! Layla và Teddy!
Ở vị trí thứ ba,
chắc quý vị biết họ ở vở In the Heights, chuyến lưu diễn trong khu vực.
Patrice và Tyler!
Làm tốt lắm. Của hai người đây.
Về hạng nhì,
con ngựa ô của chúng ta từ Gowanus,
Layla và Teddy!
Tôi không ngờ hai người có năng khiếu vậy. Giỏi lắm.
Nghĩa là người chiến thắng của Quả Cầu Tuyết năm nay là...
Hô tên cô ấy đi nào, Priyanka!
Đây là khoảnh khắc của tôi. Biến đi.
- Tuyệt! - Cưng à, cô thành công rồi!
Tôi yêu Giáng sinh!
Cảm ơn! Tuyệt!
- Mọi người xem này. - Về hạng nhì,
con ngựa ô đến từ Gowanus, Layla và Teddy!
- Tôi không thể tin là họ thua. - Tôi tin.
Anh có thấy Priyanka không? Thế mới đỉnh chứ.
- Hay đó. - Cảm ơn.
Căng thẳng quá.
Vậy là xong. Cơ hội cuối cùng để họ có vé.
Ừ, vé bán hết rồi. Ta không còn thẻ vào hậu trường nữa.
Có khi thế lại tốt.
Rõ ràng là giữa hai người họ có gì đó.
Không thể tin cô ấy sẽ không bao giờ gặp lại James nữa.
Tưởng cô theo Đội Tayla.
Tôi không biết mình cảm thấy sao nữa. Đây là một tình huống rất khó hiểu.
Đúng. Tôi mừng là ta không có vé. Không thì không biết phải làm sao.
Cập nhật mới đây. Mọi người có vé.
Gì cơ?
Sao mọi người biết khi nào... Thôi. Tôi không quan tâm.
Có một vé miễn phí bị hủy. Tôi gửi trong đống e-mail sáng nay mà.
- Đống e-mail. - Thế nên...
Được rồi, bình tĩnh. Được chứ?
Ta có thể cho Layla một vé.
- Ừ. - Tuyệt vời!
Ta có thể, nhưng không nên.
Không phải vì năm người dì của tôi đã ra ngoài trong cái lạnh cóng để tìm vé,
mà tôi không nghĩ ta nên can thiệp vào.
Đồng ý. Tôi nghĩ cô ấy nên ở bên Teddy, và James chỉ là để đánh lạc hướng.
- Nhưng ta có chắc không? - Mọi người à.
Quyết định này không thuộc về chúng ta. Có lẽ cô ấy phải ở bên James. Hoặc Teddy.
Vấn đề là Layla phải quyết định.
- Được thôi. - Chán thật, nhưng không sao.
Nhưng Teddy thì sao? Anh ấy cảm thấy thế nào?
Điều đó cũng không quan trọng sao?
Đừng!
Cô biết chuyện gì vừa xảy ra không?
Tôi...
không...
biết.
Được rồi.
Vì tôi đã...
Đừng cảm thấy có lỗi nhé.
Tôi biết cậu không giành được vé, nhưng xếp hạng nhì với đám đông này?
Tôi vẫn không thể tin được.
Khi xem màn trình diễn đó, tôi cũng không tin được.
Nhưng... hai người đã nhảy và tỏa sáng.
Tôi cho rằng phiếu quà tặng để đi spa cuối tuần ở Catskills
thuộc về tôi.
Cảm ơn nhé.
Đi nào, về hạng nhì làm tôi khát quá.
Chỉ có tôi hay là có...
Điều gì đó...
Kiểu như...
Đã xảy ra?
- Ừ. - Ừ.
- Ở trên đó. - Ừ.
Vì ý tôi là...
Dù là chuyện gì thì cũng phải đợi thôi. Có vé rồi.
- Có vé ư? - Ừ.
Tới xem Pentatonix. Họ gửi vé cho ta.
Bằng cách nào?
Họ gửi tin nhắn đến điện thoại của em! Cô phải chuẩn bị đi.
Nhưng anh ấy... Ý tôi là...
Chúng tôi nghĩ...
Chúng tôi nên nói chuyện.
Khi nào cô ấy gặp tình yêu của đời mình xong rồi nói.
Tôi thấy sự kỳ diệu của tình yêu rồi.
Cô đã khiến tôi có niềm tin.
Sửa soạn cho cô ấy rồi đưa cô ấy đến nhà hát nhé?
- Cả anh em, đi đi. - Đợi đã. Sao em phải đi?
Để lấy vé cho Layla,
Pentatonix nói anh phải đồng ý đóng vai ông già Noel trong buổi diễn.
- Gì cơ? - Tại sao?
Chịu. Có lẽ người hay đóng cho họ bị ốm.
- Ai quan tâm? Đi thôi! - Jordy, em nghĩ không thể nào...
- Được rồi. - Nếu tớ vội quá thì sao?
Cậu sẽ gặp người đàn ông của đời mình. Cậu đang sốc.
Nhưng cậu có vé xem Pentatonix rồi!
James Sân Bay, đến đây.
Jordy. Không được đâu! Em sợ sân khấu.
Đồ ngốc, em vừa nhảy trên sân khấu mà.
Nhưng ông già Noel có lời thoại.
"Hô hô hô" đâu phải thoại, là âm thanh Em tạo ra âm thanh được mà!
- Nhưng bụng em không... - Teddy! Khách hàng trông cậy vào em đó.
Làm việc của mình, đến nhà hát, và làm ông già Noel tốt bụng.
Đừng hủy hoại hạnh phúc của người phụ nữ này. Đi luôn đi!
- Đừng có lấy... - Đi đi!
Cậu biết tôi không thích mấy thứ lãng mạn kỳ diệu.
Nhưng đây chính là chuyện lãng mạn kỳ diệu.
Sao cậu ngập ngừng vậy?
Tôi đâu ngập ngừng.
Tôi chỉ không...
chắc chắn.
Không chắc chắn, ngập ngừng. Cần tôi lấy từ điển ra không?
Có email từ Impromptu. Họ muốn tôi nhận xét.
Tôi phải làm việc này.
- Không, công việc của Teddy gặp nguy. - Này.
Tôi gõ. Cậu đánh khối.
Nói đi.
"Bạn có thấy nhân viên hỗ trợ lịch sự không?" Có.
Teddy rất chuyên nghiệp và luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Và anh ấy cũng rất ngọt ngào.
Anh ấy dạy tôi làm kem cháy, và cậu biết tôi không biết nấu ăn mà.
Đúng thật. Nhưng tôi chả thấy liên quan.
- Tập trung đi chứ? - Ừ.
"Bạn sẽ giới thiệu nhân viên hỗ trợ này cho bạn bè hoặc đồng nghiệp chứ?"
Anh ấy có nhiều bất ngờ lắm. Như là Quả Cầu Tuyết.
Tôi không nghĩ tôi biết ai khác có thể biến điều đó thành sự thật.
Tôi không nghĩ trong mô tả công việc của nhân viên hỗ trợ có ghi
là sẽ làm vũ công bán chuyên nghiệp.
Và hôn giỏi.
Đây là câu hỏi có hay không, nên tôi sẽ nói có.
PENTATONIX - LƯU DIỄN GIÁNG SINH
Ôi trời!
Hôm nay càng lúc càng ổn...
Không!
Thôi nào!
Cái này đâu có trong mô tả công việc.
CỬA SÂN KHẤU
Chào, tôi là Teddy. Tôi đến để đóng vai ông già Noel.
Giỏi lắm. Họ có ông già Noel rồi.
- Nhưng tôi nhận được tin nhắn. - Tito, để tôi.
- Teddy? - Vâng.
Đi lối này.
Lối này.
Tôi không chắc họ đã lên kế hoạch gì.
- Chúa ơi, đó là Kirstin à? - Đúng, là cô ấy đó.
- Và Mitch! - Cô ấy và anh ấy.
- Kevin kìa! - Ừ.
- Ôi trời! Matt kìa. - Ừ, tôi biết mà.
Chúa ơi, khó tin quá. Khoan đã.
- Scott đâu? - Ai hỏi vậy?
Tôi đùa thôi. Mọi người, ông già Noel đến rồi.
- Chào anh! - Ông già Noel!
- Chào. - Tôi không thể tin nổi.
Chà.
Có chuyện gì vậy, ông già Noel? Gây sự với một con tuần lộc giận dữ à?
Chà!
Tuần lộc vì tôi là ông già Noel!
Cũng không hài lắm đâu.
Họ đùa với anh thôi.
Không hài chút nào đâu.
Không hài chút nào đâu
Họ làm thế liên tục.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Nụ hôn đó.
Nó đã xảy ra. Nhưng còn James Sân Bay.
Thành công, hấp dẫn,
có thể giàu có,
còn Teddy... ngọt ngào.
- Teddy còn hơn thế. - Được rồi, anh ấy biết nấu ăn.
Anh ấy tốt bụng, chu đáo và thông minh.
Và gia đình anh ấy hài hước lắm, và họ tràn đầy tình yêu thương.
Mẹ anh ấy rất dễ mến.
Khi tôi đi, bà ấy ôm tôi như thể tôi là con vậy.
Và tôi đoán khi Teddy hôn cô...
Cả thế giới như tan biến đi.
Chúa ơi.
Tôi phải lòng Teddy rồi.
Vũ trụ không dẫn tôi đến chỗ James.
Tất cả các dấu hiệu đều chỉ đến Teddy.
Vấn đề là thế này.
- Anh không phải ông già Noel. Là Reggie. - Chào Reggie!
Khỏe chứ, Reggie. Trông đẹp đấy.
Bọn tôi chỉ cần một cái cớ để đưa anh đến vì bọn tôi cần phải biết.
Anh có thích Layla không?
- Thôi nào. - Chờ đã. Sao mọi người...
Bọn tôi có tham gia. Theo dõi sát sao từ đầu luôn.
Ừ, anh gửi phải đến 710 tin nhắn.
Bọn tôi không chỉ đọc tin nhắn, mà còn đọc được ẩn ý.
Ừ, gọi bọn tôi là Sherlock Holmes đi.
Và biểu tượng cảm xúc? Anh không thể thể hiện rõ ràng hơn.
Bọn tôi phải biết. Anh có tình cảm với cô gái này không?
Nếu có thì tối nay cô ấy không nên ở bên người khác.
Roxy, hãy nói là tôi không điên khi đuổi theo Teddy đi.
Cô có điên đấy.
Nhưng cô điên vì tình.
Layla, đi đi. Giành lấy anh ấy đi.
Anh có chắc mình muốn làm thế này không?
Chắc chắn. Cô ấy thích hoành tráng nên tôi sẽ chơi lớn.
Ông già Noel là khách mời ở bài "Here Comes Santa Claus".
Anh sẽ trượt xuống ống khói và nói "Hô hô hô" thôi.
- Không phức tạp đâu. - Tốt.
Reggie ổn chứ?
Chắc Reggie say từ ba giờ chiều nay rồi. Tin tôi đi, ông ấy ổn.
May mà tổ phục trang có đồ dự phòng, của anh ướt đẫm rồi,
và anh không muốn mặc đồ ông ấy đâu.
Cậu cần có râu.
Nhân tiện, tôi đang tìm anh chàng tên Teddy.
Anh ấy đóng vai ông già Noel. Có nụ cười tuyệt vời.
Ban đầu anh sẽ không để ý, và sau đó, anh nghĩ:
"Chà. Anh hấp dẫn quá".
- Tôi tìm ở hậu trường nhanh hơn nhỉ? - Chắc chắn rồi, nếu cô...
- Cảm ơn. - ...được phép vào hậu trường!
Tôi xin lỗi.
James.
Chà, anh đến rồi.
Chắc anh sẽ không muốn nghe điều tôi phải nói, nhưng tôi sẽ nói.
Xin lỗi. Tôi đang yêu. Nhưng không phải anh.
Tôi tưởng tôi yêu anh, nhưng lại là người khác, một người tuyệt vời.
Không có nghĩa là anh không tuyệt vời.
Tôi đã dành nhiều ngày tưởng tượng rằng anh thật tuyệt vời.
Nhưng tôi biết là Teddy.
Chính là anh ấy, Teddy.
Tôi cần tìm anh ấy và nói ra cảm xúc của tôi.
Tôi không muốn anh thất vọng vì tôi không phải nửa kia của anh.
Cô ấy hoặc họ ở ngoài kia, và anh sẽ tìm thấy cô ấy.
Còn tôi phải tìm Teddy.
Tôi xin lỗi, James. Giáng sinh vui vẻ.
- Em xin lỗi, anh yêu. Kẹt xe quá. - Em yêu.
Teddy!
Xin lỗi, tôi nhìn nhầm người.
Đằng này.
Đây rồi.
Trời! Tôi không lên đó đâu!
Có đấy.
- Anh nghĩ còn cách khác để vào vị trí à? - Vị trí của tôi ở đâu?
Trên mái nhà. Nhanh lên. Đó là cách anh trượt xuống ống khói.
LÊN/XUỐNG - BẬT/TẮT
Nó đang đi xuống.
Thôi nào.
Được rồi. Ý anh là sao?
Vè này gửi trực tiếp từ Pentatonix. Vậy mà tôi không được đến bất cứ đâu ư?
Không.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Bắt đầu nào.
Nhưng tôi biết Teddy ở đằng sau.
Anh ấy nói sẽ đóng vai ông già Noel, và anh ấy biết giữ lời lắm.
Lý do duy nhất khiến anh ấy làm vậy là để tôi gặp người khác.
Nhưng tôi không muốn gặp anh ta. Tôi muốn gặp anh ấy cơ.
- Đó là định mệnh. - Gì cơ?
- Tôi nghĩ anh phải đi hướng đó. - Không.
Tôi... Tôi không muốn đi hướng đó.
- Đi đi! - Đừng vẫy tay nữa. Tôi đâu phải máy bay.
Tôi không thể. Nó vẫn di chuyển.
Có vẻ ông già Noel bị kẹt rồi.
- Giúp ông ấy nào. - Mọi người à, cùng hát nhé?
- Nào! - Có lẽ nếu tất cả chúng ta...
Tuyệt vời, làm vậy đi.
- Được rồi, hát to hết mức có thể nhé. - Hãy giúp ông ấy.
Bắt đầu nào!
Tôi tưởng là vì tình yêu, và anh muốn làm thật hoành tráng.
Đúng vậy, nhưng...
Anh muốn làm thật hoành tráng hay muốn xuống?
Tôi muốn xuống.
Được rồi.
Tôi muốn xuống!
Hô hô hô?
Ông già Noel đây rồi.
- Anh làm được mà, Teddy. - Ừ, tôi làm được.
Bắt đầu nào.
Để tôi.
Xin lỗi đã làm gián đoạn buổi diễn.
- Dù là Giáng sinh... - Teddy. Bộ đồ của anh.
- Nhìn kìa. - Tuyệt quá, Teddy.
Những người này thật tuyệt. Họ quyết định đóng vai thần Cupid, và...
Họ muốn tôi tạo ấn tượng tốt, nên họ cho tôi mặc bộ đồ đặc biệt.
- Nghe này. Anh phải cho tôi vào. - ...Anh không phải người em tìm.
- Khoan. - Anh cũng biết em ở trong đám đông...
- Nghe thấy không? - ...em nghĩ là anh chàng...
Còn nhớ những thứ lãng mạn và định mệnh mà em nói không?
Anh ấy đang nói về tôi! Tôi! Tôi là Layla.
Cuối cùng anh cũng hiểu.
Vì anh tin định mệnh đưa anh đến với em.
Anh cần gì? Bằng lái xe? Hóa đơn điện nước? Thẻ tín dụng?
Thứ tôi cần là thẻ vào hậu trường.
Layla. Em khiến anh cảm thấy mình có thể làm bất cứ điều gì.
Em thay đổi cách anh nhìn vũ trụ.
Thôi nào, Giáng sinh rồi mà.
Anh ấy gọi tôi đó.
Tôi ủng hộ tình yêu, nhưng đó đâu phải sếp tôi.
Vé của cô vào được, nhưng ở cửa trước.
- Tôi sẽ chạy. - Anh sẽ không nói dối.
Anh tưởng em điên khi nghe em nói
em đuổi theo một người sau khi quen anh ta có hai, ba tiếng,
nhưng anh biết em khoảng một ngày rưỡi, và anh sẽ theo đuổi em... suốt đời
nếu điều đó có nghĩa là anh có thể có em. Nếu em có cảm xúc...
giống như anh, anh muốn mời em lên đây cùng anh
và nhóm nhạc em thích nhất mọi thời đại.
Úi!
- Tôi phải vào. - Nghỉ giải lao mới vào được.
Được thôi.
- Chờ đã. Cô đi đâu vậy? Dừng lại! - Xin lỗi!
Thôi kệ. Họ trả lương bèo mà.
Layla?
Dù sao cũng đáng để thử.
Teddy!
Em cũng cảm thấy vậy!
Layla?
Chúa ơi.
Em nghe rõ từng lời anh nói.
Em có nghe thấy rằng ngoài việc em vô cùng tuyệt vời, xinh đẹp và chu đáo,
em còn khiến anh xem xét lại mọi thứ,
từ việc mở nhà hàng của anh đến việc... cuối cùng cũng tin vào vũ trụ?
Em cũng cân nhắc lại mọi thứ.
Em nhận ra mình muốn gì ở đối phương.
Em muốn con người anh.
Chà.
Có lẽ nụ hôn đó có ý nghĩa gì đó.
Chắc vậy.
Xin chào, tôi xin lỗi đã xen vào,
nhưng sau tất cả, tôi nghĩ bọn tôi cần nhiều hơn câu "Chắc vậy".
Tôi tưởng cô sẽ phải chắc chắn chứ?
Ừ, bọn tôi không muốn cô còn nghi ngờ gì đâu.
Khi ta trao nhau nụ hôn đó,
- anh có thấy thế giới tan biến không? - Không phải thế giới.
Cả vũ trụ của anh.
Layla và Teddy, hãy cùng lên sân khấu hát bài này nào.
Thêm một tràng pháo tay nữa cho đôi uyên ương nào.
Đêm nay tình yêu ở khắp mọi nơi.
Em yêu, đó là...
Đó là cô gái ở sân bay.
Tuyệt vời quá.
- Tôi đã có thể cho ấy vào. - Ừ.
Biên dịch: Chau Pham