Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRÓXIMO NATAL, À MESMA HORA?
0,5 oC - NEVE
PENTATONIX AO VIVO NO "WAKE UP AMERICA"
AEROPORTO INTERNACIONAL O'HARE
PREVISÃO DE QUEDA DE NEVE
PENTATONIX AO VIVO NO ESTÚDIO NOVA IORQUE
Não!
O Natal está estragado!
Vá lá!
PARTIDAS ATRASADO - CANCELADO
Feliz Natal para mim.
Foi cancelado?
Podes apanhar outro voo?
Não quero ficar sozinho em Manhattan.
Tanner, é Natal.
Época de milagres.
Estou em quatro listas de espera.
Chegarei a casa a tempo dos Pentatonix.
Sim, vemo-los todos os anos.
E divertimo-nos sempre muito.
E adivinha?
Não haverá trânsito na Route 9 amanhã.
Abrimos as prendas em casa antes do desfile.
Layla, são muitos milagres.
Sim, e há mais um milagre de Natal.
Mandar vir comida do Chili's antes de fechar?
Não, já verifiquei.
Estão fechados, mas...
... é uma viagem de negócios,
o que significa que uso o cartão da empresa,
o que significa...
SALA VIP
... tenho acesso à sala VIP.
Cá está! Um milagre de Natal.
Não.
- Força. - Desculpe. É para si.
Não. Insisto.
Já comi quatro.
- Quatro? - Entusiasmo-me com bufetes, por isso...
Não estou na sala VIP muitas vezes.
Nesse caso, tem de comer isto.
- De certeza? - Sim.
- Está bem. - Mas uma dica profissional.
São muito melhores com molho sriracha.
- Força. - Obrigado. Só...
Voilà.
Obrigada.
De nada.
- Peço desculpa. - Sabe, é...
- Quer ajuda? Tenho as mãos... - Não, eu consigo.
Presentes de última hora.
Feliz Natal.
Não, acabei de falar com o Pai Natal. Isso mesmo.
Nenhuma tempestade o trava.
Está bem?
O tio James adora-te. Estarei aí quando acordares.
Adeus.
- Um lugar. - Serve.
Feliz Natal para mim.
Disse-o em voz alta?
Disse.
Eu disse o mesmo há 20 minutos.
Não é a noite de Natal ideal, certo?
- Não. - Está aí alguém?
Não, sente-se.
Desde que não julgue os copos de vinho que bebo
a ver Do Céu Caiu Uma Estrela.
Desde que não me julgue se chorar
quando todos doam dinheiro no fim.
Está bem.
Não sabia que conheceria o Jimmy Stewart no aeroporto.
Nem por isso, mas...
Sou o James.
- Não parece uma Mary. - Não, sou uma Layla.
Uma Layla?
- Sim. - Está bem.
Prazer em conhecer-te, uma Layla.
Natal em Paris, sem dúvida.
- Sempre esteve no topo da minha lista. - Concordo.
A arquitetura e os mercados de Natal dignos de contos de fadas.
Talvez um dia.
Sim.
Este é o Derek.
Licenciou-se em Langston em três anos e agora é programador na Google.
Langston em Oklahoma?
Muito bem.
Alguém conhece universidades negras históricas.
Eu estudei na Morehouse, mas chega de falar de mim.
Pagaste os estudos a estes miúdos?
Não fui eu pessoalmente, foi a ONG. O foco são estas universidades.
És uma santa formada em gestão.
Não sou nenhuma santa.
Acredita, ainda roubo muito papel higiénico do escritório.
Espera lá.
Um tipo deixou cair vários. Um deve ter caído na minha mala.
Mas não o vejo.
Mais vale ficares com ele. Provavelmente, não o voltas a ver.
Talvez o possas usar.
Para clipes?
Sintonia.
- Isso não acontece muito. - Pois não.
Não esperava passar o Natal assim.
A quem o dizes.
Devia estar a fazer casas de gengibre com o meu sobrinho.
- Isso é tão querido. - Pois...
Eu e o Tanner estaríamos a sair do concerto de Natal dos Pentatonix.
Quem são esses?
A sério?
Não conheces? Espera.
Isto é tão bom. Espera.
Toma, um para ti...
Está bem.
- Vamos lá. - Está bem.
É a primeira vez hoje que parece Natal.
- Certo? - Mesmo.
Por isso vou ver o concerto deles todos os anos.
O meu voo vai embarcar.
Bem...
Menina Layla.
Foi a melhor versão de ficar no aeroporto.
Concordo.
Ouve.
Tenho de dizer isto.
Sei que tens namorado,
mas, hipoteticamente,
quando duas pessoas se encontram e têm uma ligação assim,
achamos que estão destinadas a ficar juntas.
Se essas duas pessoas fossem solteiras?
- E eu... - Não és.
Quem sabe? Talvez daqui a um ano...
Torces para que a minha relação acabe?
Não.
Talvez um pouco, mas estou só a dizer.
Se ficarmos os dois solteiros, sem compromissos...
Ouve.
Estou muito comprometida. Não quero descomprometer-me.
Ouve até ao fim.
- Mostraste-me os Pentatonix, certo? - Sim.
E se nos encontrássemos no próximo Natal no concerto deles?
Mas só se, por algo inimaginável,
imprevisto e improvável, estiveres solteira.
Deixa o destino decidir.
- O destino? - Sim, o destino.
Nada de apelidos, nada de redes sociais.
O destino.
Vemo-nos no concerto ou nunca mais.
Voo 808. Atenção, passageiros do voo 808.
- Está bem. - Está bem?
- Sim. - Combinado?
Talvez.
Sinto-me lisonjeada, mas é muito improvável.
Está bem, talvez.
Aceito.
Atenção, passageiros do voo 808. A porta de embarque é...
Feliz Natal, Layla.
Feliz Natal, James.
O NATAL SEM @LAYLA_LOVES
POUGHKEEPSIE, NOVA IORQUE UM ANO DEPOIS
Os gémeos entraram.
Conseguiste que entrassem os dois?
Na mesma cidade. A irmã na Spelman e o irmão na Morehouse.
Fazes milagres!
O milagre é eu sair mais cedo. Vou surpreender o Tanner com o jantar.
Espera, é o fim do mundo? Vais cozinhar?
Não. Vou buscar a comida preferida dele.
Comida italiana com um toque natalício.
Querido?
- Layla. Não! - Que raio?
Fora daqui!
Que lata! Fazes isto em minha casa?
Há limpezas em minha casa. Gosto de dar espaço.
O quê? Tanner!
Para ser justo, chegaste cedo.
Layla, podemos conversar...
- O quê? - Sim! No sofá!
Não o suporto!
Não percebo. Era tão romântico. Ele...
Fez um jantar de aniversário com as minhas comidas preferidas.
Aquele que tinha amendoins no pad thai e ele sabe que és alérgica?
Esse jantar?
Parecias um peixe-balão.
É médico. Como se esqueceu da tua alergia?
Não sei.
Que tipo de homem te trai antes do Natal?
O que mata o teu peixe.
- Foi um acidente. - Foi mesmo?
Lamento, não posso crer que ele é um assassino de peixes.
É só...
Gosto sempre de acreditar no destino.
- Mas, desta vez, é difícil. - Está bem.
Talvez seja porque bebi meia garrafa de Pinot,
mas tenho de ser dura contigo.
O Tanner é uma escolha clássica tua.
Inteligente, impressionante, motivado.
Um cirurgião com abdominais.
Bem definidos.
Durante o verão.
Embora tudo isso seja porreiro,
esqueceste-te do mais importante.
Conselhos médicos grátis?
Era uma mais-valia, mas não.
Ele é gentil? Quais são as prioridades dele?
Ele protege-te? Apoia-te em tudo?
Sabes? Tens razão.
O Tanner foi um falhanço, mas a minha pessoa será isso tudo.
Isso mesmo.
Mas sabes que mais?
Fui parva e abdiquei do encontro mais romântico por aquele idiota.
Certo? O James do aeroporto!
- O James do aeroporto. - Onde está esse tipo?
Não faço ideia.
Prometemos não nos procurarmos nas redes sociais.
Vou procurá-lo. Ele é de Filadélfia, certo?
Raios! Algum destes tipos te parece familiar?
Está bem.
Vou guardar-te para mais logo. Olá.
Meu Deus. Espera.
Dissemos que o universo decidiria.
Mas, se estivéssemos ambos solteiros,
encontrávamo-nos no concerto dos Pentatonix! Faz sentido!
As histórias de amor épicas começam assim.
Por isso fui traída três dias antes do Natal.
Por isso compras sempre bilhetes para os Pentatonix.
- Exceto este ano. - O quê?
Céus, o Tanner queria ir ver o Macklemore!
- E não achaste isso estranho? - Eu sei!
Amiga... Como costumas comprar os bilhetes?
Vou ao website do Rockefeller.
Está bem. O website.
Não!
- Não... - Sim, eu sei que é uma treta.
Mas já passou um ano.
Pode estar casado e ter a mulher grávida.
ESGOTADO
Cala-te.
Um homem com a mulher grávida
compraria bilhete para estar comigo?
- Amiga... - É ele.
É o James!
Meu Deus! Não estavas a brincar, é mesmo bonitão.
Roxy, o universo falou.
Quais são as probabilidades de comprar um bilhete
ao mesmo tempo que tiraram esta foto
e de eu ver a foto no website?
Meu Deus.
Um poder superior, ou o Pai Natal, ou alguém
quer ter a certeza de que vou lá estar.
Tenta na Live Nation. Vou ligar para a American Express.
Vamos arranjar bilhetes!
Ofereci os 2500 que disseste a uma mulher no OfferUp
e ela disse-me para me ir lixar.
Quanto é que ela pede?
Quatro mil.
Desculpa. Não posso ajudar-te a pagar. Sabes como sou.
Sim, tesa e burguesa.
O que posso fazer? O James estará lá.
Vai esperar um momento mágico e eu não estarei lá.
Espera.
Espera! Devia ter pensado nisto antes!
- O quê? - A Impromptu!
Quem?
É um serviço de assistência pessoal.
Arranjam tudo o que imaginares.
A minha chefe na galeria fez-me ligar-lhes
e arranjaram esta garrafa de vinho raro para os anos do marido.
Sim! Leva-me até eles.
- E que acabámos de beber. - Não.
Parece que terei de lhes ligar de novo.
Mas não é barato.
Não importa.
O James pode ser o tal.
Ligamos-lhes logo de manhã!
Vamos arranjar-te este bilhete!
Estas pessoas fazem milagres.
Fazem mesmo.
Bom dia a todos!
Desculpem o atraso.
O meu Natal é assim.
Tive de esperar que o caramelo esfriasse. Uma receita nova e é fantástica.
Os de cima não têm glúten para quem preferir.
Sabem o que não é natalício?
- Uma crise de colite. - É verdade!
Muito bem, malta.
Ao trabalho.
Guardem os doces para a pausa. Teddy, temos de falar.
Chefe, não me esqueci de si.
Sei que pode ser um presente de Natal estranho,
mas é o seu preferido, cioppino.
Teddy, adoro o teu...
Espera, não quero falar de cioppino.
Temos de falar do teu trabalho.
Está uma mulher no teu gabinete.
Chama-se Layla. É a tua cliente de hoje.
Já tivemos algum cliente cá?
Não. Nem que me mandasse três emails antes das 5 horas
e chegasse antes de mim dois dias antes do Natal.
Porque é que ela...
Está desesperada por um bilhete para o concerto dos Pentatonix.
Adoro os Pentatonix.
Teddy, concentra-te. Não tenho tempo para rodeios.
Tens críticas negativas.
Bem...
Digo sempre que há espaço para melhorar.
Vou ser franca contigo.
- Bolas... - Tens talento.
O teu cioppino é ótimo,
mas esta área não é o teu forte.
Certo.
O período experimental está a acabar e tenho de decidir se continuas cá.
Louise, sabe que preciso mesmo disto.
Eu sei.
É por isso que te dou esta tarefa.
Arranja o bilhete, obtém uma boa crítica
e dá-me um motivo para ficares cá.
Entendido.
Layla?
Quer um café ou um chocolate quente?
Nunca me ofereceram chocolate quente num ambiente profissional.
Dispenso, mas agradeço.
O que foi? Tenho algo no cabelo?
Já sei. Liceu Lincoln.
Eu? Não.
- Escola Primária Wilson? - Não.
- Nunca esqueço uma cara. Dê-me um minuto. - Não tenho um minuto.
Preciso do bilhete. Sabe quando conhecerei o assistente?
Sou eu. Sou o Teddy.
Licenciado... Bem, não somos licenciados,
mas sou assistente formado.
Está bem. Peço desculpa, eu...
Não está de fato como os outros.
Pois, isso...
Tecnicamente, não é um requisito.
Só mesmo encorajado.
Vamos lá arranjar o bilhete, sim?
Ótimo. Obrigada.
Estou a passar-me.
Já tentei de tudo e nada resulta.
Não conheço bem a cidade e temos cerca de 35 horas.
Menos duas para me arranjar. São 32 horas e meia.
Mais ou menos.
Certo.
Entendido. Agradeço esse prazo extremamente específico,
mas, felizmente, só demora uns minutos.
- Basta ir à Live Nation. - Já tentei isso.
E todos os outros serviços de venda de bilhetes.
Espero algumas respostas na Craigslist.
Propuseram a troca de um bilhete por algo no OnlyFans, mas não faço isso.
- O OnlyFans? - Pediram fotos dos meus pés.
Por isso, saí e apaguei o histórico.
Mas tenho a certeza de que a Impromptu
tem muitos contactos para arranjar bilhetes, certo?
Sim. Claro que temos.
Na verdade, temos uma base de dados de bilhetes disponíveis.
Se me der um segundo, e parar de falar, sua tagarela...
A CARREGAR...
NENHUM BILHETE ENCONTRADO
Que som é esse? Parece um som de "não".
Porque é um som de "não".
Ouça, Teddy.
Preciso mesmo deste bilhete.
Não entre em pânico. Conheço um tipo.
Não está aqui, mas tem bilhetes para tudo.
- Vamos ligar-lhe. - Não, eu...
Não posso ligar-lhe. Ele é antiquado.
Nem tem telefone. É preciso ir ao quiosque dele.
E tenho de me despachar. Ele fecha mais cedo nesta época.
- Por isso... - Ótimo. Vamos.
"Vamos"? Não.
Posso ir buscar o bilhete e entregar-lho.
- Faz parte do serviço. - Ouça.
Todo o meu futuro amoroso pode depender deste bilhete.
Estarei sempre consigo.
Mas...
Faça o favor.
Raios!
Sim!
Já sei. No Ano Novo, em Times Square.
Não.
Ano Novo, ex-namorado, festa em casa.
Raios, achei que era isso.
- É aqui acima. - Está bem.
Eu disse que conseguia arranjar o bilhete.
Um dos tipos da Craigslist tem um bilhete.
- Quem? - Um tipo dos Bilhetes do Davey.
"Bilhetes do Davey"?
Nunca ouvi falar. Não deve ser de fiar.
Vamos a um quiosque sem telefone,
mas o meu tipo não é de fiar?
É o meu trabalho. Lidei com quase todos os vendedores de bilhetes.
Se não o conheço, é vigarice.
Além disso, o quiosque é mesmo...
... ali.
Parece que acabou o aluguer.
Não me parece. Deixe-me só...
O tipo dos Bilhetes do Davey está em Greenwich Village.
- Não estamos perto? - Sim, estamos, mas não...
Não temos muitas opções, por isso...
A menos que tenha estudado com o Scott dos Pentatonix e não me tenha dito.
Sou um assistente profissional.
- Tenho muitos contactos. Um segundo. - De certeza que sim.
Vamos tentar o meu contacto.
Isto requer medidas drásticas.
Muito bem.
Obrigado.
- Obrigada. - Como soámos no desfile?
Ótimos, fantásticos.
- Nem viste, pois não? - Não, mas certamente foram ótimos.
Becca, muito importante. A minha tia vem cá.
Traz quatro amigas. Põe-nas na lista.
Quatro das minhas outras tias.
Já agora,
quero levar uma amiga dos Bunk Whippoorwill.
Convido o grupo todo porque sou o quê?
Atenciosa!
Credo.
Seriam quantos? Vinte e três bilhetes?
Não.
Não há bilhetes para amigos e família.
- Esgotaram. - Imprime mais.
Não funciona assim. Estudaste economia?
- Becca, sou uma estrela pop. - A lista é muito restrita.
Não pode ser. A minha esteticista facial tem de ir.
- Tens uma? - A tua cara é linda.
Eu sei. Por isso não a quero enfurecer.
Já percebi.
Não sei o que mais dizer.
Não há mais bilhetes. O concerto esgotou. Pronto.
Muito bem, "famosos".
- Era o que eu ia dizer. - "Esgotado."
- A vida é tão surreal! - Que louco!
É uma loucura como a vida mudou
Não éramos famosos Mas agora somos
É tão difícil ser um nome familiar
- Mas conseguimos! - É verdade
Conseguimos!
- Esgotado! - Conseguimos!
Ele marcou o encontro aqui?
Num barzinho às 9h30.
É mesmo de fiar.
Sabe que mais, Teddy?
Quando era adolescente,
comprei bilhetes para os NSYNC num restaurante abandonado.
Foi estranho? Foi.
Os bilhetes eram verdadeiros? Eram.
Fui ao concerto e o JC piscou-me o olho durante a "Bye Bye Bye"?
Sem dúvida.
Às vezes, temos de arriscar.
Aquele será o Davey?
Não está cá mais ninguém.
Deve ser a Layla.
Sou.
Que profissional da sua parte reparar.
Sei o que pensam. Um vigarista num bar duvidoso.
Tenho uma boa explicação.
- Sou alcoólico. - Está bem.
Estou a brincar. É um ótimo ponto de encontro. Nunca enche...
- Foi uma piada. - Sim.
Há um Starbucks ao fundo da rua.
Um estagiário a dar-me conselhos profissionais?
- Não sou estagiário. - A roupa diz o contrário.
Como conseguiu o bilhete? Não havia em lado nenhum.
Foi difícil, mas é o meu trabalho.
Não vou mentir.
Havia quem pagasse mais, mas adorei a sua história.
Um encontro na noite de Natal num aeroporto.
É adorável.
O que contou a este tipo?
Veio à baila nas mensagens. Obrigada.
Muito obrigada por me escolher.
Está mesmo a salvar o meu Natal.
É todo o pagamento de que preciso.
E os 800 dólares que combinámos.
Espere. Disse 800?
Achei que eram 500.
Espere...
Só tenho 500.
Anda por aí com tanto dinheiro? É óbvio que não é daqui.
Está muita coisa em jogo.
Está a...
- Vim preparada. - Certo.
Esteja preparada para pagar 800.
Ofereceram-me 1200...
Talvez fosse outra Layla.
Não, foi esta Layla.
Preciso mesmo do bilhete.
Setecentos.
Não regateie. Só tem 500.
Sabe que mais? Tenho o meu cartão!
Não, lamento.
As taxas do cartão dão cabo da margem de lucro.
Está bem...
Layla. Vai...
- Não lhe dê isso. - Vale cerca de 150.
- Não lhe dê isso. - Aceito.
Está bem, e...
A enviar o bilhete. Feito!
Recebi!
O seu conto de fadas começa agora.
Divirtam-se amanhã à noite. Esse James é um tipo de sorte.
Quem é o James?
O tipo do aeroporto que ela vai encontrar no concerto.
Só eu não sei essa história?
Boas festas para os dois.
Achava que ele não era de fiar.
- É do ano passado. - O quê?
Não.
- Dê cá. - Éramos amigos!
- Desculpa. - Os meus olhos!
Desculpa! Davey!
O que acham das minhas ancas?
Queres a verdade?
- Estão bem. - Assinem os cartazes.
Bolas.
Está bem. Depois disto,
atuam no The Today Show
e estarão uma hora na SiriusXM.
A seguir, têm uma entrevista no hotel
e está feito.
Não vou ver um espetáculo da Broadway esta noite.
Eu sei que isto dá muito trabalho.
Depois das festas, teremos muito tempo livre.
- A sério? - Não.
- Sim.
Meu Deus, Teddy!
O que aconteceu? Espera.
- Quem é o Teddy? - Desculpem.
Não é nada.
É um assistente pessoal
que está a mandar-vos muitas mensagens.
Eu ignoraria,
mas levou com gás-pimenta ao comprar um bilhete.
- Não. - O quê? Deixa-me ver isso.
- Este tipo gosta de partilhar. - Sim, quer mesmo um bilhete.
Diz que está em jogo o futuro amoroso da cliente.
Só quero salientar que está em jogo a minha carinha laroca.
Pode haver uma história de amor.
Pode haver...
Uma história de amor de Natal
Odeio quando fazem isso.
Scrooge, parece que o coração de alguém é três vezes mais pequeno.
Acho que misturaste os filmes.
Não temos tempo para isto. Vá.
- Arranjamos. Dá-me esse telemóvel. - Quero ver.
Então,
levo com gás-pimenta
e tu comes batatas fritas.
- Fantástico. - Lamento muito.
Céus!
Pedi leite para ti.
Como sabias que gosto de leite?
É para os teus olhos.
- Os olhos. - O quê?
Dá-me isso.
Por favor, sê delicada.
Sabe bem.
Não acredito que ele se baixou.
Parecia tão simpático.
Não percebeste que era um vigarista?
Na minha zona não fazem aquelas coisas.
Sim.
Além disso, começo a ficar desesperada.
Não estamos a ter uma manhã bem-sucedida.
É frequente falharmos antes de encontrarmos o que procuramos.
Tenho um processo.
Estamos em que fase do teu processo?
A avançar.
Sei de um cliente que tem bilhetes para os Pentatonix.
Aguardo resposta.
Vejam só, que eficaz!
A ajudar o destino.
Se é assim tão importante, porque não lhe mandas mensagem?
Diz que não tens bilhete.
Quando nos conhecemos,
foi como magia.
Só que era o local errado e a hora errada.
Decidimos que, se estávamos destinados,
o destino voltaria a juntar-nos.
Por isso, preciso de ir ao concerto.
Pode ser o encontro mais romântico de sempre.
Está bem?
O James pode ser a minha pessoa.
Acreditas mesmo que todos temos uma pessoa?
Sim, tu não acreditas?
Não, não acredito.
Está bem.
Muito bem. Ouve aquilo.
Ouves esta canção?
É a canção que toquei para o James conhecer os Pentatonix.
Está bem? É um sinal.
Ou é uma lista de músicas natalícias.
Não, é o destino.
O universo está a falar.
Não sei o que te diz o universo,
mas sei que tenho de fazer este encontro acontecer, por isso...
Boas notícias.
O cliente respondeu. Quer encontrar-se connosco.
Está bem. O que estamos a fazer? Vamos.
- Obrigado. - É um prazer.
Teddy.
Acho que já não estamos no Kansas.
Acho que já nem estamos em Manhattan.
Olha para este teto!
Olha para os tetos!
Devem ser o Teddy e a Layla.
Sim.
Algum problema?
Não...
Acho...
Pois...
Querem um bilhete para os Pentatonix.
Na verdade...
... eu preciso...
... de um dos seus bilhetes.
Há um problema.
Nós adoramos os Pentatonix.
Pois.
As vozes deles falam connosco.
- Profundamente. - Tão profundamente.
Mesmo profundamente.
Sim...
Adoram a banda.
Disseram-nos que podiam ter um bilhete
que talvez nos quisessem vender.
Muito bem.
Negociem os dois.
E tu vens comigo.
Anda.
- Layla. - Preciso do bilhete.
Layla!
- Vamos lá. - Olá.
Tenho de me despachar.
Os assistentes dos estilistas voltam daqui a uma hora.
Agradecia uma opinião feminina, por isso, dá uma olhadela.
Estilistas?
Sim.
Como este do LaQuan Smith. Original, nunca usado.
Veste toda a gente.
A Beyoncé, a Rihanna, a Serena.
- Deve custar uma fortuna. - Sim.
O Javi exagera no Natal, sobretudo porque é o nosso aniversário.
O Natal é uma época tão romântica e mágica.
Olá.
Sim.
Hermano.
Falemos no pátio.
Penso melhor entre as nuvens muito acima da cidade.
A que altura da cidade estamos?
Oitenta e seis andares gloriosos.
Eu sei.
Tomo as decisões importantes aqui e abdicar de um bilhete...
Pode ser muito significativo para ambos.
Eu sei que me vou odiar por isto, ma sim.
Anda, Teddy.
Muito bem.
É deslumbrante.
Então,
porque precisas só de um bilhete para um concerto na noite de Natal?
Digamos que começa com a traição do meu namorado antes do Natal
e espero que termine comigo a encontrar o homem dos meus sonhos.
Isso é horrível.
Todos sabem que só em janeiro se pode terminar relações.
- E odeio traidores. - Certo?
Podes não acreditar,
mas estaria com o Javi mesmo que ele não tivesse nada.
É verdade, já estava com ele quando não tinha nada.
O que quero dizer é que é bom ter dinheiro e coisas,
mas encontrar a pessoa que valoriza o teu coração
tanto quanto valoriza o seu
é o segredo para uma relação amorosa.
Mas, para tal, há que determinar aquilo que realmente valorizas.
- Têm-me dito muito isso. - Falta-te algo.
Isto.
Não, não posso...
Sou uma rapariga de gostos simples.
Nem me imagino a usar isso.
Não vais encontrar o homem dos teus sonhos?
Layla, o Javier dá-nos o bilhete, mas temos de fazer algo por ele, por isso...
- É urgente. Temos de ir. - Está bem.
Aqui tens.
Não posso.
Insisto.
É do teu tamanho.
Considera-o um sinal do universo.
Obrigada.
Está bem.
Está bem...
Vamos.
Se não resultar com o tipo dos Pentatonix,
aquele Teddy... é bastante adorável.
Bastante.
- Bastante. - Bastante.
Sim.
Um pouco desconfortável?
Foi um pouco intenso, mas também foi querido.
Alguma vez olhaste para alguém assim? Não sei...
Como se estivessem numa bolha de magia e o mundo desaparecesse.
Nunca olhei para alguém
que fizesse desaparecer algo à minha volta, muito menos o mundo.
Se queres este bilhete pelo qual arrisquei a vida...
Está bem. Lamento pelo gás-pimenta.
O gás... Não era... Sabes que mais? Temos de ir.
- Está bem? - Sim. O que combinaste com ele?
Recebemos o bilhete extra que ele tem para a mãe
se lhe dermos o que quer mais do que os bilhetes.
Não quer ir ver o Macklemore, pois não?
- Tenho bilhetes. - Não, não é um concerto do Macklemore.
Quer uma mala Chanel. Não sei.
Ele paga. Só temos de ir buscá-la.
Só temos de fazer um recado?
- Sim. - Muito bem, Teddy.
Tens jeito para isto.
Parece que sim.
Está bem.
- Já sei. - Está bem.
- Acampamento de verão. - Acampamento Carmel.
Raios! Fui para o Greenwood.
Meu Deus, tenho tanta fome. Estou esfomeada.
- A sério? - Sim.
Comeste três sacos de batatas fritas e um pretzel quente no bar.
Espera lá.
Toma.
Guardas petiscos no casaco? Meu Deus, isso é adorável.
- Tenho sempre frutos secos. - Espera. Isto tem amendoins?
Céus, sou mesmo alérgica.
Não, podes comer. Fui eu que fiz.
Está bem.
O que estás a fazer?
Isto é incrível.
O que contém?
Seco os mirtilos, junto cardamomo e, o meu favorito,
quinoa crocante em vez de amendoins.
Certo, chef secreto.
Acredita, ele faz granola ótima.
Bom proveito.
Vamos.
Que mimo horrível.
É terrível desperdiçar um mimo.
- Faltam 29 horas para o concerto. - Que mala é essa?
É uma daquelas acolchoadas com a corrente? Adoro essas.
Não, ele disse que é a Sugar Plum.
Sabes qual é?
Parece especial.
- Pois parece. - Sim.
Olha-me este.
Senhor, tem marcação?
Para a loja? Viemos buscar uma Sugar Plum. É rápido.
Senhor.
A Sugar Plum é a edição limitada de Natal.
Se não têm marcação, por gentileza, esperem na fila.
Parece que a Sugar Plum é mesmo especial.
Prepara-te.
Vamos conhecer-nos muito bem.
- Está bem. - Obrigado.
Referias-te a isso quando falaste em arriscar a vida?
- Sim. - Alturas?
Isso é tão básico.
- Básico? - Sim.
Achei que dirias algo exótico,
como gatos-da-selva ou fatos à medida.
Está bem, Layla, já percebi. Queres que use fato.
Está bem.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Porque não passas o Natal com a tua família?
Os meus pais não ligam às festas.
A minha avó tornava o Natal especial e já não está entre nós.
Lamento.
Sim, eu também.
Mas ainda celebro em grande. Com o meu namorado.
Mas não tens namorado.
Daí precisar deste bilhete.
Bom dia. Por aqui.
Bem-vindos.
É Paris.
- Acho que sim. - Não.
Não estás a perceber.
É outro sinal.
Eu e o James falámos disto. É a cidade dos sonhos.
Há em duas cores?
Estamos tão perto.
Não acredito que vai resultar.
Deve ser nova aqui.
Só isso explica a forma como me está a falar
e o facto de achar que esse batom do ano passado lhe fica bem.
Desculpe, senhora,
mas trabalho aqui há dois anos e é a política da loja.
Terá de esperar na fila como todos os clientes.
- Posso falar com um gerente, por favor? - Um segundo.
Ou qualquer pessoa que queira...
Olá.
Peço desculpa.
Estamos no Natal. Porque não lhe dá um desconto?
Lamento, não acato conselhos de pastores da juventude.
Qual é o mal da minha roupa?
Quer uma lista?
É mesmo indelicada.
Deus ama os educados e pacientes.
Volte para a fila, sim?
A fila.
- Mas... - A fila.
Há uma fila.
- Inacreditável, certo? - Muito obrigada.
Pelo quê? Estava só a fazer o seu trabalho
e ela não tomou os comprimidos hoje.
Ou tomou-os a todos.
Aposto em todos.
Sim, provavelmente.
Obrigada.
Posso fazer algo por si?
Não, estou à espera na fila por uma Sugar Plum como toda a gente.
Está bem.
Se puder ajudá-lo em alguma coisa, diga.
Sim.
Ela é doida.
Ela é doida. Mas ela foi simpática.
- Simpática? - Sim.
Foi simpática contigo.
Como assim?
Teddy, não reparaste na forma como te olhou?
Vá lá. Segurou-te o cotovelo.
Está bem, tocou-me no cotovelo.
Uma mulher assim? Que trabalha na Chanel? Nem pensar.
Tens de ir pedir-lhe o número de telemóvel.
Não vou levar uma tampa. Estás doida.
- Teddy. - Não.
És um bom partido.
A tua granola e o cavalheirismo.
- Está bem. - Só tens de arriscar.
Não gosto de correr riscos.
Devias gostar.
Ouve, Teddy.
Às vezes, uma mulher só quer que um homem
lhe lance um olhar que diga:
"Sei que não estou ao teu nível,
mas és demasiado incrível para não tentar."
Esse olhar.
O quê? Usa-o. Vai lá.
- Eu não... - Pede-lhe o número. Força.
- Está bem. - Obrigada.
Bolas...
Desculpe. Deixou cair o telemóvel.
Obrigado.
Depois de comprar a mala, não posso comprar outro.
- A quem o diz. - Sim.
É para a minha mãe. Ela esteve muito doente.
- Timmy, não temos de... - Esteve mesmo.
Foi muito assustador.
Desculpe, mas...
Quase a perdemos.
Percebemos que o futuro não é garantido.
Vou dar-lhe tudo o que puder enquanto puder.
É uma bênção poder dar-lhe isso.
É melhor avançar. Não queira perder o lugar.
- Feliz Natal. - Igualmente.
Tenho novidades.
Pelos vistos, só resta uma Sugar Plum
e a Michaela vai desviá-la para nós.
Sim...
Não posso levá-la.
- Alguém merece-a mais do que eu. - O quê? Quem?
Está ali um tipo com o filho.
E então? Precisamos da mala por causa do bilhete.
É o meu trabalho.
É a tua pessoa.
É tudo de que falámos o dia todo.
Só podes estar a brincar. A sério?
- Aqui tem as luvas. - Obrigado.
- Não, eu... - Estás...
Desculpe, Michaela.
Agradeço muito.
Mas isto pertence a outra pessoa.
Não, são luvas.
Já não temos mais Sugar Plums. Só a de exibição.
O quê? Não há mais?
Aquela é minha!
Vá, ânimo.
Ainda temos 29 horas.
Pessoal! O Teddy conseguiu a mala!
Não acredito!
Mas a Layla deu-a a um tipo.
O quê? Que mau, Layla.
- É mais ma-la, não é? - Boa.
Ele queria dá-la à mulher. Têm uma linda história de amor.
Está bem. Isso é querido.
E agora está a enviar mensagens sobre como a Layla é querida e altruísta.
Esperem.
Pessoal, acham que...
O Teddy gosta da Layla.
- Sim! - Gosta mesmo.
Isso muda tudo.
Eu sei. Estivemos na Equipa Lames quando podíamos estar na Equipa Tayla.
Exato! Se tem de ficar com o Teddy, não pode encontrar-se com o James.
Ou sabem que mais?
Após uma separação tão brutal,
devia tirar algum tempo para se ligar a si própria e sarar.
- Li um livro da Brené Brown... - Scott, por favor.
Vou ler uma citação. Quero dizê-la bem. Vou verificar.
Vou-me embora.
Basicamente, ela fala de...
- Já viram a vista da varanda? - Vá. Depressa.
Meu Deus!
Não faz mal. Depois digo.
Não acredito que abdicaste da mala.
Porque o fizeste? Era a chave da tua história de amor.
Roxy, não compreendes. Só ouvindo a história do miúdo e do pai.
Eu teria ficado com a mala. É a diferença entre nós as duas.
Vou continuar a fazer o que posso aqui.
Vamos levar-te ao concerto. Adeus.
Está bem. Adeus.
Se puder opinar, tenho de dizer que sou equipa Roxy.
Tu e a Roxy não podem ficar mais transtornados do que eu.
O meu emprego está em risco, por isso...
Eu sei e lamento.
Se ouvisses a história, compreendias.
Devia ser especial para abdicares do homem de sonho.
Pois... Começo a interrogar-me se isto tudo vale a pena.
Desculpa?
Corremos a cidade toda para obter o bilhete.
Só temos desilusões.
Talvez o universo esteja a dizer que não me quer no concerto.
O quê?
Faço-te uma crítica ótima, prometo.
E a tua pessoa?
Não sei.
Se estivéssemos mesmo destinados, seria assim tão difícil?
Estás...
Não sei. Talvez seja um teste do universo para ver se queres mesmo isso.
O que eu sei é que não vamos parar, está bem?
Espera.
Assistentes de bordo.
Conheceste o James num aeroporto
e agora vemos assistentes de bordo?
É um sinal, Layla.
Também é um exagero, até para mim.
- Vá lá. - Mas agrada-me a ideia.
Precisamos de mais disso.
Mais de quê? Assistentes de bordo?
Não. De ideias diferentes.
Isto é mesmo diferente.
Luzes bonitas.
Bonita...
... paisagem.
- Aonde vamos? - Ao Harlem. A casa da Roxy.
- É uma forma divertida de lá chegar. - Está bem.
Espera lá.
Estás a ouvir?
O quê?
O ritmo subtil.
A minha música preferida dos Pentatonix.
Para com isso.
És fã?
Achas que és a única a gostar deles?
Vá lá.
Teddy, nunca disseste:
"Layla, sabes uma coisa? Também sou fã dos Pentatonix."
És cheio de surpresas.
Tens de estar alerta. Vê isto.
A minha preferida.
A minha também.
- Sabes fazer? - Sim, e tu?
Está bem.
- Vá lá! - Não.
- Dessa vez... - A sério?
- Está bem, desculpa. - És tão perigosa.
- Foi de propósito. - Não.
Está bem.
Já bebemos vinho suficiente.
Temos de pensar em como arranjar o bilhete.
- Teddy! - Vinho nunca é suficiente.
- E deixa-o em paz. - Porquê?
- Quanto tempo demora uma sande? - Esquece a sande.
O Teddy encontrou panelas e especiarias que eu nem sabia ter ou usar.
Teremos um festim.
Achei que algum alimento nos estimularia o cérebro.
Tenho com carne e vegana.
E tens uns belos braços.
Estava calor ali.
Aqui também.
Estava só a ver a carne.
- No prato. - Certo.
Cozinhas mesmo bem.
Layla, ele cozinha bem?
Teddy.
Peço desculpa à minha mãe, mas foi a melhor refeição de sempre.
Obrigado. Trabalhei no Alinea, por isso...
Cala-te! No Alinea com estrela Michelin?
Layla, estivemos lá.
No meu aniversário. Na primavera passada.
Foi incrível.
O robalo...
Esperem, eu ainda lá estava. Provavelmente, cozinhei o robalo.
Teddy, tens um dom.
Porque já não cozinhas?
A vida intrometeu-se.
A minha mãe adoeceu.
Precisavam que voltasse para ajudar e...
Os horários de chef não são flexíveis e...
Assistente pessoal.
És um bom filho, Teddy,
mas não cozinhares é um pecado.
Obrigado, mas sei que não bastará o destino
para arranjar o bilhete para esta mulher, portanto...
Ou talvez não.
O meu primo disse que tem dois bilhetes.
Só temos de ir buscá-los a casa da minha mãe, em Brooklyn.
Demoraram. Não temos muito tempo.
O quê? Quanto tempo demora...
... um bilhete?
É...
É um pouco mais complicado.
Complicado?
Eu explico. Prestem atenção e sigam-me, sim?
Jordy, deixa-o entrar em casa antes de começares a dar ordens.
Jordy, que complicações?
Teddy, já era hora de chegares a casa. Preciso que faças estes brûlées,
para terminar os cabazes para os meus amigos e vizinhos.
Com licença. Quem dá ordens?
- Sou a mãe dele. Posso... - Estão sempre a fazer isto.
Teddy.
Quem é esta?
É a Layla. Ela... Não.
Conheço esse olhar. É uma das minhas clientes.
Ela só queria um bilhete quando entrámos aqui.
- Respira. Isto vai acontecer. - Diz-me...
Temos uma visita.
- Prazer em conhecer-te, Layla. - Igualmente...
- Tia, tenho de os levar... - Jordy.
Seja qual for o teu esquema, pode esperar pelas apresentações.
Esquema. Desculpa.
- Layla, este é o primo do Teddy, o Jordy. - Olá.
Olá! Pronto, agora que nos conhecemos,
posso pô-los a ensaiar para ganharem os bilhetes?
Ensaiar?
Esperas que faça playback e dance no Snow Ball?
O que é o Snow Ball?
A maior batalha de playback
e, este ano, os vencedores ganham bilhetes para os Pentatonix.
Parece divertido!
Para quem?
Layla, não compreendes.
Ele quer-nos a competir.
E eles são intensos e levam isto demasiado a sério.
- O Teddy tende a exagerar. - Eu...
Está bem.
O segundo classificado no ano passado cortou os pneus do vencedor.
- Porque ficou em segundo lugar? - Sim.
- Espero que o tenham banido. - Sim!
Por um ano. Mas fui roubado.
Espera, foste tu?
E foi só um pneu.
Posso ser um pouco... competitivo.
Mas é isso que vos vai ajudar a ganhar estes bilhetes, entendido?
Isto não vai ser canja.
É o Snow Ball.
É uma instituição.
A concorrência não é mediana.
São substitutos de Dear Evan Hansen
e finalistas do RuPaul's Drag Race.
Meu Deus! As drag queens arrasam.
Já vos disse que não quero mesmo fazer isto?
E que tenho medo do palco?
Deixa-te de tretas.
Foi o Little Mister Wildwood dois anos.
O Little... O quê?
Espera.
- Participaste em concursos? - Não vamos falar disto.
Eu tinha seis anos!
A dada altura, vamos falar disto.
Ouçam!
Preciso que me entreguem a mente, o corpo e a alma
nas próximas 12 horas.
Doze horas? Vá lá, Jordy!
É muito tempo, não é?
- Catorze horas! - Catorze?
Nesse caso, talvez
tenham hipóteses de ganhar os bilhetes.
Agora, preparem-se para ousar e brilhar!
Testemos as vossas capacidades. Cinco, seis, sete, oito!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, é a tua vez!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e oito.
Um, dois, três, quatro, a seguir! Vamos!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e oito.
Um, dois, três, quatro, não está bem! É assim!
Assim!
É assim que se faz!
Precisamos de algum espetáculo para nos destacarmos.
Estava a pensar numa elevação, sim?
- Vou ensinar-vos. Vamos lá. - Está bem.
Fica aí. Põe as mãos na cintura dela.
- Agora? - Sim, agora.
Então... tu.
Vais pôr-lhe as mãos na cintura.
Vais fazer... Mãos na cintura dela!
- O tempo todo. - Deixa-as aí!
- O tempo todo. - Não te mexas!
- O tempo todo? - Sim!
- Ouvimos. - Sim.
Com as tuas mãos, segura o pulso dele.
Ajudará a apoiar-te, está bem?
Basicamente, tens de fazer um plié.
Plié para baixo, certo? Assim.
Vais... Isso é demasiado.
O rabo. Não o arrebites.
- Desce! Ombro! Sobe! - Eu sei!
- Onde está a rapariga?
Onde está a rapariga?
Como desces e sobes sem ela no ombro?
Eu não fiz isso.
Teddy... Já fizemos isto muitas vezes. Dá-me a mão.
Muito bem, vamos lá. Rodo e agarra-me a perna.
Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro...
- Teddy! - O que...
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três.
- Raios! - Teddy.
Sim! Mergulha!
Conseguimos.
Teddy Wilkins.
- Mãe. - Os meus crème brûlées?
Poderemos ensaiar mais uma vez?
Sim, não demoro muito.
Sriracha.
E crème brûlées?
Não.
Não, tu.
Na sala do aeroporto.
Puseste sriracha na quiche.
Deixaste cair um destes na minha mala.
Vês? Nunca esqueço uma cara.
Sobretudo uma cara bonita.
Só estou a dizer.
Parece que tinhas razão.
Parece que sim.
Deixa-me adiantar isto para voltarmos ao ensaio.
Oxalá pudesse ajudar.
Podes.
Não. Sou um desastre na cozinha.
Isso é um disparate.
Eu ensino-te.
Tens mesmo de abrir um restaurante para eu ser cliente habitual.
Não vou abrir um restaurante. Sabes quantos abrem e fecham por ano?
Não o teu.
Obrigado por isso,
mas não confio tanto no universo como tu.
Está bem. Não tens de confiar tanto no universo,
mas podes confiar em ti.
É assim que motivas os teus alunos?
Sim, e às vezes os pais.
Acham que não podem ir para a universidade.
A falta de dinheiro, as circunstâncias
ou o medo deixam muitos relutantes em sonhar.
Tens toda a razão.
Mãe.
Teddy, já não estou doente.
Adoro ter-te cá, mas não preciso de ti.
Deixa de te preocupar comigo e volta à tua vida.
Comer doces e conversas emotivas
não ganham aquele bilhete. Ao trabalho. Vamos lá.
- Está bem... - Sim.
- Um pouco mais. - Mais brilho.
- Estou a ir. - Vamos lá.
De que estás à espera?
Sei que parece loucura,
mas ela parece tão serena.
Não estará serena sem os bilhetes.
- Não! - Toca a acordar!
Olá, querida.
Desculpem, estava a babar-me?
- Não... - Ressonei alto?
- É que... - Temos de nos preparar
e não há tempo a perder se te queremos pôr bonita.
Jordy, esta rapariga já é linda.
A beleza do Snow Ball não é a beleza ao acordar.
Querida, vais ficar glamorosa.
Prepara-te para a tua transformação.
Olha para ti!
Ainda bem que vieste.
Ela arrasou em palco!
Uma salva de palmas, mais uma vez.
Gritem o nome dela! Priyanka!
A competição parece aguerrida.
- Quero uma. - Não.
Podias ter pedido.
Conheço a empresa de catering. Garanto-te que tem amendoins.
Obrigada.
Espetar-te uma EpiPen no coração
não é uma loucura que queira acrescentar à nossa lista.
Não é assim que se usa a EpiPen.
Obrigada por te lembrares.
Feliz Natal, minha menina.
Querida, precisamos da tua efervescência para ganhar isto.
Com granola presa nos dentes, estragas esse sorriso.
Jordan.
O que achas que estás a fazer aqui?
Foste banido do Snow Ball.
Fiz panfletos.
Que foto horrível!
Eu sei.
Alan, apesar das tuas tentativas para ofuscar o meu brilho,
não destróis o meu espírito natalício. Hoje estou cá como coreógrafo.
Quem coreografaste?
A Layla e o Teddy.
São uma das melhores equipas do circuito de Gowanus.
É mais o circuito gozado, mas boa sorte.
Vamos preparar-vos.
Aqueles dois são muito bons.
Sim. Sabes o que temos e eles não têm?
O quê?
Um ex-Little Mister Wildwood.
Foi diante de 25 pais no centro recreativo.
Aqui esperam um espetáculo.
Vamos dar-lhes um espetáculo.
É a vossa vez. Ouçam.
Não têm coordenação, ritmo ou talento.
Se querem os bilhetes, têm de ousar e brilhar muito.
Ousar e brilhar.
Foi mesmo sensual, não acham?
- Palmas! - Bem...
Teddy, o teu telemóvel. Pode cair e arruinar a minha coreografia.
Certo.
Vamos, primo.
- Façam isto bem. - Vamos a isto.
Ousar e brilhar...
- Agora, de Gowanus... - Tirem isto daqui! Que irritante!
A Layla e o Teddy!
Muito bem, cintilante!
Palmas para a Layla e o Teddy!
- Vai. - Vamos!
Muito bem.
Por ali.
Não foram fantásticos?
Meu Deus!
Foi tão...
- Incr... - Muito bem!
Muitos movimentos não eram meus e vou zangar-me depois,
mas aquele beijo foi brilhante.
Meu Deus, arrasaram!
O Snow Ball nunca viu tanta sensualidade
e, se eu não soubesse, diria que estão apaixonados.
É verdade! Foram convincentes.
Sim, isso foi...
Sim, fomos mesmo convincentes, certo?
Tudo pelo espetáculo, certo?
- Certo? - Sim.
Muito bem, malta. Está na hora do prémio!
Como sempre, os vencedores foram selecionados
com base na minha avaliação especializada da atuação
e na reação do público.
Sem mais delongas,
os três melhores juntar-se-ão a mim em palco.
A ordem é aleatória.
O Patrice e o Tyler!
A Priyanka!
E a Layla e o Teddy!
Meu Deus!
Chamem-me Rodolfo! Isto é um milagre de Natal!
- Vão lá! - Então, malta?
Layla e Teddy?
Não sejam tímidos! A Layla e o Teddy!
Então, em terceiro lugar,
podem reconhecê-los de In the Heights, a digressão regional.
O Patrice e o Tyler!
Muito bem. Aqui têm.
E em segundo lugar,
a nossa surpresa de Gowanus,
a Layla e o Teddy!
Nunca imaginei. Bom trabalho!
O que significa que a vencedora do Snow Ball deste ano é...
Gritem o nome dela! A Priyanka!
É o meu momento. Afastem-se.
- Sim! - Querida, conseguiste!
Adoro o Natal!
Obrigada! Sim!
Vejam.
Em segundo lugar,
a nossa surpresa de Gowanus, a Layla e o Teddy!
- Não acredito que perderam. - Eu acredito.
Viste a Priyanka?
Foi realmente... festiva.
- Boa. - Obrigado.
Foi intenso.
Acabou. Era a última hipótese de arranjarem um bilhete.
Sim, estão esgotados. Não temos mais passes para os bastidores.
Talvez seja melhor assim. Passa-se algo entre aqueles dois.
Não acredito que ela nunca mais verá o James.
Achei que eras Equipa Tayla.
Não sei. É uma situação muito confusa.
Concordo. Ainda bem que não temos bilhete. Não saberíamos o que fazer.
Atualização. Têm um bilhete.
O quê?
Como sabem quando... Sabem que mais? Não quero saber.
Houve um cancelamento. Estava no meu email matinal.
- Pois, o email... - Por isso...
Acalmem-se. Está bem?
Então, podemos dar um bilhete à Layla?
- Sim. - Ótimo!
Podemos, mas não devíamos.
Não porque as minhas tias andam à procura de bilhetes,
mas não acho boa ideia interferir.
Concordo. Ela devia estar com o Teddy. O James é só uma distração.
- Temos a certeza? - Malta.
A decisão não é nossa.
Talvez ela deva estar com o James. Talvez com o Teddy.
A questão é que a decisão é da Layla.
- Certo. - Aborrecido, mas sim.
E o Teddy? E o que ele sente?
Isso também não importa?
Não façam isso!
Alguma ideia sobre o que aconteceu ali?
Eu...
... não...
... sei.
Certo.
Porque eu estava...
Não se sintam mal.
Sei que não ganharam o bilhete, mas ficar em segundo aqui?
Ainda não acredito.
Sinceramente, com a vossa atuação, nem eu.
Mas... ousaram e brilharam.
Creio que este vale para um fim de semana num spa é meu.
Obrigado.
Vamos, o segundo lugar dá-me sede.
Foi impressão minha ou houve...
Algo que...
A modos que...
Aconteceu?
- Sim. - Sim.
- No palco. - Sim.
Quero dizer...
Seja o que for, terá de esperar. Tens um bilhete.
- Um bilhete? - Para os Pentatonix. Mandaram-nos um.
Como?
Mandaram-te uma mensagem! Tens de te preparar.
Mas ele... Quero dizer...
Estávamos a pensar...
Que devíamos falar.
Depois de ela ir ter com o amor da vida dela.
Querida, sinto a magia do amor.
Fizeste-me acreditar.
Vai vesti-la e leva-a para lá. Está bem?
- Tu também. Mexe-te. - Porque tenho de ir?
Para a Layla ter o bilhete,
os Pentatonix querem-te como Pai Natal no concerto.
- O quê? - Porquê?
Não sei. O tipo habitual adoeceu.
- Que importa? Vamos! - Jordy, não vejo como...
- Pronto. - E se estiver a precipitar-me?
Vais ter com o homem dos teus sonhos. Estás em choque.
Mas tens bilhete para os Pentatonix!
James do aeroporto, aqui vais tu.
Jordy, não posso! Tenho medo do palco.
Acabaste de dançar em palco.
Mas o Pai Natal tem falas.
Ele não fala, só faz "ho, ho, ho". Tu sabes fazer isso!
- Nem tenho barriga... - Teddy! A tua cliente conta contigo.
Faz o teu trabalho, vai para o teatro e sê um bom Pai Natal.
Não estragues o final feliz desta mulher adorável. Vai!
- Não me agarres... - Vai!
Sabes que não acredito nisso de romances mágicos.
Mas isto é um romance mágico.
Porque estás tão hesitante?
Não estou hesitante.
Só não tenho...
... a certeza.
Hesitante, sem certezas. Precisas de um dicionário?
Um email da Impromptu. Querem a crítica.
Tenho de fazer isto.
O emprego do Teddy está em risco.
Eu escrevo. Maquilha-te.
Vá.
"O assistente foi cortês?" Sim.
O Teddy foi muito profissional e amável.
E também foi muito querido.
Ensinou-me a fazer crème brûlée e eu não sei cozinhar.
Pois não. Não vejo a relevância disso.
- Podes concentrar-te? - Sim.
"Recomendaria este assistente a um amigo ou colega?"
Ele sacou de trunfos inesperados.
Como o Snow Ball.
Não sei se mais alguém conseguiria fazer aquilo.
Não me parece que faça parte das funções dele
ser dançarino semiprofissional.
E beija muito bem.
É uma pergunta de sim ou não, por isso, vou dizer que sim.
DIGRESSÃO DE NATAL
Raios!
Isto está cada vez melhor...
Não!
Vá lá!
Isto não me compete.
ENTRADA DOS ARTISTAS
Olá, sou o Teddy. Vim fazer de Pai Natal.
Boa tentativa. Eles têm um Pai Natal.
Recebi uma mensagem.
Tito, eu trato disto.
- Teddy? - Sim.
Por aqui.
Não sei o que planearam.
- Céus, é a Kirstin? - Sim, é ela.
- E o Mitch! - Sim. Ela e ele.
- É o Kevin! - Sim.
- Bolas! É o Matt. - Sim, bem sei.
Meu Deus, isto é demais! Espere.
- O Scott? - Quem quer saber?
Estou a brincar. Malta, o Pai Natal chegou.
- Olá! - Pai Natal!
- Olá. - Não acredito nisto.
O que aconteceu, Pai Natal? Uma rixa com uma rena zangada?
Uma rena porque sou o Pai Natal!
Não tem tanta piada.
Estão a brincar contigo.
Não teve piada nenhuma.
Não tem piada nenhuma
Fazem sempre isto.
Está bem, eu percebo.
Aquele beijo.
Aconteceu. Mas o James do aeroporto.
Bem-sucedido, atraente,
provavelmente rico.
E o Teddy é... querido.
O Teddy é mais que isso.
Certo, cozinha bem.
Ele é amável, atencioso e inteligente.
E a família dele é hilariante e cheia de amor.
A mãe dele é adorável.
Quando saí, ela abraçou-me como se fosse família.
E quando o Teddy te beijou...
O mundo desvaneceu-se.
Meu Deus!
Estou apaixonada pelo Teddy.
O universo não me tem levado ao James.
Todos os sinais apontam para o Teddy.
É o seguinte.
- Não és o Pai Natal. É o Reggie. - Olá, Reggie!
Tudo bem, Reggie?
Foi só uma desculpa para vires cá, pois temos de saber.
Gostas da Layla?
- Vá lá. - Esperem. Como é que...
Estamos a par. Temos seguido tudo de perto.
Sim, enviaste-nos umas 710 mensagens.
Mas nós lemos nas entrelinhas.
Podes chamar-nos Sherlock Holmes.
E os emojis? Não podias ter sido mais óbvio.
Temos de saber. Sentes algo por ela?
Se sentes, ela não devia estar com outro.
Diz-me que não estou louca por querer o Teddy.
Estás louca, pois.
Mas loucamente apaixonada.
Layla, vai. Conquista o teu homem.
De certeza que queres fazer isto?
Sem dúvida. Ela adora gestos grandiosos, tenho de arriscar.
O Pai Natal surge durante "Here Comes Santa Claus".
Desces pela chaminé e fazes alguns "ho, ho, ho".
- Não é assim tão complicado. - Boa.
O Reggie não se importa?
De certeza que está bêbado desde as 15 horas.
Não há problema.
Felizmente, tínhamos outro fato. O teu estava encharcado
e não querias vestir o dele.
Precisas de barba.
Procuro um tipo chamado Teddy.
Vai fazer de Pai Natal. Ótimo sorriso.
No início, não notei, mas depois pensei:
"És mesmo sensual."
- Encontro-o mais depressa nos bastidores? - Claro, se...
- Obrigada. - Se pudesse lá entrar!
Desculpe.
James.
Estás aqui.
Ouve, não vais querer ouvir o que tenho a dizer, mas vou dizê-lo.
Estou apaixonada, mas não é por ti.
Achei que era, mas é por outro tipo, que é fantástico.
Não que não o sejas.
Passei dias a imaginar que és fantástico.
Mas sei que o Teddy é.
É ele, o Teddy.
Tenho de o encontrar e dizer-lhe o que sinto.
Não fiques desiludido por não ser a pessoa certa para ti.
Ela anda por aí e vais encontrá-la.
Eu tenho de encontrar o Teddy.
Desculpa, James. Feliz Natal.
Desculpa, amor.
- O trânsito. - Querida.
Teddy!
Desculpe, pensei que era outra pessoa.
Por aqui.
Cá estamos.
Não vou entrar naquela coisa!
Sim, vais.
Como queres ficar na posição?
Qual é a posição?
No telhado.
Depressinha. É assim que desces pela chaminé.
Está a descer.
Vamos.
Está bem. Como assim?
Isto veio diretamente dos Pentatonix. Não tenho acesso a tudo?
Não.
Obrigado. Muito obrigado.
Aqui vamos nós.
Mas sei que o Teddy está lá atrás.
Ele disse que ia fazer de Pai Natal e cumpre as promessas.
Só faz isso para eu poder estar com outro homem.
Mas eu não quero. Quero estar com ele.
É o destino.
O quê?
- Acho que queres ir por ali. - Não.
Não quero ir por ali.
- Vai! - Não faça isso. Não sou um avião.
Não consigo. Ainda se mexe.
Parece que o Pai Natal ficou preso.
- Vamos ajudá-lo. - Cantem todos, está bem?
- Vá lá! - Talvez se todos...
Fantástico, vamos a isso.
- Cantem o mais alto que puderem. - Vamos ajudá-lo.
Aqui vamos nós!
Achei que era por amor e querias um gesto grandioso.
E é, mas...
Queres fazer um gesto grandioso por ela ou queres descer?
Quero descer.
Está bem.
Quero descer!
O Pai Natal, malta.
- Tu consegues, Teddy. - Sim, consigo.
Vamos lá.
Eu consigo.
Desculpem interromper.
- Apesar de ser Natal... - Teddy. O teu fato.
- Vejam só. - Sim, Teddy.
Eles são tão porreiros.
Decidiram fazer de Cupido e...
Para eu causar boa impressão, deram-me algo especial para vestir.
- Tem de deixar, está bem? - ... não sou quem procuravas.
Espere.
Também sei que estás algures aí...
Está a ouvir?
... achas que ele é...
Lembras-te do romance e do destino de que estavas a falar?
Ele está a falar de mim! Sou a Layla.
Finalmente percebo.
Porque acredito que o destino me trouxe até ti.
De que precisa? Da carta de condução?
Do cartão de crédito?
Preciso de um passe para os bastidores.
Layla.
Fazes-me sentir que posso fazer tudo.
Mudas a forma como vejo o universo.
Vá lá, é Natal.
Ele está a chamar-me.
Sou a favor do amor, mas tenho ordens. O bilhete é válido para a entrada.
- Corra. - Não vou mentir.
Achei que eras louca quando soube
que procuravas um tipo com quem falaste duas ou três horas,
mas eu passei dia e meio contigo
e procurar-te-ia... a vida toda
se isso significasse que te podia ter. Se sentires
o mesmo que eu, quero convidar-te a juntares-te a mim
e à tua banda preferida.
- Tenho de entrar. - Após o intervalo.
Claro.
- Espere. Aonde vai? Pare! - Desculpe!
Quero lá saber. Não me pagam o suficiente.
Layla?
Valeu a pena tentar.
Teddy!
Eu sinto o mesmo!
Layla?
Meu Deus.
Ouvi tudo o que disseste.
Ouviste que além de seres
a pessoa mais fantástica, bela e atenciosa,
estás a fazer-me reconsiderar tudo,
desde abrir um restaurante até... confiar finalmente no universo?
Também estou a reconsiderar tudo.
Sei o que quero na minha pessoa.
É quem tu és.
Aquele beijo significou algo.
Acho que sim.
Olá, desculpem interromper,
mas depois disto tudo,
precisamos de mais do que "acho que sim".
Acho que tens de ter a certeza.
Estamos muito empenhados para que restem dúvidas.
Quando nos beijámos,
o mundo desvaneceu-se?
Não o mundo.
Todo o meu universo.
Layla e Teddy, juntem-se a nós para esta canção.
Outra salva de palmas para estes dois pombinhos.
O amor está no ar esta noite.
Querida, aquela é...
É a rapariga do aeroporto.
Foi tão bonito.
- Podia tê-la deixado entrar. - Sim.
Legendas: Lígia Teixeira