1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,791
(เจอกันคริสต์มาสหน้า)

4
00:00:16,291 --> 00:00:19,750
(ชิคาโก 33 องศา)

5
00:00:23,583 --> 00:00:26,999
{\an8}(เพนทาโทนิกซ์ถ่ายทอดสด
ทาง "เวคอัปอเมริกา")

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,416
(ชิคาโก)

7
00:00:32,916 --> 00:00:35,833
{\an8}(ท่าอากาศยานนานาชาติโอแฮร์)

8
00:01:09,791 --> 00:01:13,375
{\an8}(พยากรณ์หิมะตก)

9
00:01:16,125 --> 00:01:18,791
{\an8}(เพนทาโทนิกซ์ถ่ายทอดสดในสตูดิโอ
นิวยอร์ก)

10
00:01:19,375 --> 00:01:20,958
{\an8}ไม่นะ!

11
00:01:21,458 --> 00:01:23,416
{\an8}โอ้ คริสต์มาสพังหมดแล้ว

12
00:01:24,250 --> 00:01:25,458
ไม่เอาน่า

13
00:01:31,625 --> 00:01:34,000
(เที่ยวบินขาออก - 17:36 น.
ล่าช้า - ยกเลิก)

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,458
{\an8}สุขสันต์วันคริสต์มาสซะไม่มี

15
00:01:53,291 --> 00:01:54,290
{\an8}ยกเลิกเหรอ

16
00:01:54,291 --> 00:01:55,749
ขึ้นเที่ยวบินอื่นได้ไหม

17
00:01:55,750 --> 00:01:58,332
ผมไม่อยากฉลองคริสต์มาสอีฟคนเดียว
ในแมนฮัตตันนะ

18
00:01:58,333 --> 00:01:59,832
แทนเนอร์ นี่คริสต์มาสนะ

19
00:01:59,833 --> 00:02:01,124
ช่วงเวลาแห่งปาฏิหาริย์

20
00:02:01,125 --> 00:02:03,040
ฉันอยู่ในรายชื่อสํารองสี่รายชื่อ

21
00:02:03,041 --> 00:02:05,665
ฉันจะกลับบ้านตามแผน
เพื่อไปดูโชว์ของเพนทาโทนิกซ์แน่

22
00:02:05,666 --> 00:02:07,582
ใช่ ซึ่งเราไปกันทุกปี

23
00:02:07,583 --> 00:02:10,165
ซึ่งเรามีความสุขมากเสมอ

24
00:02:10,166 --> 00:02:11,540
และรู้อะไรไหม

25
00:02:11,541 --> 00:02:14,207
พรุ่งนี้ถนนสายเก้าจะรถไม่ติดเลย เพราะงั้น

26
00:02:14,208 --> 00:02:16,874
เราจะเปิดของขวัญกันที่บ้าน
ก่อนไปดูขบวนพาเหรด

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,915
เลย์ล่า นั่นต้องพึ่งปาฏิหาริย์เยอะมากนะ

28
00:02:18,916 --> 00:02:21,374
ใช่ แล้วก็ยังมี
ปาฏิหาริย์คริสต์มาสเหลืออีกหนึ่งอย่าง

29
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
ไปกินออซัมบลอสซั่มก่อนร้านชิลส์ทูโกปิดเหรอ

30
00:02:25,250 --> 00:02:26,665
ไม่ค่ะ ฉันเช็กแล้ว

31
00:02:26,666 --> 00:02:28,708
ร้านปิดแล้ว แต่...

32
00:02:30,125 --> 00:02:31,625
นี่เป็นทริปบริษัท

33
00:02:32,291 --> 00:02:34,500
ซึ่งแปลว่าฉันใช้บัตรเครดิตของบริษัท

34
00:02:35,375 --> 00:02:36,500
ซึ่งแปลว่า...

35
00:02:39,208 --> 00:02:40,499
(สตาร์เลานจ์)

36
00:02:40,500 --> 00:02:42,249
ฉันมีสิทธิ์เข้าใช้ห้องรับรอง

37
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
แต่นแต๊น! ปาฏิหาริย์คริสต์มาส

38
00:02:50,583 --> 00:02:51,458
โอ้ ไม่ค่ะ

39
00:02:52,416 --> 00:02:54,332
- เอาเลยครับ
- ขอโทษค่ะ คุณเอาไปเถอะ

40
00:02:54,333 --> 00:02:56,000
ไม่ครับ ผมให้จริงๆ

41
00:02:56,750 --> 00:02:58,041
ฉันกินไปสี่ชิ้นแล้ว

42
00:02:58,875 --> 00:03:02,874
- สี่เหรอ
- ฉันตื่นเต้นกับบุฟเฟ่ต์นิดหน่อยน่ะ ก็เลย...

43
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
ฉันไม่ค่อยได้เข้าห้องรับรองเท่าไหร่

44
00:03:05,750 --> 00:03:09,041
โอ้ ถ้าอย่างนั้น งั้นคุณก็ยิ่งต้องกิน

45
00:03:09,791 --> 00:03:10,832
- แน่ใจนะ
- แน่ใจครับ

46
00:03:10,833 --> 00:03:13,874
- โอเค
- แต่ผู้เชี่ยวชาญขอบอกเคล็ดลับหน่อย

47
00:03:13,875 --> 00:03:16,290
มันจะอร่อยขึ้นมากถ้าราดซอสศรีราชา

48
00:03:16,291 --> 00:03:18,208
- จัดเลยค่ะ
- ขอบคุณ ก็แค่...

49
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
นี่แน่ะ

50
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
เรียบร้อย

51
00:03:23,125 --> 00:03:23,957
ขอบคุณค่ะ

52
00:03:23,958 --> 00:03:25,583
- ด้วยความยินดีครับ
- ค่ะ

53
00:03:26,083 --> 00:03:29,375
- ผมขอโทษจริงๆ
- โอ้ คือ มัน...

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,583
- มีอะไรให้ช่วยไหม มือฉันมัน...
- ไม่เป็นไร ผมจัดการได้

55
00:03:33,916 --> 00:03:35,666
ของขวัญนาทีสุดท้ายน่ะ

56
00:03:36,708 --> 00:03:37,708
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

57
00:03:40,291 --> 00:03:41,333
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

58
00:03:49,541 --> 00:03:52,541
ไม่ ลุงเพิ่งคุยกับซานต้า ใช่แล้ว

59
00:03:53,500 --> 00:03:55,208
ไม่มีพายุอะไรหยุดเขาได้ โอเคไหม

60
00:03:55,708 --> 00:03:56,708
โอเคไหม

61
00:03:57,500 --> 00:04:00,708
ลุงเจมส์รักหนูนะ
ลุงจะไปถึงก่อนหนูเข้านอน

62
00:04:02,125 --> 00:04:03,082
โอเคจ้ะ บาย

63
00:04:03,083 --> 00:04:04,416
- หนึ่งจุด
- ได้ผลแน่

64
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
สุขสันต์วันคริสต์มาสซะไม่มี

65
00:04:11,041 --> 00:04:12,290
ผมเผลอพูดออกไปเหรอ

66
00:04:12,291 --> 00:04:13,333
ใช่ค่ะ

67
00:04:14,041 --> 00:04:16,249
ฉันก็พูดประโยคนี้เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

68
00:04:16,250 --> 00:04:18,499
มันไม่ใช่คริสต์มาสอีฟในฝันใช่ไหมล่ะ

69
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
- ใช่
- ตรงนั้นมีใครนั่งไหมครับ

70
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
ไม่มีค่ะ เชิญเลย

71
00:04:22,750 --> 00:04:25,999
ตราบใดที่คุณไม่ตัดสินฉัน
ที่ฉันดื่มไวน์ไปเยอะมากระหว่างที่

72
00:04:26,000 --> 00:04:27,916
ดูหนังเรื่องอิตส์อะวันเดอร์ฟูลไลฟ์

73
00:04:29,000 --> 00:04:31,124
ตราบใดที่คุณไม่ตัดสินผมถ้าผมร้องไห้

74
00:04:31,125 --> 00:04:33,333
ตอนที่ทุกคนเอาเงินมาให้ตอนจบ

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,165
โอ้ โอเคเลย

76
00:04:35,166 --> 00:04:38,875
ไม่รู้เลยว่าจะได้เจอจิมมี่ สจ๊วต
ที่ห้องรับรองในสนามบิน

77
00:04:39,416 --> 00:04:41,000
ก็ไม่เชิง แต่...

78
00:04:41,958 --> 00:04:43,000
ผมเจมส์ครับ

79
00:04:44,291 --> 00:04:47,833
- คุณดูไม่เหมือนแมรี่นะ
- ใช่ ฉันเลย์ล่าค่ะ

80
00:04:48,625 --> 00:04:49,458
เลย์ล่าเหรอ

81
00:04:50,291 --> 00:04:51,375
- ใช่
- โอเค

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
ยินดีที่ได้รู้จัก เลย์ล่า

83
00:04:57,541 --> 00:04:59,457
คริสต์มาสในปารีส พันเปอร์เซ็นต์

84
00:04:59,458 --> 00:05:02,874
- อยู่ในอันดับต้นๆ ของสิ่งที่ผมต้องทําเสมอ
- ใช่ไหมล่ะ ฉันก็เหมือนกัน

85
00:05:02,875 --> 00:05:04,749
ทั้งสถาปัตยกรรม และ

86
00:05:04,750 --> 00:05:07,790
การออกไปเดินตลาดคริสต์มาส
ก็เหมือนเทพนิยาย

87
00:05:07,791 --> 00:05:08,708
สักวันคงได้ไป

88
00:05:09,375 --> 00:05:10,291
ใช่

89
00:05:14,791 --> 00:05:15,957
นี่เดเร็ค

90
00:05:15,958 --> 00:05:20,415
เขาจบจากแลงสตันในสามปี
และตอนนี้เขาเป็นนักเขียนโค้ดที่กูเกิล

91
00:05:20,416 --> 00:05:22,625
แลงสตันในโอคลาโฮมาน่ะเหรอ

92
00:05:23,250 --> 00:05:24,625
โอ้ โอเค

93
00:05:25,208 --> 00:05:27,874
มีคนรู้จักกลุ่มมหาวิทยาลัยของคนดําในอดีตซะด้วย

94
00:05:27,875 --> 00:05:32,000
ผมเองก็จบจากมอร์เฮาส์ แต่อย่าคุยเรื่องผมเลย

95
00:05:32,500 --> 00:05:34,625
คุณออกเงินให้เด็กพวกนี้ได้เรียนหนังสือเหรอ

96
00:05:35,291 --> 00:05:39,749
ไม่ใช่ตัวฉันเองหรอก
แต่เป็นองค์กรไม่แสวงผลกําไร

97
00:05:39,750 --> 00:05:41,499
เอชบีซียูคือสิ่งที่เรามุ่งเน้น

98
00:05:41,500 --> 00:05:43,833
พูดง่ายๆ ก็คือ คุณเป็นนักบุญ
ที่จบป.โทบริหารธุรกิจ

99
00:05:45,375 --> 00:05:46,915
ไม่ค่ะ ฉันไม่ใช่นักบุญ

100
00:05:46,916 --> 00:05:51,083
เชื่อฉันสิ ฉันยังขโมยกระดาษชําระ
จากออฟฟิศตลอดเวลา

101
00:05:55,166 --> 00:05:56,083
เดี๋ยวนะ

102
00:05:56,833 --> 00:06:00,500
ผู้ชายคนนึงทําของพวกนี้หล่นเมื่อกี้
เขาคงทําหล่นใส่กระเป๋าฉันชิ้นนึง

103
00:06:01,000 --> 00:06:02,291
แต่ฉันไม่เห็นเขาเลย

104
00:06:02,833 --> 00:06:06,125
งั้นก็เก็บไว้เถอะ อาจไม่ได้เจอเขาอีกแล้วก็ได้

105
00:06:06,875 --> 00:06:08,583
คุณอาจเอาไปใช้ทําอะไรได้

106
00:06:09,625 --> 00:06:10,458
ใส่คลิปหนีบกระดาษ

107
00:06:11,458 --> 00:06:12,291
ซวยละ

108
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
- มันไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลานะ
- จริง ไม่

109
00:06:20,208 --> 00:06:23,082
ไม่คิดเลยว่าจะต้องมาฉลองคริสต์มาสที่นี่

110
00:06:23,083 --> 00:06:24,249
เหมือนกัน

111
00:06:24,250 --> 00:06:27,457
ผมควรจะอยู่บ้านน้องสาว
ทําบ้านขนมปังขิงกับหลานชาย

112
00:06:27,458 --> 00:06:29,375
- น่ารักจัง
- คือ...

113
00:06:30,958 --> 00:06:34,707
ตอนนี้ แทนเนอร์กับฉันคงกําลังเดินออกมา
จากโชว์ของเพนทาโทนิกซ์ในวันคริสต์มาสอีฟ

114
00:06:34,708 --> 00:06:35,833
ใครคือเพนทาโทนิกซ์

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
ถามจริง

116
00:06:38,250 --> 00:06:41,125
คุณไม่รู้จักเพนทาโทนิกซ์เหรอ โอเค รอแป๊บ

117
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
โอ้ เพลงนี้ดีมาก รอแป๊บนะ

118
00:06:46,291 --> 00:06:48,415
นี่ค่ะ ข้างนึงของคุณ...

119
00:06:48,416 --> 00:06:49,666
โอเค เจ๋ง

120
00:06:50,500 --> 00:06:51,875
- เปิด ละนะ
- ครับ

121
00:06:58,875 --> 00:07:01,665
เป็นครั้งแรกในวันนี้
ที่ผมรู้สึกเหมือนวันคริสต์มาสจริงๆ

122
00:07:01,666 --> 00:07:03,250
- ใช่ไหมล่ะ
- จริงๆ นะ

123
00:07:04,083 --> 00:07:07,375
เพราะอย่างนี้ฉันถึงกลับบ้านทุกปี
เพื่อไปดูคอนเสิร์ตพวกเขา

124
00:07:14,458 --> 00:07:16,000
เที่ยวบินผมน่าจะเรียกขึ้นเครื่องแล้ว

125
00:07:23,625 --> 00:07:24,582
เอาละ...

126
00:07:24,583 --> 00:07:25,750
คุณเลย์ล่า

127
00:07:28,000 --> 00:07:30,582
เป็นการติดอยู่ในสนามบินที่ดีที่สุดเลยครับ

128
00:07:30,583 --> 00:07:31,666
เช่นกันค่ะ

129
00:07:42,583 --> 00:07:43,666
โอเค นี่

130
00:07:44,416 --> 00:07:45,624
ผมต้องพูด

131
00:07:45,625 --> 00:07:47,333
ผมรู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

132
00:07:47,916 --> 00:07:49,375
แต่สมมติว่า

133
00:07:50,125 --> 00:07:53,500
ถ้าคนสองคนเจอกัน และเข้ากันได้แบบที่เราเป็น

134
00:07:54,166 --> 00:07:56,665
เราอาจคิดว่าพวกเขาเกิดมาคู่กัน ใช่ไหม

135
00:07:56,666 --> 00:08:00,540
คุณหมายถึง สมมติว่าถ้าสองคนนั้นโสดใช่ไหม

136
00:08:00,541 --> 00:08:02,499
- ซึ่งฉัน...
- ไม่โสด

137
00:08:02,500 --> 00:08:03,666
แต่ใครจะรู้

138
00:08:04,291 --> 00:08:05,832
ใครจะรู้ ไม่แน่หลังจากนี้หนึ่งปี...

139
00:08:05,833 --> 00:08:08,415
นี่คุณกําลังอยากให้ฉันเลิกกับแฟนเหรอ

140
00:08:08,416 --> 00:08:09,332
เปล่า

141
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
ก็อาจจะนิดนึง แต่... ผมพูดเฉยๆ น่ะ

142
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
ถ้าอยู่ๆ

143
00:08:14,625 --> 00:08:17,082
เราเกิดโสดกันทั้งคู่ ไม่มีข้อผูกมัด...

144
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
คืองี้ค่ะ

145
00:08:18,750 --> 00:08:21,957
ฉันผูกมัดมากเลยละ
และไม่ได้พยายามจะไม่ผูกมัดด้วย

146
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
แต่ฟังผมนะ

147
00:08:24,083 --> 00:08:26,540
- คุณเพิ่งให้ผมฟังเพนทาโทนิกซ์ ใช่ไหม
- ใช่

148
00:08:26,541 --> 00:08:30,583
ในวันคริสต์มาสอีฟ... งั้นถ้าเราเจอกัน
คริสต์มาสหน้าที่คอนเสิร์ตพวกเขาเป็นไง

149
00:08:32,333 --> 00:08:35,832
แต่... ด้วยเหตุผลที่ไม่นึกไม่ฝัน

150
00:08:35,833 --> 00:08:39,875
คาดไม่ถึง และแทบจะเป็นไปไม่ได้
ที่ทําให้คุณโสดเท่านั้นนะ

151
00:08:40,458 --> 00:08:41,957
ให้พรหมลิขิตกําหนดเถอะ

152
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
- พรหมลิขิตเหรอ
- ใช่ พรหมลิขิต

153
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
ไม่รู้นามสกุลกัน ไม่ใช้โซเชียลมีเดีย

154
00:08:48,166 --> 00:08:49,000
พรหมลิขิต

155
00:08:49,833 --> 00:08:53,333
เราจะเจอกันที่คอนเสิร์ตพวกเขา
หรือไม่ได้เจอกันอีกเลย

156
00:08:54,041 --> 00:08:56,415
เที่ยวบิน 808
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 808 โปรดทราบ

157
00:08:56,416 --> 00:08:57,374
โอเค

158
00:08:57,375 --> 00:08:59,082
- ท่านสามารถขึ้นเครื่อง...
- โอเค

159
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
- ค่ะ
- ตามนั้นนะ

160
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
อาจจะตามนั้นค่ะ

161
00:09:02,958 --> 00:09:06,624
ปลื้มมากนะคะ แต่ไม่น่าจะเป็นไปได้เลย

162
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
โอเค อาจจะตามนั้น

163
00:09:08,958 --> 00:09:09,957
ผมรับได้

164
00:09:09,958 --> 00:09:14,082
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 808 ทุกท่านโปรดทราบ
ท่านสามารถขึ้นเครื่องได้แล้วที่ประตู...

165
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
สุขสันต์วันคริสต์มาส เลย์ล่า

166
00:09:15,916 --> 00:09:17,291
สุขสันต์วันคริสต์มาส เจมส์

167
00:09:27,083 --> 00:09:29,083
(ฉลองคริสต์มาสโดยไม่มี @เลย์ล่า_เลิฟส์)

168
00:09:31,208 --> 00:09:33,833
(โพห์คีปซี นิวยอร์ก - หนึ่งปีต่อมา)

169
00:09:35,083 --> 00:09:36,333
ฉันหาโรงเรียนให้แฝดได้แล้ว

170
00:09:36,916 --> 00:09:39,041
เธอหาโรงเรียนให้แฝดได้ทั้งคู่เลยเหรอ

171
00:09:40,125 --> 00:09:43,958
ไม่ใช่โรงเรียนเดียวกัน แต่เมืองเดียวกัน
พี่สาวที่สเปลแมน น้องชายที่มอร์เฮาส์

172
00:09:44,541 --> 00:09:46,707
เธอจ๋า เธอนี่ช่างมหัศจรรย์จริงๆ

173
00:09:46,708 --> 00:09:51,332
ปาฏิหาริย์ที่แท้จริงคือฉันจะได้เลิกงานเร็ว
จะเตรียมมื้อค่ําเซอร์ไพรส์แทนเนอร์น่ะ

174
00:09:51,333 --> 00:09:54,665
เดี๋ยวนะ โลกจะแตกเหรอเนี่ย
เธอเนี่ยนะทําอาหาร

175
00:09:54,666 --> 00:09:57,374
ไม่จ้ะสาว ฉันจะซื้อของโปรดให้เขาต่างหาก

176
00:09:57,375 --> 00:10:00,500
ซื้อกลับบ้าน อาหารอิตาเลียน
พร้อมของตกแต่งคริสต์มาส

177
00:10:15,208 --> 00:10:16,374
ที่รัก!

178
00:10:16,375 --> 00:10:18,915
- เลย์ล่า ไม่ๆ!
- นี่มันอะไรกันเนี่ย

179
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
ออกไป!

180
00:10:22,541 --> 00:10:24,707
กล้าทําแบบนี้ในบ้านฉันงั้นเหรอ

181
00:10:24,708 --> 00:10:27,915
วันนี้แม่บ้านต้องมาทําความสะอาด
และผมอยากให้เธอมีความเป็นส่วนตัวน่ะ

182
00:10:27,916 --> 00:10:29,207
อะไรนะ แทนเนอร์

183
00:10:29,208 --> 00:10:31,166
เอาจริงนะ คุณกลับบ้านเร็วเอง

184
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
เลย์ล่า เราคุยกันได้...

185
00:10:39,041 --> 00:10:41,749
- อะไรนะ
- ใช่ บนโซฟาเลย!

186
00:10:41,750 --> 00:10:43,375
โอ๊ย รับไม่ได้อะ!

187
00:10:53,916 --> 00:10:57,665
ฉันไม่เข้าใจเลย คือ... เขาโรแมนติกจะตาย

188
00:10:57,666 --> 00:10:58,625
เขา...

189
00:10:59,125 --> 00:11:02,583
เขาทํามื้อค่ําให้ฉันตอนวันเกิด
มีแต่ของโปรดฉันทั้งนั้นเลย

190
00:11:03,708 --> 00:11:08,082
มื้อค่ําที่เขาใส่ถั่วลงไปในผัดไทย
ทั้งที่รู้ว่าเธอแพ้ถั่วอะนะ

191
00:11:08,083 --> 00:11:09,415
มื้อค่ําวันเกิดนั่นน่ะเหรอ

192
00:11:09,416 --> 00:11:11,957
เธอจ๋า เขาทําให้เธอดูเหมือน
ปลาปักเป้าเกยตื้นเลยนะ

193
00:11:11,958 --> 00:11:14,333
เขาเป็นหมอนะ เขาลืมได้ไงว่าเธอแพ้อะไร

194
00:11:14,916 --> 00:11:16,040
ฉันไม่รู้

195
00:11:16,041 --> 00:11:19,165
ผู้ชายแบบไหนกันที่นอกใจเราก่อนคริสต์มาส

196
00:11:19,166 --> 00:11:20,707
ผู้ชายแบบที่ฆ่าปลาเธอไง

197
00:11:20,708 --> 00:11:24,040
- อันนั้นเป็นอุบัติเหตุ
- ใช่เหรอ

198
00:11:24,041 --> 00:11:25,624
ขอโทษนะ

199
00:11:25,625 --> 00:11:28,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันคบกับมือสังหารปลาน่ะ

200
00:11:30,708 --> 00:11:31,750
มันแค่...

201
00:11:32,916 --> 00:11:34,750
ฉันมักจะเชื่อในพรหมลิขิตนะ

202
00:11:35,625 --> 00:11:39,624
- แต่ครั้งนี้ฉันกําลังมีปัญหามาก
- โอเค

203
00:11:39,625 --> 00:11:43,040
นี่ อาจเป็นเพราะฉันดื่มปิโนต์ไปครึ่งขวด แต่...

204
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
อย่าหาว่าฉันสอนเลยนะ

205
00:11:45,458 --> 00:11:47,665
แทนเนอร์เป็นคนแบบที่เลย์ล่าจะเลือกเลย

206
00:11:47,666 --> 00:11:49,957
ฉลาด น่าประทับใจ มีแรงผลักดัน

207
00:11:49,958 --> 00:11:52,249
ศัลยแพทย์ที่มีกล้ามท้องหกลูก

208
00:11:52,250 --> 00:11:53,166
แปดต่างหาก

209
00:11:53,750 --> 00:11:54,833
ช่วงฤดูร้อนน่ะ

210
00:11:55,666 --> 00:11:58,124
แต่ในขณะที่เรื่องพวกนั้นเจ๋งมาก

211
00:11:58,125 --> 00:12:00,832
ฉันรู้สึกว่าเธออาจจะมองข้ามเรื่องสําคัญไป

212
00:12:00,833 --> 00:12:02,708
เช่นคําแนะนําทางการแพทย์ฟรีเหรอ

213
00:12:03,625 --> 00:12:06,000
อันนั้นเป็นของแถมที่ดี แต่ไม่ใช่

214
00:12:06,541 --> 00:12:09,540
เขาใจดีไหม เขาให้ความสําคัญกับอะไร

215
00:12:09,541 --> 00:12:12,249
เขาคอยหนุนหลังเธอไหม
พร้อมตายแทนเธอรึเปล่า

216
00:12:12,250 --> 00:12:13,833
รู้อะไรไหม เธอพูดถูก

217
00:12:14,416 --> 00:12:18,000
แทนเนอร์สอบตก
แต่คนที่ใช่ของฉันจะเป็นแบบนั้นทุกอย่าง

218
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
ต้องงี้สิ

219
00:12:21,125 --> 00:12:22,457
อ้อ แต่รู้อะไรไหม

220
00:12:22,458 --> 00:12:26,332
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะปฏิเสธ
การปิ๊งรักที่น่ารักที่สุดไปเพื่อไอ้โง่นั่น

221
00:12:26,333 --> 00:12:29,540
ใช่มะ แอร์พอร์ต เจมส์!

222
00:12:29,541 --> 00:12:32,500
- แอร์พอร์ต เจมส์
- เขาอยู่ที่ไหน

223
00:12:33,083 --> 00:12:34,750
ไม่รู้เลย

224
00:12:35,541 --> 00:12:38,415
เราสัญญากันไว้ว่าจะไม่ส่องข้อมูลกันและกันน่ะ

225
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
ฉันจะส่องเขาเดี๋ยวนี้แหละ เขาคนฟิลลี่ใช่ไหม

226
00:12:44,958 --> 00:12:47,666
แม่เจ้า มีคนไหนหน้าตาคุ้นๆ บ้างไหม

227
00:12:49,541 --> 00:12:50,625
ก็ได้

228
00:12:51,375 --> 00:12:54,290
ฉันจะเซฟไว้ให้เธอดูทีหลังละกัน หวัดดี

229
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
ตายแล้ว เดี๋ยวนะ

230
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
เราบอกว่าจะปล่อยไปตามพลังจักรวาล

231
00:13:00,541 --> 00:13:03,416
แต่เราสัญญากันไว้ว่าถ้าเราทั้งคู่โสด

232
00:13:04,666 --> 00:13:06,457
เราจะไปเจอกันที่คอนเสิร์ตเพนทาโทนิกซ์

233
00:13:06,458 --> 00:13:08,583
เดี๋ยวนะ ทุกอย่างสมเหตุสมผลมาก!

234
00:13:10,375 --> 00:13:13,124
นี่คือวิธีเริ่มต้นของเรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่

235
00:13:13,125 --> 00:13:15,790
นี่คือเหตุผลที่ฉันโดนนอกใจ
ก่อนวันคริสต์มาสสามวัน

236
00:13:15,791 --> 00:13:18,957
นี่คือเหตุผลที่เธอซื้อบัตรเพนทาโทนิกซ์ทุกปี

237
00:13:18,958 --> 00:13:21,000
- ยกเว้นปีนี้
- อะไรนะ

238
00:13:21,583 --> 00:13:24,416
พระเจ้า แทนเนอร์อยากไปดูแมคเคิลมอร์แทน

239
00:13:25,041 --> 00:13:27,832
- นั่นคือสัญญาณอันตรายปะ
- ก็นั่นน่ะสิ

240
00:13:27,833 --> 00:13:31,791
เธอ... โอเค ปกติเธอซื้อบัตรเพนทาโทนิกซ์ยังไง

241
00:13:33,125 --> 00:13:35,540
ฉันเข้าเว็บไซต์ร็อกเกอเฟลเลอร์

242
00:13:35,541 --> 00:13:37,166
โอเค เว็บไซต์ร็อกเกอเฟลเลอร์

243
00:13:40,250 --> 00:13:41,707
โอ้ ไม่นะ

244
00:13:41,708 --> 00:13:43,915
- ไม่...
- โอเค ใช่ ฉันรู้ว่ามันแย่

245
00:13:43,916 --> 00:13:46,249
แต่รู้ไหม มันก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

246
00:13:46,250 --> 00:13:48,791
{\an8}เขาอาจแต่งงานกับเมียที่ท้องอยู่ไปแล้วก็ได้

247
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
เอาจริงดิ

248
00:13:54,458 --> 00:13:56,290
ผู้ชายที่มีเมียท้อง

249
00:13:56,291 --> 00:13:58,582
จะซื้อบัตรเพนทาโทนิกซ์เพื่อไปเจอฉันเหรอ

250
00:13:58,583 --> 00:13:59,874
เธอ...

251
00:13:59,875 --> 00:14:01,582
นี่แหละเขา นี่คือเจมส์

252
00:14:01,583 --> 00:14:04,624
ตายแล้ว หูย
เธอไม่ได้ล้อเล่นนะเนี่ย เขางานดีจริง

253
00:14:04,625 --> 00:14:06,500
ร็อกซี่ พลังจักรวาลทํางานแล้ว

254
00:14:07,208 --> 00:14:10,457
โอเค มีโอกาสแค่ไหนที่เขาจะซื้อบัตร

255
00:14:10,458 --> 00:14:13,165
ในเวลาเดียวกันกับที่พวกเขาถ่ายรูปนี้

256
00:14:13,166 --> 00:14:16,290
และต่อมาฉันก็มาเห็นรูปนี้บนเว็บไซต์นี่

257
00:14:16,291 --> 00:14:17,374
พระเจ้าช่วย

258
00:14:17,375 --> 00:14:20,665
พลังที่ยิ่งใหญ่กว่า
หรือซานตาคลอส หรือใครสักคน

259
00:14:20,666 --> 00:14:23,291
ที่อยากทําให้ฉันไปที่นั่นจริงๆ

260
00:14:25,500 --> 00:14:28,624
เธอลองติดต่อไลฟ์เนชั่นนะ
ฉันจะโทรไปอเมริกัน เอ็กซ์เพรส

261
00:14:28,625 --> 00:14:30,208
เราจะซื้อบัตรให้เธอให้ได้

262
00:14:33,541 --> 00:14:38,415
ฉันเพิ่งเสนอเงิน 2,500 ตามงบที่เธอบอก
ให้ผู้หญิงคนนึงในออฟเฟอร์อัป

263
00:14:38,416 --> 00:14:40,915
และนางบอกให้ฉันไปตายซะ

264
00:14:40,916 --> 00:14:42,624
นางขอเท่าไหร่เหรอ

265
00:14:42,625 --> 00:14:43,541
สี่พัน

266
00:14:44,958 --> 00:14:48,790
โทษทีนะ ฉันออกที่เหลือให้ไม่ได้
ฉันมันร.ด.ต.ร.น.ย.ส.

267
00:14:48,791 --> 00:14:50,791
ใช่ รายได้ต่ํารสนิยมสูง

268
00:14:51,583 --> 00:14:54,999
ฉันจะทํายังไงดีเนี่ย เจมส์จะไปที่นั่นนะ

269
00:14:55,000 --> 00:14:58,791
เขาจะคาดหวังช่วงเวลามหัศจรรย์นี้
และฉันจะไม่ได้อยู่ที่นั่น

270
00:15:02,416 --> 00:15:03,707
เดี๋ยวนะ

271
00:15:03,708 --> 00:15:06,999
เดี๋ยวๆ! ทําไมฉันคิดไม่ออกเร็วกว่านี้นะ

272
00:15:07,000 --> 00:15:08,749
- อะไร
- อิมพรอมพ์ทู

273
00:15:08,750 --> 00:15:09,707
อิมพรอมพ์ทูอะไร

274
00:15:09,708 --> 00:15:12,165
มันเป็นบริการผู้ช่วยส่วนตัว

275
00:15:12,166 --> 00:15:14,708
พวกเขาหาทุกอย่างในโลกนี้ให้เธอได้

276
00:15:15,208 --> 00:15:17,624
เจ้าของแกลเลอรีที่ฉันทํางานอยู่
เคยให้ฉันโทรหาพวกเขา

277
00:15:17,625 --> 00:15:21,499
เพื่อซื้อไวน์ขวดนี้
ให้วันเกิดสามีนางซึ่งไม่มีใครมี

278
00:15:21,500 --> 00:15:23,582
เริ่ด! พาฉันไปหาพวกเขาเลย

279
00:15:23,583 --> 00:15:25,958
- และเราเพิ่งดื่มมันไป
- ไม่นะ

280
00:15:26,875 --> 00:15:29,415
ดูเหมือนยังไงฉันก็ต้องโทรหาพวกเขาอยู่แล้ว

281
00:15:29,416 --> 00:15:30,458
- เริ่ด!
- เริ่ด!

282
00:15:31,083 --> 00:15:32,540
แต่เลย์ล่า มันไม่ถูกนะ

283
00:15:32,541 --> 00:15:33,750
ฉันไม่สนหรอก

284
00:15:34,708 --> 00:15:36,165
- โอเค
- เจมส์อาจเป็นคนที่ใช่

285
00:15:36,166 --> 00:15:38,457
พรุ่งนี้เราจะโทรไปอิมพรอมพ์ทูแต่เช้าเลย

286
00:15:38,458 --> 00:15:40,665
และเราจะซื้อบัตรให้เธอกัน!

287
00:15:40,666 --> 00:15:43,832
คนพวกนี้คือผู้สร้างปาฏิหาริย์

288
00:15:43,833 --> 00:15:44,916
จริงๆ นะ

289
00:15:50,333 --> 00:15:53,249
{\an8}(เพนทาโทนิกซ์)

290
00:15:53,250 --> 00:15:55,166
(เซนต์โทมัส)

291
00:16:05,250 --> 00:16:06,874
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

292
00:16:06,875 --> 00:16:08,166
ขอโทษที่มาสาย

293
00:16:08,916 --> 00:16:10,249
ผมฉลองคริสต์มาสแบบนี้แหละ

294
00:16:10,250 --> 00:16:15,166
อีกอย่าง ผมต้องรอให้ฟัดจ์เซ็ตตัว
มันเป็นสูตรใหม่ และมันเด็ดมาก

295
00:16:15,958 --> 00:16:18,749
ทุกอย่างที่โรยหน้าไม่มีกลูเตน
สําหรับคนกังวล

296
00:16:18,750 --> 00:16:20,749
เพราะรู้ไหมอะไรที่ไม่สุขสันต์ในวันคริสต์มาส

297
00:16:20,750 --> 00:16:22,874
- ลําไส้ใหญ่อักเสบกําเริบไงล่ะ
- จริง

298
00:16:22,875 --> 00:16:24,499
เอาละทุกคน

299
00:16:24,500 --> 00:16:25,707
ไปทํางานได้แล้ว

300
00:16:25,708 --> 00:16:29,040
เก็บขนมไว้กินตอนพักนะ เท็ดดี้ เราต้องคุยกัน

301
00:16:29,041 --> 00:16:31,665
นายหญิงครับ ผมไม่ได้ลืมคุณ

302
00:16:31,666 --> 00:16:34,665
ผมรู้ว่านี่อาจเป็นของขวัญคริสต์มาสที่แปลก

303
00:16:34,666 --> 00:16:37,832
แต่มันเป็นของโปรดของคุณ ชิปปิโน

304
00:16:37,833 --> 00:16:40,833
ตายแล้ว เท็ดดี้ ฉันชอบทุกอย่างของ...

305
00:16:41,458 --> 00:16:44,290
เดี๋ยวนะ ฉันไม่อยากคุยเรื่องชิปปิโน

306
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
เราต้องคุยกันเรื่องงานของคุณ

307
00:16:47,041 --> 00:16:49,790
โอเค คืองี้ มีผู้หญิงคนนึงอยู่ในห้องทํางานคุณ

308
00:16:49,791 --> 00:16:52,082
เธอชื่อเลย์ล่า เธอเป็นลูกค้าของคุณวันนี้

309
00:16:52,083 --> 00:16:54,540
เราเคยมีลูกค้าแวะมาที่ออฟฟิศด้วยเหรอครับ

310
00:16:54,541 --> 00:16:58,624
ไม่เคย และฉันไม่เคยมีลูกค้า
ที่ส่งอีเมลมาหาฉันสามฉบับก่อนตีห้าด้วย

311
00:16:58,625 --> 00:17:01,290
และมาถึงออฟฟิศก่อนฉันสองวันก่อนคริสต์มาส

312
00:17:01,291 --> 00:17:02,415
แล้วทําไมเธอต้อง...

313
00:17:02,416 --> 00:17:06,332
ดูเหมือนเธอจะต้องการบัตรคอนเสิร์ต
เพนทาโทนิกซ์คืนพรุ่งนี้อย่างยิ่งยวด

314
00:17:06,333 --> 00:17:08,082
โอ้ ผมชอบวงเพนทาโทนิกซ์

315
00:17:08,083 --> 00:17:11,832
เท็ดดี้ มีสมาธิหน่อย
เพราะฉันไม่มีเวลาจะพูดให้ฟังดูดี

316
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
รีวิวของลูกค้าคุณห่วยแตก

317
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
คะ... คือ

318
00:17:17,166 --> 00:17:19,999
ผมอยากพูดว่า
มันมีโอกาสที่จะพัฒนาได้อีกมากกว่า

319
00:17:20,000 --> 00:17:21,457
ฉันขอพูดกับคุณตรงๆ นะ

320
00:17:21,458 --> 00:17:23,457
- แย่แล้ว
- คุณมีพรสวรรค์

321
00:17:23,458 --> 00:17:25,499
ซิปปิโนของคุณอร่อยเลิศ

322
00:17:25,500 --> 00:17:28,499
แต่การเป็นผู้ช่วยส่วนตัวไม่ใช่เรื่องที่คุณเชี่ยวชาญ

323
00:17:28,500 --> 00:17:29,582
ครับ

324
00:17:29,583 --> 00:17:31,540
นี่ก็ใกล้จะหมดช่วงทดลองงานของคุณแล้ว

325
00:17:31,541 --> 00:17:34,582
และฉันต้องตัดสินใจว่าเราจะให้คุณอยู่ต่อไหม

326
00:17:34,583 --> 00:17:36,957
ลูอิส คุณก็รู้ว่าผมต้องการงานนี้แค่ไหน

327
00:17:36,958 --> 00:17:37,875
ฉันรู้ไง

328
00:17:38,916 --> 00:17:40,832
ฉันถึงได้เอางานนี้ให้คุณทํา

329
00:17:40,833 --> 00:17:43,415
หาบัตรมาให้เธอให้ได้ และเอารีวิวดีๆ มา

330
00:17:43,416 --> 00:17:45,582
และทําให้ฉันมีเหตุผลที่จะจ้างคุณต่อ

331
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
เข้าใจแล้วครับ

332
00:17:47,333 --> 00:17:48,416
เข้าใจแล้ว

333
00:17:51,791 --> 00:17:54,208
(อิมพรอมพ์ทู - เท็ดดี้ วิลกินส์)

334
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
เลย์ล่า

335
00:17:59,791 --> 00:18:02,875
นี่ รับกาแฟหรือช็อกโกแลตร้อน
หรืออะไรไหมครับ

336
00:18:03,791 --> 00:18:07,915
ว้าว ไม่เคยมีใครชวนดื่มช็อกโกแลตร้อน
ในสถานที่ที่เป็นทางการมาก่อนเลย

337
00:18:07,916 --> 00:18:09,500
ไม่ดีกว่าค่ะ แต่ขอบคุณ

338
00:18:15,416 --> 00:18:17,249
อะไรคะ มีอะไรติดผมฉันเหรอ

339
00:18:17,250 --> 00:18:19,082
จําได้แล้ว ลินคอล์นไฮ

340
00:18:19,083 --> 00:18:20,958
ฉันเหรอ ไม่ใช่ค่ะ

341
00:18:21,875 --> 00:18:24,291
- โรงเรียนประถมวิลสันเหรอ
- ไม่ใช่

342
00:18:26,375 --> 00:18:30,040
- ผมจําคนแม่น ขอเวลานึกแป๊บ
- ฉันไม่มีเวลาสักแป๊บเลย

343
00:18:30,041 --> 00:18:33,833
ฉันต้องการบัตรนั่นจริงๆ
รู้ไหมคะว่าฉันจะได้พบผู้ช่วยส่วนตัวเมื่อไหร่

344
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
ผมนี่แหละ ผมชื่อเท็ดดี้

345
00:18:38,291 --> 00:18:41,499
มีใบอนุญาตเต็มรูปแบบ
เอ่อ เราไม่มีใบอนุญาตหรอก

346
00:18:41,500 --> 00:18:43,083
แต่ผ่านการฝึกมาอย่างดี

347
00:18:44,125 --> 00:18:46,332
โอเคค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...

348
00:18:46,333 --> 00:18:49,457
คุณไม่ได้ใส่สูทเหมือนทุกคนที่นี่น่ะ

349
00:18:49,458 --> 00:18:51,249
ใช่ครับ เรื่องนั้น...

350
00:18:51,250 --> 00:18:53,915
ที่นี่ไม่ได้บังคับให้ใส่น่ะ ผมเลย...

351
00:18:53,916 --> 00:18:56,625
แค่สนับสนุนให้ใส่อย่างมาก

352
00:18:59,708 --> 00:19:01,916
มาหาบัตรนั่นให้คุณกันดีกว่าเนอะ

353
00:19:02,708 --> 00:19:04,125
โอเค เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

354
00:19:04,625 --> 00:19:06,624
รู้ไหม ฉันค่อนข้างประสาทเสียอยู่นะ

355
00:19:06,625 --> 00:19:09,832
เพราะฉันลองทุกวิถีทางแล้ว
และไม่มีอะไรได้ผลเลย

356
00:19:09,833 --> 00:19:13,999
ฉันไม่ค่อยรู้จักเมืองนี้เท่าไหร่
และเรามีเวลาประมาณ... พระเจ้า 35 ชั่วโมง

357
00:19:14,000 --> 00:19:16,915
ลบสองชั่วโมงที่ฉันต้องแต่งตัว
งั้นก็เหลือประมาณ 32.5 ชั่วโมง

358
00:19:16,916 --> 00:19:18,000
ราวๆ นั้น

359
00:19:20,000 --> 00:19:20,915
ครับ

360
00:19:20,916 --> 00:19:24,999
เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก
สําหรับเส้นเวลาที่เจาะจงแบบสุดๆ

361
00:19:25,000 --> 00:19:27,374
แต่คุณโชคดีมาก มันจะใช้เวลาแค่ไม่กี่นาที

362
00:19:27,375 --> 00:19:30,707
- ขอผมเข้าเว็บไลฟ์เนชั่นแป๊บ
- ฉันเข้าไลฟ์เนชั่นแล้วค่ะ

363
00:19:30,708 --> 00:19:34,582
และทิกเก็ตมาสเตอร์
ทิกพิก สตับฮับ และออฟเฟอร์อัป

364
00:19:34,583 --> 00:19:37,665
ฉันรอฟังคําตอบจากคนในเครกส์ลิสต์อยู่
และดูเหมือนว่า

365
00:19:37,666 --> 00:19:41,749
มีคนกําลังเสนอให้ใบนึง
เป็นการให้ทิปในโอนลี่แฟนส์ แต่ฉันไม่เอาหรอก

366
00:19:41,750 --> 00:19:44,790
- โอนลี่แฟนส์เหรอ
- เขาขอรูปเท้าฉันน่ะ

367
00:19:44,791 --> 00:19:47,208
ฉันเลยออกจากระบบและลบประวัติการเข้าทิ้ง

368
00:19:48,125 --> 00:19:51,000
แต่ฉันมั่นใจมากว่าอิมพรอมพ์ทูมี

369
00:19:51,541 --> 00:19:54,457
เส้นสายมากมาย
กับนายหน้าขายตั๋วเจ้าอื่นๆ ใช่ไหม

370
00:19:54,458 --> 00:19:56,249
ครับ แน่นอน เรามี

371
00:19:56,250 --> 00:19:57,707
อันที่จริง

372
00:19:57,708 --> 00:20:00,415
เรามีฐานข้อมูลตั๋วคอนเสิร์ตที่มีอยู่
เป็นของเราเอง

373
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
ดังนั้นถ้าคุณให้เวลาผมสักหนึ่งวินาที
และหยุดพูด คุณแอบพูดเยอะเนอะ...

374
00:20:11,250 --> 00:20:12,125
(กําลังโหลด...)

375
00:20:13,375 --> 00:20:14,999
(ไม่พบบัตร)

376
00:20:15,000 --> 00:20:18,040
นั่นเสียงอะไร
เสียงเหมือนบอกว่า "ไม่มี" นะ

377
00:20:18,041 --> 00:20:19,874
เพราะมันคือเสียงบอกว่า "ไม่มี"

378
00:20:19,875 --> 00:20:21,250
โอเค ฟังนะ เท็ดดี้

379
00:20:22,125 --> 00:20:25,207
ฉันต้องการบัตรใบนี้จริงๆ

380
00:20:25,208 --> 00:20:27,415
อย่าตื่นตระหนกครับ ผมรู้จักผู้ชายคนนึง

381
00:20:27,416 --> 00:20:30,124
เขาไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูล แต่เขามีบัตรทุกอย่าง

382
00:20:30,125 --> 00:20:32,832
- โอเค โทรหาเขากัน
- ไม่ ผม...

383
00:20:32,833 --> 00:20:35,707
เราโทรหาเขาไม่ได้ครับ เขาโบราณน่ะ

384
00:20:35,708 --> 00:20:38,540
เขาไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ํา
เราต้องไปที่แผงขายของของเขา

385
00:20:38,541 --> 00:20:42,915
พอมาคิดดูแล้ว ผมต้องรีบแล้ว
เพราะเขาปิดร้านเร็วช่วงวันหยุด

386
00:20:42,916 --> 00:20:44,708
- เพราะงั้น...
- เยี่ยม ได้ ไปกันเลย

387
00:20:45,416 --> 00:20:48,374
"ไปกันเลย" เหรอ ไม่ครับ ไม่ได้เลย

388
00:20:48,375 --> 00:20:51,499
ผมไปรับบัตรให้คุณ แล้วส่งไปให้คุณได้

389
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของบริการ
- ฟังนะ

390
00:20:53,833 --> 00:20:56,916
อนาคตแสนโรแมนติกของฉัน
อาจจะขึ้นอยู่กับบัตรใบนี้

391
00:20:57,458 --> 00:20:59,333
ฉันจะอยู่กับคุณทุกย่างก้าว

392
00:21:00,833 --> 00:21:01,666
คุณ...

393
00:21:03,666 --> 00:21:04,916
เชิญคุณก่อนเลย

394
00:21:06,541 --> 00:21:07,416
บ้าเอ๊ย

395
00:21:11,583 --> 00:21:12,875
มาแล้วๆ

396
00:21:16,000 --> 00:21:18,707
นึกออกแล้ว ปีใหม่ปีที่แล้ว ไทม์สแควร์

397
00:21:18,708 --> 00:21:19,624
ไม่ใช่

398
00:21:19,625 --> 00:21:21,957
ปีใหม่ แฟนเก่า ปาร์ตี้ที่บ้าน

399
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
บ้าจริง นึกว่าเป็นคุณซะอีก

400
00:21:28,625 --> 00:21:30,207
- มันอยู่บนนี้ครับ
- โอเค

401
00:21:30,208 --> 00:21:32,915
บอกแล้วว่าผมช่วยคุณได้
ผมรู้ว่าจะหาบัตรนั่นได้ที่ไหน

402
00:21:32,916 --> 00:21:36,333
เดี๋ยวนะ มีผู้ชายคนนึงเพิ่งติดต่อฉันมา
จากเครกลิสต์ เขามีบัตร

403
00:21:36,833 --> 00:21:40,124
- ใครครับ
- ใครสักคนจากเดวี่ส์ทิกเก็ตส์

404
00:21:40,125 --> 00:21:41,415
"เดวี่ส์ทิกเก็ตส์" เหรอ

405
00:21:41,416 --> 00:21:43,874
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย อาจเป็นมิจฉาชีพนะ

406
00:21:43,875 --> 00:21:47,040
โอเค เรากําลังเดินไปแผงขายของ
ที่ไม่มีโทรศัพท์

407
00:21:47,041 --> 00:21:48,583
แต่คนของฉันฟังดูเหมือนมิจเหรอ

408
00:21:49,916 --> 00:21:54,332
นี่งานผม และผมเคยทํางานกับนายหน้าขายบัตร
ที่มีใบอนุญาตเกือบทุกคนในเมือง

409
00:21:54,333 --> 00:21:56,624
ถ้าผมไม่เคยได้ยิน ก็ต้องเป็นมิจฉาชีพแน่ๆ

410
00:21:56,625 --> 00:21:59,333
อีกอย่าง แผงขายของของคนของผมก็อยู่...

411
00:22:00,291 --> 00:22:01,125
ตรงนั้น

412
00:22:02,041 --> 00:22:04,791
ฉันคิดว่าเขาเลิกกิจการก่อนหมดสัญญาแล้วละ

413
00:22:05,458 --> 00:22:07,415
ผมว่าไม่นะ ขอผม...

414
00:22:07,416 --> 00:22:10,499
ผู้ชายจากเดวี่ส์ทิกเก็ตส์
บอกว่าไปเจอเราที่เดอะวิลเลจได้

415
00:22:10,500 --> 00:22:13,540
- มันอยู่แถวนี้ไหม
- ครับ แถวนี้ แต่อย่าได้...

416
00:22:13,541 --> 00:22:16,540
โอเค เราไม่มีทางเลือกมากนัก ดังนั้น...

417
00:22:16,541 --> 00:22:20,750
เว้นแต่ว่าคุณจะเคยเรียนที่เดียวกับสก็อตต์
วงเพนทาโทนิกซ์และลืมบอกฉัน

418
00:22:21,250 --> 00:22:23,375
ผมเป็นผู้ช่วยส่วนตัวมืออาชีพ

419
00:22:23,875 --> 00:22:27,665
- ผมมีช่องทางเยอะแยะ ขอเวลาแป๊บเดียว
- ฉันมั่นใจว่าคุณมี

420
00:22:27,666 --> 00:22:29,333
แต่ตอนนี้เราจะลองช่องทางของฉัน

421
00:22:32,625 --> 00:22:34,958
ในยามจนตรอก ก็ต้องใช้วิธีที่จนตรอก

422
00:22:37,708 --> 00:22:39,124
โอเค

423
00:22:39,125 --> 00:22:40,041
ขอบคุณ

424
00:22:42,500 --> 00:22:44,707
- ขอบคุณ
- เราร้องที่ขบวนพาเหรดเป็นไงบ้าง

425
00:22:44,708 --> 00:22:46,125
เยี่ยมเลย วิเศษมาก

426
00:22:46,791 --> 00:22:51,415
- คุณไม่ได้ดูด้วยซ้ําใช่ไหม
- ฉันไม่ได้ดู แต่มั่นใจว่าคุณเยี่ยมมาก

427
00:22:51,416 --> 00:22:54,457
เบกก้า เรื่องสําคัญมาก ป้าฉันกําลังจะมาที่นี่

428
00:22:54,458 --> 00:22:56,915
นางจะพาเพื่อนมาสี่คน ใส่ไว้ในรายชื่อด้วยนะ

429
00:22:56,916 --> 00:22:59,040
ก็คือป้าอีกสี่คนของฉันน่ะ

430
00:22:59,041 --> 00:22:59,999
พูดแล้วก็นึกขึ้นได้

431
00:23:00,000 --> 00:23:02,957
{\an8}ฉันอยากพาเพื่อนมาดูโชว์
เธอเป็นส่วนหนึ่งของบังก์ วิปพัวร์วิลล์

432
00:23:02,958 --> 00:23:05,207
{\an8}ฉันว่าฉันควรชวนมาทั้งทีม เพราะฉันทําไม

433
00:23:05,208 --> 00:23:06,415
เอาใจใส่!

434
00:23:06,416 --> 00:23:07,915
พระเจ้าช่วย

435
00:23:07,916 --> 00:23:10,790
ก็จะเป็นเท่าไหร่นะ บัตร 23 ใบ

436
00:23:10,791 --> 00:23:12,249
โอ้ ไม่ได้

437
00:23:12,250 --> 00:23:13,415
ไม่ได้เลย

438
00:23:13,416 --> 00:23:15,874
พวกคุณใช้โควต้าบัตร
สําหรับเพื่อนและครอบครัวหมดแล้ว

439
00:23:15,875 --> 00:23:17,790
- ไม่เหลือแล้ว
- พิมพ์เพิ่มสิ

440
00:23:17,791 --> 00:23:20,666
ทําแบบนั้นได้ที่ไหนล่ะ
เคยเรียนเศรษฐศาสตร์ไหม

441
00:23:23,000 --> 00:23:26,457
- เบกก้า ฉันเป็นคนดังนะ
- รายชื่อแก้ไขไม่ได้แล้ว

442
00:23:26,458 --> 00:23:29,749
ไม่ แบบนั้นไม่ดีแน่
ต้องใส่หมอนวดหน้าของฉันไว้ในรายชื่อด้วย

443
00:23:29,750 --> 00:23:32,040
- เธอมีหมอนวดหน้าด้วยเหรอ
- หน้าเธอปังมาก

444
00:23:32,041 --> 00:23:34,707
ฉันรู้ ฉันถึงทําให้นางโกรธฉันไม่ได้ไง

445
00:23:34,708 --> 00:23:35,957
โอ้ เข้าใจแล้ว

446
00:23:35,958 --> 00:23:38,332
ฉันไม่รู้จะบอกพวกคุณว่าอะไรแล้วจริงๆ

447
00:23:38,333 --> 00:23:41,374
เราไม่มีบัตรเหลือแล้ว บัตรหมดเกลี้ยง จบนะ

448
00:23:41,375 --> 00:23:42,790
โอเค "ดังแล้ว"

449
00:23:42,791 --> 00:23:45,499
- กําลังจะพูดเลย
- "บัตรหมดเกลี้ยง"

450
00:23:45,500 --> 00:23:47,582
- ชีวิตช่างเหมือนฝัน
- บ้าไปแล้ว

451
00:23:47,583 --> 00:23:50,040
มันบ้ามากที่ชีวิตเปลี่ยนไป

452
00:23:50,041 --> 00:23:52,915
เมื่อก่อนเราไม่ดัง
แต่ตอนนี้เราดังแล้ว

453
00:23:52,916 --> 00:23:55,040
และการเป็นคนดังมันยากเหลือเกิน

454
00:23:55,041 --> 00:23:56,832
- แต่เราทําได้
- เราทําได้

455
00:23:56,833 --> 00:23:58,582
เราทําได้

456
00:23:58,583 --> 00:24:00,833
- บัตรหมดเกลี้ยง!
- เราทําได้ เฮ้!

457
00:24:17,541 --> 00:24:19,124
(เดอะคอมราด)

458
00:24:19,125 --> 00:24:21,999
เขานัดคุณมาเจอที่นี่เหรอ

459
00:24:22,000 --> 00:24:24,332
บาร์ท้องถิ่นตอนเก้าโมงครึ่ง

460
00:24:24,333 --> 00:24:25,958
มิจฉาชีพแน่นอน

461
00:24:26,916 --> 00:24:28,999
โอเค รู้อะไรไหม เท็ดดี้

462
00:24:29,000 --> 00:24:30,665
ตอนฉันเป็นวัยรุ่น

463
00:24:30,666 --> 00:24:34,124
ฉันได้บัตรเอ็นซิงก์มาจากผู้ชายคนนึง
ในร้านควิซโนส์ร้าง

464
00:24:34,125 --> 00:24:35,915
ถามว่าแปลกไหม ก็แปลกแหละ

465
00:24:35,916 --> 00:24:38,249
แต่บัตรเป็นของจริงไหม เป็นของจริง

466
00:24:38,250 --> 00:24:42,040
แล้วฉันได้ไปคอนเสิร์ต และเจซีขยิบตาให้ฉัน
ในเพลง "บาย บาย บาย" ไหม

467
00:24:42,041 --> 00:24:42,958
แน่นอน

468
00:24:44,166 --> 00:24:46,833
ประเด็นคือ บางครั้งเราก็ต้องเสี่ยง

469
00:24:54,416 --> 00:24:55,624
คุณคิดว่านั่นใช่เดวี่ไหม

470
00:24:55,625 --> 00:24:58,166
ที่นี่ไม่มีคนอื่นแล้วนี่

471
00:25:02,083 --> 00:25:03,457
คุณคงเป็นเลย์ล่า

472
00:25:03,458 --> 00:25:05,041
ใช่ค่ะ

473
00:25:05,791 --> 00:25:08,500
- เก่งจังที่ดูออก
- ว้าว

474
00:25:09,083 --> 00:25:12,874
ผมรู้คุณคิดอะไรอยู่
คนขายตั๋วผีน่าสงสัยในบาร์ท้องถิ่นสุดสยอง

475
00:25:12,875 --> 00:25:15,000
แต่ผมมีคําอธิบายที่ดีมาก

476
00:25:16,416 --> 00:25:18,874
- ผมติดเหล้า
- โอเค เอาละ

477
00:25:18,875 --> 00:25:22,791
ล้อเล่นน่ะ ที่นี่เหมาะสําหรับพบลูกค้ามาก
คนไม่เคยแออัด เพราะงั้น...

478
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
- ล้อเล่นนี่เอง
- ใช่

479
00:25:27,250 --> 00:25:29,625
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าแถวนี้มีสตาร์บัคส์นะ

480
00:25:30,625 --> 00:25:33,916
โทษนะ ผมกําลังได้รับคําแนะนําอย่างมืออาชีพ
จากนักศึกษาฝึกงานเหรอ

481
00:25:35,000 --> 00:25:38,166
- ผมไม่ใช่นักศึกษาฝึกงาน
- โทษที เสื้อผ้าคุณมันบอกว่าใช่น่ะ

482
00:25:39,875 --> 00:25:43,749
คุณได้บัตรมาได้ยังไง ผมหาที่ไหนก็ไม่มีเลย

483
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
มันยาก แต่มันเป็นงานของผม

484
00:25:47,125 --> 00:25:48,124
ผมจะไม่โกหกนะ

485
00:25:48,125 --> 00:25:53,000
มีสองสามคนที่เสนอราคาสูงกว่าคุณ แต่...
แม่เจ้า ผมตกหลุมรักเรื่องราวของคุณจริงๆ

486
00:25:54,166 --> 00:25:57,207
การพบกันในวันคริสต์มาสอีฟที่สนามบิน
เพราะพรหมลิขิต

487
00:25:57,208 --> 00:25:58,291
น่ารักมาก

488
00:25:58,833 --> 00:26:00,665
คุณเล่าให้หมอนี่ฟังเยอะแค่ไหน

489
00:26:00,666 --> 00:26:05,124
ฉันเล่าตอนที่เราแชทกัน
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณๆ

490
00:26:05,125 --> 00:26:07,250
ขอบคุณมากที่เลือกฉัน

491
00:26:08,333 --> 00:26:10,208
คุณกอบกู้คริสต์มาสของฉันไว้จริงๆ

492
00:26:11,791 --> 00:26:13,458
ผมต้องการให้จ่ายแค่นั้นแหละ

493
00:26:14,083 --> 00:26:16,374
นั่นและที่เราตกลงกันไว้ 800 ดอลลาร์

494
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
เดี๋ยวนะ แปดเหรอ

495
00:26:18,166 --> 00:26:19,291
ไหนบอกว่าห้าไง

496
00:26:20,416 --> 00:26:21,540
เดี๋ยวนะ

497
00:26:21,541 --> 00:26:22,665
ฉันมีแค่ 500 เอง

498
00:26:22,666 --> 00:26:26,415
คุณพกเงินเยอะขนาดนี้เดินไปทั่วเนี่ยนะ
คุณไม่ใช่คนแถวนี้จริงๆ

499
00:26:26,416 --> 00:26:28,332
ไม่ เดิมพันมันสูงน่ะเพื่อน

500
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
นี่คุณ...

501
00:26:30,541 --> 00:26:32,374
- ต้องพร้อมสําหรับทุกอย่าง
- โอเค

502
00:26:32,375 --> 00:26:34,416
หวังว่าคุณจะพร้อมจ่าย 800 นะ

503
00:26:35,083 --> 00:26:37,165
มีคนเสนอให้ผม 1,200

504
00:26:37,166 --> 00:26:39,499
ผมอาจแชทไปหาคนละเลย์ล่ามั้ง

505
00:26:39,500 --> 00:26:40,916
ไม่ๆ เลย์ล่าคนนี้แหละ

506
00:26:42,041 --> 00:26:43,791
ฉันต้องการบัตรนี่จริงๆ

507
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
เจ็ดร้อยนะ

508
00:26:46,291 --> 00:26:49,416
อย่าต่อรอง คุณมีแค่ 500

509
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
รู้อะไรไหม ฉันพกบัตรเครดิตมา

510
00:26:54,958 --> 00:26:57,457
ไม่ไหวอะ โทษทีนะ
ค่าธรรมเนียมบัตรเครดิตมัน...

511
00:26:57,458 --> 00:26:59,125
- มันทําให้ผมขาดทุนกําไร
- โอเค

512
00:26:59,708 --> 00:27:00,916
เอ่อ...

513
00:27:02,875 --> 00:27:04,790
เลย์ล่า เลย์... คุณ...

514
00:27:04,791 --> 00:27:07,208
- อย่าให้เขานะ
- เส้นนี้ประมาณ 150

515
00:27:07,833 --> 00:27:10,166
- อย่าให้เขานะ
- ผมเอา

516
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
โอเค และ...

517
00:27:14,416 --> 00:27:17,165
ส่งบัตรให้คุณ เรียบร้อย!

518
00:27:17,166 --> 00:27:18,458
ได้ละ!

519
00:27:19,166 --> 00:27:22,041
เอาละ เทพนิยายของคุณเริ่มต้นแล้ว

520
00:27:22,666 --> 00:27:26,499
ขอให้สนุกกับคอนเสิร์ตคืนพรุ่งนี้นะ
นายเจมส์คนนี้โชคดีจริงๆ

521
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
เจมส์คือใคร

522
00:27:28,458 --> 00:27:31,665
ผู้ชายจากสนามบิน
ที่เธอจะไปเจอที่คอนเสิร์ตพรุ่งนี้ไง

523
00:27:31,666 --> 00:27:34,040
ผมเป็นคนเดียวที่ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ

524
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
สุขสันต์วันหยุดทั้งสองคนนะครับ

525
00:27:36,666 --> 00:27:38,749
และคุณคิดว่าเขาเป็นมิจ

526
00:27:38,750 --> 00:27:40,790
- บัตรนี่มันของปีที่แล้ว นี่!
- อะไรนะ

527
00:27:40,791 --> 00:27:42,499
เฮ้ย! ไม่

528
00:27:42,500 --> 00:27:44,333
- เอามา
- ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

529
00:27:46,875 --> 00:27:47,832
- พระเจ้า
- ขอโทษ

530
00:27:47,833 --> 00:27:48,749
ตาผม!

531
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
ฉันขอโทษ! เดวี่!

532
00:27:53,250 --> 00:27:55,165
คิดว่าสะโพกฉันในโปสเตอร์นี้เป็นไง

533
00:27:55,166 --> 00:27:56,332
ให้พูดจริงๆ ปะ

534
00:27:56,333 --> 00:27:58,457
- ก็โอเคอยู่นะ
- เซ็นโปสเตอร์พวกนี้เลย

535
00:27:58,458 --> 00:27:59,625
บ้าจริง

536
00:28:00,500 --> 00:28:02,790
โอเค หลังจากนี้

537
00:28:02,791 --> 00:28:05,124
พวกคุณจะไปแสดงในรายการ "ทูเดย์โชว์"

538
00:28:05,125 --> 00:28:07,374
ออกรายการซิริอุสเอกซ์เอ็มประมาณหนึ่งชั่วโมง

539
00:28:07,375 --> 00:28:10,457
จากนั้นนักข่าวจะไปสัมภาษณ์พวกคุณที่โรงแรม

540
00:28:10,458 --> 00:28:11,540
แล้วก็เสร็จงาน

541
00:28:11,541 --> 00:28:14,582
งั้นคืนนี้ฉันคงไม่ได้ไปดูบรอดเวย์แล้ว

542
00:28:14,583 --> 00:28:16,999
นี่ ทุกคน ฉันรู้ว่างานมันหนักมาก

543
00:28:17,000 --> 00:28:19,707
แต่หลังวันหยุด เราจะมีเวลานั่งตบยุงเยอะมาก

544
00:28:19,708 --> 00:28:20,958
- เดี๋ยวนะ จริงดิ
- ไม่

545
00:28:21,458 --> 00:28:22,832
- ไม่จริง
- จริงสิ

546
00:28:22,833 --> 00:28:24,374
พระเจ้า เท็ดดี้

547
00:28:24,375 --> 00:28:26,250
เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวนะ

548
00:28:27,000 --> 00:28:29,082
- เท็ดดี้คือใครก่อน
- โอ้ โทษที

549
00:28:29,083 --> 00:28:29,999
ไม่มีอะไร

550
00:28:30,000 --> 00:28:31,499
เขาเป็นผู้ช่วยส่วนตัว

551
00:28:31,500 --> 00:28:33,790
ที่ส่งข้อความเข้าบัญชีพวกคุณแบบรัวๆ

552
00:28:33,791 --> 00:28:35,165
ปกติฉันจะไม่ยุ่งนะ

553
00:28:35,166 --> 00:28:37,874
แต่เขาโดนฉีดสเปรย์พริกไทยใส่
เพราะพยายามหาบัตรให้ติ่งคนนึง

554
00:28:37,875 --> 00:28:40,125
- โอ๊ย เอ็นดู
- อะไรนะ ขอดูหน่อยสิ

555
00:28:40,916 --> 00:28:44,874
- โอ้ เขาโพสต์บอกทุกอย่างเลยเนอะ
- ใช่ เขาอยากได้บัตรมาก

556
00:28:44,875 --> 00:28:48,165
เขาย้ําหนักมากว่าอนาคตแสนโรแมนติก
ของลูกค้าเขาแขวนอยู่บนเส้นด้วย

557
00:28:48,166 --> 00:28:51,832
โห ฉันอยากให้รู้ว่าจังว่า
ผิวหน้าฉ่ําน้ําของฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย

558
00:28:51,833 --> 00:28:54,124
อาจมีเรื่องราวความรักที่เป็นไปได้เกิดขึ้นนะ

559
00:28:54,125 --> 00:28:55,915
เรื่องราวความรัก...

560
00:28:55,916 --> 00:28:58,082
ที่เป็นไปได้ในวันคริสต์มาส

561
00:28:58,083 --> 00:28:59,874
เกลียดเวลาพวกคุณทําแบบนั้นจัง

562
00:28:59,875 --> 00:29:04,040
เฮ้ สครูจ ฉันว่าดูเหมือนหัวใจบางคน
จะเล็กเกินไปสามเท่านะ

563
00:29:04,041 --> 00:29:06,165
ฉันว่าคุณเอาหนังสองเรื่องมาปนกันนะ

564
00:29:06,166 --> 00:29:08,165
โอเค เราไม่มีเวลาสําหรับเรื่องนี้ เร็วเข้า

565
00:29:08,166 --> 00:29:11,208
- เราจะหาเวลา เอาโทรศัพท์มา
- ฉันอยากเห็น

566
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
ว้าว

567
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
สรุปว่า

568
00:29:30,708 --> 00:29:32,540
ผมโดนสเปรย์พริกไทย

569
00:29:32,541 --> 00:29:34,290
และคุณต้องกินมันฝรั่งทอด

570
00:29:34,291 --> 00:29:37,332
- เยี่ยม
- ฉันขอโทษจริงๆ

571
00:29:37,333 --> 00:29:38,707
ให้ตายสิ

572
00:29:38,708 --> 00:29:40,249
ฉันสั่งนมมาให้คุณ

573
00:29:40,250 --> 00:29:41,875
รู้ได้ยังไงว่าผมชอบนม

574
00:29:43,166 --> 00:29:45,250
ให้เอามาใช้กับตา

575
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
- ตาคุณ
- อะไรนะ

576
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
เอามานี่

577
00:29:53,666 --> 00:29:55,125
เบาๆ หน่อย

578
00:29:59,458 --> 00:30:01,125
โอ้ รู้สึกดีแฮะ

579
00:30:03,791 --> 00:30:05,707
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะหลบได้

580
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
เขาดูน่ารักมากนะ

581
00:30:08,333 --> 00:30:10,957
สรุปว่าคุณดูไม่ออกเหรอ
ว่าหมอนั่นเป็นสิบแปดมงกุฎเห็นๆ

582
00:30:10,958 --> 00:30:14,124
คนแถวบ้านฉัน
เขาไม่ทําอะไรแบบนั้นกัน โอเคไหม

583
00:30:14,125 --> 00:30:15,207
อืม

584
00:30:15,208 --> 00:30:17,750
อีกอย่าง ฉันเริ่มจนตรอกแล้วด้วย

585
00:30:18,250 --> 00:30:22,082
เช้านี้คุณกับฉัน
ไม่ประสบความสําเร็จสักเท่าไหร่

586
00:30:22,083 --> 00:30:26,083
ผู้ช่วยส่วนตัวล้มเหลวนับครั้งไม่ถ้วน
ก่อนจะพบสิ่งที่พวกเขาตามหา

587
00:30:26,875 --> 00:30:28,290
คุณต้องให้ผมทําตามขั้นตอนของผม

588
00:30:28,291 --> 00:30:31,833
แล้วเราอยู่ในขั้นตอนไหนของคุณแล้ว

589
00:30:33,041 --> 00:30:34,416
กําลังคืบหน้า

590
00:30:35,083 --> 00:30:38,582
ผมรู้จักลูกค้าที่มีบัตรเพนทาโทนิกซ์จริงๆ

591
00:30:38,583 --> 00:30:39,624
รอให้ตอบกลับอยู่

592
00:30:39,625 --> 00:30:42,291
โอ้โฮ ดูคุณ "กําลังช่วย" สิ

593
00:30:42,791 --> 00:30:44,250
ไม่มัวแต่นั่งรอโชคชะตา

594
00:30:44,875 --> 00:30:48,915
ถ้ามันสําคัญกับคุณขนาดนั้น
ทําไมคุณไม่ทักแชทไปหาเขาซะเลยล่ะ

595
00:30:48,916 --> 00:30:50,707
บอกเขาว่าคุณหาบัตรไม่ได้

596
00:30:50,708 --> 00:30:52,041
ตอนที่เจมส์กับฉันเจอกัน

597
00:30:53,333 --> 00:30:54,625
มันเหมือนมีมนตร์วิเศษ

598
00:30:55,875 --> 00:30:59,415
เว้นแต่ว่ามันเกิดขึ้นผิดที่และผิดเวลา

599
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
เราเลยตัดสินใจว่าถ้าเราเกิดมาคู่กันจริงๆ

600
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
พรหมลิขิตจะพาเรากลับมาพบกัน

601
00:31:05,750 --> 00:31:09,500
ฉันถึงได้ต้องการบัตรไปคอนเสิร์ตนี้

602
00:31:10,541 --> 00:31:13,749
ฉันอาจจะกําลังปิ๊งรักที่น่ารักที่สุดก็ได้

603
00:31:13,750 --> 00:31:14,915
โอเคไหม

604
00:31:14,916 --> 00:31:17,457
เจมส์อาจเป็นคนที่ใช่ของฉัน

605
00:31:17,458 --> 00:31:21,249
แปลว่าคุณเชื่อจริงๆ ว่าทุกคนมีคนที่ใช่

606
00:31:21,250 --> 00:31:23,457
ใช่ คุณไม่เชื่อเหรอ

607
00:31:23,458 --> 00:31:24,582
ไม่

608
00:31:24,583 --> 00:31:25,541
ผมไม่เชื่อ

609
00:31:26,416 --> 00:31:27,250
โอเค

610
00:31:27,916 --> 00:31:29,457
เอาละ ฟังเพลงนี้นะ

611
00:31:29,458 --> 00:31:30,707
ได้ยินเพลงนี้ไหม

612
00:31:30,708 --> 00:31:34,874
นั่นคือเพลงที่ฉันเปิดให้เจมส์ฟัง
เพื่อแนะนําให้เขารู้จักกับเพนทาโทนิกซ์

613
00:31:34,875 --> 00:31:36,665
โอเคไหม มันเป็นสัญญาณ

614
00:31:36,666 --> 00:31:39,790
หรือไม่ก็เป็น...
เพลย์ลิสต์เพลงคริสต์มาสของสปอติฟาย

615
00:31:39,791 --> 00:31:41,583
ไม่ มันคือพรหมลิขิต

616
00:31:42,083 --> 00:31:43,583
พลังจักรวาลกําลังพูดอยู่

617
00:31:44,375 --> 00:31:46,665
ผมไม่รู้ว่าจักรวาลกําลังพูดอะไรกับคุณ

618
00:31:46,666 --> 00:31:51,000
แต่ผมรู้ว่าผมมีหน้าที่ทําให้
สายใยรักนี้เกิดขึ้น ดังนั้น...

619
00:31:52,708 --> 00:31:53,583
ข่าวดี

620
00:31:54,250 --> 00:31:57,416
ลูกค้าติดต่อกลับมา เขาอยากนัดเจอเรื่องบัตร

621
00:31:58,750 --> 00:32:01,125
โอเค มัวทําอะไรอยู่ ไปกันเถอะ

622
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดี

623
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
- ว้าว
- โห

624
00:32:26,666 --> 00:32:27,625
เท็ดดี้

625
00:32:28,791 --> 00:32:31,124
ฉันมีความรู้สึกเหมือนเราไม่ได้อยู่ที่แคนซัสแล้ว

626
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
ผมว่าเราไม่ได้อยู่ในแมนฮัตตันแล้วด้วยซ้ํา

627
00:32:34,125 --> 00:32:36,791
โห ดูเพดานนี่สิ

628
00:32:38,541 --> 00:32:40,165
ดูเพดานสิ

629
00:32:40,166 --> 00:32:41,916
คุณคงเป็นเท็ดดี้กับเลย์ล่า

630
00:32:42,666 --> 00:32:43,500
ใช่ครับ

631
00:32:45,791 --> 00:32:46,750
โห

632
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
มีอะไรรึเปล่า

633
00:32:52,250 --> 00:32:53,541
ไม่ค่ะ ไม่

634
00:32:56,125 --> 00:32:56,958
ฉันคิดว่า...

635
00:33:02,666 --> 00:33:03,666
ครับ...

636
00:33:08,666 --> 00:33:10,833
คุณมาเพื่อบัตรเพนทาโทนิกซ์ของผมหนึ่งใบ

637
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
อันที่จริง...

638
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
ฉันต้องการ

639
00:33:17,500 --> 00:33:18,999
บัตรเพนทาโทนิกซ์ของคุณหนึ่งใบ

640
00:33:19,000 --> 00:33:20,458
เรื่องของเรื่องคือ

641
00:33:20,958 --> 00:33:23,374
เรารักเพนทาโทนิกซ์มาก

642
00:33:23,375 --> 00:33:24,290
อ๋อ ค่ะ

643
00:33:24,291 --> 00:33:26,750
เสียงของพวกเขามีความหมายกับเรา

644
00:33:27,875 --> 00:33:30,082
- มาก
- มากเหลือเกิน

645
00:33:30,083 --> 00:33:31,583
มากมายเหลือเกิน

646
00:33:36,166 --> 00:33:37,540
ค่ะ...

647
00:33:37,541 --> 00:33:39,000
คุณชอบวงนี้

648
00:33:39,916 --> 00:33:43,790
ใช่ และมีคนบอกว่าคุณอาจมีบัตรสักใบ

649
00:33:43,791 --> 00:33:46,707
ที่คุณอาจจะอยากขายให้เรา

650
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
โอเค

651
00:33:48,208 --> 00:33:49,332
คุณสองคนต่อรองกันนะ

652
00:33:49,333 --> 00:33:51,458
และคุณ... ตามฉันมา

653
00:33:53,958 --> 00:33:54,791
มาสิ

654
00:33:55,500 --> 00:33:57,207
- เลย์ล่า
- ฉันต้องการบัตรนั่น

655
00:33:57,208 --> 00:33:58,333
เลย์ล่า !

656
00:33:59,041 --> 00:34:00,083
- มาเลย
- หวัดดี

657
00:34:04,583 --> 00:34:06,915
ฉันต้องรีบซื้อของ

658
00:34:06,916 --> 00:34:10,040
ผู้ช่วยนักออกแบบ
จะกลับมาเอาราวนี้ไปในอีกหนึ่งชั่วโมง

659
00:34:10,041 --> 00:34:14,499
ฉันอยากได้ความเห็นจากผู้หญิงหน่อย
เพราะงั้นช่วยดูที

660
00:34:14,500 --> 00:34:15,499
นักออกแบบเหรอ

661
00:34:15,500 --> 00:34:17,040
ใช่

662
00:34:17,041 --> 00:34:20,832
อย่างชุดนี้เป็นของลาควาน สมิธ
ใหม่เอี่ยม ไม่เคยใส่

663
00:34:20,833 --> 00:34:22,000
โห

664
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
เขาออกแบบให้ทุกคน

665
00:34:24,291 --> 00:34:26,040
บียอนเซ่ ริฮานน่า เซรีน่า

666
00:34:26,041 --> 00:34:28,291
- คงแพงหูฉี่
- ใช่

667
00:34:28,791 --> 00:34:32,958
ฮาวีมักจะจ่ายหนักในช่วงคริสต์มาส
โดยเฉพาะเพราะมันเป็นวันครบรอบของเรา

668
00:34:33,458 --> 00:34:36,916
คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาที่แสนโรแมนติก
และมหัศจรรย์จริงๆ

669
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
ฮันแน่

670
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
สวยค่ะ

671
00:34:44,625 --> 00:34:45,666
น้องชาย

672
00:34:46,708 --> 00:34:48,166
มาคุยกันนอกชานเถอะ

673
00:34:50,208 --> 00:34:52,999
ผมว่าคุยกันท่ามกลางปุยเมฆ
ที่อยู่สูงจากตัวเมืองด้านล่างมันดีกว่า

674
00:34:53,000 --> 00:34:56,040
เราอยู่สูงจากเมืองแค่ไหนกันแน่

675
00:34:56,041 --> 00:34:58,374
แปดสิบหกชั้นสุดงามงด

676
00:34:58,375 --> 00:34:59,415
- โอ้
- ใช่

677
00:34:59,416 --> 00:35:04,166
ผมตัดสินใจทุกเรื่องที่มีความหมายที่นี่
และการยอมสละบัตรเพนทาโทนิกซ์

678
00:35:04,916 --> 00:35:08,499
นั่นอาจเป็นเรื่องที่มีความหมายมากกับเราทั้งคู่

679
00:35:08,500 --> 00:35:12,415
ผมรู้ว่าผมจะเกลียดตัวเองที่ตอบแบบนี้ แต่ใช่

680
00:35:12,416 --> 00:35:13,541
มานี่สิ เท็ดดี้

681
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
โอเค

682
00:35:26,041 --> 00:35:28,999
โอ้โฮ ควรค่าน่าเก็บไว้

683
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
โอ้โฮเฮะ

684
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
แล้ว

685
00:35:34,333 --> 00:35:38,332
ทําไมคนเราถึงต้องการบัตร
ไปคอนเสิร์ตวันคริสต์มาสอีฟแค่ใบเดียวล่ะ

686
00:35:38,333 --> 00:35:41,040
ก็... เอาเป็นว่า

687
00:35:41,041 --> 00:35:44,333
เริ่มจากแฟนฉันนอกใจฉันก่อนวันหยุด

688
00:35:44,833 --> 00:35:48,957
และหวังว่าจะจบลงด้วยการเจอกับ
ชายในฝันของฉันในคอนเสิร์ตของเพนทาโทนิกซ์

689
00:35:48,958 --> 00:35:50,540
แย่มากนะนั่น

690
00:35:50,541 --> 00:35:53,874
ใครๆ ก็รู้ว่าต้องรอให้ถึง
เดือนมกราคมก่อนค่อยเลิกกับแฟน

691
00:35:53,875 --> 00:35:56,125
- และฉันเกลียดคนที่นอกใจมาก
- ใช่ไหมล่ะ

692
00:35:57,333 --> 00:35:58,999
คุณอาจไม่เชื่อเรื่องนี้

693
00:35:59,000 --> 00:36:02,374
แต่ฉันจะอยู่กับฮาวี
ต่อให้เขาไม่มีอะไรเลยก็ตาม

694
00:36:02,375 --> 00:36:05,750
จริงที่สุด เพราะฉันอยู่กับเขา
ตอนที่เขาไม่มีอะไรเลย

695
00:36:06,916 --> 00:36:07,791
ประเด็นของฉันคือ

696
00:36:08,291 --> 00:36:10,249
เงินกับสิ่งต่างๆ มันก็สนุกดี

697
00:36:10,250 --> 00:36:14,290
แต่การค้นพบคนที่เห็นคุณค่าหัวใจของเรา

698
00:36:14,291 --> 00:36:16,415
เท่าที่พวกเขาเห็นคุณค่าหัวใจตัวเอง

699
00:36:16,416 --> 00:36:19,457
นั่นคือกุญแจสําคัญแท้จริง
สู่ความสัมพันธ์ที่เปี่ยมด้วยรัก

700
00:36:19,458 --> 00:36:24,207
แต่การจะพบสิ่งนั้นได้ คุณต้องตัดสินใจก่อนว่า
คุณค่าแบบไหนที่สําคัญกับคุณจริงๆ

701
00:36:24,208 --> 00:36:27,916
- ดูเหมือนช่วงนี้จะได้ยินอะไรแบบนั้นบ่อยจัง
- คุณพลาดบางอย่างไป

702
00:36:29,375 --> 00:36:30,291
นี่ไง

703
00:36:31,208 --> 00:36:32,708
ไม่ค่ะ ฉันใส่ไม่ได้

704
00:36:33,375 --> 00:36:36,374
รู้ไหม ฉันเป็นพวก
ชอบของลดแลกแจกแถมมากกว่า

705
00:36:36,375 --> 00:36:38,875
ฉันไม่เห็นภาพตัวเอง
ในสถานการณ์ที่ต้องใส่ชุดแบบนั้นเลย

706
00:36:39,833 --> 00:36:42,540
คุณตั้งใจจะไปพบชายในฝันพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

707
00:36:42,541 --> 00:36:47,165
เลย์ล่า ฮาเวียร์บอกว่าเราซื้อบัตรได้
แต่เราต้องทําอะไรให้เขาก่อน เพราะงั้น...

708
00:36:47,166 --> 00:36:49,791
- มีเวลาน้อยมาก เราต้องไปแล้ว
- ได้ค่ะ ได้

709
00:36:51,125 --> 00:36:52,165
นี่ค่ะ

710
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
ฉันรับไม่ได้

711
00:36:54,041 --> 00:36:55,583
เอาไปเถอะค่ะ

712
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
ไซส์คุณพอดีเลย

713
00:36:57,833 --> 00:37:00,165
คิดซะว่าเป็นสัญญาณจากจักรวาลแล้วกัน

714
00:37:00,166 --> 00:37:01,291
ขอบคุณค่ะ

715
00:37:03,958 --> 00:37:04,791
โอเค

716
00:37:06,875 --> 00:37:07,708
โอเค

717
00:37:08,208 --> 00:37:09,083
ไปกันเถอะ

718
00:37:10,750 --> 00:37:13,749
และถ้าไปกับผู้ชายเพนทาโทนิกซ์คนนั้นไม่รอด

719
00:37:13,750 --> 00:37:16,749
เท็ดดี้นั่น... ก็น่ารักมากนะ

720
00:37:16,750 --> 00:37:17,666
มาก

721
00:37:18,166 --> 00:37:19,708
- มาก
- มาก

722
00:37:20,375 --> 00:37:21,665
- มาก
- มาก

723
00:37:21,666 --> 00:37:22,582
ใช่

724
00:37:22,583 --> 00:37:23,999
ค่อนข้างอึดอัดไหม

725
00:37:24,000 --> 00:37:28,582
โอเค มันก็จริงจังนิดหน่อย แต่ก็น่ารักด้วย

726
00:37:28,583 --> 00:37:29,665
- คือ...
- อืม...

727
00:37:29,666 --> 00:37:32,665
คุณเคยสบตาใครแบบนั้นไหม แบบ... ไม่รู้สิ

728
00:37:32,666 --> 00:37:37,791
เหมือนคุณอยู่ในฟองสบู่วิเศษ
เหมือนโลกทั้งใบหายไปเฉยๆ เลย

729
00:37:38,750 --> 00:37:40,332
ผมไม่เคยสบตากับใคร

730
00:37:40,333 --> 00:37:43,957
ที่ทําให้ของรอบตัวในระยะเมตรครึ่งหายไป
ถ้าเป็นโลก ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

731
00:37:43,958 --> 00:37:46,874
ถ้าคุณพยายามจะเอาบัตรใบนี้
ที่ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อมัน...

732
00:37:46,875 --> 00:37:48,082
โอเค

733
00:37:48,083 --> 00:37:51,082
ฉันขอโทษเรื่องสเปรย์พริกไทย

734
00:37:51,083 --> 00:37:55,124
สเปรย์... ผมไม่ได้... รู้อะไรไหม เราต้องเดินต่อ

735
00:37:55,125 --> 00:37:57,832
- โอเคไหม
- ก็ได้ โอเค เราต้องทําไงบ้าง

736
00:37:57,833 --> 00:38:01,582
ดูเหมือนว่าเราจะได้บัตรพิเศษที่เขาซื้อไว้ให้แม่

737
00:38:01,583 --> 00:38:04,832
ถ้าเราหาของที่เขาต้องการ
มากกว่าบัตรคอนเสิร์ตให้เขาได้

738
00:38:04,833 --> 00:38:07,915
คงไม่ใช้บัตรคอนเสิร์ตแมคเคิลมอร์หรอกใช่ไหม

739
00:38:07,916 --> 00:38:11,666
- เพราะฉันมีพอดี
- ไม่ ไม่ใช่บัตรคอนเสิร์ตแมคเคิลมอร์

740
00:38:12,166 --> 00:38:15,457
เขาอยากให้เราไปซื้อกระเป๋าชาแนล ไม่รู้สิ

741
00:38:15,458 --> 00:38:17,540
เขาจะจ่ายเงินเอง เราแค่ต้องไปรับของมา

742
00:38:17,541 --> 00:38:20,415
พูดง่ายๆ ก็คือ เราแค่ต้องไปซื้อของเหรอ

743
00:38:20,416 --> 00:38:22,124
- ใช่
- โอเค เท็ดดี้

744
00:38:22,125 --> 00:38:23,541
ฝีมือคุณใช้ได้

745
00:38:24,583 --> 00:38:25,541
คงงั้นแหละ

746
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
โอเค

747
00:38:29,458 --> 00:38:31,249
- ผมนึกออกแล้ว
- โอเค

748
00:38:31,250 --> 00:38:34,874
- ค่ายฤดูร้อน
- โอเค ค่ายคาร์เมล

749
00:38:34,875 --> 00:38:37,707
บ้าเอ๊ย ผมไปค่ายกรีนวู้ด

750
00:38:37,708 --> 00:38:40,707
พระเจ้า ฉันหิวมากเลย ไส้กิ่วแล้ว

751
00:38:40,708 --> 00:38:42,165
- พูดจริงเหรอ
- จริง

752
00:38:42,166 --> 00:38:46,332
คุณเพิ่งกินมันฝรั่งทอดไปสามถุง
และเพรทเซลอุ่นๆ ที่บาร์นะ

753
00:38:46,333 --> 00:38:47,500
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

754
00:38:49,500 --> 00:38:50,333
นี่

755
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
คุณเก็บขนมไว้ในเสื้อคลุมเหรอ
ให้ตายสิ น่ารักจัง

756
00:38:56,791 --> 00:39:00,415
- ผมพกเทรลมิกซ์ไว้ตลอด
- เดี๋ยวนะ ในนี้มีถั่วลิสงไหม

757
00:39:00,416 --> 00:39:02,708
ให้ตายสิ ฉันแพ้หนักเลย

758
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
ไม่ คุณกินได้ ผมทําเอง

759
00:39:06,333 --> 00:39:07,250
โอเค

760
00:39:07,833 --> 00:39:09,791
พวก ทําอะไรน่ะ

761
00:39:13,833 --> 00:39:15,999
โห อร่อยมากเลยนะเนี่ย

762
00:39:16,000 --> 00:39:17,165
ใส่อะไรบ้างเหรอ

763
00:39:17,166 --> 00:39:22,333
แครนเบอร์รีแห้ง ใส่กระวานนิดหน่อย
และของโปรดส่วนตัวของผม

764
00:39:23,208 --> 00:39:25,290
ใส่ควินัวกรุบกรอบแทนถั่วลิสง

765
00:39:25,291 --> 00:39:27,916
โอเค เชฟลับ

766
00:39:31,208 --> 00:39:33,875
เชื่อฉันสิ เขาทํากราโนล่าอร่อย

767
00:39:34,500 --> 00:39:36,207
ใช่ กินเลย

768
00:39:36,208 --> 00:39:37,124
ไปกันเถอะ

769
00:39:37,125 --> 00:39:38,749
เป็นละครใบ้ที่แย่มาก

770
00:39:38,750 --> 00:39:40,958
ละครใบ้เป็นสิ่งที่ไม่ควรมองข้าม

771
00:39:46,250 --> 00:39:49,624
- อีก 29 ชั่วโมงก่อนคอนเสิร์ตเริ่ม
- ใช่ โอเค เราจะไปซื้อกระเป๋าอะไร

772
00:39:49,625 --> 00:39:53,082
ใช่แบบบุผ้าสองชั้นที่มีโซ่รึเปล่า
ฉันชอบแบบนั้นมาก

773
00:39:53,083 --> 00:39:54,958
เปล่า เขาบอกให้ซื้อรุ่นชูการ์พลัม

774
00:39:56,250 --> 00:39:57,333
คุณรู้จักไหม

775
00:39:57,916 --> 00:40:00,249
มันฟังดูพิเศษมาก

776
00:40:00,250 --> 00:40:02,040
- เนอะ ว่าไหม
- ใช่

777
00:40:02,041 --> 00:40:03,125
ดูผู้ชายคนนี้สิ

778
00:40:04,166 --> 00:40:05,707
ขอโทษนะครับ นัดไว้รึเปล่า

779
00:40:05,708 --> 00:40:08,832
นัดกับร้านน่ะเหรอ
ไม่ เราแค่มาซื้อชูการ์พลัม เข้าแล้วออกเลย

780
00:40:08,833 --> 00:40:09,916
คุณครับ

781
00:40:11,291 --> 00:40:14,124
ชูการ์พลัมเป็นรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นของเรา
ที่ขายช่วงวันหยุด

782
00:40:14,125 --> 00:40:18,625
ถ้าคุณไม่ได้นัดไว้
เราต้องรบกวนขอให้คุณไปเข้าแถวรอ

783
00:40:21,250 --> 00:40:23,666
สงสัยว่าชูการ์พลัมจะพิเศษจริงๆ

784
00:40:24,166 --> 00:40:25,499
งั้นก็เตรียมตัวให้ดี

785
00:40:25,500 --> 00:40:27,915
เราจะได้ทําความรู้จักกันเป็นอย่างดี

786
00:40:27,916 --> 00:40:29,665
- โอเค
- ขอบคุณครับ

787
00:40:29,666 --> 00:40:33,249
คุณหมายถึงแบบนั้นหรอกเหรอ
ที่ว่าเสี่ยงชีวิตเพื่อบัตรของฉัน

788
00:40:33,250 --> 00:40:34,624
- ใช่
- ความสูงอะนะ

789
00:40:34,625 --> 00:40:36,665
โอ๊ย ธรรมดามากเลย

790
00:40:36,666 --> 00:40:38,041
- ธรรมดาเหรอ
- ใช่

791
00:40:38,541 --> 00:40:42,040
นึกว่าคุณจะพูดว่า... ไม่รู้สิ อะไรที่มันแปลกๆ

792
00:40:42,041 --> 00:40:45,415
อย่างแมวป่าหรือสูทสั่งตัด

793
00:40:45,416 --> 00:40:48,999
โอเค เลย์ล่า ผมเข้าใจ คุณอยากให้ผมใส่สูท

794
00:40:49,000 --> 00:40:50,125
ก็ได้

795
00:40:50,625 --> 00:40:52,458
พระเจ้า ขอถามอะไรหน่อยสิ

796
00:40:53,125 --> 00:40:55,500
ทําไมไม่ใช้เวลาช่วงวันหยุดกับครอบครัวคุณล่ะ

797
00:40:56,625 --> 00:40:59,749
พ่อแม่ฉันไม่อินกับช่วงวันหยุดน่ะ

798
00:40:59,750 --> 00:41:03,915
ยายฉันเป็นคนทําให้คริสต์มาสเป็นคริสต์มาส
แต่ยายไม่อยู่แล้ว

799
00:41:03,916 --> 00:41:04,999
เสียใจด้วยครับ

800
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
อืม ฉันก็เสียใจ

801
00:41:07,416 --> 00:41:11,125
แต่ฉันก็ยังฉลองใหญ่อยู่ดีนะ
แต่แค่ฉลองกับแฟนฉันน่ะ

802
00:41:12,500 --> 00:41:13,915
แต่คุณไม่มีแฟน

803
00:41:13,916 --> 00:41:16,000
ฉันถึงต้องการบัตรใบนี้ไง

804
00:41:17,000 --> 00:41:18,916
อรุณสวัสดิ์ครับ ทางนี้เลย

805
00:41:20,750 --> 00:41:21,791
ยินดีต้อนรับครับ

806
00:41:38,791 --> 00:41:39,958
มันคือปารีส

807
00:41:40,666 --> 00:41:42,540
- โอ้ ผมก็ว่าใช่
- ไม่

808
00:41:42,541 --> 00:41:44,207
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

809
00:41:44,208 --> 00:41:45,874
นี่เป็นอีกสัญญาณนึง

810
00:41:45,875 --> 00:41:48,791
เจมส์กับฉันคุยเรื่องนี้กัน
มันคือเมืองที่เราต้องไปให้ได้

811
00:41:49,375 --> 00:41:50,999
มีสองสีใช่ไหม

812
00:41:51,000 --> 00:41:52,791
ว้าว ใกล้ถึงคิวเราแล้ว

813
00:41:53,333 --> 00:41:55,415
- ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะได้ผล
- ว้าว

814
00:41:55,416 --> 00:41:57,457
เธอคงเพิ่งมาทํางานที่นี่สินะ

815
00:41:57,458 --> 00:42:00,749
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่อธิบาย
วิธีที่เธอพูดกับฉันได้

816
00:42:00,750 --> 00:42:05,500
และการที่เธอคิดว่า
สีลิปสติกของปีที่แล้วเหมาะกับเธอ

817
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

818
00:42:07,041 --> 00:42:10,540
แต่ฉันทํางานที่นี่มาสองปีแล้ว
และนี่คือนโยบายของร้านค่ะ

819
00:42:10,541 --> 00:42:13,875
ดังนั้นคุณต้องเข้าแถวรอ
เหมือนแขกคนอื่นๆ ของเรา

820
00:42:14,750 --> 00:42:18,040
- ผมขอคุยกับผู้จัดการร้านหน่อยได้ไหม
- รอแป๊บนึงนะ

821
00:42:18,041 --> 00:42:20,457
หรือใครก็ได้ที่จะ...

822
00:42:20,458 --> 00:42:22,249
ไงครับ สวัสดี

823
00:42:22,250 --> 00:42:24,499
นี่มัน... ขอโทษครับ

824
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
นี่มันช่วงเทศกาลวันหยุดนะ
ทําไมคุณไม่เบาๆ กับเธอหน่อยล่ะ

825
00:42:28,666 --> 00:42:32,666
ขอโทษนะ ฉันไม่รับคําแนะนํา
จากบาทหลวงวัยละอ่อน

826
00:42:34,250 --> 00:42:36,124
สีกากีกับเสื้อไม่มีกระดุมปกมันผิดตรงไหน

827
00:42:36,125 --> 00:42:37,250
จะให้สาธยายไหม

828
00:42:38,458 --> 00:42:40,708
โห คุณนี่หยาบคายนะ

829
00:42:41,458 --> 00:42:45,874
คุณก็รู้ว่าพระเจ้ารักคนที่สุภาพและอดทน

830
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
คุณกลับมาเข้าแถวดีไหม

831
00:42:48,791 --> 00:42:49,833
เข้าแถว

832
00:42:50,958 --> 00:42:52,875
- แต่...
- เข้าแถว

833
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
มีแถวอยู่นะ

834
00:43:00,791 --> 00:43:03,832
- เชื่อเขาเลยเนอะ
- ขอบคุณมากค่ะ

835
00:43:03,833 --> 00:43:04,749
เรื่องอะไรครับ

836
00:43:04,750 --> 00:43:07,291
คุณก็แค่ทํางาน

837
00:43:07,791 --> 00:43:10,082
และเห็นได้ชัดว่าเมื่อเช้าเธอไม่ได้กินยา

838
00:43:10,083 --> 00:43:11,374
หรือไม่ก็กินหมดขวด

839
00:43:11,375 --> 00:43:12,624
ฉันว่ากินหมดขวด

840
00:43:12,625 --> 00:43:14,166
ครับ น่าจะใช่

841
00:43:15,041 --> 00:43:16,082
ไงก็ ขอบคุณนะคะ

842
00:43:16,083 --> 00:43:18,832
มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยคุณได้ไหมคะ

843
00:43:18,833 --> 00:43:22,874
ไม่มีครับ ผมแค่เข้าแถวรอซื้อชูการ์พลัม
เหมือนทุกคน

844
00:43:22,875 --> 00:43:24,040
โอเคค่ะ

845
00:43:24,041 --> 00:43:27,249
ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ก็บอกนะคะ

846
00:43:27,250 --> 00:43:28,291
ครับ

847
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
เธอบ้ามาก

848
00:43:36,750 --> 00:43:38,875
เธอบ้ามาก แต่เธอน่ารักนะ

849
00:43:39,666 --> 00:43:40,750
- น่ารักเหรอ
- ใช่

850
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
เธอน่ารักกับคุณน่ะสิ

851
00:43:43,500 --> 00:43:44,540
ว่าไงนะ

852
00:43:44,541 --> 00:43:47,165
เท็ดดี้ ไม่เห็นสายตาที่เธอมองคุณเหรอ

853
00:43:47,166 --> 00:43:49,790
ไม่เอาน่า เธอจับข้อศอกคุณด้วยนะ

854
00:43:49,791 --> 00:43:51,749
โอเค เธอแตะข้อศอกผม

855
00:43:51,750 --> 00:43:54,957
ผู้หญิงแบบนั้นน่ะเหรอ
แบบที่ทํางานในร้านชาแนล ไม่มีทาง

856
00:43:54,958 --> 00:43:58,749
โอเค ฟังนะ คุณต้องไปหาเธอ
และขอเบอร์เธอมา

857
00:43:58,750 --> 00:44:01,124
ผมไม่ไปหาให้โดนปฏิเสธหรอก คุณนี่บ้าจริง

858
00:44:01,125 --> 00:44:02,290
- เท็ดดี้
- ไม่

859
00:44:02,291 --> 00:44:03,708
คุณจะเป็นแฟนที่ดีนะ

860
00:44:04,625 --> 00:44:06,457
กราโนล่าของคุณและความกล้าหาญของคุณ

861
00:44:06,458 --> 00:44:09,207
- โอเค
- ก็แค่ต้องเสี่ยง

862
00:44:09,208 --> 00:44:11,000
ผมไม่ใช่คนชอบเสี่ยงเลย

863
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
คุณควรเสี่ยงนะ

864
00:44:15,125 --> 00:44:16,250
นี่ เท็ดดี้

865
00:44:16,958 --> 00:44:19,457
บางครั้งผู้หญิง
ก็แค่อยากให้ผู้ชายเดินเข้าไปหาเธอ

866
00:44:19,458 --> 00:44:21,957
และส่งสายตาให้เธอที่สื่อว่า

867
00:44:21,958 --> 00:44:24,707
"ผมรู้ว่าคุณเป็นดอกฟ้า ผมมันหมาวัด

868
00:44:24,708 --> 00:44:29,083
แต่คุณวิเศษเกินกว่าที่ผมจะไม่ลองเสี่ยง"

869
00:44:33,333 --> 00:44:34,500
สีหน้าแบบนั้นแหละ

870
00:44:35,500 --> 00:44:37,540
อะไร ใช้มันสิ ไปตรงนั้นเลย

871
00:44:37,541 --> 00:44:39,832
- ผมไม่... ไม่...
- เอาเบอร์เธอมา จัดเลย

872
00:44:39,833 --> 00:44:41,290
- โอเค
- ขอบคุณ

873
00:44:41,291 --> 00:44:42,458
ให้ตายสิ...

874
00:44:53,333 --> 00:44:55,666
ขอโทษนะคะ ฉันคิดว่าคุณทําโทรศัพท์ตก

875
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
โอ้ ขอบคุณครับ

876
00:44:59,000 --> 00:45:01,749
หลังจากผมซื้อกระเป๋าใบนี้
ก็จะไม่มีเงินซื้อโทรศัพท์ใหม่แล้วละ

877
00:45:01,750 --> 00:45:03,457
- ใช่ค่ะ จริงสุดๆ
- ใช่

878
00:45:03,458 --> 00:45:06,124
ซื้อให้แม่ผมน่ะครับ แม่ป่วยหนักมาก

879
00:45:06,125 --> 00:45:09,041
- ทิมมี่ เราไม่ต้อง...
- ก็มันจริง

880
00:45:09,541 --> 00:45:10,875
มันน่ากลัวมากครับ

881
00:45:12,708 --> 00:45:14,749
ขอโทษนะครับ แต่...

882
00:45:14,750 --> 00:45:16,791
เราเกือบเสียเธอไปแล้ว

883
00:45:17,583 --> 00:45:21,791
และเราก็คิดได้ว่าอนาคตเป็นเรื่องไม่แน่นอน

884
00:45:22,583 --> 00:45:26,125
ผมเลยจะให้ทุกอย่างที่ให้ได้กับเธอ
ตอนที่ยังให้ได้

885
00:45:27,083 --> 00:45:30,207
โชคดีมากนะคะที่คุณซื้อมันให้เธอได้

886
00:45:30,208 --> 00:45:33,583
ขยับขึ้นไปสิครับ เดี๋ยวเสียที่ไปนะ

887
00:45:35,375 --> 00:45:37,875
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันค่ะ

888
00:45:45,875 --> 00:45:47,000
มีข่าวมาบอก

889
00:45:47,958 --> 00:45:50,915
ดูเหมือนว่าจะเหลือชูการ์พลัมแค่ใบเดียวแล้ว

890
00:45:50,916 --> 00:45:53,416
และมิเคลล่าจะแอบเอามาให้เรา

891
00:45:54,666 --> 00:45:55,708
ใช่แล้ว...

892
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
ฉันรับไว้ไม่ได้

893
00:46:00,083 --> 00:46:04,000
- คนอื่นสมควรได้มันไปมากกว่าฉัน
- อะไรนะ ใคร

894
00:46:04,916 --> 00:46:06,708
ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังกับลูกชายเขา

895
00:46:08,291 --> 00:46:12,541
แล้วไง เราต้องการกระเป๋าใบนั้นนะ
เพื่อเอาไปแลกกับบัตรไง

896
00:46:13,458 --> 00:46:14,708
มันเป็นงานของผมนะ เลย์ล่า

897
00:46:15,416 --> 00:46:16,625
คนที่ใช่ของคุณ

898
00:46:17,375 --> 00:46:19,583
มันคือทุกอย่างที่เราคุยกันมาทั้งวัน

899
00:46:21,958 --> 00:46:24,707
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย พูดจริงเหรอ

900
00:46:24,708 --> 00:46:26,582
- นี่ถุงมือของคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

901
00:46:26,583 --> 00:46:28,207
- ไม่ ฉัน...
- นี่คุณ...

902
00:46:28,208 --> 00:46:30,041
ขอโทษนะ มิเคลล่า

903
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
ฉันขอบคุณจริงๆ

904
00:46:32,625 --> 00:46:34,666
แต่นี่เป็นของคนอื่น

905
00:46:35,333 --> 00:46:37,582
ไม่ค่ะ นี่ถุงมือค่ะ

906
00:46:37,583 --> 00:46:40,624
เราขายชูการ์พลัมหมดแล้ว ยกเว้นใบที่โชว์

907
00:46:40,625 --> 00:46:42,790
อะไรนะ ขายหมดแล้วเหรอ

908
00:46:42,791 --> 00:46:44,750
ใบที่โชว์เป็นของฉัน!

909
00:47:07,500 --> 00:47:08,583
ไม่เอาน่า ยิ้มหน่อย

910
00:47:09,375 --> 00:47:10,875
ยังมีเวลาอีก 29 ชั่วโมงนะ

911
00:47:13,583 --> 00:47:15,624
ทุกคน เท็ดดี้ได้กระเป๋ามาแล้ว

912
00:47:15,625 --> 00:47:16,916
จริงดิ

913
00:47:19,000 --> 00:47:20,915
แต่เลย์ล่าตัดสินใจยกให้ผู้ชายคนนึง

914
00:47:20,916 --> 00:47:22,749
อะไรนะ ไม่ไหวนะ เลย์ล่า

915
00:47:22,750 --> 00:47:24,457
เลย์ล่า เละแล้วละ

916
00:47:24,458 --> 00:47:25,665
- มุกนี้ดี
- ขอบใจ

917
00:47:25,666 --> 00:47:29,374
เขาบอกว่าอยากซื้อให้ภรรยา
เพราะพวกเขามีเรื่องราวความรักที่งดงาม

918
00:47:29,375 --> 00:47:31,582
โอ้ โอเค น่ารักนะ

919
00:47:31,583 --> 00:47:36,500
และตอนนี้เขาก็ส่งข้อความรัวๆ
ว่าเลย์ล่าน่ารักและเสียสละแค่ไหน

920
00:47:37,958 --> 00:47:39,124
เดี๋ยวนะ

921
00:47:39,125 --> 00:47:40,332
ทุกคน

922
00:47:40,333 --> 00:47:43,415
- ไม่คิดเหรอว่า...
- นายเท็ดดี้นั่นแอบปิ๊งเลย์ล่า

923
00:47:43,416 --> 00:47:44,999
- ใช่!
- ชัวร์ป้าบ

924
00:47:45,000 --> 00:47:46,207
คดีพลิกเลยนะ

925
00:47:46,208 --> 00:47:51,124
ใช่ จริง เราเชียร์ทีมเลมส์มาตลอด
ทั้งที่เราน่าจะเชียร์ทีมเทย์ล่า

926
00:47:51,125 --> 00:47:55,707
ใช่เลย และถ้าเธอเกิดมาคู่กับเท็ดดี้
เธอก็ไปฉลองคริสต์มาสอีฟกับเจมส์ไม่ได้

927
00:47:55,708 --> 00:47:56,999
หรือรู้อะไรไหม

928
00:47:57,000 --> 00:47:59,665
ฉันรู้สึกเหมือนหลังจากการเลิกกันอย่างโหดเหี้ยม

929
00:47:59,666 --> 00:48:03,957
เธอควรหาเวลาให้ตัวเองบ้าง
เพื่อทําความรู้จักกับตัวเองและเยียวยา

930
00:48:03,958 --> 00:48:07,540
- ฉันเคยอ่านหนังสือเล่มนึงของเบรเน บราวน์...
- สก็อตต์ กราบล่ะ

931
00:48:07,541 --> 00:48:10,749
ฉันจะอ่านแค่ประโยคเดียว
ฉันอยากพูดให้ตรงเป๊ะ ขอเปิดหาแป๊บ

932
00:48:10,750 --> 00:48:11,916
ฉันไปละ

933
00:48:12,625 --> 00:48:14,624
พูดง่ายๆ ก็คือเธอพูดถึง...

934
00:48:14,625 --> 00:48:17,915
- นี่ เห็นวิวจากระเบียงรึยัง
- นี่ เร็วเข้า

935
00:48:17,916 --> 00:48:19,458
พระเจ้าช่วย

936
00:48:20,166 --> 00:48:21,791
ไม่เป็นไร ไว้ฉันจะบอกพวกเธอทีหลัง

937
00:48:24,916 --> 00:48:27,207
เพื่อน ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะยกกระเป๋าให้คนอื่น

938
00:48:27,208 --> 00:48:31,040
เธอทําแบบนั้นทําไม กระเป๋าใบนั้นเป็นกุญแจ
สู่เรื่องราวความรักของเธอนะ

939
00:48:31,041 --> 00:48:32,749
ร็อกซี่ เธอไม่เข้าใจ

940
00:48:32,750 --> 00:48:34,957
เธอต้องได้ยินเรื่องของเด็กคนนั้นกับพ่อเขา

941
00:48:34,958 --> 00:48:38,625
เป็นฉันก็ไม่ให้กระเป๋าอยู่ดี
แต่เธอกับฉันต่างกันตรงนี้แหละ

942
00:48:39,125 --> 00:48:41,750
ฉันจะทําสิ่งที่ทําได้ในส่วนของฉันต่อไป

943
00:48:42,375 --> 00:48:44,666
เราจะทําให้เธอได้ไปคอนเสิร์ตนั่น บายนะ

944
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
โอเค บาย

945
00:48:47,208 --> 00:48:50,790
ถ้าผมโหวตได้ ครั้งนี้ผมจะบอกว่า
ผมเห็นด้วยกับร็อกซี่

946
00:48:50,791 --> 00:48:54,707
คุณกับร็อกซี่ไม่มีสิทธิ์เซ็งกว่าฉัน
ที่ไม่ได้บัตรคอนเสิร์ตนะ

947
00:48:54,708 --> 00:48:56,958
หน้าที่การงานผมแขวนอยู่บนเส้นด้ายนะ
เพราะงั้น...

948
00:48:58,166 --> 00:48:59,957
ฉันรู้ และฉันขอโทษ

949
00:48:59,958 --> 00:49:03,291
แต่ถ้าคุณได้ฟังเรื่องของพวกเขา คุณจะเข้าใจ

950
00:49:04,625 --> 00:49:07,832
คงเป็นเรื่องพิเศษมาก
จนคุณยอมทิ้งชายในฝันได้

951
00:49:07,833 --> 00:49:11,500
ใช่ แต่... ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่ามันคุ้มไหม

952
00:49:12,333 --> 00:49:13,500
ว่าไงนะ

953
00:49:14,916 --> 00:49:18,124
เราไปกันมาทั่วเมือง พยายามหาบัตรใบนี้ให้ได้

954
00:49:18,125 --> 00:49:19,790
เราเจอแต่ความผิดหวัง

955
00:49:19,791 --> 00:49:23,916
จักรวาลอาจจะกําลังบอกฉันว่า
มันไม่อยากให้ฉันไปที่คอนเสิร์ตก็ได้

956
00:49:24,416 --> 00:49:25,582
อะไรนะ

957
00:49:25,583 --> 00:49:28,375
ฉันจะรีวิวให้คุณแบบดีเวอร์ ฉันสัญญา

958
00:49:29,125 --> 00:49:30,500
แล้วคนที่ใช่ของคุณล่ะ

959
00:49:31,291 --> 00:49:32,165
ไม่รู้สิ

960
00:49:32,166 --> 00:49:36,000
ถ้าเจมส์กับฉันเกิดมาคู่กันจริงๆ
มันจะยากขนาดนี้เลยเหรอ

961
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
นี่คุณ...

962
00:49:37,958 --> 00:49:42,875
ไม่รู้สิ จักรวาลอาจจะพยายาม
ทดสอบคุณอยู่ก็ได้ว่าคุณต้องการมันจริงรึเปล่า

963
00:49:43,375 --> 00:49:46,208
สิ่งที่ผมรู้คือเราจะไม่หยุด โอเคไหม

964
00:49:48,375 --> 00:49:49,541
เดี๋ยวๆ

965
00:49:51,458 --> 00:49:52,957
แอร์โฮสเตส

966
00:49:52,958 --> 00:49:55,290
คุณเจอเจมส์ที่สนามบิน

967
00:49:55,291 --> 00:49:57,666
และนี่อยู่ๆ เราก็เจอแอร์โฮสเตส
ได้ไงก็ไม่รู้เนี่ยนะ

968
00:49:58,166 --> 00:49:59,375
มันคือสัญญาณ เลย์ล่า

969
00:50:00,625 --> 00:50:03,540
มันยังเชื่อได้ยากด้วย ต่อให้เป็นฉันก็เถอะ

970
00:50:03,541 --> 00:50:06,541
- ไม่เอาน่า
- แต่ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณคิดนะ

971
00:50:08,166 --> 00:50:09,458
และเราต้องการอีก

972
00:50:10,833 --> 00:50:13,332
ต้องการอะไรอีก แอร์โฮสเตสเหรอ

973
00:50:13,333 --> 00:50:14,291
ไม่

974
00:50:14,791 --> 00:50:15,875
การเปลี่ยนสภาพจิตใจ

975
00:50:17,000 --> 00:50:19,041
นี่เป็นการเปลี่ยนสภาพจิตใจจริงๆ

976
00:50:21,458 --> 00:50:22,875
สวยทั้งไฟ

977
00:50:24,166 --> 00:50:25,208
สวยทั้ง...

978
00:50:26,250 --> 00:50:27,083
สวน

979
00:50:28,500 --> 00:50:31,332
- โอเค เราจะไปไหนกัน
- ฮาร์เล็ม บ้านร็อกซี่

980
00:50:31,333 --> 00:50:34,416
- นี่เป็นแค่วิธีไปที่นั่นอย่างสนุก
- โอเค

981
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
เดี๋ยวนะ

982
00:50:36,666 --> 00:50:37,666
ได้ยินไหม

983
00:50:38,333 --> 00:50:39,208
อะไร

984
00:50:39,708 --> 00:50:40,708
จังหวะเบาๆ

985
00:50:41,458 --> 00:50:43,750
ฟังดูเหมือนเพลงของเพนทาโทนิกซ์ที่ผมชอบเลย

986
00:50:45,208 --> 00:50:46,333
หยุดเลย

987
00:50:47,083 --> 00:50:47,999
คุณเป็นแฟนวงนี้เหรอ

988
00:50:48,000 --> 00:50:50,540
คิดว่าตัวเองเป็นคนเดียว
ที่ชอบเพนทาโทนิกซ์เหรอ

989
00:50:50,541 --> 00:50:51,874
ไม่เอาน่า

990
00:50:51,875 --> 00:50:55,665
เท็ดดี้ คือแบบ
ตั้งแต่เจอกัน คุณไม่เคยพูดเลยจริงๆ ว่า

991
00:50:55,666 --> 00:50:58,874
"หวัดดี เลย์ล่า รู้อะไรไหม
ผมก็เป็นแฟนวงเพนทาโทนิกซ์เหมือนกัน"

992
00:50:58,875 --> 00:51:01,500
คุณนี่มีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์จริงๆ

993
00:51:02,083 --> 00:51:04,958
ต้องทําให้คุณตื่นตัวตลอดน่ะ ดูนี่สิ

994
00:51:11,166 --> 00:51:12,332
เพลงโปรดของผม

995
00:51:12,333 --> 00:51:13,790
เพลงโปรดของฉันเหมือนกัน

996
00:51:13,791 --> 00:51:15,540
- คุณทําเป็นไหม
- เป็น คุณล่ะ

997
00:51:15,541 --> 00:51:16,791
โอเค

998
00:51:22,250 --> 00:51:23,749
- ไม่เอาน่า พวก
- ไม่ๆ

999
00:51:23,750 --> 00:51:25,207
- จังหวะนั้น...
- เอาจริงดิ

1000
00:51:25,208 --> 00:51:27,749
- โอเค ฉันขอโทษ
- คุณนี่อันตรายจริงๆ

1001
00:51:27,750 --> 00:51:29,458
- คุณจงใจทําแบบนั้น
- ไม่...

1002
00:52:07,416 --> 00:52:08,875
โอเค

1003
00:52:09,958 --> 00:52:11,749
ฉันว่าเราดื่มไวน์มามากพอแล้ว

1004
00:52:11,750 --> 00:52:14,332
ได้เวลาเริ่มหาคําตอบแล้วว่าจะหาบัตรได้ยังไง

1005
00:52:14,333 --> 00:52:17,957
- เท็ดดี้!
- เพื่อน คนเราดื่มไวน์แค่ไหนก็ไม่พอหรอก

1006
00:52:17,958 --> 00:52:20,333
- และอย่าไปกวนผู้ชายคนนั้นเลย
- ทําไม

1007
00:52:21,166 --> 00:52:24,249
- แซนด์วิชนี่ต้องทํานานแค่ไหนเหรอ
- ช่างแซนด์วิชเถอะ

1008
00:52:24,250 --> 00:52:28,915
เท็ดดี้เจอหม้อกับเครื่องเทศ
ที่ฉันไม่เคยรู้ว่าตัวเองมี หรือจะทํายังไงกับมัน

1009
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
เรากําลังจะเลี้ยงฉลองกัน

1010
00:52:31,291 --> 00:52:35,000
ผมคิดว่าสารอาหารบางอย่าง
จะช่วยให้เราสมองแล่น

1011
00:52:36,166 --> 00:52:38,708
มีทั้งแบบเนื้อสัตว์ และแบบวีแกน

1012
00:52:39,458 --> 00:52:40,874
และคุณก็มีแขนที่ล่ําด้วย

1013
00:52:40,875 --> 00:52:42,500
ทีนี้ก็ว้าวุ่นเลย

1014
00:52:45,291 --> 00:52:46,500
ว้าวุ่นเลยนะแก

1015
00:52:49,458 --> 00:52:51,291
ฉันก็แค่มองเนื้อเองนะ

1016
00:52:52,541 --> 00:52:54,333
- เนื้อบนจาน
- เหรอ

1017
00:53:01,541 --> 00:53:04,208
พวก คุณฝีมือดีนะ

1018
00:53:04,833 --> 00:53:07,291
เลย์ล่า เขาฝีมือดีไหม

1019
00:53:09,333 --> 00:53:10,208
เท็ดดี้

1020
00:53:10,875 --> 00:53:15,415
แม่จ๋า หนูขอโทษนะ
แต่อาหารมื้อนี้อร่อยที่สุดเลย

1021
00:53:15,416 --> 00:53:18,665
ขอบคุณ ผมเคยทํางานที่อลิเนียน่ะ ก็เลย...

1022
00:53:18,666 --> 00:53:22,250
จริงดิ อลิเนียเหรอ อลิเนียที่ได้ดาวมิชลินอะนะ

1023
00:53:23,375 --> 00:53:24,624
เลย์ล่า เราเพิ่งไปที่นั่นกันมา

1024
00:53:24,625 --> 00:53:27,332
ใช่ วันเกิดฉัน ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

1025
00:53:27,333 --> 00:53:29,165
มันเริ่ดมาก

1026
00:53:29,166 --> 00:53:30,582
ปลากะพงขาว...

1027
00:53:30,583 --> 00:53:35,083
เดี๋ยวนะ ฤดูใบไม้ผลิที่แล้วผมยังอยู่ที่นั่น
ผมอาจเป็นคนทําปลากะพงนั่นให้คุณนะ

1028
00:53:35,750 --> 00:53:37,250
เท็ดดี้ คุณมีพรสวรรค์นะ

1029
00:53:38,916 --> 00:53:40,500
ทําไมไม่ทําอาหารต่อล่ะ

1030
00:53:42,666 --> 00:53:45,207
คือ... ชีวิตก็แบบนี้แหละ

1031
00:53:45,208 --> 00:53:47,291
พอดีว่า... แม่ผมไม่สบายน่ะ

1032
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
พวกเขาต้องการให้ผมกลับมาช่วยที่บ้าน

1033
00:53:50,708 --> 00:53:53,291
ปกติงานเชฟจะไม่ยืดหยุ่น ก็เลย...

1034
00:53:54,208 --> 00:53:55,166
เป็นผู้ช่วยส่วนตัว

1035
00:53:55,666 --> 00:54:00,208
คุณเป็นลูกที่ดีนะ เท็ดดี้ แต่การที่คุณไม่ทําอาหาร
เป็นความน่าผิดหวังของวงการอาหาร

1036
00:54:01,041 --> 00:54:04,665
ขอบคุณนะ แต่ความเป็นผู้ช่วยส่วนตัว
ในตัวผมรู้ว่าจะต้องใช้มากกว่าพรหมลิขิต

1037
00:54:04,666 --> 00:54:07,916
ในการหาบัตรคอนเสิร์ต
ให้ผู้หญิงที่คู่ควรมากๆ คนนี้ ดังนั้น...

1038
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
หรืออาจจะไม่ต้อง

1039
00:54:15,750 --> 00:54:18,374
ลูกพี่ลูกน้องผมบอกว่า
เขามีตั๋วเพนทาโทนิกซ์สองใบ

1040
00:54:18,375 --> 00:54:21,833
เราแค่ต้องไปรับบัตรมา
บัตรอยู่ที่บ้านแม่ผมในบรุกลิน

1041
00:54:43,291 --> 00:54:45,457
มาซะที เรามีเวลาไม่มากนะ

1042
00:54:45,458 --> 00:54:47,791
อะไร ต้องใช้เวลาแค่ไหนเหรอในการ...

1043
00:54:48,458 --> 00:54:49,291
ไปเอาบัตร

1044
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
มัน...

1045
00:54:51,833 --> 00:54:53,208
มันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อยน่ะ

1046
00:54:55,416 --> 00:54:56,332
ซับซ้อนเหรอ

1047
00:54:56,333 --> 00:54:59,499
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
แค่ตั้งใจฟังและทําตามที่ฉันบอก โอเคไหม

1048
00:54:59,500 --> 00:55:03,415
จอร์ดี้ ให้เขาเข้ามาในบ้านก่อน
แล้วค่อยเห่าสั่งเขาเถอะ

1049
00:55:03,416 --> 00:55:06,124
จอร์ดี้ ซับซ้อนอะไร

1050
00:55:06,125 --> 00:55:10,790
เท็ดดี้ กลับบ้านได้ซะทีนะ
แม่อยากให้ลูกทําบรูเล่พวกนี้ให้เสร็จ

1051
00:55:10,791 --> 00:55:14,374
แม่จะได้จัดการของขวัญ
ที่จะแจกเพื่อนกับเพื่อนบ้านให้เสร็จ

1052
00:55:14,375 --> 00:55:16,499
โทษนะ ใครเห่าสั่งกันแน่

1053
00:55:16,500 --> 00:55:20,208
- ฉันเป็นแม่เขา และฉันจะเห่าอะไร...
- พวกเขาเป็นแบบนี้ตลอดเวลา

1054
00:55:21,125 --> 00:55:22,000
เท็ดดี้

1055
00:55:22,875 --> 00:55:24,207
ใครเนี่ย

1056
00:55:24,208 --> 00:55:27,082
นี่เลย์ล่าครับ เธอ... โอ้ ไม่ใช่นะ

1057
00:55:27,083 --> 00:55:29,957
ผมเห็นสีหน้าแม่นะ เธอเป็นลูกค้าผมครับ

1058
00:55:29,958 --> 00:55:33,124
เธอคาดหวังว่าจะได้บัตร
เมื่อเราเดินเข้ามาในบ้าน

1059
00:55:33,125 --> 00:55:35,624
- ใจเย็น นายจะได้บัตรแน่
- บอกฉันทีว่า...

1060
00:55:35,625 --> 00:55:37,083
เรามีแขกนะ

1061
00:55:38,125 --> 00:55:41,332
- ยินดีที่ได้รู้จัก เลย์ล่า
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ...

1062
00:55:41,333 --> 00:55:43,790
- ป้า หนูต้องพาพวกเขาไป...
- จอร์ดี้

1063
00:55:43,791 --> 00:55:48,040
ไม่ว่าเธอจะมีแผนการอะไร
มันรอให้เราแนะนําตัวกันเสร็จก่อนได้

1064
00:55:48,041 --> 00:55:49,957
แผนเหรอ ผมขอโทษจริงๆ

1065
00:55:49,958 --> 00:55:53,041
- เลย์ล่า นี่จอร์ดี้ ลูกพี่ลูกน้องของเท็ดดี้
- หวัดดีค่ะ

1066
00:55:53,625 --> 00:55:56,874
หวัดดี! โอเค ในเมื่อตอนนี้เรารู้จักกันแล้ว

1067
00:55:56,875 --> 00:56:00,415
หนูขอพาพวกเขาไปทํางานได้ไหม
พวกเขาจะได้ซ้อมและได้บัตรเป็นรางวัล

1068
00:56:00,416 --> 00:56:01,416
- ซ้อมเหรอ
- ซ้อมเหรอ

1069
00:56:06,583 --> 00:56:10,290
เธอจะให้ฉันลิปซิงก์และเต้นที่สโนว์บอลเนี่ยนะ

1070
00:56:10,291 --> 00:56:11,624
สโนว์บอลคืออะไร

1071
00:56:11,625 --> 00:56:15,124
ศึกลิปซิงก์ที่เริ่ดกว่าศึกลิปซิงก์ใดในโลกหล้า

1072
00:56:15,125 --> 00:56:18,707
และปีนี้ผู้ชนะจะได้บัตรเพนทาโทนิกซ์

1073
00:56:18,708 --> 00:56:19,750
น่าสนุกนะ

1074
00:56:20,416 --> 00:56:21,250
ใครสนุก

1075
00:56:21,833 --> 00:56:23,707
เลย์ล่า คุณไม่เข้าใจ

1076
00:56:23,708 --> 00:56:25,957
โอเค เขาอยากให้เราไปแข่ง

1077
00:56:25,958 --> 00:56:29,124
และคนพวกนี้ทุ่มสุดตัวและจริงจังกับมันมากเกินไป

1078
00:56:29,125 --> 00:56:31,625
- เท็ดดี้ชอบพูดจาเวอร์วังตลอด
- ฉัน...

1079
00:56:32,375 --> 00:56:33,833
โอเค ได้

1080
00:56:34,458 --> 00:56:38,540
รองชนะเลิศปีที่แล้ว
เจาะยางรถผู้ชนะด้วยความโมโหสุดขีด

1081
00:56:38,541 --> 00:56:41,040
- เพราะเขาได้ที่สองเหรอ
- ใช่

1082
00:56:41,041 --> 00:56:43,749
- หวังว่าทีมงานจะแบนเขานะ
- ใช่

1083
00:56:43,750 --> 00:56:46,040
หนึ่งปี แต่ฉันโดนปล้นตําแหน่ง โอเคมะ

1084
00:56:46,041 --> 00:56:47,499
เดี๋ยวนะ เธอเองเหรอ

1085
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
และฉันเจาะยางไปเส้นเดียวเอง

1086
00:56:49,875 --> 00:56:52,583
ฉันอาจจะ... มุ่งมั่นนิดหน่อย

1087
00:56:53,666 --> 00:56:58,499
แต่นั่นคือสิ่งที่จะช่วยให้พวกเธอ
ได้บัตรคอนเสิร์ตมา เข้าใจไหม

1088
00:56:58,500 --> 00:57:01,915
นี่ไม่ใช่เรื่องหมูๆ นะ

1089
00:57:01,916 --> 00:57:04,999
นี่คือสโนว์บอล

1090
00:57:05,000 --> 00:57:06,790
มันคือสถาบัน

1091
00:57:06,791 --> 00:57:10,165
การแข่งขันนี้ไม่ใช่เฮาส์ไวฟส์ออฟคาร์นาร์ซี

1092
00:57:10,166 --> 00:57:12,707
นี่คือตัวแทนจากเดียร์ เอเวน แฮนเซ่น

1093
00:57:12,708 --> 00:57:15,165
และรองชนะเลิศจากรูพอลส์ แดร็ก เรซ

1094
00:57:15,166 --> 00:57:18,290
พระเจ้าช่วย โอเค แดร็กควีนเป็นอะไรที่ปังมาก

1095
00:57:18,291 --> 00:57:21,874
นี่พวก ฉันบอกไปรึยัง
ว่าฉันไม่อยากทําแบบนี้จริงๆ

1096
00:57:21,875 --> 00:57:23,499
แล้วไหนฉันจะตื่นเวทีอีก

1097
00:57:23,500 --> 00:57:24,832
เท็ดดี้ อย่ามาแอ๊บ

1098
00:57:24,833 --> 00:57:27,415
เขาเคยเป็นหนูน้อยไวลด์วูดสองปีซ้อน

1099
00:57:27,416 --> 00:57:29,375
หนูน้อย... อะไรนะ

1100
00:57:30,333 --> 00:57:31,166
เดี๋ยวนะ

1101
00:57:32,250 --> 00:57:35,707
- คุณเคยประกวดความงามเหรอเนี่ย
- โอ้พระเจ้า เราไม่ได้คุยเรื่องนี้กันอยู่นะ

1102
00:57:35,708 --> 00:57:37,207
ตอนนั้นฉันหกขวบ!

1103
00:57:37,208 --> 00:57:39,457
สักวันนึง เราจะคุยเรื่องนี้กัน

1104
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
เอาละ ฟัง!

1105
00:57:41,666 --> 00:57:47,207
ฉันอยากให้พวกเธอมอบ
ความคิด ร่างกาย และจิตวิญญาณให้ฉัน

1106
00:57:47,208 --> 00:57:49,540
ไปอีก... 12 ชั่วโมง

1107
00:57:49,541 --> 00:57:51,915
สิบสองชั่วโมงเหรอ ไม่เอาน่า จอร์ดี้

1108
00:57:51,916 --> 00:57:53,874
โอเค มันค่อนข้างนานใช่มะ

1109
00:57:53,875 --> 00:57:55,957
- สิบสี่ชั่วโมงเลยละกัน
- สิบสี่เหรอ

1110
00:57:55,958 --> 00:57:58,666
ถ้าพวกเธอทํา ก็อาจจะ

1111
00:57:59,500 --> 00:58:01,915
มีโอกาสคว้าบัตรพวกนั้นมา

1112
00:58:01,916 --> 00:58:06,458
ทีนี้ก็เตรียมตัวมั่นหน้าและเจิดจรัสได้แล้ว

1113
00:58:09,250 --> 00:58:12,624
มาทดสอบความสามารถกัน
ห้า หก เจ็ด แปด

1114
00:58:12,625 --> 00:58:15,790
หนึ่งและสองและสามและสี่
และห้าและหกและเจ็ดและแปด

1115
00:58:15,791 --> 00:58:18,790
หนึ่งและสองและสามและสี่
ห้า หก ตาเธอ!

1116
00:58:18,791 --> 00:58:21,957
หนึ่งและสองและสามและสี่
และห้าและหกและเจ็ดและแปด

1117
00:58:21,958 --> 00:58:25,040
หนึ่งและสองและสามและสี่
คนต่อไป ลุยโลด!

1118
00:58:25,041 --> 00:58:28,165
หนึ่งและสองและสามและสี่
และห้าและหกและเจ็ดและแปด

1119
00:58:28,166 --> 00:58:31,624
หนึ่งและสองและสามและสี่
มันไม่ถูก ต้องเต้นแบบนี้!

1120
00:58:31,625 --> 00:58:35,749
แบบนี้!

1121
00:58:35,750 --> 00:58:37,207
ต้องเต้นแบบนี้!

1122
00:58:37,208 --> 00:58:41,540
เอาละ เราต้องการความน่าตื่นเต้นบางอย่าง
เพื่อให้โชว์นี้วิลิศมาหราจริงๆ

1123
00:58:41,541 --> 00:58:43,790
ฉันเลยคิดว่าเราจะยกตัวกัน โอเคไหม

1124
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
ฉันจะบอกวิธียกให้

1125
00:58:45,208 --> 00:58:46,332
- โอเค
- มาเลย

1126
00:58:46,333 --> 00:58:49,582
- โอเค
- เธอยืนตรงนี้ ทีนี้นายก็จับเอวนางไว้

1127
00:58:49,583 --> 00:58:50,999
- จับเลยเหรอ
- ใช่ จับเลย

1128
00:58:51,000 --> 00:58:53,249
งั้นก็... คุณ

1129
00:58:53,250 --> 00:58:56,624
นายต้องเอามือนายไปจับเอวนางไว้

1130
00:58:56,625 --> 00:58:59,957
แล้วพวกเธอก็ย่อ... จับเอวนางไว้!

1131
00:58:59,958 --> 00:59:02,040
- จับ ตลอดเวลาเนอะ
- จับไว้เลย!

1132
00:59:02,041 --> 00:59:03,874
- ตลอดเวลา
- อย่าขยับ!

1133
00:59:03,875 --> 00:59:05,249
- ตลอดเวลาเหรอ
- เออ!

1134
00:59:05,250 --> 00:59:06,332
- เข้าใจแล้ว
- เออ

1135
00:59:06,333 --> 00:59:09,082
ทีนี้เธอก็เอามือจับข้อมือเขาไว้

1136
00:59:09,083 --> 00:59:11,207
- โอเค
- มันจะช่วยพยุงเธอไว้ โอเคนะ

1137
00:59:11,208 --> 00:59:13,707
และนี่คือสิ่งที่พวกเธอต้องทํา พวกเธอต้องย่อตัว

1138
00:59:13,708 --> 00:59:16,416
ย่อตัวลงไป โอเคไหม แบบนี้เลย

1139
00:59:19,166 --> 00:59:20,957
พวกเธอ... มันมากเกินไป

1140
00:59:20,958 --> 00:59:23,165
ก้นน่ะ ไม่ เก็บก้นเข้าไป

1141
00:59:23,166 --> 00:59:25,499
- ย่อ! ไหล่! ยก!
- เข้าใจแล้วๆ

1142
00:59:25,500 --> 00:59:26,832
ย่อ! ไหล่! ยก!

1143
00:59:26,833 --> 00:59:28,249
- เข้าใจแล้ว
- ผู้หญิงอยู่ไหน

1144
00:59:28,250 --> 00:59:30,165
ผู้หญิงอยู่ไหน

1145
00:59:30,166 --> 00:59:33,332
นายย่อ ไหล่ ยกยังไง
ถ้านางไม่ได้อยู่บนไหล่นาย

1146
00:59:33,333 --> 00:59:34,457
ฉันไม่ได้ทําแบบนั้น

1147
00:59:34,458 --> 00:59:38,040
เท็ดดี้ เราเคยทําแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว
เอาเลย จับมือฉันไว้

1148
00:59:38,041 --> 00:59:41,916
โอเค เอาละนะ เราจะ...
หมุนตัวๆๆ โชะ จับขาฉัน

1149
00:59:43,416 --> 00:59:46,875
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่งและสองและสามและสี่...

1150
00:59:47,375 --> 00:59:48,583
- เท็ดดี้!
- ว้าย...!

1151
00:59:49,625 --> 00:59:51,415
ห้า หก เจ็ด แปด

1152
00:59:51,416 --> 00:59:52,791
หนึ่ง สอง สาม

1153
00:59:53,791 --> 00:59:54,665
เชี่ย

1154
00:59:54,666 --> 00:59:55,750
ตายแล้ว เท็ดดี้

1155
00:59:59,208 --> 01:00:01,875
ใช่ ปล่อยตัวสิ ปล่อย!

1156
01:00:03,000 --> 01:00:04,082
เราทําได้

1157
01:00:04,083 --> 01:00:05,374
เท็ดดี้ วิลกินส์

1158
01:00:05,375 --> 01:00:07,625
- แม่
- แครมบรูเล่ของแม่ล่ะ

1159
01:00:09,041 --> 01:00:11,166
คิดว่าเราจะได้ซ้อมอีกรอบไหม

1160
01:00:11,666 --> 01:00:13,875
ได้สิ ทําไม่นานหรอก

1161
01:00:27,666 --> 01:00:28,540
ศรีราชา

1162
01:00:28,541 --> 01:00:29,875
และแครมบรูเล่

1163
01:00:30,458 --> 01:00:31,499
ไม่นะ

1164
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
ไม่ คุณนี่เอง

1165
01:00:33,958 --> 01:00:35,791
ที่ห้องรับรองสนามบิน

1166
01:00:36,750 --> 01:00:38,541
คุณเอาซอสศรีราชาใส่กิชของฉัน

1167
01:00:39,625 --> 01:00:41,916
คุณทําถ้วยนี่ตกใส่กระเป๋าฉันใบนึง

1168
01:00:47,333 --> 01:00:49,291
บอกแล้วว่าผมจําคนแม่น

1169
01:00:51,208 --> 01:00:53,083
โดยเฉพาะคนสวย

1170
01:00:56,833 --> 01:00:58,040
แค่พูดเฉยๆ น่ะ

1171
01:00:58,041 --> 01:00:59,666
ฉันว่าคุณพูดถูก

1172
01:01:00,833 --> 01:01:02,125
ผมก็ว่างั้น

1173
01:01:03,708 --> 01:01:07,625
ผมขอเริ่มทําเลยดีกว่า จะได้กลับไปซ้อมต่อ

1174
01:01:08,333 --> 01:01:09,541
อยากช่วยได้จัง

1175
01:01:10,125 --> 01:01:11,125
คุณช่วยได้นะ

1176
01:01:11,708 --> 01:01:12,583
ไม่อะ

1177
01:01:13,083 --> 01:01:14,875
ฉันคือหายนะในครัว

1178
01:01:15,458 --> 01:01:16,791
ไร้สาระน่ะ

1179
01:01:17,416 --> 01:01:18,250
ผมจะสอนคุณเอง

1180
01:02:23,583 --> 01:02:27,624
คุณควรเปิดร้านอาหารนะ
ฉันจะได้เป็นลูกค้าประจํา

1181
01:02:27,625 --> 01:02:31,665
ผมไม่เปิดร้านอาหารหรอก รู้ไหมว่าปีนึงๆ
มีร้านอาหารเปิดแล้วเจ๊งกี่ร้าน

1182
01:02:31,666 --> 01:02:32,958
ร้านคุณไม่เจ๊งหรอก

1183
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
ขอบคุณนะ แต่...

1184
01:02:36,916 --> 01:02:39,540
ผมไม่มั่นใจในจักรวาลเหมือนคุณ

1185
01:02:39,541 --> 01:02:43,333
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องมีความมั่นใจในจักรวาล
แบบเดียวกันเหรอ แต่...

1186
01:02:44,291 --> 01:02:46,290
อาจต้องมีความมั่นใจในตัวเองนะ

1187
01:02:46,291 --> 01:02:48,499
คุณสร้างแรงจูงใจให้นักเรียนของคุณแบบนั้นเหรอ

1188
01:02:48,500 --> 01:02:50,625
ใช่ และบางครั้งก็กับพ่อแม่พวกเขาด้วย

1189
01:02:51,375 --> 01:02:53,666
พวกเขารู้สึกว่าตัวเองไม่มีโอกาส
เรียนมหาวิทยาลัย

1190
01:02:54,166 --> 01:02:56,750
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นเรื่องเงิน สถานการณ์

1191
01:02:57,458 --> 01:03:00,415
ความกลัว มันก็ทําให้เกิดความลังเล
เกินกว่าจะกล้าฝัน

1192
01:03:00,416 --> 01:03:01,875
ใช่เลย สาวน้อย

1193
01:03:02,375 --> 01:03:03,250
แม่

1194
01:03:03,916 --> 01:03:06,791
เท็ดดี้ แม่ไม่ได้ป่วยแล้ว

1195
01:03:08,625 --> 01:03:12,541
แม่ชอบที่มีลูกอยู่ที่นี่นะ แต่แม่ไม่ได้ขาดลูกไม่ได้

1196
01:03:13,291 --> 01:03:17,999
ถึงเวลาที่ลูกต้องเลิกห่วงแม่
และกลับไปใช้ชีวิตของลูกได้แล้ว

1197
01:03:18,000 --> 01:03:20,290
การกินแครมบรูเล่และพูดคุยเปิดอกกัน

1198
01:03:20,291 --> 01:03:23,165
ไม่ช่วยให้ได้บัตรคอนเสิร์ตนะ
กลับมาซ้อมได้แล้ว ให้ไว

1199
01:03:23,166 --> 01:03:25,333
- โอเค คือ...
- มา

1200
01:03:26,125 --> 01:03:28,082
- ขออีกคํา
- มั่นหน้าให้น้อย เจิดจรัสให้มาก

1201
01:03:28,083 --> 01:03:29,833
- จะไปแล้ว
- มาเลย ให้ไว

1202
01:03:44,416 --> 01:03:45,750
รออะไรอยู่

1203
01:03:47,291 --> 01:03:48,916
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่

1204
01:03:49,583 --> 01:03:50,999
เธอดูสงบมาก

1205
01:03:51,000 --> 01:03:53,457
แต่นางจะไม่สงบถ้านางไม่ได้บัตรคอนเสิร์ต

1206
01:03:53,458 --> 01:03:55,541
- อย่า!
- ตื่นได้แล้ว!

1207
01:04:00,875 --> 01:04:02,165
ไง ที่รัก

1208
01:04:02,166 --> 01:04:04,415
ขอโทษนะ ฉันน้ําลายยืดรึเปล่า

1209
01:04:04,416 --> 01:04:05,749
- ไม่
- ฉันกรนดังไปไหม

1210
01:04:05,750 --> 01:04:08,374
ก็แค่เราต้องเตรียมตัวแสดง

1211
01:04:08,375 --> 01:04:11,582
และเราไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าเราอยากทําให้เธอสวยแจ่ม

1212
01:04:11,583 --> 01:04:14,916
จอร์ดี้ ผู้หญิงคนนี้สวยอยู่แล้ว

1213
01:04:15,416 --> 01:04:18,790
ความสวยแบบสโนว์บอล
ไม่ใช่ความสวยยามเช้าจ้ะ

1214
01:04:18,791 --> 01:04:20,957
ที่รัก เชิญพบกับทีมปั้นสวยของเธอจ้ะ

1215
01:04:20,958 --> 01:04:24,833
เตรียมตัวแปลงโฉมให้ดี

1216
01:04:28,041 --> 01:04:29,166
(ดิโอเปร่าเฮ้าส์)

1217
01:04:30,833 --> 01:04:32,583
ดูเธอสิ!

1218
01:04:33,083 --> 01:04:34,291
ดีใจจังที่เธอมา

1219
01:05:25,791 --> 01:05:28,625
เธอทําได้ยอดเยี่ยมมาก!

1220
01:05:29,541 --> 01:05:32,000
ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง

1221
01:05:32,791 --> 01:05:35,957
จงอวยยศนาง! ปริยังก้า!

1222
01:05:35,958 --> 01:05:38,125
เธอจ๋า การแข่งขันดูเข้มข้นมาก

1223
01:05:39,625 --> 01:05:40,832
นี่ๆ

1224
01:05:40,833 --> 01:05:43,125
- ขอชิ้นนึง
- ไม่ได้

1225
01:05:44,125 --> 01:05:45,332
ขอกันดีๆ ก็ได้

1226
01:05:45,333 --> 01:05:49,416
ผมรู้จักบริษัทจัดเลี้ยงนั่น
และผมรับรองได้เลยว่าไอ้นี่ใส่ถั่ว

1227
01:05:50,250 --> 01:05:51,207
ขอบคุณนะ

1228
01:05:51,208 --> 01:05:53,207
และการเอาเอพิเพนแทงหัวใจคุณ

1229
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
ไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากเพิ่มเข้าไป
ในรายการเรื่องบ้าๆ ที่เราเคยทําด้วยกัน

1230
01:05:56,958 --> 01:06:00,625
ว้าว แต่เอพิเพนเขาไม่ได้แทงที่หัวใจกันนะ

1231
01:06:01,708 --> 01:06:03,250
แต่ขอบคุณที่จําได้

1232
01:06:04,916 --> 01:06:06,999
สุขสันต์วันคริสต์มาส สาวน้อย

1233
01:06:07,000 --> 01:06:10,540
ที่รัก เราต้องการทุกอณูของความกระฉับกระเฉง
ของเธอเพื่อชนะการแข่งครั้งนี้

1234
01:06:10,541 --> 01:06:13,915
ถ้ากราโนล่านี่ติดฟัน ฟันขาวๆ ก็หมดสวยพอดีสิ

1235
01:06:13,916 --> 01:06:15,125
จอร์แดน

1236
01:06:16,000 --> 01:06:18,457
คิดจะมาทําอะไรที่นี่กันแน่ยะ

1237
01:06:18,458 --> 01:06:20,790
เธอโดนสโนว์บอลแบนอยู่นะ

1238
01:06:20,791 --> 01:06:21,958
ฉันทําใบปลิวด้วย

1239
01:06:23,166 --> 01:06:25,624
โอ๊ย เลือกรูปฉันได้แย่มาก

1240
01:06:25,625 --> 01:06:27,415
ฉันรู้

1241
01:06:27,416 --> 01:06:31,957
อลัน ต่อให้เธอพยายามดับออร่าฉัน

1242
01:06:31,958 --> 01:06:36,208
เธอก็ทําลายจิตวิญญาณคริสต์มาสของฉันไม่ได้
เพราะวันนี้ฉันมาในฐานะโค้ช

1243
01:06:37,541 --> 01:06:38,957
เธอเป็นโค้ชให้ใคร

1244
01:06:38,958 --> 01:06:40,540
เลย์ล่ากับเท็ดดี้

1245
01:06:40,541 --> 01:06:43,708
พวกเขาเป็นหนึ่งในทีมใหม่ที่ร้อนแรงที่สุด
จากเขตโกวานัส

1246
01:06:44,541 --> 01:06:48,458
ฟังดูเหมือนเขต "โกวาเน่า" มากกว่า
แต่ขอให้โชคดีนะ

1247
01:06:53,000 --> 01:06:54,416
ไปเตรียมตัวกันเถอะ

1248
01:07:10,500 --> 01:07:12,540
ว้าว สองคนนั้นโชว์ดีมากเลย

1249
01:07:12,541 --> 01:07:15,332
ใช่ รู้ไหมว่าเรามีอะไรที่พวกเขาไม่มี

1250
01:07:15,333 --> 01:07:16,250
อะไร

1251
01:07:16,875 --> 01:07:18,458
อดีตหนูน้อยไวลด์วูดไง

1252
01:07:20,083 --> 01:07:22,624
นั่นผมโชว์ตัวต่อหน้าพ่อแม่ 25 คน
ในศูนย์นันทนาการนะ

1253
01:07:22,625 --> 01:07:24,540
คนพวกนี้คาดหวังการแสดง

1254
01:07:24,541 --> 01:07:26,458
งั้นก็มาแสดงให้พวกเขาดูกัน

1255
01:07:27,000 --> 01:07:28,749
โอเค ตาพวกเธอแล้ว ฟังนะ

1256
01:07:28,750 --> 01:07:31,165
พวกเธอไม่พลิ้ว ไม่มีจังหวะ ไม่มีพรสวรรค์

1257
01:07:31,166 --> 01:07:34,915
ดังนั้นถ้าอยากได้บัตรคอนเสิร์ตละก็
พวกเธอต้องมั่นหน้าและเจิดจรัสสุดแรงเกิด

1258
01:07:34,916 --> 01:07:37,332
มั่นหน้าและเจิดจรัส

1259
01:07:37,333 --> 01:07:40,457
เร่าร้อนสุดๆ เลย ว่าไหมครับ

1260
01:07:40,458 --> 01:07:41,915
- ขอเสียงปรบมือด้วย
- เอาละ

1261
01:07:41,916 --> 01:07:45,624
เดี๋ยว เท็ดดี้ มือถือนาย
อย่าให้มือถือหล่นมาทําลายท่าเต้นของฉันเชียว

1262
01:07:45,625 --> 01:07:46,541
เข้าใจแล้ว

1263
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
มาเลย ไอ้น้อง

1264
01:07:50,000 --> 01:07:51,916
- พวกเธอปังแน่
- โอเค มาลุยกัน

1265
01:07:52,416 --> 01:07:54,165
มั่นหน้าและเจิดจรัส

1266
01:07:54,166 --> 01:07:58,165
- และตอนนี้ มาไกลจากโกวานัส...
- เอาออกไปนะ! รําคาญนะ!

1267
01:07:58,166 --> 01:08:00,875
{\an8}เลย์ล่ากับเท็ดดี้!

1268
01:08:12,333 --> 01:08:14,000
โอเค เจิดจรัส!

1269
01:10:23,083 --> 01:10:26,375
ขอเสียงปรบมือให้เลย์ล่ากับเท็ดดี้หน่อยครับ!

1270
01:10:29,333 --> 01:10:31,208
- ไป ไปเร็ว
- เร็วเข้า!

1271
01:10:35,208 --> 01:10:36,750
เอาละ

1272
01:10:38,500 --> 01:10:39,750
ทางนั้น

1273
01:10:40,833 --> 01:10:42,750
พวกเขาเจ๋งเนอะ ทุกคน

1274
01:10:44,708 --> 01:10:45,791
พระเจ้าช่วย

1275
01:10:47,916 --> 01:10:49,458
เมื่อกี้มันช่าง...

1276
01:10:50,041 --> 01:10:52,624
เมื่อกี้มันช่าง...

1277
01:10:52,625 --> 01:10:54,166
- เหลือ...
- โอเคๆ

1278
01:10:55,458 --> 01:10:58,832
นี่ มีหลายท่าที่ไม่ใช่ท่าของฉัน
และฉันจะโกรธเรื่องนั้นทีหลัง

1279
01:10:58,833 --> 01:11:01,207
แต่จูบนั้นเริ่ดมาก

1280
01:11:01,208 --> 01:11:03,082
แม่เจ้า พวกเธอปังเวอร์

1281
01:11:03,083 --> 01:11:05,499
ฟังนะ สโนว์บอลไม่เคยเห็นความร้อนแรงแบบนั้น

1282
01:11:05,500 --> 01:11:08,374
และถ้าฉันไม่รู้นะ ฉันจะคิดว่าพวกเธอรักกันดูดดื่ม

1283
01:11:08,375 --> 01:11:10,583
- โอเคมะ
- ข้อเท็จจริงคือพวกเธอปังมากจริงๆ

1284
01:11:11,500 --> 01:11:12,790
ใช่ นั่นมัน...

1285
01:11:12,791 --> 01:11:15,750
ใช่ เราทําได้... ปังมากใช่ไหม

1286
01:11:16,333 --> 01:11:18,541
ใช่ ทุกอย่างก็เพื่อการแสดง ใช่ไหม

1287
01:11:19,375 --> 01:11:20,541
- ใช่ไหม
- ใช่

1288
01:11:21,291 --> 01:11:25,708
เอาละ ทุกคน ได้เวลาประกาศรางวัลแล้ว

1289
01:11:27,708 --> 01:11:30,332
และเช่นเคย ผู้ชนะของเราได้รับการคัดเลือก

1290
01:11:30,333 --> 01:11:33,540
จากการประเมินการแสดงของพวกเขา
ด้วยความเชี่ยวชาญของฉัน

1291
01:11:33,541 --> 01:11:35,832
และการตอบสนองของผู้ชม

1292
01:11:35,833 --> 01:11:37,957
ดังนั้น เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

1293
01:11:37,958 --> 01:11:41,165
ขอเชิญนักแสดงสามอันดับแรกของเรา
ขึ้นมายืนบนเวทีกับฉันค่ะ

1294
01:11:41,166 --> 01:11:42,957
ไม่ได้เรียงตามลําดับนะคะ

1295
01:11:42,958 --> 01:11:46,166
แพทริซกับไทเลอร์!

1296
01:11:47,250 --> 01:11:49,625
ปริยังก้า!

1297
01:11:50,875 --> 01:11:53,499
และเลย์ล่ากับเท็ดดี้!

1298
01:11:53,500 --> 01:11:54,499
พระเจ้าช่วย

1299
01:11:54,500 --> 01:11:57,999
ตบหลังฉันแล้วเรียกฉันว่ารูดอล์ฟที!
นี่คือปาฏิหาริย์คริสต์มาสชัดๆ!

1300
01:11:58,000 --> 01:12:00,915
- เพื่อน ขึ้นไปสิ ไปเลย!
- อยู่ไหนคะ คุณขา

1301
01:12:00,916 --> 01:12:02,457
เลย์ล่ากับเท็ดดี้

1302
01:12:02,458 --> 01:12:06,666
อย่าอายไปเลย ทั้งสองคน! เลย์ล่ากับเท็ดดี้!

1303
01:12:07,791 --> 01:12:09,915
เอาละ อันดับที่สาม

1304
01:12:09,916 --> 01:12:14,707
คุณอาจจําพวกเขาได้
จากเรื่องอินเดอะไฮท์ส ทัวร์ระดับภูมิภาค

1305
01:12:14,708 --> 01:12:16,750
แพทริซกับไทเลอร์!

1306
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
เยี่ยมมาก เอาไปเลย

1307
01:12:26,166 --> 01:12:27,874
และที่สอง

1308
01:12:27,875 --> 01:12:30,249
ม้ามืดของเราจากโกวานัส

1309
01:12:30,250 --> 01:12:33,208
เลย์ล่ากับเท็ดดี้!

1310
01:12:35,791 --> 01:12:39,957
ว้าว ไม่นึกเลยว่าพวกเธอจะมีของ
ทําถึง จึ้งมาก

1311
01:12:39,958 --> 01:12:43,415
ซึ่งแปลว่าผู้ชนะสโนว์บอลในปีนี้คือ...

1312
01:12:43,416 --> 01:12:45,625
จงอวยยศนาง! ปริยังก้า!

1313
01:12:48,000 --> 01:12:50,458
นี่ซีนของฉันจ้ะ หลบไปๆ

1314
01:12:51,833 --> 01:12:55,666
- ไชโย!
- ที่รัก เธอทําได้แล้ว!

1315
01:12:57,125 --> 01:12:59,333
ฉันรักคริสต์มาส!

1316
01:13:00,166 --> 01:13:03,416
ขอบคุณๆ เย่!

1317
01:13:04,208 --> 01:13:05,040
ทุกคน ดูสิ

1318
01:13:05,041 --> 01:13:06,874
และที่สอง

1319
01:13:06,875 --> 01:13:10,040
ม้ามืดของเราจากโกวานัส เลย์ล่ากับเท็ดดี้!

1320
01:13:10,041 --> 01:13:12,832
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาแพ้
- แต่ฉันเชื่อ

1321
01:13:12,833 --> 01:13:14,290
ได้ดูปริยังก้ารึเปล่า

1322
01:13:14,291 --> 01:13:16,375
นางเริ่ดจริง... เกิลเบล

1323
01:13:16,875 --> 01:13:18,458
- ดี
- ขอบใจ

1324
01:13:19,333 --> 01:13:20,374
ดุเดือดมากนะเนี่ย

1325
01:13:20,375 --> 01:13:23,665
จบแล้วสินะ โอกาสสุดท้ายที่พวกเขาจะได้บัตร

1326
01:13:23,666 --> 01:13:27,749
ใช่ บัตรขายหมดแล้ว
เราไม่มีบัตรผ่านหลังเวทีแล้วด้วย

1327
01:13:27,750 --> 01:13:28,957
บางทีมันอาจจะดีแล้วละ

1328
01:13:28,958 --> 01:13:31,874
เพราะเห็นๆ อยู่ว่าสองคนนั้นปิ๊งกัน

1329
01:13:31,875 --> 01:13:34,666
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะไม่ได้เจอเจมส์อีก

1330
01:13:35,208 --> 01:13:36,832
ฉันนึกว่าเธอทีมเทย์ล่าซะอีก

1331
01:13:36,833 --> 01:13:40,624
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าสับสนมาก

1332
01:13:40,625 --> 01:13:45,083
ฉันเห็นด้วยนะ ฉันดีใจที่เราไม่มีบัตรแล้ว
ไม่งั้นเราคงไม่รู้จะทํายังไงกับมันดี

1333
01:13:45,750 --> 01:13:47,999
อัปเดต คุณมีบัตรนะ

1334
01:13:48,000 --> 01:13:48,916
อะไรนะ

1335
01:13:50,000 --> 01:13:53,249
พวกคุณรู้ได้ยังไงว่าตอนไหนต้อง...
รู้อะไรไหม ฉันไม่สนหรอก

1336
01:13:53,250 --> 01:13:56,916
มีคนในวงการยกเลิกบัตรฟรีไปใบนึง
ฉันบอกในอีเมลรวมตอนเช้าของฉันแล้ว

1337
01:13:58,291 --> 01:14:00,207
- อีเมลรวม
- มิน่าเราถึง...

1338
01:14:00,208 --> 01:14:02,415
โอเค ทุกคน ใจเย็นๆ โอเคนะ

1339
01:14:02,416 --> 01:14:04,749
แปลว่าเราเอาบัตรให้เลย์ล่าได้

1340
01:14:04,750 --> 01:14:06,124
- ใช่
- เยี่ยม

1341
01:14:06,125 --> 01:14:07,999
เราให้ได้ แต่ไม่ควรให้

1342
01:14:08,000 --> 01:14:11,624
ไม่ใช่เพราะป้าห้าคนของฉัน
หาบัตรอยู่ท่ามกลางความหนาวเหน็บหรอกนะ

1343
01:14:11,625 --> 01:14:14,207
แต่เพราะฉันคิดว่าเราไม่ควรเผือก

1344
01:14:14,208 --> 01:14:18,749
ฉันเห็นด้วย ฉันว่าเธอควรคบกับเท็ดดี้
และเจมส์ก็แค่ทําให้ไขว้เขว

1345
01:14:18,750 --> 01:14:21,250
- แต่เรารู้เหรอ
- ทุกคนๆ

1346
01:14:21,958 --> 01:14:23,875
เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจนะ

1347
01:14:24,541 --> 01:14:27,665
เธออาจจะควรคบกับเจมส์
เธออาจจะควรคบกับเท็ดดี้

1348
01:14:27,666 --> 01:14:31,333
ประเด็นคือเลย์ล่าต้องตัดสินใจ

1349
01:14:33,375 --> 01:14:35,291
- ก็ได้
- น่าเบื่อ แต่ก็โอเค

1350
01:14:36,000 --> 01:14:38,790
แล้วเท็ดดี้ล่ะ แล้วความรู้สึกเขาล่ะ

1351
01:14:38,791 --> 01:14:41,375
นั่นก็สําคัญไม่ใช่เหรอ

1352
01:14:41,958 --> 01:14:43,083
อย่า!

1353
01:14:49,208 --> 01:14:51,958
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น

1354
01:14:54,791 --> 01:14:55,750
ฉัน...

1355
01:14:57,500 --> 01:14:58,583
ไม่...

1356
01:15:00,708 --> 01:15:01,666
รู้

1357
01:15:03,041 --> 01:15:03,958
ใช่

1358
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
เพราะผม...

1359
01:15:11,666 --> 01:15:13,999
โอเค พวกเธอไม่ควรรู้สึกแย่

1360
01:15:14,000 --> 01:15:17,749
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้บัตร
แต่การได้ที่สอง ทั้งที่คนเยอะขนาดนี้

1361
01:15:17,750 --> 01:15:19,124
ฉันก็ยังอึ้งอยู่ดีนะ

1362
01:15:19,125 --> 01:15:22,166
เอาจริงนะ ดูจากการแสดงของพวกเธอ ฉันก็อึ้ง

1363
01:15:22,666 --> 01:15:26,833
แต่... พวกเธอมั่นหน้าและเจิดจรัสจริง

1364
01:15:28,083 --> 01:15:31,540
ฉันเชื่อว่าบัตรกํานัล
ไปสปาสุดสัปดาห์ที่แคตสกิลส์นี้

1365
01:15:31,541 --> 01:15:32,790
เป็นของฉันนะ

1366
01:15:32,791 --> 01:15:33,749
ขอบคุณ

1367
01:15:33,750 --> 01:15:36,041
ไปกันเถอะสาว ที่สองทําให้ฉันหิวน้ํามาก

1368
01:15:39,416 --> 01:15:42,332
ตกลงมีแค่ผมหรือว่ามี...

1369
01:15:42,333 --> 01:15:44,207
บางอย่างที่...

1370
01:15:44,208 --> 01:15:45,707
เหมือนจะ...

1371
01:15:45,708 --> 01:15:47,124
เกิดขึ้น

1372
01:15:47,125 --> 01:15:48,749
- ใช่
- ใช่

1373
01:15:48,750 --> 01:15:50,291
- บนนั้น
- ใช่

1374
01:15:57,333 --> 01:15:58,249
เพราะผม...

1375
01:15:58,250 --> 01:16:00,958
ไม่ว่าจะคุยอะไรกันอยู่ ค่อยคุยเถอะ
พวกเธอได้บัตรแล้ว

1376
01:16:01,541 --> 01:16:02,499
- บัตรเหรอ
- ใช่

1377
01:16:02,500 --> 01:16:05,166
บัตรเพนทาโทนิกซ์ไง พวกเขาส่งบัตรมาให้เรา

1378
01:16:05,666 --> 01:16:06,540
ยังไง

1379
01:16:06,541 --> 01:16:09,833
พวกเขาส่งข้อความมาที่มือถือนาย
เธอต้องไปแต่งตัว

1380
01:16:10,458 --> 01:16:12,791
แต่เขา ฉันหมายถึง...

1381
01:16:13,416 --> 01:16:15,041
เรากําลังคิดว่า...

1382
01:16:15,708 --> 01:16:17,290
ว่าเราควรคุยกัน

1383
01:16:17,291 --> 01:16:20,124
ค่อยคุยหลังจากผู้หญิงคนนี้
ไปเจอรักแท้ของนางเถอะ

1384
01:16:20,125 --> 01:16:22,415
ที่รัก ฉันรู้สึกได้ถึงเวทมนตร์ของความรัก

1385
01:16:22,416 --> 01:16:25,457
เธอทําให้ฉันเชื่อเรื่องพวกนี้ไปแล้ว

1386
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
พานางไปแต่งตัว
และพานางไปโรงละครนั่นเถอะ โอเคไหม

1387
01:16:29,000 --> 01:16:30,540
นายด้วย ไปสิ

1388
01:16:30,541 --> 01:16:31,999
เดี๋ยว ทําไมฉันต้องไปด้วย

1389
01:16:32,000 --> 01:16:33,915
เพื่อให้ได้บัตรของเลย์ล่า

1390
01:16:33,916 --> 01:16:36,957
เพนทาโทนิกซ์บอกว่า
นายต้องยอมเล่นเป็นซานต้าในการแสดง

1391
01:16:36,958 --> 01:16:37,999
- อะไรนะ
- ทําไมล่ะ

1392
01:16:38,000 --> 01:16:40,124
จะรู้ไหม ซานต้าของพวกเขาอาจจะป่วยก็ได้

1393
01:16:40,125 --> 01:16:43,791
- ใครสนล่ะ ไปเถอะ!
- จอร์ดี้ ฉันไม่เห็นว่ามันไม่มีทาง...

1394
01:16:44,916 --> 01:16:47,290
- โอเค
- ถ้าฉันรีบเกินไปล่ะ

1395
01:16:47,291 --> 01:16:50,625
เพื่อน เธอกําลังจะได้เจอ
ชายในฝันของเธอ เธอเลยช็อก

1396
01:16:51,125 --> 01:16:53,207
แต่เธอได้บัตรเพนทาโทนิกซ์แล้วนะ

1397
01:16:53,208 --> 01:16:55,708
แอร์พอร์ตเจมส์ เธอมาแล้ว

1398
01:17:05,125 --> 01:17:07,540
จอร์ดี้ ฉันทําไม่ได้ ฉันตื่นเวที

1399
01:17:07,541 --> 01:17:09,457
ตาบื้อ นายเพิ่งเต้นบนเวทีไปนะ

1400
01:17:09,458 --> 01:17:11,457
แต่ซานต้ามีบทพูด

1401
01:17:11,458 --> 01:17:15,165
"โฮ่ โฮ่ โฮ่" ไม่ใช่บทพูด มันคือเสียง
ฉันรู้ว่านายออกเสียงเป็น

1402
01:17:15,166 --> 01:17:19,374
- แต่ท้องไส้ฉันปั่นป่วน...
- เท็ดดี้ ลูกค้านายหวังพึ่งนายอยู่นะ

1403
01:17:19,375 --> 01:17:23,415
ทํางานของนายซะ ไปที่โรงละคร
และเป็นซานต้าที่ดี

1404
01:17:23,416 --> 01:17:26,958
อย่าทําความสุขนิรันดร
ของผู้หญิงที่น่ารักคนนี้พัง ไปได้แล้ว!

1405
01:17:28,208 --> 01:17:29,625
- อย่าจับ...!
- ไป

1406
01:17:32,458 --> 01:17:35,665
เพื่อน เธอก็รู้ว่าฉันไม่สนเรื่องโรแมนติกสุดวิเศษ

1407
01:17:35,666 --> 01:17:38,708
แต่นี่เป็นเรื่องโรแมนติกสุดวิเศษ

1408
01:17:40,500 --> 01:17:42,290
จะบอกไหมว่าทําไมเธอถึงทําเหมือนลังเล

1409
01:17:42,291 --> 01:17:43,958
ฉันไม่ได้ทําเหมือนลังเลซะหน่อย

1410
01:17:44,833 --> 01:17:45,833
ฉันก็แค่...

1411
01:17:46,916 --> 01:17:51,875
ไม่แน่ใจ ลังเล เอาพจนานุกรมไหมจ๊ะ

1412
01:17:53,666 --> 01:17:56,415
อีเมลจากอิมพรอมพ์ทู พวกเขาขอให้รีวิว

1413
01:17:56,416 --> 01:17:57,707
ฉันต้องทํา

1414
01:17:57,708 --> 01:18:00,374
- ไม่ งานของเท็ดดี้แขวนอยู่บนเส้นด้าย
- เดี๋ยวๆ นี่

1415
01:18:00,375 --> 01:18:01,875
ฉันพิมพ์ เธอคอนทัวร์

1416
01:18:02,625 --> 01:18:03,458
ทําไป

1417
01:18:05,500 --> 01:18:08,874
"ผู้ช่วยส่วนตัวของคุณสุภาพหรือไม่"
สุภาพ

1418
01:18:08,875 --> 01:18:11,624
เท็ดดี้เป็นมืออาชีพและให้ความช่วยเหลือดีมาก

1419
01:18:11,625 --> 01:18:13,916
และเขาก็น่ารักมากด้วย

1420
01:18:14,791 --> 01:18:17,957
เขาสอนฉันทําแครมบรูเล่
และเธอก็รู้ว่าฉันทําอาหารไม่เป็น

1421
01:18:17,958 --> 01:18:20,749
ใช่ แต่มันเกี่ยวอะไรด้วยเหรอ

1422
01:18:20,750 --> 01:18:22,333
- ช่วยตั้งใจหน่อยได้ไหม
- โอเค

1423
01:18:22,916 --> 01:18:25,874
"คุณจะแนะนําผู้ช่วยส่วนตัวคนนี้
ให้เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานไหม"

1424
01:18:25,875 --> 01:18:28,500
อืม เขาทําอะไรที่เกินคาดนะ

1425
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
เหมือนสโนว์บอลไง

1426
01:18:30,791 --> 01:18:35,165
ฉันว่าฉันไม่รู้จักใครในโลกนี้แล้วนะ
ที่จะทําแบบนั้นได้

1427
01:18:35,166 --> 01:18:38,874
ฉันว่ามันไม่ได้อยู่ในรายละเอียดงาน
ของผู้ช่วยส่วนตัวนะ

1428
01:18:38,875 --> 01:18:41,041
ที่ต้องเป็นนักเต้นกึ่งมืออาชีพ

1429
01:18:42,500 --> 01:18:43,875
แล้วก็จูบเก่งด้วย

1430
01:18:44,666 --> 01:18:49,500
คือ... เขาให้ตอบแค่ใช่หรือไม่
งั้นฉันตอบใช่ละกันนะ

1431
01:18:52,541 --> 01:18:53,833
(เพนทาโทนิกซ์ - คริสต์มาสทัวร์)

1432
01:19:17,458 --> 01:19:19,291
โธ่เว้ย!

1433
01:19:20,000 --> 01:19:21,875
วันนี้เพิ่งจะดีขึ้น และ...

1434
01:19:23,000 --> 01:19:24,125
ไม่!

1435
01:19:25,250 --> 01:19:26,541
อะไรเนี่ย!

1436
01:19:29,833 --> 01:19:31,666
นี่ไม่ได้อยู่ในรายละเอียดงานซะหน่อย

1437
01:19:43,166 --> 01:19:47,500
(ทางเข้าเวที)

1438
01:19:50,541 --> 01:19:52,791
สวัสดี ผมเท็ดดี้ ผมมารับบทซานต้า

1439
01:19:53,291 --> 01:19:55,624
พยายามได้ดี เพื่อน พวกเขามีซานต้าแล้ว

1440
01:19:55,625 --> 01:19:56,999
แต่ผมได้รับข้อความนะ

1441
01:19:57,000 --> 01:19:58,457
ติโต้ ฉันจัดการเอง

1442
01:19:58,458 --> 01:19:59,749
- เท็ดดี้ใช่ไหม
- ใช่

1443
01:19:59,750 --> 01:20:01,125
ทางนี้เลย

1444
01:20:08,208 --> 01:20:09,625
ทางนี้

1445
01:20:10,708 --> 01:20:13,082
เอาละ ไม่แน่ใจว่าพวกเขาวางแผนอะไรไว้

1446
01:20:13,083 --> 01:20:16,124
- พระเจ้า นั่นเคิร์สตินเหรอ
- ใช่ นั่นคงเป็นเธอ

1447
01:20:16,125 --> 01:20:17,332
และมิตช์

1448
01:20:17,333 --> 01:20:18,374
เธอกับเขา

1449
01:20:18,375 --> 01:20:20,249
- นั่นเควิน
- ใช่

1450
01:20:20,250 --> 01:20:23,040
- แม่เจ้า แมทอยู่นั่น
- ใช่ ฉันรู้ดี

1451
01:20:23,041 --> 01:20:25,208
พระเจ้า นี่มันมากเกินไปแล้ว เดี๋ยวนะ

1452
01:20:25,791 --> 01:20:27,666
- สก็อตต์อยู่ไหน
- ใครถาม

1453
01:20:29,916 --> 01:20:32,665
ล้อเล่นน่ะ ทุกคน ซานตาคลอสมาแล้ว

1454
01:20:32,666 --> 01:20:34,290
- โอ้ ไง
- โอ้ ซานต้า

1455
01:20:34,291 --> 01:20:36,290
- ไง
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

1456
01:20:36,291 --> 01:20:37,207
โอ้ ว้าว

1457
01:20:37,208 --> 01:20:41,500
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ซานต้า
ปล้ํากับกวางเรนเดียร์ขี้โมโหมาเหรอ

1458
01:20:43,541 --> 01:20:44,541
โอ้โฮ

1459
01:20:47,333 --> 01:20:49,291
กวางเรนเดียร์เพราะผมคือซานต้า

1460
01:20:50,791 --> 01:20:52,250
มันไม่ได้ตลกขนาดนั้น

1461
01:20:54,333 --> 01:20:55,707
พวกเขาแค่แกล้งคุณน่ะ

1462
01:20:55,708 --> 01:20:57,791
มันไม่ตลกเลยจริงๆ

1463
01:20:59,666 --> 01:21:01,332
ไม่ตลกเลย

1464
01:21:01,333 --> 01:21:02,915
พวกเขาทําแบบนี้ตลอดเวลา

1465
01:21:02,916 --> 01:21:05,166
โอเค ฉันเข้าใจ

1466
01:21:05,666 --> 01:21:06,791
จูบนั้น

1467
01:21:07,500 --> 01:21:10,083
มันเกิดขึ้นแล้ว แต่แอร์พอร์ต เจมส์

1468
01:21:10,708 --> 01:21:13,457
ประสบความสําเร็จ มีเสน่ห์

1469
01:21:13,458 --> 01:21:14,999
อาจจะรวยด้วย

1470
01:21:15,000 --> 01:21:17,250
และเท็ดดี้ก็... น่ารักดี

1471
01:21:18,041 --> 01:21:19,749
เท็ดดี้เป็นมากกว่านั้นนะ

1472
01:21:19,750 --> 01:21:21,250
โอเค เขาทําอาหารได้

1473
01:21:22,291 --> 01:21:25,500
เขาใจดี และคิดถึงคนอื่น และฉลาด

1474
01:21:26,833 --> 01:21:30,541
และครอบครัวเขาก็ตลกมาก
และพวกเขาก็เต็มไปด้วยความรัก

1475
01:21:31,666 --> 01:21:33,415
และแม่เขาก็น่ารักมาก

1476
01:21:33,416 --> 01:21:36,875
ตอนฉันออกมา
เธอกอดฉันเหมือนฉันเป็นลูกเธอเลย

1477
01:21:39,166 --> 01:21:41,583
และฉันเดาว่าตอนที่เท็ดดี้จูบเธอ...

1478
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
โลกก็ละลายไปเลย

1479
01:21:48,375 --> 01:21:49,333
พระเจ้าช่วย

1480
01:21:50,583 --> 01:21:52,750
ฉันหลงรักเท็ดดี้หัวปักหัวปําแล้ว

1481
01:21:54,458 --> 01:21:56,916
จักรวาลไม่ได้พาฉันไปหาเจมส์

1482
01:21:57,500 --> 01:22:00,207
สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่เท็ดดี้

1483
01:22:00,208 --> 01:22:01,457
คืองี้นะ

1484
01:22:01,458 --> 01:22:04,249
- เรารู้ว่าคุณไม่ใช่ซานต้า เรจจี้เป็นซานต้า
- หวัดดี เรจจี้

1485
01:22:04,250 --> 01:22:06,250
ว่าไง เรจจี้ ดูดีนะ

1486
01:22:07,000 --> 01:22:10,665
บอกตามตรง เราต้องการข้ออ้าง
ที่จะพาคุณมาที่นี่ เพราะเราอยากรู้

1487
01:22:10,666 --> 01:22:12,041
คุณชอบเลย์ล่าไหม

1488
01:22:12,958 --> 01:22:15,249
- ว่าไง
- เดี๋ยว ทําไมพวกคุณ...

1489
01:22:15,250 --> 01:22:18,374
เราอยู่ในนั้น เราติดตาม
เรื่องทั้งหมดมาตลอดอย่างใกล้ชิด

1490
01:22:18,375 --> 01:22:20,790
ใช่แล้ว คุณส่งข้อความมา 710 ข้อความได้

1491
01:22:20,791 --> 01:22:23,374
และเราไม่ได้อ่านแค่ข้อความ
เราอ่านความหมายแฝงด้วย

1492
01:22:23,375 --> 01:22:26,416
ใช่ และเรียกเราว่าเชอร์ล็อก โฮล์มส์ก็ได้

1493
01:22:27,000 --> 01:22:30,374
และอีโมจิน่ะ คุณชัดเจนกว่านี้ไม่ได้แล้ว

1494
01:22:30,375 --> 01:22:33,832
เราเลยต้องรู้ให้ได้
คุณรู้สึกอะไรกับผู้หญิงคนนี้ไหม

1495
01:22:33,833 --> 01:22:36,750
เพราะถ้าคุณรู้สึก คืนนี้เธอไม่ควรอยู่ที่นี่
กับผู้ชายอีกคนนะ

1496
01:22:43,250 --> 01:22:45,957
ร็อกซี่ บอกทีว่าฉันไม่ได้บ้าที่ไปตามเท็ดดี้

1497
01:22:45,958 --> 01:22:47,290
เธอจ๋า เธอบ้าจ้ะ

1498
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
แต่เธอบ้าความรัก

1499
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
เลย์ล่า ไปซะ ไปคว้าผู้ชายของเธอมา

1500
01:25:17,250 --> 01:25:19,833
แน่ใจนะว่าคุณอยากทําแบบนี้

1501
01:25:20,750 --> 01:25:21,624
แน่นอนครับ

1502
01:25:21,625 --> 01:25:24,082
เธอชอบให้แสดงออกแบบอลัง
ผมเลยต้องเล่นใหญ่

1503
01:25:24,083 --> 01:25:26,957
ปกติซานต้าจะโผล่มาแวบนึง
ในเพลง "เฮียร์คัมซานตาคลอส"

1504
01:25:26,958 --> 01:25:30,332
คุณจะไถลลงปล่องไฟ
และตะโกน "โฮ่ โฮ่ โฮ่" สองสามที

1505
01:25:30,333 --> 01:25:32,625
- ไม่ยากหรอก
- เจ๋ง

1506
01:25:33,208 --> 01:25:34,624
เรจจี้โอเคกับเรื่องนี้ไหม

1507
01:25:34,625 --> 01:25:37,582
ฉันมั่นใจว่าเรจจี้เมาตั้งแต่บ่ายสามแล้วละ

1508
01:25:37,583 --> 01:25:38,832
เชื่อเถอะ เขาโอเค

1509
01:25:38,833 --> 01:25:42,374
และโชคดีที่ทีมเสื้อผ้ามีชุดสํารอง
เพราะชุดคุณเปียกโชก

1510
01:25:42,375 --> 01:25:45,458
และคุณไม่อยากใส่ชุดของเขาหรอก

1511
01:25:46,625 --> 01:25:47,916
นายต้องมีเครา

1512
01:25:54,833 --> 01:25:57,582
คืองี้ค่ะ ฉันมาตามหาผู้ชายชื่อเท็ดดี้

1513
01:25:57,583 --> 01:26:00,207
เขาต้องมาเล่นเป็นซานต้า ยิ้มสวย

1514
01:26:00,208 --> 01:26:02,665
ตอนแรกคุณจะไม่สังเกตหรอก
แล้วพอมองเขาอีกทีก็แบบ

1515
01:26:02,666 --> 01:26:04,541
"ว้าว คุณเซ็กซี่จัง"

1516
01:26:05,208 --> 01:26:08,457
- คิดว่าฉันจะหาเขาเจอที่หลังเวทีเร็วขึ้นไหม
- แน่นอน ถ้าคุณ...

1517
01:26:08,458 --> 01:26:10,541
- ขอบคุณ
- ได้รับอนุญาตให้เข้าหลังเวทีนะ!

1518
01:26:13,375 --> 01:26:14,332
โอ้ ขอโทษค่ะ

1519
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
เจมส์

1520
01:26:16,208 --> 01:26:17,540
ว้าว คุณมาที่นี่

1521
01:26:17,541 --> 01:26:22,540
คืองี้ คุณจะไม่อยากได้ยินสิ่งที่ฉันต้องพูดหรอก
แต่ฉันก็จะพูด โอเคไหม

1522
01:26:22,541 --> 01:26:24,832
ฉันขอโทษ ฉันมีความรัก แต่ไม่ใช่กับคุณ

1523
01:26:24,833 --> 01:26:28,333
ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นคุณ
แต่กลับเป็นคนอื่น ซึ่งเป็นคนวิเศษมาก

1524
01:26:28,916 --> 01:26:30,207
ไม่ได้จะบอกว่าคุณไม่วิเศษ

1525
01:26:30,208 --> 01:26:33,083
ฉันคิดว่าคุณวิเศษอยู่หลายวันเลย

1526
01:26:33,666 --> 01:26:35,166
แต่ฉันรู้ว่าเท็ดดี้วิเศษ

1527
01:26:35,666 --> 01:26:37,041
ชื่อเขาน่ะ เท็ดดี้

1528
01:26:37,750 --> 01:26:40,415
และฉันต้องหาเขาให้เจอ
และบอกเขาว่าฉันรู้สึกยังไง

1529
01:26:40,416 --> 01:26:44,415
ฉันไม่อยากให้คุณผิดหวัง
เพราะฉันไม่ใช่คนที่ใช่ของคุณ

1530
01:26:44,416 --> 01:26:46,999
เธอคนนั้นอาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และคุณจะหาเธอเจอ

1531
01:26:47,000 --> 01:26:48,458
และฉันต้องหาเท็ดดี้ให้เจอ

1532
01:26:49,833 --> 01:26:52,291
ขอโทษนะ เจมส์ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1533
01:26:55,833 --> 01:26:56,915
ขอโทษนะ ที่รัก

1534
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
- รถติดน่ะ
- ที่รัก

1535
01:27:10,333 --> 01:27:12,625
เท็ดดี้!

1536
01:27:15,416 --> 01:27:16,708
เท็ดดี้!

1537
01:27:18,666 --> 01:27:21,166
ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าคุณเป็นคนอื่น

1538
01:27:45,208 --> 01:27:46,875
ทางนี้เลย

1539
01:27:51,833 --> 01:27:52,875
ตรงนี้แหละ

1540
01:27:56,000 --> 01:27:58,165
โห ผมไม่ขึ้นไปบนนั้นนะ

1541
01:27:58,166 --> 01:27:59,290
คุณต้องขึ้นค่ะ

1542
01:27:59,291 --> 01:28:01,332
คิดว่าจะไปประจําตําแหน่งได้ยังไงอีกเหรอ

1543
01:28:01,333 --> 01:28:02,582
ตําแหน่งของผมอยู่ไหน

1544
01:28:02,583 --> 01:28:04,082
บนหลังคาไง

1545
01:28:04,083 --> 01:28:06,833
เร็วเข้า คุณต้องโรยตัวลงปล่องไฟทางนั้นแหละ

1546
01:28:21,416 --> 01:28:22,625
(ขึ้น/ลง - เปิด/ปิด)

1547
01:28:24,291 --> 01:28:25,500
มันลงมาแล้ว

1548
01:28:36,500 --> 01:28:37,332
เร็วเข้า

1549
01:28:37,333 --> 01:28:38,915
โอเค หมายความว่าไง

1550
01:28:38,916 --> 01:28:43,665
บัตรใบนี้ส่งตรงจากเพนทาโทนิกซ์เลยนะ
ฉันไม่ได้เข้าได้ทุกที่เหรอ

1551
01:28:43,666 --> 01:28:44,708
ไม่ได้ครับ

1552
01:29:21,125 --> 01:29:23,416
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

1553
01:29:24,541 --> 01:29:25,583
เอาเลย

1554
01:29:44,583 --> 01:29:46,957
แต่ฉันรู้ว่าเท็ดดี้อยู่หลังเวที

1555
01:29:46,958 --> 01:29:50,208
เขาบอกว่าจะรับบทซานต้า
และเขาเป็นคนรักษาคําพูด โอเคไหม

1556
01:29:50,708 --> 01:29:53,790
และเหตุผลเดียวที่เขาทําแบบนั้น
ก็เพื่อที่ฉันจะได้เจอผู้ชายอีกคน

1557
01:29:53,791 --> 01:29:56,540
แต่ฉันไม่อยากเจอเขา ฉันอยากเจอเขา

1558
01:29:56,541 --> 01:29:57,458
มันเป็นพรหมลิขิต

1559
01:29:57,958 --> 01:29:58,791
อะไรนะ

1560
01:30:06,083 --> 01:30:08,458
- ฉันคิดว่าคุณต้องไปทางนั้นนะ
- ไม่

1561
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
ผม... ผมไม่อยากไปทางนั้น

1562
01:30:15,875 --> 01:30:19,708
- ไป
- หยุดโบกมือให้ผมได้แล้ว ผมไม่ใช่เครื่องบิน

1563
01:30:57,750 --> 01:31:00,499
ผมทําไม่ได้ มันยังขยับอยู่เลย

1564
01:31:00,500 --> 01:31:04,041
ดูเหมือนซานต้าจะติดอยู่นะครับ

1565
01:31:05,208 --> 01:31:08,165
- ช่วยเขาออกมากันเถอะ
- ทุกคน ร้องตามนะ

1566
01:31:08,166 --> 01:31:10,082
- เร็วเข้า
- บางทีถ้าเราทุกคน...

1567
01:31:10,083 --> 01:31:12,082
เจ๋ง มาร้องเพลงกัน

1568
01:31:12,083 --> 01:31:15,499
- ร้องให้ดังที่สุดเลยนะ
- ช่วยเขาออกมากัน

1569
01:31:15,500 --> 01:31:16,916
เอาเลย!

1570
01:31:21,625 --> 01:31:24,874
ฉันนึกว่านี่เป็นเรื่องของความรัก
และคุณอยากแสดงออกอย่างอลังซะอีก

1571
01:31:24,875 --> 01:31:27,541
ก็ใช่ แต่...

1572
01:31:43,041 --> 01:31:46,457
คุณอยากแสดงออกอย่างอลังเพื่อผู้หญิงคนนี้
หรืออยากลงมา

1573
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
ผมอยากลงไป

1574
01:31:48,708 --> 01:31:50,041
โอเค

1575
01:31:53,375 --> 01:31:54,500
ผมอยากลงไป

1576
01:31:59,791 --> 01:32:00,833
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1577
01:32:05,500 --> 01:32:06,875
ซานต้าครับทุกท่าน

1578
01:32:09,458 --> 01:32:11,749
- คุณทําได้ เท็ดดี้
- ใช่ ผมทําได้

1579
01:32:11,750 --> 01:32:12,750
จัดไป

1580
01:32:13,250 --> 01:32:14,416
ผมทําได้

1581
01:32:15,916 --> 01:32:17,540
ขอโทษที่ขัดจังหวะคอนเสิร์ตนะครับ

1582
01:32:17,541 --> 01:32:20,083
- ถึงจะเป็นวันคริสต์มาส...
- เท็ดดี้ สูทคุณ

1583
01:32:31,958 --> 01:32:34,707
- ดูสิ
- ใช่เลย เท็ดดี้

1584
01:32:34,708 --> 01:32:36,250
คนพวกนี้เจ๋งมาก

1585
01:32:36,875 --> 01:32:39,000
พวกเขาตัดสินใจรับบทกามเทพ และ...

1586
01:32:40,166 --> 01:32:44,040
พวกเขาอยากให้ผมสร้างความประทับใจที่ดีมากๆ
ก็เลยหาชุดพิเศษมาให้ผมใส่

1587
01:32:44,041 --> 01:32:47,499
- นี่ คุณต้องยอม โอเคไหม
- ผมไม่ใช่คนที่คุณตามหา

1588
01:32:47,500 --> 01:32:48,624
เดี๋ยวนะ

1589
01:32:48,625 --> 01:32:50,624
ผมยังรู้ด้วยว่าคุณอยู่ท่ามกลางผู้ชม...

1590
01:32:50,625 --> 01:32:51,540
ได้ยินไหม

1591
01:32:51,541 --> 01:32:53,583
คุณคิดว่าผู้ชาย...

1592
01:32:54,541 --> 01:32:58,499
จําเรื่องความรักและพรหมลิขิตที่คุณพูดถึงได้ไหม

1593
01:32:58,500 --> 01:33:00,999
เขาพูดถึงฉันอยู่! ฉัน! ฉันคือเลย์ล่า!

1594
01:33:01,000 --> 01:33:02,541
ในที่สุดผมก็เข้าใจแล้ว

1595
01:33:03,666 --> 01:33:07,290
เพราะผมเชื่อว่าพรหมลิขิตพาผมมาเจอคุณ

1596
01:33:07,291 --> 01:33:10,291
คุณต้องการอะไร ใบขับขี่เหรอ

1597
01:33:11,041 --> 01:33:12,624
บิลค่าน้ําค่าไฟไหม หรือบัตรเครดิต

1598
01:33:12,625 --> 01:33:15,082
ผมต้องการบัตรผ่านหลังเวที

1599
01:33:15,083 --> 01:33:16,166
เลย์ล่า

1600
01:33:16,750 --> 01:33:19,707
คุณทําให้ผมรู้สึกว่าผมทําได้ทุกอย่าง

1601
01:33:19,708 --> 01:33:23,291
คุณเปลี่ยนวิธีที่ผมมองจักรวาล

1602
01:33:23,833 --> 01:33:25,915
ขอร้องล่ะ นี่คริสต์มาสนะ

1603
01:33:25,916 --> 01:33:27,207
เขาเรียกฉันอยู่

1604
01:33:27,208 --> 01:33:30,165
ผมให้ความสําคัญกับความรักนะ
แต่เขาไม่ใช่เจ้านายผม

1605
01:33:30,166 --> 01:33:32,207
บัตรของคุณใช้ได้ แต่ต้องเข้าด้านหน้า

1606
01:33:32,208 --> 01:33:33,790
- เป็นผมจะวิ่งนะ
- พูดจริงๆ นะ

1607
01:33:33,791 --> 01:33:35,832
ผมนึกว่าคุณเป็นบ้า ตอนที่ได้ยินว่า

1608
01:33:35,833 --> 01:33:40,665
คุณกําลังไล่ตามผู้ชายคนนึง
หลังจากรู้จักเขาได้สองสามชั่วโมง

1609
01:33:40,666 --> 01:33:42,999
แต่ผมก็เพิ่งรู้จักคุณได้วันครึ่งเอง

1610
01:33:43,000 --> 01:33:46,582
และผมคงจะไล่ตามคุณ... ไปตลอดชีวิต

1611
01:33:46,583 --> 01:33:50,290
ถ้านั่นแปลว่าผมจะมีคุณได้ ถ้าคุณรู้สึก...

1612
01:33:50,291 --> 01:33:53,791
เหมือนที่ผมรู้สึก
ผมก็อยากชวนขึ้นมาอยู่บนนี้กับผม

1613
01:33:54,916 --> 01:33:57,625
และวงดนตรีที่คุณรักที่สุด

1614
01:34:01,875 --> 01:34:03,625
โว้ว!

1615
01:34:04,125 --> 01:34:06,208
- ฉันต้องเข้าไป
- ต้องรอช่วงพักครับ

1616
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
ได้ค่ะ

1617
01:34:10,500 --> 01:34:12,750
- เดี๋ยว จะไปไหน หยุด!
- ขอโทษนะ!

1618
01:34:14,750 --> 01:34:17,332
ช่างเถอะ พวกเขาจ่ายฉันน้อยไปอยู่แล้ว

1619
01:34:17,333 --> 01:34:18,583
เลย์ล่า

1620
01:34:20,458 --> 01:34:21,875
คุ้มแล้วละที่ได้ลอง

1621
01:34:27,708 --> 01:34:28,541
เท็ดดี้!

1622
01:34:30,000 --> 01:34:31,832
ฉันก็รู้สึกเหมือนคุณ

1623
01:34:31,833 --> 01:34:32,875
เลย์ล่า

1624
01:34:40,541 --> 01:34:41,500
พระเจ้าช่วย

1625
01:34:46,416 --> 01:34:47,915
ฉันได้ยินทุกอย่างที่คุณพูด

1626
01:34:47,916 --> 01:34:51,207
แล้วได้ยินไหมว่านอกจากคุณจะน่าทึ่งที่สุด

1627
01:34:51,208 --> 01:34:53,207
สวยที่สุด และคิดถึงคนอื่นที่สุดแล้ว

1628
01:34:53,208 --> 01:34:55,624
คุณยังทําให้ผมทบทวนทุกอย่างใหม่ด้วย

1629
01:34:55,625 --> 01:35:00,207
ตั้งแต่การเปิดร้านอาหารไปจนถึง...
ในที่สุดก็วางใจในจักรวาล

1630
01:35:00,208 --> 01:35:02,250
ฉันก็กําลังทบทวนทุกอย่างเหมือนกัน

1631
01:35:03,500 --> 01:35:05,875
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการอะไรในตัวคนที่ใช่ของฉัน

1632
01:35:06,791 --> 01:35:08,332
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

1633
01:35:08,333 --> 01:35:09,375
ว้าว

1634
01:35:11,000 --> 01:35:13,083
ผมคิดว่าจูบนั้นคงมีความหมายบางอย่างจริงๆ

1635
01:35:15,291 --> 01:35:16,333
ก็คงงั้นแหละ

1636
01:35:17,375 --> 01:35:19,874
หวัดดี ขอโทษที่แทรกนะครับ

1637
01:35:19,875 --> 01:35:21,582
แต่หลังจากทั้งหมดนี้

1638
01:35:21,583 --> 01:35:24,332
ผมรู้สึกเหมือนเราต้องการมากกว่า
"ก็คงงั้นแหละ"

1639
01:35:24,333 --> 01:35:27,790
ใช่ คิดว่าคุณจะต้อง ไม่รู้สิ... แน่ใจไหม

1640
01:35:27,791 --> 01:35:30,791
ใช่ เราลงทุนไปมากเกินกว่าที่คุณจะลังเลนะ

1641
01:35:33,125 --> 01:35:35,916
ตอนที่เราจูบกัน

1642
01:35:37,416 --> 01:35:38,875
คุณรู้สึกว่าโลกละลายเลยไหม

1643
01:35:39,458 --> 01:35:40,500
ไม่ใช่โลก

1644
01:35:41,250 --> 01:35:42,333
ทั้งจักรวาลของผมเลย

1645
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
เลย์ล่ากับเท็ดดี้
มาร่วมร้องเพลงนี้บนเวทีกับเราหน่อย

1646
01:35:56,750 --> 01:35:59,666
ขอเสียงปรบมืออีกรอบ สําหรับคู่รักคู่นี้

1647
01:36:00,500 --> 01:36:02,540
คืนนี้ความรักอบอวลไปทั่วเลย

1648
01:36:02,541 --> 01:36:04,708
ที่รัก นั่น...

1649
01:36:05,750 --> 01:36:07,250
นั่นผู้หญิงที่สนามบิน

1650
01:36:10,250 --> 01:36:11,958
ซึ้งมาเลยอะ

1651
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
- น่าจะยอมให้เธอเข้าหลังเวที
- ใช่

1652
01:43:37,125 --> 01:43:42,125
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล