1
00:00:13,416 --> 00:00:15,791
ミート・ミー・
ネクスト・クリスマス

2
00:00:16,291 --> 00:00:19,750
“シカゴ 0度”

3
00:00:23,583 --> 00:00:26,999
{\an8}〝スタジオライブ
ニューヨーク〞

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,416
“シカゴ”

5
00:00:32,916 --> 00:00:35,833
{\an8}〝オヘア国際空港〞

6
00:01:09,791 --> 00:01:13,375
{\an8}〝降雪予報〞

7
00:01:16,125 --> 00:01:18,791
{\an8}〝ペンタトニックス〞

8
00:01:19,375 --> 00:01:21,332
{\an8}勘弁してくれ

9
00:01:21,333 --> 00:01:23,416
{\an8}クリスマスが台なし

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,458
ウソだろ

11
00:01:31,625 --> 00:01:34,000
“ニューヨーク行き 遅延”

12
00:01:39,791 --> 00:01:41,458
{\an8}最高のクリスマスね

13
00:01:53,291 --> 00:01:54,290
{\an8}欠航か?

14
00:01:54,291 --> 00:01:55,749
他の便は?

15
00:01:55,750 --> 00:01:58,332
イブに1人は嫌だよ

16
00:01:58,333 --> 00:02:01,124
タナー
クリスマスの奇跡を信じて

17
00:02:01,125 --> 00:02:03,040
空席が出て⸺

18
00:02:03,041 --> 00:02:05,665
ペンタトニックスの
コンサートに行く

19
00:02:05,666 --> 00:02:07,582
毎年恒例のな

20
00:02:07,583 --> 00:02:10,165
行くと楽しいでしょ

21
00:02:10,166 --> 00:02:14,207
それからね
9号線の渋滞もなくて

22
00:02:14,208 --> 00:02:16,874
家で贈り物も開けられる

23
00:02:16,875 --> 00:02:18,915
レイラ 出来過ぎだ

24
00:02:18,916 --> 00:02:21,374
でも まだあるわよ

25
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
チリズのオニオンフライ?

26
00:02:25,208 --> 00:02:27,957
それは諦めて 閉店してた

27
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
その代わり

28
00:02:30,125 --> 00:02:34,750
今回は出張だから
会社のカードが使える

29
00:02:35,375 --> 00:02:36,500
つまり...

30
00:02:39,208 --> 00:02:40,499
“スターラウンジ”

31
00:02:40,500 --> 00:02:42,332
ラウンジに入れる

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,875
これぞクリスマスの奇跡よ

33
00:02:50,583 --> 00:02:51,458
あら

34
00:02:52,041 --> 00:02:52,874
どうぞ

35
00:02:52,875 --> 00:02:54,332
食べて

36
00:02:54,333 --> 00:02:56,000
本当にどうぞ

37
00:02:56,750 --> 00:02:58,041
4つ食べたの

38
00:02:58,875 --> 00:02:59,874
4つも?

39
00:02:59,875 --> 00:03:02,874
ビュッフェがうれしくて

40
00:03:02,875 --> 00:03:05,624
ラウンジは久々だから

41
00:03:05,625 --> 00:03:09,041
そういうことなら食べなきゃ

42
00:03:09,791 --> 00:03:10,625
本当?

43
00:03:11,625 --> 00:03:13,874
でもプロから助言

44
00:03:13,875 --> 00:03:16,290
シラチャーをかけて

45
00:03:16,291 --> 00:03:17,207
お願い

46
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
よし

47
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
こうだ

48
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
出来た

49
00:03:23,125 --> 00:03:23,957
ありがとう

50
00:03:23,958 --> 00:03:25,083
いいんだ

51
00:03:26,083 --> 00:03:27,374
ごめん

52
00:03:27,375 --> 00:03:30,999
何か手伝う?
手が塞がってて...

53
00:03:31,000 --> 00:03:32,583
気にしないで

54
00:03:33,875 --> 00:03:36,083
急いで買った贈り物

55
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
いいクリスマスを

56
00:03:40,250 --> 00:03:41,666
いいクリスマスを

57
00:03:49,541 --> 00:03:52,541
たった今 サンタと話した

58
00:03:53,458 --> 00:03:55,208
嵐でも来るって

59
00:03:55,708 --> 00:03:56,541
いいな

60
00:03:57,458 --> 00:04:01,041
おじさんも大好きだよ
朝には着く

61
00:04:02,125 --> 00:04:03,082
じゃあ

62
00:04:03,083 --> 00:04:04,416
ここでいい

63
00:04:07,333 --> 00:04:08,916
最高のクリスマスだ

64
00:04:11,041 --> 00:04:12,290
聞こえた?

65
00:04:12,291 --> 00:04:13,333
ええ

66
00:04:14,041 --> 00:04:16,249
20分前の私のセリフ

67
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
残念なイブだ

68
00:04:19,208 --> 00:04:20,416
そこは?

69
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
空いてる

70
00:04:22,750 --> 00:04:28,166
「素晴らしき哉(かな)、人生」と
酔っ払い付きだけどね

71
00:04:29,000 --> 00:04:33,333
みんなが金を
持ち寄るシーンは泣ける

72
00:04:33,833 --> 00:04:35,165
驚いた

73
00:04:35,166 --> 00:04:38,875
ジェームズ・スチュワートに
会えるなんて

74
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
違うよ でも
僕もジェームズだ

75
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
君は?

76
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
私はレイラよ

77
00:04:48,625 --> 00:04:49,458
レイラ?

78
00:04:50,291 --> 00:04:51,375
そうか

79
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
はじめまして レイラ

80
00:04:57,541 --> 00:04:59,457
クリスマスのパリ

81
00:04:59,458 --> 00:05:01,374
死ぬまでに行きたい

82
00:05:01,375 --> 00:05:02,874
私もよ

83
00:05:02,875 --> 00:05:07,790
建物に 夢のような
クリスマスマーケット

84
00:05:07,791 --> 00:05:08,708
いつか...

85
00:05:09,375 --> 00:05:10,291
そうね

86
00:05:14,791 --> 00:05:15,957
デレクよ

87
00:05:15,958 --> 00:05:20,415
ラングストン大を出て
プログラマーをしてる

88
00:05:20,416 --> 00:05:22,625
オクラホマの大学?

89
00:05:23,250 --> 00:05:24,708
なるほど

90
00:05:25,208 --> 00:05:27,874
歴史的黒人大学(HBCU)に詳しいのね

91
00:05:27,875 --> 00:05:29,999
モアハウス大卒なんだ

92
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
僕のことはいい

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,625
その子らの学費を君が?

94
00:05:35,291 --> 00:05:37,457
私個人じゃないわ

95
00:05:37,458 --> 00:05:41,499
非営利団体として
HBCUを支援してる

96
00:05:41,500 --> 00:05:43,833
MBAを持つ聖人だ

97
00:05:45,375 --> 00:05:46,915
過剰評価よ

98
00:05:46,916 --> 00:05:51,291
トイレットペーパーは
事務所から持ち帰るし

99
00:05:55,166 --> 00:05:56,083
待って

100
00:05:56,833 --> 00:06:00,500
さっきの彼が落としたのね

101
00:06:01,000 --> 00:06:02,291
いないわ

102
00:06:02,833 --> 00:06:06,250
もう会わない
取っておきなよ

103
00:06:06,833 --> 00:06:08,583
何かに使える

104
00:06:09,625 --> 00:06:10,458
クリップとか

105
00:06:11,458 --> 00:06:12,291
ジンクス

106
00:06:15,916 --> 00:06:16,832
驚いた

107
00:06:16,833 --> 00:06:18,250
本当に

108
00:06:20,208 --> 00:06:23,082
想定外のクリスマスだわ

109
00:06:23,083 --> 00:06:27,457
今頃 甥(おい)とお菓子の家を
作ってるはずだった

110
00:06:27,458 --> 00:06:28,665
すてきね

111
00:06:28,666 --> 00:06:29,583
いや...

112
00:06:30,916 --> 00:06:34,707
私はペンタトニックスの
コンサート帰りね

113
00:06:34,708 --> 00:06:35,833
誰?

114
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
ウソでしょ

115
00:06:38,250 --> 00:06:41,125
知らないの? 待って

116
00:06:42,083 --> 00:06:44,083
ぜひ聴くべきよ

117
00:06:46,291 --> 00:06:48,415
こっちは あなたに

118
00:06:48,416 --> 00:06:49,666
いいね

119
00:06:50,500 --> 00:06:51,374
流すわ

120
00:06:51,375 --> 00:06:52,291
いいよ

121
00:06:58,875 --> 00:07:01,665
初めて
クリスマス気分になった

122
00:07:01,666 --> 00:07:02,624
でしょ?

123
00:07:02,625 --> 00:07:03,541
本当に

124
00:07:04,041 --> 00:07:07,375
だから毎年
コンサートに行くの

125
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
搭乗しなきゃ

126
00:07:23,625 --> 00:07:26,000
それじゃ レイラ

127
00:07:28,000 --> 00:07:30,582
楽しい足止めだった

128
00:07:30,583 --> 00:07:31,666
同じく

129
00:07:42,583 --> 00:07:43,666
いや

130
00:07:44,416 --> 00:07:45,624
言うべきだ

131
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
君には恋人がいる

132
00:07:47,875 --> 00:07:53,666
でも もし2人の人が出会い
僕らのように意気投合したら

133
00:07:54,166 --> 00:07:56,665
人はそれを運命と言う

134
00:07:56,666 --> 00:08:00,540
もし2人ともシングルならね

135
00:08:00,541 --> 00:08:01,874
でも私は...

136
00:08:01,875 --> 00:08:03,750
まだ分からない

137
00:08:04,416 --> 00:08:05,832
1年後は...

138
00:08:05,833 --> 00:08:08,415
破局を望んでる?

139
00:08:08,416 --> 00:08:09,332
いや

140
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
少しだけ 深い意味はない

141
00:08:13,041 --> 00:08:17,082
お互い
シングルだった場合の話

142
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
私はね

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,957
誠実な人間よ
不誠実なことはしない

144
00:08:21,958 --> 00:08:23,208
聞いて

145
00:08:24,083 --> 00:08:26,041
ペンタトニックスを知った

146
00:08:26,625 --> 00:08:30,583
来年のイブに
コンサートで会おう

147
00:08:32,333 --> 00:08:35,832
ただし それは
予想外の理由で

148
00:08:35,833 --> 00:08:39,875
君がシングルになった場合だ

149
00:08:40,458 --> 00:08:41,957
運命に委ねよう

150
00:08:41,958 --> 00:08:42,999
運命?

151
00:08:43,000 --> 00:08:43,916
そう

152
00:08:44,416 --> 00:08:45,999
名字も聞かない

153
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
ソーシャルメディアも
頼らない

154
00:08:49,791 --> 00:08:53,333
会うか会わないかは
運命しだい

155
00:08:54,041 --> 00:08:56,415
808便に搭乗される方は...

156
00:08:56,416 --> 00:08:57,375
いいわ

157
00:08:58,166 --> 00:08:59,041
いい?

158
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
約束する?

159
00:09:01,250 --> 00:09:02,416
たぶんね

160
00:09:02,958 --> 00:09:06,624
うれしいけど可能性は低い

161
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
“たぶん”だね

162
00:09:08,958 --> 00:09:09,957
そうしよう

163
00:09:09,958 --> 00:09:14,082
808便は
搭乗を開始しています

164
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
いいクリスマスを

165
00:09:15,916 --> 00:09:17,291
あなたも

166
00:09:27,083 --> 00:09:29,125
“レイラのいない
クリスマス”

167
00:09:30,833 --> 00:09:33,833
ニューヨーク州ポキプシー
1年後

168
00:09:35,125 --> 00:09:36,416
双子よ

169
00:09:36,916 --> 00:09:39,333
2人とも入学させたの?

170
00:09:40,125 --> 00:09:43,957
姉がスペルマンで
弟がモアハウス

171
00:09:43,958 --> 00:09:46,707
あんたは奇跡の人よ

172
00:09:46,708 --> 00:09:49,707
早く帰って
夕食で彼を驚かせる

173
00:09:49,708 --> 00:09:51,332
これが奇跡よ

174
00:09:51,333 --> 00:09:54,665
待って
あんたが料理するの?

175
00:09:54,666 --> 00:09:57,374
彼の好物を買って帰るの

176
00:09:57,375 --> 00:10:00,500
クリスマススタイルでね

177
00:10:15,208 --> 00:10:16,499
ベビー

178
00:10:16,500 --> 00:10:18,915
一体どういうこと?

179
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
今すぐ出ていって

180
00:10:22,541 --> 00:10:24,790
よくも私の家で

181
00:10:24,791 --> 00:10:27,874
俺の家は
メイドが掃除中なんだ

182
00:10:27,875 --> 00:10:29,207
何なの?

183
00:10:29,208 --> 00:10:31,166
帰るのが早いよ

184
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
話し合おう

185
00:10:38,625 --> 00:10:39,457
最悪

186
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
ソファーの上よ

187
00:10:41,416 --> 00:10:43,458
{\an8}〝ポキプシー ここまで〞

188
00:10:41,833 --> 00:10:43,750
許せないわね

189
00:10:53,916 --> 00:10:56,165
分からないのよ

190
00:10:56,166 --> 00:10:58,625
彼 ロマンチストで

191
00:10:59,125 --> 00:11:02,875
誕生日には
夕食を作ってくれた

192
00:11:03,708 --> 00:11:08,082
ピーナツアレルギーの
あんたに作ったパッタイ?

193
00:11:08,083 --> 00:11:09,415
その話?

194
00:11:09,416 --> 00:11:11,957
あんたの顔は腫れ上がった

195
00:11:11,958 --> 00:11:14,332
医者として失格よ

196
00:11:14,333 --> 00:11:16,040
どうして?

197
00:11:16,041 --> 00:11:19,165
クリスマス前に浮気する?

198
00:11:19,166 --> 00:11:20,707
魚を殺した人よ

199
00:11:20,708 --> 00:11:21,790
あれは事故

200
00:11:21,791 --> 00:11:22,707
本当?

201
00:11:22,708 --> 00:11:24,040
そうよ

202
00:11:24,041 --> 00:11:28,666
元彼がペット殺しだなんて
信じたくない

203
00:11:30,208 --> 00:11:31,583
ただね

204
00:11:32,916 --> 00:11:34,791
運命は信じたい

205
00:11:35,625 --> 00:11:37,250
それが悩みの種よ

206
00:11:37,750 --> 00:11:39,624
いいわ 聞いて

207
00:11:39,625 --> 00:11:44,958
ワインのせいだと思うけど
厳しい助言をする

208
00:11:45,458 --> 00:11:47,665
タナーは理想よ

209
00:11:47,666 --> 00:11:49,957
賢くて野心的で男らしい

210
00:11:49,958 --> 00:11:52,249
6つに割れた腹筋

211
00:11:52,250 --> 00:11:53,166
8つよ

212
00:11:53,750 --> 00:11:54,958
夏に鍛えた

213
00:11:55,666 --> 00:11:58,124
確かに惹(ひ)かれるけど

214
00:11:58,125 --> 00:12:00,832
大事なことを見落としてる

215
00:12:00,833 --> 00:12:03,000
無料の医療相談?

216
00:12:03,625 --> 00:12:06,000
それもだけど違う

217
00:12:06,541 --> 00:12:09,540
彼にとって何が大事?

218
00:12:09,541 --> 00:12:12,249
彼に大切にされてる?

219
00:12:12,250 --> 00:12:15,541
そうね タナーは外れよ

220
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
でも理想の人はいる

221
00:12:18,708 --> 00:12:19,916
その調子

222
00:12:21,208 --> 00:12:22,457
けど聞いて

223
00:12:22,458 --> 00:12:26,332
クズのために
最高の出会いを諦めたの

224
00:12:26,333 --> 00:12:29,540
エアポート・ジェームズね

225
00:12:29,541 --> 00:12:30,707
そう

226
00:12:30,708 --> 00:12:32,915
どこにいるのかな

227
00:12:32,916 --> 00:12:34,750
分からない

228
00:12:35,541 --> 00:12:38,415
検索しない約束をしたの

229
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
フィラデルフィア出身よね?

230
00:12:44,958 --> 00:12:47,708
見覚えのある人はいる?

231
00:12:49,541 --> 00:12:50,625
それじゃ...

232
00:12:51,375 --> 00:12:54,290
この人 ブックマークしよ

233
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
やだ 待って

234
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
別の約束もしてた

235
00:13:00,541 --> 00:13:04,000
もし お互い
シングルだったら

236
00:13:04,666 --> 00:13:08,875
ペンタトニックスの
コンサートで会おうって

237
00:13:10,375 --> 00:13:13,124
これは恋物語の始まりよ

238
00:13:13,125 --> 00:13:15,790
浮気も筋書きの一部

239
00:13:15,791 --> 00:13:18,957
毎年 買ってるチケットもね

240
00:13:18,958 --> 00:13:20,165
買ってない

241
00:13:20,166 --> 00:13:21,582
何で?

242
00:13:21,583 --> 00:13:24,915
タナーが
他のライブに行きたいって

243
00:13:24,916 --> 00:13:26,165
破局の前兆よ

244
00:13:26,166 --> 00:13:27,832
そうだよね

245
00:13:27,833 --> 00:13:31,791
チケットは
どこで買ってるの?

246
00:13:33,083 --> 00:13:35,540
ロックフェラーの
ホームページよ

247
00:13:35,541 --> 00:13:37,166
分かった

248
00:13:40,250 --> 00:13:41,708
{\an8}ロックフェラーホール
ペンタトニックス
ウソでしょ

249
00:13:41,708 --> 00:13:43,166
{\an8}ロックフェラーホール
ペンタトニックス

250
00:13:41,791 --> 00:13:43,915
残念だけどさ

251
00:13:43,916 --> 00:13:46,249
1年たってるんだよ

252
00:13:46,250 --> 00:13:48,791
{\an8}妊娠中の奥さんが
いるかも

253
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
黙りなさい

254
00:13:54,458 --> 00:13:58,582
それなら私と会うために
チケットを買う?

255
00:13:58,583 --> 00:13:59,874
ねえ

256
00:13:59,875 --> 00:14:01,582
ジェームズよ

257
00:14:01,583 --> 00:14:04,624
本当? 確かに いい男ね

258
00:14:04,625 --> 00:14:06,708
ロキシー 宇宙の導きよ

259
00:14:07,208 --> 00:14:10,457
写真撮影が予定されてた日に

260
00:14:10,458 --> 00:14:13,165
彼はチケットを買った

261
00:14:13,166 --> 00:14:16,290
更に その写真を
私が見る確率は?

262
00:14:16,291 --> 00:14:17,374
すごい

263
00:14:17,375 --> 00:14:20,665
崇高な力か サンタさんが

264
00:14:20,666 --> 00:14:23,291
私を導いてるのよ

265
00:14:25,500 --> 00:14:28,624
ライブネーションを試して

266
00:14:28,625 --> 00:14:30,208
絶対 入手しよう

267
00:14:33,541 --> 00:14:38,415
リセールサイトで
2500ドルを提示したら⸺

268
00:14:38,416 --> 00:14:40,915
相手に罵倒された

269
00:14:40,916 --> 00:14:42,624
要求額は?

270
00:14:42,625 --> 00:14:43,541
4000よ

271
00:14:44,958 --> 00:14:48,790
ごめん 散財するから
貸せるお金ないんだ

272
00:14:48,791 --> 00:14:50,625
そうだよね

273
00:14:51,583 --> 00:14:54,999
どうしよう
ジェームズは来る

274
00:14:55,000 --> 00:14:58,791
でも期待に反して
私は現れない

275
00:15:02,416 --> 00:15:03,665
待って

276
00:15:03,666 --> 00:15:07,415
何で早く
気付かなかったのかな

277
00:15:07,416 --> 00:15:08,749
インプロンプトゥよ

278
00:15:08,750 --> 00:15:09,707
何?

279
00:15:09,708 --> 00:15:12,165
コンシェルジュに頼むの

280
00:15:12,166 --> 00:15:14,708
彼らに不可能はない

281
00:15:15,208 --> 00:15:21,499
職場の上司が依頼した
この希少ワインも楽勝だった

282
00:15:21,500 --> 00:15:23,582
ぜひ会わせて

283
00:15:23,583 --> 00:15:25,124
飲んじゃった

284
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
あらやだ

285
00:15:26,875 --> 00:15:29,415
だから また連絡しよ

286
00:15:29,416 --> 00:15:30,458
そうね

287
00:15:31,083 --> 00:15:32,540
でも高額よ

288
00:15:32,541 --> 00:15:33,750
構わない

289
00:15:35,000 --> 00:15:36,165
運命なの

290
00:15:36,166 --> 00:15:38,457
朝一で電話する

291
00:15:38,458 --> 00:15:40,665
チケットの心配は無用よ

292
00:15:40,666 --> 00:15:43,791
彼らは奇跡を起こすの

293
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
本当よ

294
00:15:50,333 --> 00:15:53,249
{\an8}〝ペンタトニックス〞

295
00:15:53,250 --> 00:15:55,583
“セント・トーマス”

296
00:16:05,125 --> 00:16:06,874
みんな おはよう

297
00:16:06,875 --> 00:16:10,249
遅刻してごめん
クリスマスだからさ

298
00:16:10,250 --> 00:16:15,166
それにファッジを冷やすに
時間がかかって

299
00:16:15,958 --> 00:16:18,749
グルテンフリーだから
安心して

300
00:16:18,750 --> 00:16:21,624
大腸炎になったら大変だ

301
00:16:21,625 --> 00:16:22,874
だよな

302
00:16:22,875 --> 00:16:24,499
はい みんな

303
00:16:24,500 --> 00:16:25,707
仕事中よ

304
00:16:25,708 --> 00:16:27,874
残りは休憩時間に

305
00:16:27,875 --> 00:16:29,040
話がある

306
00:16:29,041 --> 00:16:31,665
ボスにもプレゼントが

307
00:16:31,666 --> 00:16:34,665
クリスマスっぽくないけど

308
00:16:34,666 --> 00:16:37,832
好物のチョッピーノです

309
00:16:37,833 --> 00:16:40,833
テディ どれも本当に...

310
00:16:41,458 --> 00:16:44,290
料理の話をしたいんじゃない

311
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
仕事のことよ

312
00:16:47,041 --> 00:16:49,790
あなたの部屋に女性が来てる

313
00:16:49,791 --> 00:16:52,082
名前はレイラ

314
00:16:52,083 --> 00:16:54,541
{\an8}〝インプロンプトゥ・
コンシェルジュ〞
自ら来た客は初めて

315
00:16:54,541 --> 00:16:55,041
{\an8}〝インプロンプトゥ・
コンシェルジュ〞

316
00:16:54,625 --> 00:16:58,624
朝5時前に
3通もメールを送りつけ

317
00:16:58,625 --> 00:17:01,290
私より先に来社した客もね

318
00:17:01,291 --> 00:17:02,415
何で...

319
00:17:02,416 --> 00:17:06,332
お望みは
ペンタトニックスのチケット

320
00:17:06,333 --> 00:17:08,082
僕もファンだ

321
00:17:08,083 --> 00:17:11,832
脱線しないで
単刀直入に言うわ

322
00:17:11,833 --> 00:17:13,875
あなたは評価が低い

323
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
いや 僕は...

324
00:17:17,166 --> 00:17:19,999
成長の余地はあります

325
00:17:20,000 --> 00:17:21,457
ここから本題

326
00:17:21,458 --> 00:17:22,540
来たか

327
00:17:22,541 --> 00:17:25,499
あなたには才能がある

328
00:17:25,500 --> 00:17:28,499
でもコンシェルジュは
向いてない

329
00:17:28,500 --> 00:17:29,582
ですよね

330
00:17:29,583 --> 00:17:34,582
試用期間が終わっても
雇い続けるか決めないと

331
00:17:34,583 --> 00:17:36,957
この仕事が必要だ

332
00:17:36,958 --> 00:17:40,665
知ってるから
この任務を与えるの

333
00:17:40,666 --> 00:17:43,499
お客を満足させなさい

334
00:17:43,500 --> 00:17:45,582
そうすれば雇う

335
00:17:45,583 --> 00:17:46,666
分かった

336
00:17:47,333 --> 00:17:48,416
任せて

337
00:17:51,708 --> 00:17:54,291
“テディ・ウィルキンス”

338
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
レイラさん

339
00:17:59,791 --> 00:18:02,875
コーヒーかココアでも?

340
00:18:03,791 --> 00:18:07,915
ココアが置かれた会社なんて
初めて

341
00:18:07,916 --> 00:18:09,583
でも遠慮しとく

342
00:18:15,375 --> 00:18:17,249
何か付いてる?

343
00:18:17,250 --> 00:18:19,082
リンカーン高卒?

344
00:18:19,083 --> 00:18:20,958
私? 違うわ

345
00:18:21,875 --> 00:18:23,374
ウィルソン小?

346
00:18:23,375 --> 00:18:24,291
違う

347
00:18:26,375 --> 00:18:28,290
見た顔は忘れない

348
00:18:28,291 --> 00:18:30,040
時間がないの

349
00:18:30,041 --> 00:18:33,833
いつコンシェルジュは
来るの?

350
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
僕です テディ

351
00:18:38,250 --> 00:18:41,499
コンシェルジュは
資格こそないが

352
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
エキスパートです

353
00:18:44,125 --> 00:18:46,332
ごめんなさい

354
00:18:46,333 --> 00:18:49,457
1人だけ服装が違うから

355
00:18:49,458 --> 00:18:51,249
そうですね

356
00:18:51,250 --> 00:18:53,915
ですが腕は確かです

357
00:18:53,916 --> 00:18:56,625
そうだといいけど

358
00:18:59,708 --> 00:19:01,916
ではチケットを

359
00:19:02,708 --> 00:19:04,125
ありがとう

360
00:19:04,625 --> 00:19:06,624
すごく怖いわ

361
00:19:06,625 --> 00:19:09,832
打てる手は全て打ったの

362
00:19:09,833 --> 00:19:13,999
不慣れな街だし
残り時間は35時間

363
00:19:14,000 --> 00:19:16,915
準備の時間を引けば
32時間半

364
00:19:16,916 --> 00:19:18,000
大体ね

365
00:19:19,958 --> 00:19:20,915
なるほど

366
00:19:20,916 --> 00:19:25,124
非常に詳しいスケジュールを
どうも

367
00:19:25,125 --> 00:19:27,374
数分で済みます

368
00:19:27,375 --> 00:19:29,290
ではライブネーションに

369
00:19:29,291 --> 00:19:30,707
見たわ

370
00:19:30,708 --> 00:19:34,582
他にも3つのサイトを試した

371
00:19:34,583 --> 00:19:37,665
今は何人かからの返事待ち

372
00:19:37,666 --> 00:19:41,749
OnlyFansでオファーが
あったけど断るわ

373
00:19:41,750 --> 00:19:42,916
OnlyFansで?

374
00:19:43,416 --> 00:19:47,999
足の写真を送れと言うから
履歴を消した

375
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
でもインプロンプトゥは

376
00:19:51,541 --> 00:19:54,457
特別なツテがあるのよね

377
00:19:54,458 --> 00:19:56,249
もちろん

378
00:19:56,250 --> 00:20:00,415
我が社独自の
データベースがある

379
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
なので少々お待ちを
お口は閉じてて

380
00:20:11,250 --> 00:20:12,125
“ロード中”

381
00:20:13,375 --> 00:20:14,999
“残席なし”

382
00:20:15,000 --> 00:20:18,040
“なし”の時に鳴る音みたい

383
00:20:18,041 --> 00:20:19,874
ないんですよ

384
00:20:19,875 --> 00:20:22,040
聞いて テディ

385
00:20:22,041 --> 00:20:25,207
絶対にチケットが必要なの

386
00:20:25,208 --> 00:20:26,165
大丈夫

387
00:20:26,166 --> 00:20:30,124
どんなチケットも
入手できる男がいる

388
00:20:30,125 --> 00:20:31,332
電話して

389
00:20:31,333 --> 00:20:35,707
古風な人間で
電話も持ってないから

390
00:20:35,708 --> 00:20:38,540
彼の店に行かなきゃ

391
00:20:38,541 --> 00:20:42,915
急がないと
祝日は早めに閉店する

392
00:20:42,916 --> 00:20:44,708
行きましょう

393
00:20:45,416 --> 00:20:48,374
一緒には行きません

394
00:20:48,375 --> 00:20:52,332
チケットを入手後
お届けします

395
00:20:52,333 --> 00:20:53,250
いい?

396
00:20:53,875 --> 00:20:56,916
恋の行方が懸かってるの

397
00:20:57,416 --> 00:20:59,333
ずっとお供するわ

398
00:21:00,833 --> 00:21:01,666
でも...

399
00:21:03,583 --> 00:21:05,083
お先にどうぞ

400
00:21:06,541 --> 00:21:07,416
まったく

401
00:21:11,583 --> 00:21:12,875
ついてる

402
00:21:15,958 --> 00:21:18,874
去年
年越しイベントにいた?

403
00:21:18,875 --> 00:21:21,957
元彼と家で
パーティを開いてた

404
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
違ったか

405
00:21:27,666 --> 00:21:29,666
{\an8}〝28丁目駅〞

406
00:21:28,458 --> 00:21:29,666
ここだ

407
00:21:30,291 --> 00:21:32,915
ほらね
場所は知ってたでしょ

408
00:21:32,916 --> 00:21:36,250
連絡が来たわ
チケットがあるって

409
00:21:36,791 --> 00:21:37,624
誰?

410
00:21:37,625 --> 00:21:40,124
“デイヴィーズ・チケット”

411
00:21:40,125 --> 00:21:43,874
聞いたことがない
違法な業者だ

412
00:21:43,875 --> 00:21:47,040
電話もない店はどうなの?

413
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
そこよりマシよ

414
00:21:49,916 --> 00:21:54,332
許可を受けた業者なら
全員 面識がある

415
00:21:54,333 --> 00:21:56,624
そいつは詐欺師だ

416
00:21:56,625 --> 00:21:59,333
店は すぐそこに...

417
00:22:00,291 --> 00:22:01,125
そこだ
{\an8}〝営業終了〞

418
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
{\an8}〝営業終了〞

419
00:22:02,041 --> 00:22:04,791
賃貸契約が切れたのかな

420
00:22:05,458 --> 00:22:07,624
そんなはずは...

421
00:22:07,625 --> 00:22:10,415
グリニッチビレッジに
来てって

422
00:22:10,416 --> 00:22:11,540
近い?

423
00:22:11,541 --> 00:22:13,540
近いけど 待って

424
00:22:13,541 --> 00:22:16,540
他に選択肢はあまりない

425
00:22:16,541 --> 00:22:20,750
ペンタトニックスの
同級生というなら話は別よ

426
00:22:21,250 --> 00:22:23,790
僕はプロのコンシェルジュだ

427
00:22:23,791 --> 00:22:25,832
ツテは多い

428
00:22:25,833 --> 00:22:29,333
でも今は私のツテを頼る

429
00:22:32,625 --> 00:22:34,958
非常事態には非常手段

430
00:22:37,708 --> 00:22:38,874
どうぞ

431
00:22:38,875 --> 00:22:39,791
どうも

432
00:22:42,500 --> 00:22:43,249
ありがとう

433
00:22:43,250 --> 00:22:44,707
出来栄えは?

434
00:22:44,708 --> 00:22:46,125
最高だった

435
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
見てなかったな

436
00:22:48,541 --> 00:22:51,415
本当はね でも分かるわ

437
00:22:51,416 --> 00:22:54,457
ベッカ おばが来るんだ

438
00:22:54,458 --> 00:22:59,040
友人4人も含めて
リストに入れておいて

439
00:22:59,041 --> 00:22:59,999
そうだ

440
00:23:00,000 --> 00:23:01,125
{\an8}親友と彼女の仲間も
招待したい

441
00:23:01,125 --> 00:23:02,000
{\an8}親友と彼女の仲間も
招待したい
〝テディ〞

442
00:23:02,000 --> 00:23:02,083
{\an8}親友と彼女の仲間も
招待したい

443
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
{\an8}親友と彼女の仲間も
招待したい
〝奇跡を起こして〞

444
00:23:02,958 --> 00:23:03,041
{\an8}〝奇跡を起こして〞

445
00:23:03,041 --> 00:23:04,541
{\an8}〝奇跡を起こして〞
だって私は...

446
00:23:04,541 --> 00:23:05,207
{\an8}だって私は...

447
00:23:05,208 --> 00:23:06,415
情に厚い

448
00:23:06,416 --> 00:23:07,415
やめて

449
00:23:07,416 --> 00:23:10,790
チケットは23枚ってとこかな

450
00:23:10,791 --> 00:23:12,249
不可能よ

451
00:23:12,250 --> 00:23:13,415
ダメ

452
00:23:13,416 --> 00:23:16,832
招待分は もう残ってない

453
00:23:16,833 --> 00:23:17,790
刷って

454
00:23:17,791 --> 00:23:20,666
無理よ
経済学の授業は受けた?

455
00:23:23,000 --> 00:23:24,249
ポップスターだよ

456
00:23:24,250 --> 00:23:26,457
もう締め切るわ

457
00:23:26,458 --> 00:23:29,749
僕のフェイシャリストは
外せない

458
00:23:29,750 --> 00:23:30,915
フェイシャリスト?

459
00:23:30,916 --> 00:23:32,040
完璧な顔よ

460
00:23:32,041 --> 00:23:34,707
だから彼女を怒らせたくない

461
00:23:34,708 --> 00:23:35,957
なるほど

462
00:23:35,958 --> 00:23:38,332
どうか分かって

463
00:23:38,333 --> 00:23:41,374
チケットは完売したの

464
00:23:41,375 --> 00:23:42,790
人気の証しだ

465
00:23:42,791 --> 00:23:44,290
だよな

466
00:23:44,291 --> 00:23:45,499
“完売”だ

467
00:23:45,500 --> 00:23:47,582
夢みたいな人生ね

468
00:23:47,583 --> 00:23:50,040
人生がこんなにも変わった

469
00:23:50,041 --> 00:23:52,915
無名な僕らが有名に

470
00:23:52,916 --> 00:23:55,040
厳しい道のりだった

471
00:23:55,041 --> 00:23:56,832
でも たどり着いた

472
00:23:56,833 --> 00:23:58,582
たどり着いた

473
00:23:58,583 --> 00:23:59,915
完売だ

474
00:23:59,916 --> 00:24:00,833
やった

475
00:24:17,541 --> 00:24:19,124
“The Comrade”

476
00:24:19,125 --> 00:24:21,999
ここが待ち合わせ場所?

477
00:24:22,000 --> 00:24:24,332
朝9時半に安酒場

478
00:24:24,333 --> 00:24:25,958
絶対に怪しい

479
00:24:26,916 --> 00:24:28,999
聞いて テディ

480
00:24:29,000 --> 00:24:30,665
10代の頃

481
00:24:30,666 --> 00:24:34,124
潰れた飲食店で
NSYNC(インシンク)のチケットをもらった

482
00:24:34,125 --> 00:24:35,915
変な話でしょ

483
00:24:35,916 --> 00:24:38,249
でもチケットは本物

484
00:24:38,250 --> 00:24:42,040
曲の最中
JC(ジェイシー)が私にウィンクしたわ

485
00:24:42,041 --> 00:24:42,958
本当よ

486
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
時には賭けに出なきゃ

487
00:24:54,416 --> 00:24:55,624
彼かしら

488
00:24:55,625 --> 00:24:58,166
他に客はいない

489
00:25:02,083 --> 00:25:03,457
レイラ?

490
00:25:03,458 --> 00:25:05,041
ええ そうよ

491
00:25:05,791 --> 00:25:08,041
プロの目は鋭いわね

492
00:25:09,083 --> 00:25:12,874
安酒場にダフ屋
不審に思うよね

493
00:25:12,875 --> 00:25:15,666
ちゃんと説明させて

494
00:25:16,416 --> 00:25:17,790
アル中なんだ

495
00:25:17,791 --> 00:25:18,874
行こう

496
00:25:18,875 --> 00:25:23,125
冗談だよ ここは
客と会うのに適してる

497
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
だまされたわ

498
00:25:27,250 --> 00:25:29,625
近くにスタバがある

499
00:25:30,625 --> 00:25:34,166
インターン生からの
専門的な助言かな?

500
00:25:35,000 --> 00:25:35,832
学生では...

501
00:25:35,833 --> 00:25:38,291
失礼 服装から誤解した

502
00:25:39,875 --> 00:25:43,749
チケットは
どうやって入手を?

503
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
苦労したが それが仕事だ

504
00:25:47,083 --> 00:25:48,124
実のところ

505
00:25:48,125 --> 00:25:53,250
何人かが高値を付けたけど
僕は君の話に心打たれた

506
00:25:54,166 --> 00:25:57,207
クリスマスイブの空港で
運命の出会い

507
00:25:57,208 --> 00:25:58,291
感動する

508
00:25:58,875 --> 00:26:00,665
どこまで話を?

509
00:26:00,666 --> 00:26:02,707
メールで触れた程度よ

510
00:26:02,708 --> 00:26:07,250
私を選んでくれて
どうもありがとう

511
00:26:08,333 --> 00:26:10,333
あなたは英雄ね

512
00:26:11,791 --> 00:26:13,999
最高の褒美だ

513
00:26:14,000 --> 00:26:16,374
でも800ドルは頂くよ

514
00:26:16,375 --> 00:26:18,082
800ドル?

515
00:26:18,083 --> 00:26:19,583
500でしょ?

516
00:26:20,416 --> 00:26:22,665
これしか持ってない

517
00:26:22,666 --> 00:26:26,415
こんな大金を
持ち歩いてたのか

518
00:26:26,416 --> 00:26:28,332
大勝負なの

519
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
でも...

520
00:26:30,583 --> 00:26:31,958
転ばぬ先の杖よ

521
00:26:32,458 --> 00:26:34,583
でも800ドル必要だ

522
00:26:35,083 --> 00:26:37,165
君は1200と提示...

523
00:26:37,166 --> 00:26:39,165
人違いのようだ

524
00:26:39,166 --> 00:26:40,916
違ってない

525
00:26:42,041 --> 00:26:43,916
チケットが要るの

526
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
700では?

527
00:26:46,708 --> 00:26:49,833
値切っても500しかないだろ

528
00:26:51,625 --> 00:26:53,833
カードで払うわ

529
00:26:54,958 --> 00:26:55,790
ダメだ

530
00:26:55,791 --> 00:26:59,125
手数料で報酬が減るだろ

531
00:26:59,666 --> 00:27:00,916
行こう

532
00:27:02,875 --> 00:27:05,499
レイラ やめるんだ

533
00:27:05,500 --> 00:27:07,208
150ドルはする

534
00:27:07,833 --> 00:27:08,999
よせって

535
00:27:09,000 --> 00:27:10,166
頂こう

536
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
それではと...

537
00:27:14,416 --> 00:27:17,165
君にチケットを送った

538
00:27:17,166 --> 00:27:18,458
届いたわ

539
00:27:19,166 --> 00:27:22,041
さあ おとぎ話の始まりだ

540
00:27:22,666 --> 00:27:26,499
ショーを楽しんで
ジェームズは運がいい

541
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
ジェームズ?

542
00:27:28,458 --> 00:27:31,665
空港の彼だよ
明日 会うんだ

543
00:27:31,666 --> 00:27:34,040
その話は聞いてない

544
00:27:34,041 --> 00:27:35,916
楽しい休暇を

545
00:27:36,666 --> 00:27:38,749
まともな人だった

546
00:27:38,750 --> 00:27:40,499
去年のチケットだ

547
00:27:40,500 --> 00:27:43,082
おい 逃げるな 返せ

548
00:27:43,083 --> 00:27:44,333
だましたわね

549
00:27:46,875 --> 00:27:47,832
ごめん

550
00:27:47,833 --> 00:27:48,749
目が...

551
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
ごめん 待て!

552
00:27:53,250 --> 00:27:55,165
{\an8}〝クリスマスツアー〞
俺の尻 どう?

553
00:27:55,166 --> 00:27:56,332
本音で?

554
00:27:56,333 --> 00:27:57,249
美尻だろ

555
00:27:57,250 --> 00:27:58,665
サインして

556
00:27:58,666 --> 00:27:59,833
あら

557
00:28:00,500 --> 00:28:05,124
この後 TV番組に出演
歌を披露したら

558
00:28:05,125 --> 00:28:07,374
次は1時間 ラジオ

559
00:28:07,375 --> 00:28:11,540
ホテルで取材を受けたら
今日は終わり

560
00:28:11,541 --> 00:28:14,582
ブロードウェイのショーは
お預けか

561
00:28:14,583 --> 00:28:17,165
キツいのは分かるけど

562
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
長期休暇が待ってる

563
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
本当?

564
00:28:21,458 --> 00:28:22,333
ウソよ

565
00:28:22,916 --> 00:28:24,374
テディだわ

566
00:28:24,375 --> 00:28:25,665
何?

567
00:28:25,666 --> 00:28:28,249
やだ テディって誰?

568
00:28:28,250 --> 00:28:29,999
誰でもない

569
00:28:30,000 --> 00:28:33,915
コンシェルジュで
DMを送りまくってくる

570
00:28:33,916 --> 00:28:37,874
チケット絡みで
催涙ガスを浴びたって

571
00:28:37,875 --> 00:28:38,915
気の毒ね

572
00:28:38,916 --> 00:28:40,125
見せて

573
00:28:40,916 --> 00:28:43,249
事細かな内容だな

574
00:28:43,250 --> 00:28:44,874
チケットが欲しいの

575
00:28:44,875 --> 00:28:48,249
依頼人の恋の行方が
懸かってるらしい

576
00:28:48,250 --> 00:28:51,332
こっちは
麗しき顔が懸かってる

577
00:28:51,333 --> 00:28:54,124
幸せな恋物語の始まりかも

578
00:28:54,125 --> 00:28:55,915
幸せな...

579
00:28:55,916 --> 00:28:58,082
クリスマスの恋物語

580
00:28:58,083 --> 00:28:59,874
それ やめて

581
00:28:59,875 --> 00:29:04,040
誰かさんの心は
3分の1の大きさだ

582
00:29:04,041 --> 00:29:06,249
余計なお世話

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,165
時間がない 急いで

584
00:29:08,166 --> 00:29:10,124
電話は任せて

585
00:29:10,125 --> 00:29:11,375
お願い

586
00:29:26,833 --> 00:29:27,833
マジか

587
00:29:28,750 --> 00:29:32,540
人に催涙ガスを
食らわせておいて

588
00:29:32,541 --> 00:29:35,249
自分はスナック菓子?

589
00:29:35,250 --> 00:29:37,332
心から謝るわ

590
00:29:37,333 --> 00:29:38,707
まったく

591
00:29:38,708 --> 00:29:40,249
ミルクよ

592
00:29:40,250 --> 00:29:41,875
気が利いてる

593
00:29:43,166 --> 00:29:45,250
目に使うの

594
00:29:45,958 --> 00:29:46,875
目に?

595
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
貸して

596
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
お手柔らかに

597
00:29:59,458 --> 00:30:01,166
気持ちいい

598
00:30:03,791 --> 00:30:05,957
スプレーをかわすとはね

599
00:30:05,958 --> 00:30:07,541
いい人に見えた

600
00:30:08,333 --> 00:30:10,957
見るからに詐欺師だ

601
00:30:10,958 --> 00:30:14,124
私の故郷には
いないタイプなの

602
00:30:14,125 --> 00:30:15,207
そうか

603
00:30:15,208 --> 00:30:17,750
心が折れそうだわ

604
00:30:18,250 --> 00:30:22,082
2人とも
朝からヘマばかりしてる

605
00:30:22,083 --> 00:30:26,333
結果を出す前の失敗は
この仕事に付き物だ

606
00:30:26,875 --> 00:30:28,290
手順がある

607
00:30:28,291 --> 00:30:31,833
それじゃ今は どの段階?

608
00:30:33,041 --> 00:30:34,541
前進はしてる

609
00:30:35,083 --> 00:30:39,624
チケットを持ってる
顧客からの返信待ち

610
00:30:39,625 --> 00:30:44,250
さすがね プロは
運任せになんてしない

611
00:30:44,875 --> 00:30:48,915
なぜ チケットが
入手できないと⸺

612
00:30:48,916 --> 00:30:50,707
彼に伝えないの?

613
00:30:50,708 --> 00:30:52,041
この出会いは

614
00:30:53,333 --> 00:30:54,875
まるで魔法だった

615
00:30:55,708 --> 00:30:59,457
場所とタイミングが
悪かっただけ

616
00:30:59,458 --> 00:31:02,666
“もし運命の相手なら
また会える”

617
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
そう話した

618
00:31:05,750 --> 00:31:09,500
だから私には
チケットが必要なの

619
00:31:10,541 --> 00:31:13,749
人生最高の
出会いかもしれない

620
00:31:13,750 --> 00:31:14,915
分かった?

621
00:31:14,916 --> 00:31:17,457
ジェームズは運命の人かも

622
00:31:17,458 --> 00:31:21,249
誰にでも
運命の相手がいると?

623
00:31:21,250 --> 00:31:23,457
信じてる あなたは?

624
00:31:23,458 --> 00:31:25,541
いるとは思えない

625
00:31:26,500 --> 00:31:27,333
そう

626
00:31:27,916 --> 00:31:30,707
じゃあ この曲を聞いて

627
00:31:30,708 --> 00:31:34,874
私がジェームズに
聞かせた曲よ

628
00:31:34,875 --> 00:31:36,665
サインだわ

629
00:31:36,666 --> 00:31:39,790
クリスマスに よく流れる

630
00:31:39,791 --> 00:31:41,583
いいえ 運命よ

631
00:31:42,250 --> 00:31:43,583
宇宙の導き

632
00:31:44,375 --> 00:31:46,665
よく分からないけど

633
00:31:46,666 --> 00:31:51,000
2人を引き合わせるのは
僕の任務だ

634
00:31:52,708 --> 00:31:53,583
朗報だ

635
00:31:54,250 --> 00:31:57,416
返信が来て 会いたいって

636
00:31:58,750 --> 00:32:01,125
すぐに行きましょう

637
00:32:13,041 --> 00:32:13,874
どうも

638
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
いえ

639
00:32:20,583 --> 00:32:21,416
すごい

640
00:32:26,666 --> 00:32:27,625
テディ

641
00:32:28,833 --> 00:32:31,124
まるで魔法の国ね

642
00:32:31,125 --> 00:32:34,041
マンハッタンじゃない

643
00:32:35,458 --> 00:32:36,791
天井を見て

644
00:32:38,541 --> 00:32:40,165
すごいな

645
00:32:40,166 --> 00:32:42,125
テディとレイラかな

646
00:32:42,666 --> 00:32:43,500
はい

647
00:32:45,791 --> 00:32:46,750
おっと

648
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
何か?

649
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
いいえ 何も

650
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
たぶん...

651
00:33:02,708 --> 00:33:03,666
あの...

652
00:33:08,666 --> 00:33:10,833
チケットの件では?

653
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
実は...

654
00:33:14,458 --> 00:33:18,999
ペンタトニックスの
チケットが必要なんです

655
00:33:19,000 --> 00:33:20,333
私たちはね

656
00:33:20,916 --> 00:33:23,374
彼らの大ファンなの

657
00:33:23,375 --> 00:33:24,290
そう

658
00:33:24,291 --> 00:33:27,166
5人の声は心に響くんだ

659
00:33:27,875 --> 00:33:28,790
深く

660
00:33:28,791 --> 00:33:30,165
とても深く

661
00:33:30,166 --> 00:33:31,666
奥底まで

662
00:33:36,166 --> 00:33:37,540
えっと...

663
00:33:37,541 --> 00:33:39,250
話の途中です

664
00:33:39,916 --> 00:33:43,790
それで チケットを
譲ってくださると

665
00:33:43,791 --> 00:33:46,707
お聞きしましたが

666
00:33:46,708 --> 00:33:47,624
そうよ

667
00:33:47,625 --> 00:33:49,332
その交渉は2人で

668
00:33:49,333 --> 00:33:51,458
あなたは ついてきて

669
00:33:53,958 --> 00:33:54,791
来て

670
00:33:55,541 --> 00:33:56,374
レイラ

671
00:33:56,375 --> 00:33:57,290
お願いね

672
00:33:57,291 --> 00:33:58,416
レイラ

673
00:33:59,041 --> 00:34:00,083
こっちへ

674
00:34:04,583 --> 00:34:06,999
早く決めなきゃいけないの

675
00:34:07,000 --> 00:34:10,040
デザイナーの助手が
1時間後に来る

676
00:34:10,041 --> 00:34:14,499
それで 女性の意見を
聞かせてくれる?

677
00:34:14,500 --> 00:34:15,499
デザイナー?

678
00:34:15,500 --> 00:34:17,040
そうよ

679
00:34:17,041 --> 00:34:20,832
これはラカン・スミス
未着用よ

680
00:34:20,833 --> 00:34:22,000
すごい

681
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
みんな着てる

682
00:34:24,291 --> 00:34:26,040
ビヨンセに リアーナ

683
00:34:26,041 --> 00:34:27,415
高そう

684
00:34:27,416 --> 00:34:28,291
そうね

685
00:34:28,791 --> 00:34:32,958
結婚記念日もあるから
この時期 夫は散財するの

686
00:34:33,458 --> 00:34:37,416
クリスマスって
ロマンチックで魅惑的よね

687
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
おやおや

688
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
すてき

689
00:34:44,625 --> 00:34:45,666
友よ

690
00:34:46,708 --> 00:34:48,375
テラスで話そう

691
00:34:50,208 --> 00:34:52,999
街の上空に浮かぶ雲の中だ

692
00:34:53,000 --> 00:34:56,040
ここの正確な高さは?

693
00:34:56,041 --> 00:34:58,375
輝かしき86階だ

694
00:34:59,000 --> 00:35:02,415
重要な決断は ここで下す

695
00:35:02,416 --> 00:35:04,333
チケットの件も

696
00:35:04,916 --> 00:35:08,499
手放すことは一大決心なんだ

697
00:35:08,500 --> 00:35:12,415
後で後悔しそうだが
覚悟は決めた

698
00:35:12,416 --> 00:35:13,541
来い

699
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
いいわ

700
00:35:26,041 --> 00:35:28,999
すてき 買うべきね

701
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
あらあら

702
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
ところで

703
00:35:34,291 --> 00:35:38,332
イブなのに
チケットは1枚でいいの?

704
00:35:38,333 --> 00:35:41,040
簡単に説明すると

705
00:35:41,041 --> 00:35:44,333
彼氏の浮気が事の始まり

706
00:35:44,833 --> 00:35:48,957
コンサートに行って
運命の人に会いたいの

707
00:35:48,958 --> 00:35:50,540
ひどい話ね

708
00:35:50,541 --> 00:35:53,915
別れは1月まで待つのが
常識でしょ

709
00:35:53,916 --> 00:35:55,540
浮気者はクズよ

710
00:35:55,541 --> 00:35:56,458
同感

711
00:35:57,333 --> 00:36:02,374
私は たとえ夫が無一文でも
そばを離れない

712
00:36:02,375 --> 00:36:06,041
本当よ 実際
以前は貧乏だったの

713
00:36:06,916 --> 00:36:07,791
つまりね

714
00:36:08,291 --> 00:36:10,249
お金や物は楽しい

715
00:36:10,250 --> 00:36:14,290
でも恋愛関係において
重要なのは

716
00:36:14,291 --> 00:36:19,457
互いの心を大切にできる人を
見つけること

717
00:36:19,458 --> 00:36:24,207
それには何に重きを置くか
見極めなきゃ

718
00:36:24,208 --> 00:36:26,499
最近よく言われる

719
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
何か欠けてる

720
00:36:29,375 --> 00:36:30,291
これね

721
00:36:31,208 --> 00:36:32,708
無理だわ

722
00:36:33,375 --> 00:36:36,374
私はアウトレット派なの

723
00:36:36,375 --> 00:36:38,875
着る機会もなさそう

724
00:36:39,833 --> 00:36:42,540
明日 運命の人に
会うのよね?

725
00:36:42,541 --> 00:36:47,165
あることをすれば
チケットを譲ってくれるって

726
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
時間厳守なんだ

727
00:36:48,708 --> 00:36:49,833
分かった

728
00:36:51,125 --> 00:36:52,165
どうぞ

729
00:36:52,166 --> 00:36:53,583
ダメよ

730
00:36:54,083 --> 00:36:57,250
受け取って
あなたのサイズよ

731
00:36:57,916 --> 00:37:00,165
これは宇宙からのサイン

732
00:37:00,166 --> 00:37:01,500
ありがとう

733
00:37:03,958 --> 00:37:04,958
ハグを

734
00:37:06,875 --> 00:37:07,708
それじゃ

735
00:37:08,208 --> 00:37:09,083
行こう

736
00:37:10,750 --> 00:37:13,749
ペンタトニックスの男が
外れだったら

737
00:37:13,750 --> 00:37:16,749
テディは実に魅力的だ

738
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
実にね

739
00:37:18,250 --> 00:37:19,958
すごく

740
00:37:20,458 --> 00:37:21,665
最高

741
00:37:21,666 --> 00:37:22,582
そうだ

742
00:37:22,583 --> 00:37:23,999
緊張した?

743
00:37:24,000 --> 00:37:28,582
少し刺激強めだけど
いい人たちだった

744
00:37:28,583 --> 00:37:32,665
人を見て あんな感覚に
なったことある?

745
00:37:32,666 --> 00:37:37,875
見た瞬間 魔法の泡に包まれ
全世界が消えたの

746
00:37:38,750 --> 00:37:40,124
世界はもちろん

747
00:37:40,125 --> 00:37:43,957
周囲1.5メートルが
消えたことなんてない

748
00:37:43,958 --> 00:37:46,874
僕が命懸けで得た
この切符で...

749
00:37:46,875 --> 00:37:48,082
分かった

750
00:37:48,083 --> 00:37:51,082
スプレーのことは謝る

751
00:37:51,083 --> 00:37:55,582
その話はしてない
立ち止まらず歩いて

752
00:37:55,583 --> 00:37:57,832
じゃあ聞かせて

753
00:37:57,833 --> 00:38:01,582
チケットを譲ってもらうには

754
00:38:01,583 --> 00:38:04,832
ある物を
手に入れなきゃならない

755
00:38:04,833 --> 00:38:07,915
マックルモアーの
ライブチケットとか?

756
00:38:07,916 --> 00:38:09,540
それなら持ってる

757
00:38:09,541 --> 00:38:11,666
残念ながら違う

758
00:38:12,166 --> 00:38:15,457
シャネルのハンドバッグだ

759
00:38:15,458 --> 00:38:17,540
代金は彼持ち

760
00:38:17,541 --> 00:38:20,416
使い走りをするだけ?

761
00:38:21,041 --> 00:38:23,541
さすがね 腕がいい

762
00:38:24,583 --> 00:38:25,541
だろ?

763
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
それで?

764
00:38:29,458 --> 00:38:30,290
分かった

765
00:38:30,291 --> 00:38:31,249
何?

766
00:38:31,250 --> 00:38:32,624
サマーキャンプだ

767
00:38:32,625 --> 00:38:34,874
私はカーメルに行った

768
00:38:34,875 --> 00:38:37,707
クソッ 僕は
グリーンウッドだ

769
00:38:37,708 --> 00:38:40,707
すごく おなかすいた

770
00:38:40,708 --> 00:38:42,165
ウソだろ

771
00:38:42,166 --> 00:38:46,332
プレッツェルと
お菓子3袋を食べたばかりだ

772
00:38:46,333 --> 00:38:47,500
待って

773
00:38:49,500 --> 00:38:50,333
どうぞ

774
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
コートに お菓子を?
おちゃめな人ね

775
00:38:56,791 --> 00:38:58,874
常に持ち歩いてる

776
00:38:58,875 --> 00:39:03,041
ピーナツは?
私 アレルギーなの

777
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
僕の手作りなんだ

778
00:39:06,333 --> 00:39:07,250
そう

779
00:39:07,833 --> 00:39:09,791
何の用だ

780
00:39:13,833 --> 00:39:15,999
おいしいわね

781
00:39:16,000 --> 00:39:17,165
中身は?

782
00:39:17,166 --> 00:39:22,333
ドライクランベリーに
カルダモンを加えた

783
00:39:23,208 --> 00:39:25,290
キヌアも入ってる

784
00:39:25,291 --> 00:39:28,125
隠れシェフだったのね

785
00:39:31,208 --> 00:39:33,875
健康志向食品のプロよ

786
00:39:34,500 --> 00:39:36,207
あげるわ

787
00:39:36,208 --> 00:39:37,124
行こう

788
00:39:37,125 --> 00:39:38,749
ひどすぎる

789
00:39:38,750 --> 00:39:41,250
粗末なパントマイムだ

790
00:39:46,250 --> 00:39:47,915
残り29時間だ

791
00:39:47,916 --> 00:39:49,624
どんなバッグ?

792
00:39:49,625 --> 00:39:53,082
チェーン付きの
キルティング?

793
00:39:53,083 --> 00:39:55,125
“シュガープラム”

794
00:39:56,250 --> 00:39:57,375
知ってる?

795
00:39:57,916 --> 00:40:00,249
何か特別な響き

796
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
ああ

797
00:40:02,125 --> 00:40:03,250
店員だ

798
00:40:04,166 --> 00:40:05,707
ご予約は?

799
00:40:05,708 --> 00:40:08,832
シュガープラムを買ったら
すぐ帰る

800
00:40:08,833 --> 00:40:10,041
お客様...

801
00:40:11,291 --> 00:40:14,124
それはホリデー限定品です

802
00:40:14,125 --> 00:40:18,625
予約がなければ
列にお並びください

803
00:40:21,250 --> 00:40:23,583
本当に特別みたいね

804
00:40:24,125 --> 00:40:25,499
覚悟して

805
00:40:25,500 --> 00:40:27,915
互いをよく知れそう

806
00:40:27,916 --> 00:40:28,832
そうね

807
00:40:28,833 --> 00:40:29,790
どうも

808
00:40:29,791 --> 00:40:33,250
“命懸け”って
そういうこと?

809
00:40:33,833 --> 00:40:36,624
高所嫌いなら珍しくない

810
00:40:36,625 --> 00:40:37,540
そう?

811
00:40:37,541 --> 00:40:40,708
驚くようなことかと思った

812
00:40:41,208 --> 00:40:45,415
珍しいネコがいたとか
スーツを仕立てたとか

813
00:40:45,416 --> 00:40:50,125
どうも君は僕に
スーツを着させたいらしい

814
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
1つ聞かせて

815
00:40:53,125 --> 00:40:55,666
休暇は家族と過ごさないの?

816
00:40:56,625 --> 00:40:59,749
私の両親は興味がないの

817
00:40:59,750 --> 00:41:03,915
クリスマスを祝う祖母は
もういないし

818
00:41:03,916 --> 00:41:04,999
残念だ

819
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
本当に

820
00:41:07,416 --> 00:41:11,125
今も盛大に祝ってるわ
恋人とね

821
00:41:12,666 --> 00:41:13,915
いないだろ

822
00:41:13,916 --> 00:41:16,000
だからチケットが要る

823
00:41:16,875 --> 00:41:19,500
おはようございます
こちらへ

824
00:41:20,750 --> 00:41:21,791
ようこそ

825
00:41:38,791 --> 00:41:39,958
パリよ

826
00:41:40,583 --> 00:41:41,415
まあね

827
00:41:41,416 --> 00:41:44,207
違う 分かってない

828
00:41:44,208 --> 00:41:45,957
これもサインよ

829
00:41:45,958 --> 00:41:49,000
ジェームズと話したの

830
00:41:51,083 --> 00:41:52,791
もうすぐね

831
00:41:53,333 --> 00:41:54,415
楽勝だわ

832
00:41:54,416 --> 00:41:57,457
あなたは新人のようね

833
00:41:57,458 --> 00:42:00,749
私への話し方で分かる

834
00:42:00,750 --> 00:42:05,915
それに その口紅
去年の色をつけてるもの

835
00:42:05,916 --> 00:42:08,790
ここに勤めて2年です

836
00:42:08,791 --> 00:42:13,875
店の決まりなので
列に並んでお待ちください

837
00:42:14,750 --> 00:42:16,415
店長を呼んで

838
00:42:16,416 --> 00:42:18,040
少し待ってて

839
00:42:18,041 --> 00:42:20,457
誰でもいいから...

840
00:42:20,458 --> 00:42:22,249
こんにちは

841
00:42:22,250 --> 00:42:24,499
ちょっと失礼

842
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
クリスマスだ
心を広く持って

843
00:42:28,666 --> 00:42:32,666
青年牧師からの助言なんて
結構よ

844
00:42:34,250 --> 00:42:36,124
服装に何か?

845
00:42:36,125 --> 00:42:37,916
新調されては?

846
00:42:38,458 --> 00:42:40,708
何て失礼な人だ

847
00:42:41,458 --> 00:42:45,874
礼儀正しく忍耐強い者を
神は愛される

848
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
列に戻っては?

849
00:42:48,833 --> 00:42:49,875
列へ

850
00:42:50,958 --> 00:42:52,875
列に戻って

851
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
並んで

852
00:43:00,708 --> 00:43:01,540
非常識だ

853
00:43:01,541 --> 00:43:03,832
本当に感謝します

854
00:43:03,833 --> 00:43:04,749
何に?

855
00:43:04,750 --> 00:43:07,291
君は職務を果たした

856
00:43:07,791 --> 00:43:10,082
彼女 薬を飲み忘れたんだ

857
00:43:10,083 --> 00:43:11,374
過剰摂取かも

858
00:43:11,375 --> 00:43:12,624
そっちね

859
00:43:12,625 --> 00:43:14,250
たぶんそうだ

860
00:43:15,041 --> 00:43:16,082
ありがとう

861
00:43:16,083 --> 00:43:18,832
私にできることは?

862
00:43:18,833 --> 00:43:22,874
ないよ 僕は
限定品目当ての ただの客だ

863
00:43:22,875 --> 00:43:24,040
そう

864
00:43:24,041 --> 00:43:27,249
必要な時は言ってください

865
00:43:27,250 --> 00:43:28,291
どうも

866
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
イカれてる

867
00:43:36,750 --> 00:43:38,875
感じがいい人だ

868
00:43:39,666 --> 00:43:43,000
感じがいい?
あなた相手だからよ

869
00:43:43,500 --> 00:43:44,540
何て?

870
00:43:44,541 --> 00:43:47,165
あなたを見る彼女の目

871
00:43:47,166 --> 00:43:49,790
肘も触ってたでしょ

872
00:43:49,791 --> 00:43:51,749
確かに触られた

873
00:43:51,750 --> 00:43:54,957
でもシャネルで働く人だよ

874
00:43:54,958 --> 00:43:58,749
彼女に電話番号を
聞きに行って

875
00:43:58,750 --> 00:44:01,124
絶対 断られる

876
00:44:01,125 --> 00:44:02,083
テディ

877
00:44:02,583 --> 00:44:03,708
理想の夫よ

878
00:44:04,500 --> 00:44:06,457
健康志向で勇敢

879
00:44:06,458 --> 00:44:07,541
もういい

880
00:44:08,250 --> 00:44:09,207
挑戦して

881
00:44:09,208 --> 00:44:11,000
保守的なんだ

882
00:44:11,958 --> 00:44:13,958
勇気を出すべきよ

883
00:44:15,125 --> 00:44:16,083
いい?

884
00:44:16,958 --> 00:44:19,415
女性はうれしいものよ

885
00:44:19,416 --> 00:44:21,999
見つめられ
こう言われたらね

886
00:44:22,000 --> 00:44:24,707
“君は僕にとって
高根の花だ”

887
00:44:24,708 --> 00:44:29,083
“でも すてきすぎて
声を掛けずにはいられない”

888
00:44:33,333 --> 00:44:34,500
その表情よ

889
00:44:35,500 --> 00:44:37,749
何? さあ行くの

890
00:44:37,750 --> 00:44:39,374
番号を聞いて

891
00:44:39,375 --> 00:44:40,374
早く

892
00:44:40,375 --> 00:44:41,290
どうも

893
00:44:41,291 --> 00:44:42,458
まったく

894
00:44:53,333 --> 00:44:55,666
携帯を落としました

895
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
ありがとう

896
00:44:59,041 --> 00:45:02,249
バッグに加え
携帯なんて買えない

897
00:45:02,250 --> 00:45:03,457
本当ね

898
00:45:03,458 --> 00:45:06,124
病気だったママに買うんだ

899
00:45:06,125 --> 00:45:07,957
やめなさい

900
00:45:07,958 --> 00:45:10,875
病気になった時
僕は怖かった

901
00:45:12,708 --> 00:45:13,874
申し訳ない

902
00:45:13,875 --> 00:45:16,916
でも 妻を失いかけたんだ

903
00:45:17,583 --> 00:45:21,791
人は そうなって初めて
一寸先は闇だと気付く

904
00:45:22,583 --> 00:45:26,375
だから 妻には
できるかぎりのことをしたい

905
00:45:27,083 --> 00:45:30,207
幸いバッグは残ってます

906
00:45:30,208 --> 00:45:33,916
前へ 列から外れたら大変だ

907
00:45:35,375 --> 00:45:36,540
いいクリスマスを

908
00:45:36,541 --> 00:45:38,041
あなた方も

909
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
ニュースだ

910
00:45:47,958 --> 00:45:50,915
シュガープラムは残り1個

911
00:45:50,916 --> 00:45:53,791
でもミカエラが僕たちにって

912
00:45:54,666 --> 00:45:55,708
やった

913
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
受け取れない

914
00:46:00,083 --> 00:46:02,083
ふさわしい人がいる

915
00:46:02,583 --> 00:46:03,833
何? 誰だ

916
00:46:04,916 --> 00:46:06,708
息子を連れた男性よ

917
00:46:08,291 --> 00:46:12,541
チケットをもらうには
バッグが要る

918
00:46:13,500 --> 00:46:14,708
僕の任務だ

919
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
運命の人は?

920
00:46:17,333 --> 00:46:19,583
その話ばかりしてた

921
00:46:21,958 --> 00:46:24,707
冗談だろ 本気か?

922
00:46:24,708 --> 00:46:25,749
手袋です

923
00:46:25,750 --> 00:46:27,207
いえ 実は...

924
00:46:27,208 --> 00:46:28,124
よせ

925
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
ごめんなさい

926
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
うれしいけど

927
00:46:32,625 --> 00:46:34,666
これは別の人に

928
00:46:35,333 --> 00:46:37,582
いいえ 手袋ですよ

929
00:46:37,583 --> 00:46:40,624
シュガープラムは
完売しました

930
00:46:40,625 --> 00:46:42,790
完売したの?

931
00:46:42,791 --> 00:46:45,125
その展示品は私のよ

932
00:47:07,500 --> 00:47:10,875
元気を出して
まだ29時間ある

933
00:47:13,583 --> 00:47:15,624
バッグを手に入れたわ

934
00:47:15,625 --> 00:47:17,207
よかったな

935
00:47:17,208 --> 00:47:20,915
あら でも
レイラが人に譲ったみたい

936
00:47:20,916 --> 00:47:22,749
野暮な(レイム)レイラ

937
00:47:22,750 --> 00:47:24,332
“レイムラ”だ

938
00:47:24,333 --> 00:47:25,250
面白い

939
00:47:25,750 --> 00:47:29,374
譲った相手は
妻思いの人らしい

940
00:47:29,375 --> 00:47:31,582
優しいんだね

941
00:47:31,583 --> 00:47:36,666
レイラの優しさについて
何通も送ってきてる

942
00:47:37,958 --> 00:47:39,124
待って

943
00:47:39,125 --> 00:47:41,332
もしかして...

944
00:47:41,333 --> 00:47:43,540
テディはレイラに恋してる

945
00:47:43,541 --> 00:47:44,957
間違いない

946
00:47:44,958 --> 00:47:46,207
思わぬ展開だ

947
00:47:46,208 --> 00:47:51,124
ジェームズとレイラを
応援してたのに

948
00:47:51,125 --> 00:47:55,707
運命の人がテディなら
ジェームズは無用よ

949
00:47:55,708 --> 00:47:59,665
でも彼女は
ひどい破局を経験した

950
00:47:59,666 --> 00:48:03,957
だから自分を癒やす時間が
必要だよ

951
00:48:03,958 --> 00:48:05,499
ブレネー・ブラウンが本で...

952
00:48:05,500 --> 00:48:07,540
勘弁しろよ

953
00:48:07,541 --> 00:48:11,040
1箇所だけ読むよ
すぐに出せる

954
00:48:11,041 --> 00:48:12,083
行くわ

955
00:48:12,625 --> 00:48:14,915
こう書かれてる

956
00:48:14,916 --> 00:48:16,499
景色を見た?

957
00:48:16,500 --> 00:48:17,915
早く出ろ

958
00:48:17,916 --> 00:48:19,458
何てこった

959
00:48:20,166 --> 00:48:21,791
後で教える

960
00:48:24,916 --> 00:48:28,207
どうしてバッグを譲ったの?

961
00:48:28,208 --> 00:48:31,040
物語の重要な鍵でしょ?

962
00:48:31,041 --> 00:48:34,957
あの親子の話を聞いたら
分かるわ

963
00:48:34,958 --> 00:48:38,957
聞いたとしても
私なら手放さない

964
00:48:38,958 --> 00:48:41,750
こっちでも動くわ

965
00:48:42,375 --> 00:48:44,666
ショーに行かせるわよ

966
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
じゃあね

967
00:48:47,208 --> 00:48:50,790
僕はロキシーと同じ意見だ

968
00:48:50,791 --> 00:48:54,707
私の気持ちを
置き去りにしないで

969
00:48:54,708 --> 00:48:57,375
こっちは仕事が懸かってる

970
00:48:58,166 --> 00:48:59,957
悪いと思うけど

971
00:48:59,958 --> 00:49:03,458
話を聞いたら
あなたも納得する

972
00:49:04,625 --> 00:49:07,832
理想の人を諦めるほどの話?

973
00:49:07,833 --> 00:49:11,500
そうよ それに疑い始めてる

974
00:49:12,333 --> 00:49:13,500
何を?

975
00:49:14,916 --> 00:49:18,124
チケットのために
街じゅうを回った

976
00:49:18,125 --> 00:49:20,665
でも得たのは失望だけ

977
00:49:20,666 --> 00:49:23,916
コンサートに行くなという
お告げかも

978
00:49:24,416 --> 00:49:25,582
何だと?

979
00:49:25,583 --> 00:49:28,541
あなたは高く評価しておく

980
00:49:29,125 --> 00:49:30,666
運命の人は?

981
00:49:31,291 --> 00:49:32,165
さあね

982
00:49:32,166 --> 00:49:36,000
運命のわりに
試練が多すぎる

983
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
でも...

984
00:49:37,958 --> 00:49:42,875
君の気持ちが
試されてるのかもしれない

985
00:49:43,375 --> 00:49:46,208
諦めるべきじゃない

986
00:49:48,375 --> 00:49:49,541
待って

987
00:49:51,458 --> 00:49:52,957
客室乗務員だ

988
00:49:52,958 --> 00:49:55,374
君たちは空港で出会い

989
00:49:55,375 --> 00:49:57,999
今 あそこに客室乗務員が

990
00:49:58,000 --> 00:49:59,375
サインだよ

991
00:50:00,625 --> 00:50:03,499
私から見ても
それは こじつけよ

992
00:50:03,500 --> 00:50:04,415
何だよ

993
00:50:04,416 --> 00:50:06,916
でも その考えは好き

994
00:50:08,166 --> 00:50:09,666
もっと必要ね

995
00:50:10,833 --> 00:50:13,332
何が? 客室乗務員?

996
00:50:13,333 --> 00:50:14,291
違う

997
00:50:14,791 --> 00:50:15,875
気分転換

998
00:50:16,958 --> 00:50:19,041
確かに気が晴れる

999
00:50:21,458 --> 00:50:22,875
きれいな電飾に

1000
00:50:24,166 --> 00:50:25,250
きれいな...

1001
00:50:26,250 --> 00:50:27,083
公園

1002
00:50:28,500 --> 00:50:29,624
行き先は?

1003
00:50:29,625 --> 00:50:33,499
ロキシーの家よ
楽しいでしょ

1004
00:50:33,500 --> 00:50:34,416
そうか

1005
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
待って

1006
00:50:36,625 --> 00:50:37,666
聞こえる?

1007
00:50:38,333 --> 00:50:39,208
何が?

1008
00:50:39,708 --> 00:50:40,958
このビート

1009
00:50:41,458 --> 00:50:43,916
ペンタトニックスの曲だ

1010
00:50:45,208 --> 00:50:47,999
やめて ファンなの?

1011
00:50:48,000 --> 00:50:50,540
ファンは君だけじゃない

1012
00:50:50,541 --> 00:50:51,874
水くさいわ

1013
00:50:51,875 --> 00:50:55,665
一緒にいたんだから
言ってよ

1014
00:50:55,666 --> 00:50:58,874
自分も彼らのファンだって

1015
00:50:58,875 --> 00:51:01,500
あなたには
驚かされてばかり

1016
00:51:02,083 --> 00:51:04,958
まだある これを見て

1017
00:51:11,166 --> 00:51:12,332
僕の好きな曲

1018
00:51:12,333 --> 00:51:14,624
私も好き 踊れる?

1019
00:51:14,625 --> 00:51:15,540
君は?

1020
00:51:15,541 --> 00:51:16,791
いくわよ

1021
00:51:22,041 --> 00:51:22,874
おい

1022
00:51:22,875 --> 00:51:24,457
この箇所は...

1023
00:51:24,458 --> 00:51:25,665
本気か?

1024
00:51:25,666 --> 00:51:28,665
危険な人だ わざとだろ

1025
00:51:28,666 --> 00:51:29,583
違う

1026
00:52:07,500 --> 00:52:09,375
もうやめておく

1027
00:52:09,916 --> 00:52:11,749
ワインは十分

1028
00:52:11,750 --> 00:52:14,333
作戦会議をしなきゃ

1029
00:52:15,291 --> 00:52:19,374
もっと飲んで
それに彼に構わないの

1030
00:52:19,375 --> 00:52:22,832
何で?
サンドイッチに時間かけすぎ

1031
00:52:22,833 --> 00:52:24,249
いいのよ

1032
00:52:24,250 --> 00:52:28,999
妙なスパイスとか鍋を
見つけたんだから

1033
00:52:29,000 --> 00:52:30,333
楽しみ

1034
00:52:31,291 --> 00:52:35,208
栄養をとれば
脳が活性化する

1035
00:52:36,250 --> 00:52:38,708
肉入りと肉抜きだ

1036
00:52:39,458 --> 00:52:40,874
すごい腕ね

1037
00:52:40,875 --> 00:52:42,500
台所は暑くて

1038
00:52:45,291 --> 00:52:46,500
ここもね

1039
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
肉に目がくぎづけ

1040
00:52:52,541 --> 00:52:53,540
料理の話よ

1041
00:52:53,541 --> 00:52:54,625
はいはい

1042
00:53:01,541 --> 00:53:04,208
君はプロ級の腕前ね

1043
00:53:04,833 --> 00:53:07,458
レイラも同感でしょ?

1044
00:53:09,333 --> 00:53:10,208
テディ

1045
00:53:10,833 --> 00:53:15,415
母には悪いけど
これは最高の食事よ

1046
00:53:15,416 --> 00:53:18,665
アリニアで働いてたんだ

1047
00:53:18,666 --> 00:53:22,250
ミシュラン星付き
レストラン?

1048
00:53:23,375 --> 00:53:24,624
行ったわ

1049
00:53:24,625 --> 00:53:27,332
私の誕生日にね 去年の春よ

1050
00:53:27,333 --> 00:53:29,165
おいしかった

1051
00:53:29,166 --> 00:53:30,582
スズキが...

1052
00:53:30,583 --> 00:53:35,083
去年の春なら
それを調理したのは僕だ

1053
00:53:35,750 --> 00:53:37,250
すごい才能ね

1054
00:53:38,916 --> 00:53:40,666
なぜ辞めたの?

1055
00:53:42,666 --> 00:53:45,207
人生は予測できない

1056
00:53:45,208 --> 00:53:50,166
母が病気になり
手助けが必要になったんだ

1057
00:53:50,791 --> 00:53:55,166
シェフは融通が利かないから
コンシェルジュに

1058
00:53:55,666 --> 00:53:57,541
いい息子だけど

1059
00:53:58,208 --> 00:54:00,208
シェフでいるべきよ

1060
00:54:01,041 --> 00:54:04,665
でも この女性が
チケットを手にするには

1061
00:54:04,666 --> 00:54:08,166
運命の力だけじゃ足りない

1062
00:54:12,958 --> 00:54:14,250
足りるかも

1063
00:54:15,750 --> 00:54:18,374
いとこが2枚 持ってた

1064
00:54:18,375 --> 00:54:21,833
母の家にいる
もらいに行こう

1065
00:54:43,291 --> 00:54:45,457
遅い 時間がないの

1066
00:54:45,458 --> 00:54:47,791
チケットを受け取る...

1067
00:54:48,458 --> 00:54:49,291
だけだ

1068
00:54:50,208 --> 00:54:53,208
ちょっと状況は複雑でね

1069
00:54:55,416 --> 00:54:56,332
複雑?

1070
00:54:56,333 --> 00:54:58,999
説明する ついてきなさい

1071
00:54:59,000 --> 00:55:03,415
ジョーディ 命令する前に
家に入れてあげて

1072
00:55:03,416 --> 00:55:06,124
おい 何が複雑なんだ

1073
00:55:06,125 --> 00:55:10,790
テディ
クリームブリュレを作って

1074
00:55:10,791 --> 00:55:14,374
友人への贈り物を
仕上げたいの

1075
00:55:14,375 --> 00:55:16,499
命令してるのは誰?

1076
00:55:16,500 --> 00:55:18,499
私は母親よ

1077
00:55:18,500 --> 00:55:20,458
いつもこうな...

1078
00:55:21,125 --> 00:55:22,000
テディ

1079
00:55:22,875 --> 00:55:24,207
どなた?

1080
00:55:24,208 --> 00:55:27,082
彼女はレイラ 違うよ

1081
00:55:27,083 --> 00:55:29,957
勘違いしてる
僕のお客さんだ

1082
00:55:29,958 --> 00:55:33,124
チケットをもらいに来た

1083
00:55:33,125 --> 00:55:34,624
何とかするって

1084
00:55:34,625 --> 00:55:35,624
お前は...

1085
00:55:35,625 --> 00:55:37,500
お客さんの前よ

1086
00:55:38,125 --> 00:55:39,832
はじめまして

1087
00:55:39,833 --> 00:55:41,332
どうも

1088
00:55:41,333 --> 00:55:42,665
2人には...

1089
00:55:42,666 --> 00:55:43,790
ジョーディ

1090
00:55:43,791 --> 00:55:48,040
悪巧みの前に
まずは自己紹介よ

1091
00:55:48,041 --> 00:55:49,957
悪巧み? ごめん

1092
00:55:49,958 --> 00:55:53,041
テディのいとこ
ジョーディよ

1093
00:55:53,625 --> 00:55:56,874
どうも 挨拶は済んだわね

1094
00:55:56,875 --> 00:56:00,415
チケットのために
練習を始めていい?

1095
00:56:00,416 --> 00:56:01,416
練習?

1096
00:56:06,583 --> 00:56:10,290
スノーボールで
口パクで踊る?

1097
00:56:10,291 --> 00:56:11,665
スノーボール?

1098
00:56:11,666 --> 00:56:15,082
口パク対決の最高峰よ

1099
00:56:15,083 --> 00:56:18,707
今年の賞品は
ペンタトニックスのチケット

1100
00:56:18,708 --> 00:56:19,791
楽しそう

1101
00:56:20,375 --> 00:56:23,749
誰にとって? 分かってない

1102
00:56:23,750 --> 00:56:25,957
戦わされるんだぞ

1103
00:56:25,958 --> 00:56:29,124
それに熱を入れすぎなんだ

1104
00:56:29,125 --> 00:56:30,999
また大げさね

1105
00:56:31,000 --> 00:56:33,833
僕は... そう言うなら

1106
00:56:34,458 --> 00:56:38,540
去年 2位のヤツが
優勝者のタイヤを切った

1107
00:56:38,541 --> 00:56:39,999
2位だから?

1108
00:56:40,000 --> 00:56:41,040
そうだ

1109
00:56:41,041 --> 00:56:42,790
出場禁止に?

1110
00:56:42,791 --> 00:56:43,749
なった

1111
00:56:43,750 --> 00:56:46,040
1年間よ でも不当だわ

1112
00:56:46,041 --> 00:56:47,499
あなたなの?

1113
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
それにタイヤは1つよ

1114
00:56:49,875 --> 00:56:52,583
少し負けず嫌いなの

1115
00:56:53,666 --> 00:56:58,499
でも そのおかげで
チケットが手に入る

1116
00:56:58,500 --> 00:57:01,915
でも厳しい道のりだからね

1117
00:57:01,916 --> 00:57:04,999
これはスノーボールよ

1118
00:57:05,000 --> 00:57:06,749
誉れ高き舞台

1119
00:57:06,750 --> 00:57:10,290
敵は リアリティー番組の
出演者じゃない

1120
00:57:10,291 --> 00:57:12,707
「ディア・エヴァン・
ハンセン」の代役や

1121
00:57:12,708 --> 00:57:15,165
「ル・ポールのドラァグ・
レース」の準優勝者

1122
00:57:15,166 --> 00:57:18,290
ドラァグクイーンは強敵よ

1123
00:57:18,291 --> 00:57:21,874
言い忘れた
僕にやる気はない

1124
00:57:21,875 --> 00:57:23,499
あがり症だし...

1125
00:57:23,500 --> 00:57:24,832
やめなさい

1126
00:57:24,833 --> 00:57:27,665
彼は元リトルミスターなの

1127
00:57:27,666 --> 00:57:29,375
リトル... 何?

1128
00:57:30,333 --> 00:57:31,166
待って

1129
00:57:32,208 --> 00:57:33,707
コンテスト経験者?

1130
00:57:33,708 --> 00:57:35,707
その話は終わり

1131
00:57:35,708 --> 00:57:37,207
6歳の時だ

1132
00:57:37,208 --> 00:57:39,457
また話を聞くわよ

1133
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
聞いて

1134
00:57:41,666 --> 00:57:47,207
あなたたちは心と体と魂を
私にささげるの

1135
00:57:47,208 --> 00:57:49,540
これから12時間はね

1136
00:57:49,541 --> 00:57:51,915
12時間だって?

1137
00:57:51,916 --> 00:57:54,665
長いわね じゃあ14時間よ

1138
00:57:54,666 --> 00:57:55,957
14時間?

1139
00:57:55,958 --> 00:57:58,916
これはチャンスなの

1140
00:57:59,500 --> 00:58:01,915
賞品はチケットよ

1141
00:58:01,916 --> 00:58:06,500
さあ 準備はいい?
高飛車に輝いて

1142
00:58:09,250 --> 00:58:12,624
実力を試すわよ
5 6 7 8

1143
00:58:12,625 --> 00:58:15,790
1 2 3 4 5 6 7 8

1144
00:58:15,791 --> 00:58:18,790
1 2 3 4 5 6
あなたの番

1145
00:58:18,791 --> 00:58:21,957
1 2 3 4 5 6 7 8

1146
00:58:21,958 --> 00:58:25,040
1 2 3 4 次 いくわよ

1147
00:58:25,041 --> 00:58:28,165
1 2 3 4 5 6 7 8

1148
00:58:28,166 --> 00:58:31,624
1 2 3 4
違う こうよ

1149
00:58:31,625 --> 00:58:35,790
こうして こうして
こうして...

1150
00:58:35,791 --> 00:58:37,207
こうするの

1151
00:58:37,208 --> 00:58:41,540
会場を沸かせる見せ場が
必要だから

1152
00:58:41,541 --> 00:58:43,790
リフトを取り入れる

1153
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
教えるわ

1154
00:58:45,208 --> 00:58:46,457
こうして

1155
00:58:46,458 --> 00:58:49,582
そこに立って
彼女の腰に手を

1156
00:58:49,583 --> 00:58:50,500
今?

1157
00:58:51,083 --> 00:58:53,249
えっと 君は...

1158
00:58:53,250 --> 00:58:56,624
手を彼女の腰に置いて

1159
00:58:56,625 --> 00:58:59,957
次に... 手を腰から離さない

1160
00:58:59,958 --> 00:59:00,957
ずっと?

1161
00:59:00,958 --> 00:59:01,874
置くの

1162
00:59:01,875 --> 00:59:02,790
ずっと?

1163
00:59:02,791 --> 00:59:03,874
動かすな

1164
00:59:03,875 --> 00:59:04,540
ずっと?

1165
00:59:04,541 --> 00:59:05,332
そう

1166
00:59:05,333 --> 00:59:06,332
分かった

1167
00:59:06,333 --> 00:59:09,374
彼の手首をつかんで

1168
00:59:09,375 --> 00:59:11,207
支えになる

1169
00:59:11,208 --> 00:59:13,707
プリエをするわよ

1170
00:59:13,708 --> 00:59:16,416
膝を曲げて こうよ

1171
00:59:19,166 --> 00:59:20,957
これは出し過ぎ

1172
00:59:20,958 --> 00:59:23,165
お尻は引っ込めて

1173
00:59:23,166 --> 00:59:24,665
曲げて乗せて上へ

1174
00:59:24,666 --> 00:59:25,582
分かった

1175
00:59:25,583 --> 00:59:27,332
曲げて乗せて上へ

1176
00:59:27,333 --> 00:59:30,207
女性は どこにいるの?

1177
00:59:30,208 --> 00:59:33,082
女性を乗せずに何する気?

1178
00:59:33,083 --> 00:59:34,457
違うでしょ

1179
00:59:34,458 --> 00:59:38,040
何度もやったことがあるの
手をつかんで

1180
00:59:38,041 --> 00:59:41,916
やるわよ
回って私の脚をつかむ

1181
00:59:43,416 --> 00:59:46,875
5 6 7 8 1 2 3 4

1182
00:59:47,375 --> 00:59:48,375
テディ!

1183
00:59:49,625 --> 00:59:51,415
5 6 7 8

1184
00:59:51,416 --> 00:59:52,791
1 2 3...

1185
00:59:53,791 --> 00:59:54,915
あらま

1186
00:59:54,916 --> 00:59:56,000
テディ

1187
00:59:59,208 --> 01:00:01,875
やった 体を反らして

1188
01:00:03,000 --> 01:00:04,082
できた

1189
01:00:04,083 --> 01:00:05,374
テディ

1190
01:00:05,375 --> 01:00:06,290
何?

1191
01:00:06,291 --> 01:00:07,625
クリームブリュレは?

1192
01:00:09,041 --> 01:00:11,166
また練習するのかな

1193
01:00:11,666 --> 01:00:13,875
すぐ終わるよ

1194
01:00:27,666 --> 01:00:28,540
シラチャー

1195
01:00:28,541 --> 01:00:29,875
クリームブリュレに?

1196
01:00:30,458 --> 01:00:31,499
違う

1197
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
あなたね

1198
01:00:33,958 --> 01:00:35,791
空港のラウンジで

1199
01:00:36,750 --> 01:00:39,125
キッシュに
シラチャーをかけ

1200
01:00:39,625 --> 01:00:42,416
これをカバンに
落としていった

1201
01:00:47,333 --> 01:00:49,291
見た顔は忘れない

1202
01:00:51,208 --> 01:00:53,083
特に美人はね

1203
01:00:56,791 --> 01:00:58,040
誤解しないで

1204
01:00:58,041 --> 01:01:00,083
本当だったのね

1205
01:01:00,833 --> 01:01:02,125
そうさ

1206
01:01:03,666 --> 01:01:07,791
練習に戻れるよう
早速 取りかかろう

1207
01:01:08,333 --> 01:01:09,708
力になれず残念

1208
01:01:10,208 --> 01:01:11,208
なれるよ

1209
01:01:11,708 --> 01:01:12,583
無理ね

1210
01:01:13,083 --> 01:01:14,958
料理の才能ゼロなの

1211
01:01:15,458 --> 01:01:18,250
そんなはずない 教える

1212
01:02:23,583 --> 01:02:27,624
お店を開くべきよ
私 常連になる

1213
01:02:27,625 --> 01:02:31,666
年に何件もの店が
開店しては閉店してる

1214
01:02:32,250 --> 01:02:33,708
あなたは大丈夫

1215
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
ありがとう

1216
01:02:36,916 --> 01:02:39,540
でも宇宙の力は信じてない

1217
01:02:39,541 --> 01:02:43,333
私みたいに信じる必要はない

1218
01:02:44,291 --> 01:02:46,290
でも自分は信じて

1219
01:02:46,291 --> 01:02:48,499
生徒もそう励ますの?

1220
01:02:48,500 --> 01:02:50,833
ええ 両親もね

1221
01:02:51,333 --> 01:02:53,750
大学進学を諦めてるの

1222
01:02:54,250 --> 01:02:58,250
多くの人が
お金や境遇 恐怖心から

1223
01:02:58,791 --> 01:03:00,415
夢を持てない

1224
01:03:00,416 --> 01:03:02,290
言ってやって

1225
01:03:02,291 --> 01:03:03,250
母さん

1226
01:03:03,916 --> 01:03:06,791
私は もう病気じゃない

1227
01:03:08,625 --> 01:03:12,791
同居は うれしいけど
もう必要ないわ

1228
01:03:13,291 --> 01:03:18,040
私を心配するのはやめて
元の生活に戻って

1229
01:03:18,041 --> 01:03:21,290
食べたり話したり...
賞品が逃げるよ

1230
01:03:21,291 --> 01:03:23,165
練習に戻って

1231
01:03:23,166 --> 01:03:24,415
でも...

1232
01:03:24,416 --> 01:03:25,500
ダメダメ

1233
01:03:26,000 --> 01:03:26,832
もう一口

1234
01:03:26,833 --> 01:03:28,332
反論は厳禁

1235
01:03:28,333 --> 01:03:29,833
やるわよ

1236
01:03:44,375 --> 01:03:45,791
何を待ってるの?

1237
01:03:47,291 --> 01:03:51,249
変に聞こえるだろうけど
穏やかな表情だから

1238
01:03:51,250 --> 01:03:53,457
でも賞品を獲得しなきゃ

1239
01:03:53,458 --> 01:03:55,541
さあ 起きなさい

1240
01:04:00,875 --> 01:04:02,165
おはよう

1241
01:04:02,166 --> 01:04:04,415
ヨダレを垂らしてた?

1242
01:04:04,416 --> 01:04:05,750
いびき?

1243
01:04:06,416 --> 01:04:08,374
準備をしなきゃ

1244
01:04:08,375 --> 01:04:11,582
あんたをきれいにするの

1245
01:04:11,583 --> 01:04:14,916
この子は既に きれいよ

1246
01:04:15,416 --> 01:04:18,790
これじゃ
スノーボールには出られない

1247
01:04:18,791 --> 01:04:20,957
私がヘアメイク係

1248
01:04:20,958 --> 01:04:24,958
心の準備をして
変身するわよ

1249
01:04:28,041 --> 01:04:29,166
“オペラハウス”

1250
01:04:30,833 --> 01:04:31,875
すてきよ

1251
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
うれしい

1252
01:05:25,791 --> 01:05:28,958
完璧(スレイ)なステージでした

1253
01:05:29,541 --> 01:05:32,000
もう一度 拍手を

1254
01:05:32,791 --> 01:05:35,957
スレイな名声 プリヤンカ!

1255
01:05:35,958 --> 01:05:38,125
激しい戦いね

1256
01:05:39,958 --> 01:05:41,749
1枚もらえる?

1257
01:05:41,750 --> 01:05:43,125
ダメだ

1258
01:05:44,125 --> 01:05:45,332
欲しいの?

1259
01:05:45,333 --> 01:05:49,416
ここの会社は
ナッツを使ってる

1260
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
ありがとう

1261
01:05:51,250 --> 01:05:53,124
妙な1日だけど

1262
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
エピペンを心臓に刺すのは
ご免だ

1263
01:05:56,958 --> 01:06:00,625
エピペンは
心臓には刺さない

1264
01:06:01,708 --> 01:06:03,250
でも ありがとう

1265
01:06:04,916 --> 01:06:06,541
メリークリスマス

1266
01:06:07,083 --> 01:06:10,874
勝つには あんたの
きらめきが必要なの

1267
01:06:10,875 --> 01:06:13,915
こんなの食べたら
歯に挟まるわ

1268
01:06:13,916 --> 01:06:15,291
ジョーディ

1269
01:06:16,000 --> 01:06:18,457
ここで何してるの

1270
01:06:18,458 --> 01:06:20,790
出入り禁止でしょ

1271
01:06:20,791 --> 01:06:21,958
ビラよ

1272
01:06:23,166 --> 01:06:25,624
まあ ひどい写真ね

1273
01:06:25,625 --> 01:06:27,415
そうでしょ?

1274
01:06:27,416 --> 01:06:31,957
私の輝きを
鈍らせようったって無駄よ

1275
01:06:31,958 --> 01:06:36,208
クリスマス精神は消せない
今日 私はコーチなの

1276
01:06:37,541 --> 01:06:38,957
誰の?

1277
01:06:38,958 --> 01:06:40,540
レイラとテディ

1278
01:06:40,541 --> 01:06:43,708
ゴーワヌス地区の注目新人よ

1279
01:06:44,541 --> 01:06:48,458
“家に帰れ(ゴーホーム)”って感じ
でも頑張って

1280
01:06:53,000 --> 01:06:54,541
準備するわよ

1281
01:07:10,500 --> 01:07:12,540
すごくうまいな

1282
01:07:12,541 --> 01:07:15,332
こっちには武器がある

1283
01:07:15,333 --> 01:07:16,250
何?

1284
01:07:16,833 --> 01:07:18,458
元リトルミスターよ

1285
01:07:20,041 --> 01:07:22,457
当時の観客は25人の親

1286
01:07:22,458 --> 01:07:24,540
でも これはショーだ

1287
01:07:24,541 --> 01:07:26,583
ならショーを見せるの

1288
01:07:27,083 --> 01:07:28,165
出番よ

1289
01:07:28,166 --> 01:07:31,249
バランス感覚もリズム感も
才能もない

1290
01:07:31,250 --> 01:07:34,999
チケットが欲しいなら
高飛車に輝いて

1291
01:07:35,000 --> 01:07:37,332
高飛車に輝くのか

1292
01:07:37,333 --> 01:07:40,457
すごくセクシーだったわね

1293
01:07:40,458 --> 01:07:41,915
拍手を

1294
01:07:41,916 --> 01:07:45,540
携帯を預かる
落としたら最悪よ

1295
01:07:45,541 --> 01:07:46,625
分かった

1296
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
いくぞ

1297
01:07:50,000 --> 01:07:50,832
完璧にね

1298
01:07:50,833 --> 01:07:51,916
やるわよ

1299
01:07:52,416 --> 01:07:54,166
高飛車に輝く

1300
01:07:55,166 --> 01:07:58,208
剥がしてよ イラつくわね

1301
01:07:58,750 --> 01:08:00,875
{\an8}レイラとテディよ
〝悪い子 いい子〞

1302
01:08:12,333 --> 01:08:14,000
輝いてる

1303
01:10:23,083 --> 01:10:26,375
レイラとテディに拍手を

1304
01:10:29,333 --> 01:10:30,290
行くわよ

1305
01:10:30,291 --> 01:10:31,208
すごい

1306
01:10:35,208 --> 01:10:36,916
それでは...

1307
01:10:38,500 --> 01:10:39,750
あっちよ

1308
01:10:40,833 --> 01:10:43,083
すばらしかったわね

1309
01:10:44,833 --> 01:10:45,958
びっくり

1310
01:10:47,916 --> 01:10:49,458
あれは...

1311
01:10:50,041 --> 01:10:52,624
あれは すごく...

1312
01:10:52,625 --> 01:10:54,166
やったわね

1313
01:10:55,458 --> 01:10:58,832
勝手な動きについては
後で説教よ

1314
01:10:58,833 --> 01:11:01,207
でもキスは最高

1315
01:11:01,208 --> 01:11:03,082
とんだ演出ね

1316
01:11:03,083 --> 01:11:05,499
前例のない盛り上がりよ

1317
01:11:05,500 --> 01:11:08,374
本物の恋と錯覚したわ

1318
01:11:08,375 --> 01:11:10,583
完全に だまされた

1319
01:11:11,500 --> 01:11:12,790
あれは...

1320
01:11:12,791 --> 01:11:15,750
あれは演出 でしょ?

1321
01:11:16,333 --> 01:11:18,541
手段は選ばない

1322
01:11:19,291 --> 01:11:20,125
だろ?

1323
01:11:21,291 --> 01:11:25,708
それでは
結果発表の時間です

1324
01:11:27,708 --> 01:11:33,540
例年どおり 観客の反応と
私の専門家としての判断が

1325
01:11:33,541 --> 01:11:35,832
評価基準です

1326
01:11:35,833 --> 01:11:37,957
では早速ですが

1327
01:11:37,958 --> 01:11:41,165
上位3組の方 ステージへ

1328
01:11:41,166 --> 01:11:42,957
順位は まだよ

1329
01:11:42,958 --> 01:11:46,166
パトリスとタイラー

1330
01:11:47,250 --> 01:11:49,625
プリヤンカ

1331
01:11:50,875 --> 01:11:53,416
次は レイラとテディ

1332
01:11:53,958 --> 01:11:57,999
私をひっぱたいて
これはクリスマスの奇跡よ

1333
01:11:58,000 --> 01:11:59,207
行って

1334
01:11:59,208 --> 01:12:00,915
どうしたの?

1335
01:12:00,916 --> 01:12:02,457
レイラ テディ

1336
01:12:02,458 --> 01:12:06,666
恥ずかしがらないで
お2人さん

1337
01:12:07,791 --> 01:12:10,207
それじゃ第3位

1338
01:12:10,208 --> 01:12:14,707
「イン・ザ・ハイツ」で
おなじみの2人

1339
01:12:14,708 --> 01:12:17,041
パトリスとタイラー

1340
01:12:19,541 --> 01:12:22,125
お見事だった こっちへ

1341
01:12:26,166 --> 01:12:27,874
第2位は

1342
01:12:27,875 --> 01:12:30,249
ゴーワヌスのダークホース

1343
01:12:30,250 --> 01:12:33,208
レイラとテディ

1344
01:12:35,791 --> 01:12:40,082
予想外の才能ね
すばらしい出来だった

1345
01:12:40,083 --> 01:12:43,415
つまり 今年の優勝者は...

1346
01:12:43,416 --> 01:12:45,625
スレイな名声 プリヤンカ

1347
01:12:48,000 --> 01:12:50,458
私が主役よ どいて

1348
01:12:51,875 --> 01:12:52,708
やった!

1349
01:12:53,416 --> 01:12:55,666
よく頑張ったわ

1350
01:12:57,125 --> 01:12:59,333
クリスマス 大好き

1351
01:13:00,166 --> 01:13:02,332
どうもありがとう

1352
01:13:02,333 --> 01:13:03,416
やった!

1353
01:13:04,208 --> 01:13:05,040
見て

1354
01:13:05,041 --> 01:13:06,874
第2位は...

1355
01:13:06,875 --> 01:13:10,040
ゴーワヌスのダークホース
レイラとテディ

1356
01:13:10,041 --> 01:13:11,707
負けるとはね

1357
01:13:11,708 --> 01:13:12,915
当然だよ

1358
01:13:12,916 --> 01:13:16,790
プリヤンカを見た?
まさにスレイベルだ

1359
01:13:16,791 --> 01:13:17,708
うまい

1360
01:13:19,333 --> 01:13:20,374
情熱的よね

1361
01:13:20,375 --> 01:13:23,665
これで最後の機会も逃した

1362
01:13:23,666 --> 01:13:27,749
チケットは完売
バッグステージパスもない

1363
01:13:27,750 --> 01:13:28,957
いいんだよ

1364
01:13:28,958 --> 01:13:31,874
この2人の間に
何か芽生えてる

1365
01:13:31,875 --> 01:13:34,708
ジェームズとは
再会しないのね

1366
01:13:35,208 --> 01:13:36,832
どっちの味方?

1367
01:13:36,833 --> 01:13:40,790
分からない
状況が複雑すぎる

1368
01:13:40,791 --> 01:13:45,000
チケットが
残ってなくてよかった

1369
01:13:45,750 --> 01:13:47,999
キャンセルが出たの

1370
01:13:48,000 --> 01:13:48,916
本当?

1371
01:13:50,000 --> 01:13:53,249
なぜタイミングを...
まあいい

1372
01:13:53,250 --> 01:13:56,916
招待客たちよ
メールで知らせたでしょ

1373
01:13:58,291 --> 01:14:00,207
あれのことね

1374
01:14:00,208 --> 01:14:02,415
みんな 落ち着いて

1375
01:14:02,416 --> 01:14:04,749
レイラの分もある

1376
01:14:04,750 --> 01:14:05,708
そうよ

1377
01:14:06,208 --> 01:14:08,165
渡さないほうがいい

1378
01:14:08,166 --> 01:14:11,582
おばのために
言ってるわけじゃないよ

1379
01:14:11,583 --> 01:14:13,999
干渉はよくないと思うんだ

1380
01:14:14,000 --> 01:14:14,915
だよな

1381
01:14:14,916 --> 01:14:18,749
レイラはテディといるべきだ

1382
01:14:18,750 --> 01:14:19,707
でも...

1383
01:14:19,708 --> 01:14:24,041
おいおい
決めるのは俺たちじゃない

1384
01:14:24,541 --> 01:14:27,665
ふさわしい相手が
どっちだろうと

1385
01:14:27,666 --> 01:14:31,333
レイラ自身が決めなきゃ

1386
01:14:33,000 --> 01:14:33,832
まあね

1387
01:14:33,833 --> 01:14:35,291
分かったよ

1388
01:14:36,000 --> 01:14:38,790
テディの気持ちは?

1389
01:14:38,791 --> 01:14:41,375
それも大事でしょ?

1390
01:14:41,958 --> 01:14:43,083
やめて

1391
01:14:49,208 --> 01:14:51,958
あれは何だったと思う?

1392
01:14:54,791 --> 01:14:55,791
私には⸺

1393
01:14:57,500 --> 01:14:58,583
よく...

1394
01:15:00,708 --> 01:15:01,708
分からない

1395
01:15:03,041 --> 01:15:03,958
だよな

1396
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
だって

1397
01:15:11,958 --> 01:15:13,999
落ち込まないで

1398
01:15:14,000 --> 01:15:17,749
賞品は逃したけど2位でしょ

1399
01:15:17,750 --> 01:15:19,124
すごいわよ

1400
01:15:19,125 --> 01:15:22,166
あのレベルで よく取れたわ

1401
01:15:22,666 --> 01:15:26,833
とにかく 2人とも
高飛車に輝いてた

1402
01:15:28,083 --> 01:15:32,790
でも そのスパのギフト券は
私が頂く

1403
01:15:32,791 --> 01:15:33,665
どうも

1404
01:15:33,666 --> 01:15:36,208
行くよ 飲みたいの

1405
01:15:39,416 --> 01:15:42,332
僕だけかな それとも...

1406
01:15:42,333 --> 01:15:43,916
何ていうか...

1407
01:15:44,458 --> 01:15:45,707
何かが...

1408
01:15:45,708 --> 01:15:46,750
起きた?

1409
01:15:47,250 --> 01:15:48,083
そう

1410
01:15:48,791 --> 01:15:49,791
あそこで

1411
01:15:57,333 --> 01:15:58,249
だって...

1412
01:15:58,250 --> 01:16:00,958
チケットが手に入った

1413
01:16:01,541 --> 01:16:02,457
チケット?

1414
01:16:02,458 --> 01:16:05,291
本人たちが送ってきたの

1415
01:16:05,791 --> 01:16:06,582
どこに?

1416
01:16:06,583 --> 01:16:09,916
あんたの携帯によ 準備して

1417
01:16:10,458 --> 01:16:11,541
でも...

1418
01:16:12,041 --> 01:16:15,041
私たち今 考えてたの

1419
01:16:15,666 --> 01:16:17,290
話し合おうって

1420
01:16:17,291 --> 01:16:20,124
運命の人に会うのが先よ

1421
01:16:20,125 --> 01:16:22,415
これが愛の魔法ね

1422
01:16:22,416 --> 01:16:25,457
今なら信じられるわ

1423
01:16:25,458 --> 01:16:28,041
着替えさせて会場へ

1424
01:16:29,000 --> 01:16:30,540
あんたもよ

1425
01:16:30,541 --> 01:16:31,999
何でだよ

1426
01:16:32,000 --> 01:16:34,082
交換条件なの

1427
01:16:34,083 --> 01:16:36,832
サンタ役をあんたがする

1428
01:16:36,833 --> 01:16:37,750
何で?

1429
01:16:38,250 --> 01:16:41,874
いつもの人が病気とか?
とにかく行くよ

1430
01:16:41,875 --> 01:16:43,791
他にも方法が...

1431
01:16:45,625 --> 01:16:47,207
性急すぎかも

1432
01:16:47,208 --> 01:16:50,625
理想の人に会うから
困惑してるだけ

1433
01:16:51,125 --> 01:16:53,207
チケットはある

1434
01:16:53,208 --> 01:16:56,000
エアポート・ジェームズの
元へ

1435
01:17:05,125 --> 01:17:07,540
無理だ あがり症なんだ

1436
01:17:07,541 --> 01:17:09,457
踊るだけよ

1437
01:17:09,458 --> 01:17:11,499
セリフがある

1438
01:17:11,500 --> 01:17:15,165
“ホーホーホー”は音よ
出せるでしょ?

1439
01:17:15,166 --> 01:17:16,707
腹も全然...

1440
01:17:16,708 --> 01:17:19,374
お客が頼りにしてる

1441
01:17:19,375 --> 01:17:23,457
仕事よ 劇場に行き
サンタをやるの

1442
01:17:23,458 --> 01:17:27,208
幸せな結末を
台なしにしないで

1443
01:17:27,791 --> 01:17:28,624
顎を...

1444
01:17:28,625 --> 01:17:29,625
行くの

1445
01:17:32,458 --> 01:17:35,665
魔法のような恋に
興味ないけど

1446
01:17:35,666 --> 01:17:38,708
これには
魔法の力が働いてる

1447
01:17:40,500 --> 01:17:42,290
迷ってるの?

1448
01:17:42,291 --> 01:17:44,125
そんなことない

1449
01:17:44,833 --> 01:17:45,833
ただ...

1450
01:17:46,916 --> 01:17:47,999
分からない

1451
01:17:48,000 --> 01:17:51,875
同じ意味よ
辞書を引こうか?

1452
01:17:53,666 --> 01:17:56,415
会社のアンケートに
答えなきゃ

1453
01:17:56,416 --> 01:17:58,999
テディのクビが懸かってるの

1454
01:17:59,000 --> 01:18:02,083
私がやる あんたはメイクを

1455
01:18:02,625 --> 01:18:03,625
続けて

1456
01:18:05,500 --> 01:18:07,999
“丁寧な対応でしたか”

1457
01:18:08,000 --> 01:18:11,707
“はい プロ意識が高く
親切でした”

1458
01:18:11,708 --> 01:18:13,958
それに優しいの

1459
01:18:14,750 --> 01:18:17,957
お菓子の作り方を
教えてくれた

1460
01:18:17,958 --> 01:18:20,749
アンケートに関係ない

1461
01:18:20,750 --> 01:18:22,333
メイクをして

1462
01:18:22,916 --> 01:18:25,915
“友人や同僚に薦めますか”

1463
01:18:25,916 --> 01:18:29,040
別の顔をいくつも持ってる

1464
01:18:29,041 --> 01:18:30,790
スノーボールとか

1465
01:18:30,791 --> 01:18:35,165
あんなことができる人
他にいないわ

1466
01:18:35,166 --> 01:18:41,041
プロ級のダンスを踊るなんて
職責を超えてる

1467
01:18:42,500 --> 01:18:43,875
キスも上手

1468
01:18:44,541 --> 01:18:49,500
二者択一の質問だから
“はい”にしておく

1469
01:18:52,541 --> 01:18:53,833
“ペンタトニックス”

1470
01:19:17,458 --> 01:19:19,291
何てこった

1471
01:19:20,000 --> 01:19:21,875
今日は上向き...

1472
01:19:23,000 --> 01:19:24,125
何なんだ

1473
01:19:25,250 --> 01:19:26,583
頼むよ

1474
01:19:29,833 --> 01:19:31,666
仕事の域を超えてる

1475
01:19:43,166 --> 01:19:47,500
“楽屋口”

1476
01:19:50,541 --> 01:19:52,791
サンタ役のテディです

1477
01:19:53,291 --> 01:19:55,624
サンタは もういる

1478
01:19:55,625 --> 01:19:56,999
連絡が来た

1479
01:19:57,000 --> 01:19:58,457
私に任せて

1480
01:19:58,458 --> 01:19:59,375
テディ

1481
01:19:59,875 --> 01:20:01,125
こっちへ

1482
01:20:08,208 --> 01:20:09,625
こっちよ

1483
01:20:10,708 --> 01:20:13,082
どういう計画かしら

1484
01:20:13,083 --> 01:20:14,207
カースティン?

1485
01:20:14,208 --> 01:20:16,124
ええ そうよ

1486
01:20:16,125 --> 01:20:17,332
ミッチだ

1487
01:20:17,333 --> 01:20:18,374
そうね

1488
01:20:18,375 --> 01:20:19,708
ケヴィンも

1489
01:20:20,333 --> 01:20:21,707
マットだ

1490
01:20:21,708 --> 01:20:22,915
知ってる

1491
01:20:22,916 --> 01:20:25,208
すごいな 待って

1492
01:20:25,791 --> 01:20:26,624
スコットは?

1493
01:20:26,625 --> 01:20:28,000
お前は誰だ

1494
01:20:29,791 --> 01:20:30,624
冗談だよ

1495
01:20:30,625 --> 01:20:32,665
みんな サンタだ

1496
01:20:32,666 --> 01:20:34,207
来たのね

1497
01:20:34,208 --> 01:20:37,207
驚いた 信じられないよ

1498
01:20:37,208 --> 01:20:41,500
トナカイと
ケンカでもしたのか?

1499
01:20:43,541 --> 01:20:44,541
あらら

1500
01:20:47,333 --> 01:20:49,583
俺がサンタだからか

1501
01:20:50,791 --> 01:20:52,250
面白くない

1502
01:20:54,333 --> 01:20:57,791
からかうなんて
それこそ面白くない

1503
01:20:59,666 --> 01:21:01,332
面白くない

1504
01:21:01,333 --> 01:21:02,915
いつもこうよ

1505
01:21:02,916 --> 01:21:05,540
なるほど 分かった

1506
01:21:05,541 --> 01:21:06,958
あのキスね

1507
01:21:07,500 --> 01:21:10,208
でも
エアポート・ジェームズは?

1508
01:21:10,708 --> 01:21:13,457
成功していて魅力的

1509
01:21:13,458 --> 01:21:14,999
たぶん裕福

1510
01:21:15,000 --> 01:21:17,250
テディは優しい人

1511
01:21:18,041 --> 01:21:19,749
他にもある

1512
01:21:19,750 --> 01:21:21,416
料理上手ね

1513
01:21:22,291 --> 01:21:25,500
親切で思いやりがある

1514
01:21:26,833 --> 01:21:30,833
それに家族は陽気でね
愛に満ちてる

1515
01:21:31,666 --> 01:21:33,415
お母様も魅力的なの

1516
01:21:33,416 --> 01:21:37,291
私を娘のように
抱きしめてくれた

1517
01:21:39,166 --> 01:21:41,916
テディがキスした時は?

1518
01:21:44,166 --> 01:21:45,791
世界が溶けた

1519
01:21:48,375 --> 01:21:49,625
どうしよう

1520
01:21:50,583 --> 01:21:52,750
私 テディに夢中だ

1521
01:21:54,458 --> 01:21:56,958
宇宙が導いていたのは

1522
01:21:57,625 --> 01:22:00,207
テディだったのよ

1523
01:22:00,208 --> 01:22:03,332
実はサンタ役はレジーがやる

1524
01:22:03,333 --> 01:22:04,249
レジー

1525
01:22:04,250 --> 01:22:06,250
元気そうだね

1526
01:22:07,000 --> 01:22:10,665
あなたを呼んで
聞きたかったの

1527
01:22:10,666 --> 01:22:12,250
レイラが好き?

1528
01:22:13,833 --> 01:22:14,790
一体...

1529
01:22:14,791 --> 01:22:18,374
僕たちは一部始終を見てきた

1530
01:22:18,375 --> 01:22:20,790
約710通 読んだよ

1531
01:22:20,791 --> 01:22:23,374
そして本心も読み取った

1532
01:22:23,375 --> 01:22:26,416
“シャーロック・ホームズ”と
呼んで

1533
01:22:27,000 --> 01:22:30,374
絵文字は何より分かりやすい

1534
01:22:30,375 --> 01:22:33,832
だから教えて
レイラが好き?

1535
01:22:33,833 --> 01:22:36,750
好きなら
結ばれるべきは あなた

1536
01:22:43,250 --> 01:22:45,957
ロキシー 私 正気だよね?

1537
01:22:45,958 --> 01:22:47,290
正気じゃない

1538
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
でも恋してるんでしょ

1539
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
彼の所へ行って

1540
01:25:17,250 --> 01:25:19,833
本当に やりたいの?

1541
01:25:20,750 --> 01:25:21,624
ああ

1542
01:25:21,625 --> 01:25:24,082
壮大な告白をしたい

1543
01:25:24,083 --> 01:25:26,957
サンタはカメオ出演よ

1544
01:25:26,958 --> 01:25:31,332
煙突を滑り降りて
“ホーホー”と言う

1545
01:25:31,333 --> 01:25:32,625
分かった

1546
01:25:33,208 --> 01:25:34,624
レジーは?

1547
01:25:34,625 --> 01:25:38,832
平気よ
午後3時から へべれけなの

1548
01:25:38,833 --> 01:25:42,374
運よく予備の衣装がある

1549
01:25:42,375 --> 01:25:45,458
濡(ぬ)れてるから着替えて

1550
01:25:46,625 --> 01:25:47,916
ヒゲが要る

1551
01:25:54,833 --> 01:25:57,582
テディという人を
捜してるの

1552
01:25:57,583 --> 01:26:00,207
サンタ役よ 笑顔がすてき

1553
01:26:00,208 --> 01:26:04,791
最初は気付かないけど
実はセクシーなの

1554
01:26:05,291 --> 01:26:07,207
楽屋にいい?

1555
01:26:07,208 --> 01:26:08,457
どうぞ

1556
01:26:08,458 --> 01:26:10,541
許可証があるならね

1557
01:26:13,375 --> 01:26:14,332
すみません

1558
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
ジェームズ

1559
01:26:16,208 --> 01:26:17,540
来たのね

1560
01:26:17,541 --> 01:26:22,540
これを言えば
あなたは傷つく でも言うわ

1561
01:26:22,541 --> 01:26:24,832
愛してる人がいる

1562
01:26:24,833 --> 01:26:28,333
でも それは あなたじゃない

1563
01:26:28,916 --> 01:26:33,083
何日も あなたを
心に思い描いてた

1564
01:26:33,666 --> 01:26:35,166
でもテディなの

1565
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
テディを愛してる

1566
01:26:37,750 --> 01:26:40,415
気持ちを伝えなきゃ

1567
01:26:40,416 --> 01:26:44,415
私は あなたの
運命の人じゃない

1568
01:26:44,416 --> 01:26:46,999
どこかにいるわ 見つけて

1569
01:26:47,000 --> 01:26:48,750
私はテディを捜す

1570
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
許して いいクリスマスを

1571
01:26:55,583 --> 01:26:57,999
ごめん 渋滞してて

1572
01:26:58,000 --> 01:26:58,916
やあ

1573
01:27:10,333 --> 01:27:11,415
テディ

1574
01:27:11,416 --> 01:27:12,625
待って

1575
01:27:15,416 --> 01:27:16,291
テディ

1576
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
すみません 人違いです

1577
01:27:45,208 --> 01:27:46,875
こっちよ

1578
01:27:51,833 --> 01:27:52,875
着いた

1579
01:27:56,000 --> 01:27:58,165
あれには乗らない

1580
01:27:58,166 --> 01:27:59,290
乗るのよ

1581
01:27:59,291 --> 01:28:01,332
配置に就かなきゃ

1582
01:28:01,333 --> 01:28:02,582
配置?

1583
01:28:02,583 --> 01:28:04,082
屋根の上

1584
01:28:04,083 --> 01:28:06,833
煙突から滑り降りるの

1585
01:28:21,416 --> 01:28:22,625
“上昇/下降”

1586
01:28:24,291 --> 01:28:25,541
下りてきた

1587
01:28:36,500 --> 01:28:37,332
カモン

1588
01:28:37,333 --> 01:28:38,915
どういうこと?

1589
01:28:38,916 --> 01:28:43,665
メンバーから
直接もらったチケットよ

1590
01:28:43,666 --> 01:28:44,833
入れない

1591
01:29:21,125 --> 01:29:23,416
どうもありがとう

1592
01:29:24,541 --> 01:29:25,583
いくよ

1593
01:29:44,583 --> 01:29:46,957
テディがいるの

1594
01:29:46,958 --> 01:29:50,208
サンタ役をすると言ってた

1595
01:29:50,708 --> 01:29:53,790
私が別の男性と会うためよ

1596
01:29:53,791 --> 01:29:56,540
でも私が会いたいのは彼

1597
01:29:56,541 --> 01:29:57,458
運命よ

1598
01:29:57,958 --> 01:29:58,791
何?

1599
01:30:06,083 --> 01:30:07,540
移動して

1600
01:30:07,541 --> 01:30:08,458
嫌だ

1601
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
行きたくない

1602
01:30:15,875 --> 01:30:16,915
行って

1603
01:30:16,916 --> 01:30:19,708
腕を振るな
僕は飛行機じゃない

1604
01:30:57,750 --> 01:31:00,499
無理だ まだ動いてる

1605
01:31:00,500 --> 01:31:04,041
サンタが はまってるみたい

1606
01:31:05,125 --> 01:31:06,124
助け出そう

1607
01:31:06,125 --> 01:31:08,165
一緒に歌って

1608
01:31:08,166 --> 01:31:09,957
みんなで歌えば...

1609
01:31:09,958 --> 01:31:12,082
いいね 歌おう

1610
01:31:12,083 --> 01:31:13,749
大きな声で

1611
01:31:13,750 --> 01:31:15,624
助け出そう

1612
01:31:15,625 --> 01:31:16,875
いくよ

1613
01:31:21,625 --> 01:31:24,874
壮大な愛の告白を
したいんでしょ?

1614
01:31:24,875 --> 01:31:27,541
そうだよ だけど...

1615
01:31:43,041 --> 01:31:46,457
壮大な告白をするか
下りるか

1616
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
下りたい

1617
01:31:48,708 --> 01:31:50,041
分かったよ

1618
01:31:53,291 --> 01:31:56,041
下りたい 下りたいよ

1619
01:31:59,791 --> 01:32:00,833
ホーホーホー

1620
01:32:05,500 --> 01:32:06,958
みんな サンタだ

1621
01:32:09,458 --> 01:32:10,540
頑張れ

1622
01:32:10,541 --> 01:32:11,999
僕はやれる

1623
01:32:12,000 --> 01:32:13,165
いいぞ

1624
01:32:13,166 --> 01:32:14,291
よし

1625
01:32:15,916 --> 01:32:18,332
中断して申し訳ない

1626
01:32:18,333 --> 01:32:20,041
衣装を脱いで

1627
01:32:31,958 --> 01:32:33,083
キマってる

1628
01:32:33,708 --> 01:32:34,707
いいぞ

1629
01:32:34,708 --> 01:32:36,333
いい人たちだ

1630
01:32:36,833 --> 01:32:39,333
キューピット役になり

1631
01:32:40,166 --> 01:32:44,040
見栄えをよくする特別な服も
用意してくれた

1632
01:32:44,041 --> 01:32:45,957
中に入れて

1633
01:32:45,958 --> 01:32:47,499
君は別の人を...

1634
01:32:47,500 --> 01:32:48,624
待って

1635
01:32:48,625 --> 01:32:50,624
今 ここに...

1636
01:32:50,625 --> 01:32:51,540
この声

1637
01:32:51,541 --> 01:32:53,583
運命の人と...

1638
01:32:54,541 --> 01:32:58,499
君がしてたロマンスや
運命の話を覚えてる?

1639
01:32:58,500 --> 01:33:00,999
彼 私の話をしてるの

1640
01:33:01,000 --> 01:33:02,833
やっと分かった

1641
01:33:03,666 --> 01:33:07,290
だって 運命は僕を
君に引き合わせた

1642
01:33:07,291 --> 01:33:10,291
何が必要? 免許証?

1643
01:33:10,958 --> 01:33:12,624
カード?

1644
01:33:12,625 --> 01:33:15,082
バックステージパスだ

1645
01:33:15,083 --> 01:33:16,166
レイラ

1646
01:33:16,750 --> 01:33:19,707
君は僕を勇気づけてくれる

1647
01:33:19,708 --> 01:33:23,749
世界の見方を変えてくれる

1648
01:33:23,750 --> 01:33:25,915
お願い クリスマスよ

1649
01:33:25,916 --> 01:33:27,207
彼が呼んでる

1650
01:33:27,208 --> 01:33:30,165
でも俺の上司じゃない

1651
01:33:30,166 --> 01:33:32,915
チケットは入り口で有効だ

1652
01:33:32,916 --> 01:33:35,832
2時間 話した男を
捜すなんて

1653
01:33:35,833 --> 01:33:40,665
最初は 君の頭が
おかしいのかと思った

1654
01:33:40,666 --> 01:33:46,582
でも1日半 一緒にいた君を
僕のものにできるなら

1655
01:33:46,583 --> 01:33:50,290
僕は一生を賭けて
君を捜すだろう

1656
01:33:50,291 --> 01:33:53,791
もし君も同じ気持ちなら

1657
01:33:54,916 --> 01:33:57,750
ステージまで来てほしい

1658
01:34:01,875 --> 01:34:03,625
すみません

1659
01:34:04,125 --> 01:34:05,082
入れて

1660
01:34:05,083 --> 01:34:06,208
休憩時に

1661
01:34:06,833 --> 01:34:07,625
そうね

1662
01:34:10,500 --> 01:34:12,750
どこへ行く 止まれ

1663
01:34:14,750 --> 01:34:17,332
関係ないや 薄給だし

1664
01:34:17,333 --> 01:34:18,583
レイラ

1665
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
言えてよかった

1666
01:34:27,708 --> 01:34:28,541
テディ

1667
01:34:30,000 --> 01:34:31,832
私も同じ気持ちよ

1668
01:34:31,833 --> 01:34:32,875
レイラ?

1669
01:34:40,541 --> 01:34:41,500
やった

1670
01:34:46,416 --> 01:34:47,915
全部 聞いた

1671
01:34:47,916 --> 01:34:52,624
君は最高にすてきで
美しく優しい人だ

1672
01:34:52,625 --> 01:34:55,624
開業や宇宙のことまで

1673
01:34:55,625 --> 01:35:00,207
僕に考え直す
チャンスをくれた

1674
01:35:00,208 --> 01:35:02,250
私も考え直した

1675
01:35:03,500 --> 01:35:06,000
自分が何を求めているかをね

1676
01:35:06,791 --> 01:35:08,332
あなただった

1677
01:35:08,333 --> 01:35:09,375
そうか

1678
01:35:10,958 --> 01:35:13,083
ただのキスじゃなかった

1679
01:35:15,291 --> 01:35:16,333
そうね

1680
01:35:17,375 --> 01:35:19,874
邪魔して悪いけど

1681
01:35:19,875 --> 01:35:24,374
一連の出来事の結末が
“そうね”じゃ物足りない

1682
01:35:24,375 --> 01:35:27,790
明確な答えを聞きたいな

1683
01:35:27,791 --> 01:35:30,791
これじゃ納得がいかない

1684
01:35:33,125 --> 01:35:35,916
私たちがキスをした時

1685
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
世界は溶けた?

1686
01:35:39,458 --> 01:35:40,666
世界じゃない

1687
01:35:41,250 --> 01:35:42,333
宇宙だ

1688
01:35:52,791 --> 01:35:56,041
レイラとテディ
こっちに来て

1689
01:35:56,750 --> 01:35:59,875
熱々のカップルに
もう一度拍手を

1690
01:36:00,500 --> 01:36:02,083
愛があふれてる

1691
01:36:02,625 --> 01:36:04,708
前に話した...

1692
01:36:05,750 --> 01:36:07,250
空港の女性だ

1693
01:36:10,250 --> 01:36:11,958
最高の告白ね

1694
01:36:13,333 --> 01:36:14,415
俺は愚かだ

1695
01:36:14,416 --> 01:36:15,333
そうね

1696
01:43:37,125 --> 01:43:42,125
日本語字幕 井上 倫子