Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PENAMPILAN LANGSUNG PENTATONIX DI "WAKE UP AMERICA"
BANDARA INTERNASIONAL O'HARE
PRAKIRAAN HUJAN SALJU
PENAMPILAN LANGSUNG PENTATONIX DI STUDIO
Astaga!
Natal menjadi kacau!
Yang benar saja!
KEBERANGKATAN - 17.36 TERTUNDA - BATAL
Selamat Natal untukku.
Dibatalkan? Tak dapat penerbangan lain?
Tak mau malam Natal sendirian di Manhattan.
Tanner. Ini Natal.
Waktunya keajaiban.
Aku masuk empat daftar tunggu.
Bisa tepat waktu untuk menonton Pentatonix.
Yang kita tonton setiap tahun.
Yang selalu kita nikmati.
Coba tebak?
Tak akan ada macet di Route 9 besok, jadi,
kita buka hadiah di rumah sebelum pawai.
Layla, butuh banyak keajaiban.
Ya, ada satu lagi keajaiban Natal.
Beli Awesome Blossom sebelum Chili's tutup?
Tidak, sudah kuperiksa.
Mereka tutup, tetapi...
ini perjalanan kerja,
jadi, aku pakai kartu perusahaanku,
itu berarti...
RUANG TUNGGU BINTANG
...dapat akses ruang tunggu.
Keajaiban Natal.
Tidak.
- Silakan. - Maaf. Untukmu saja.
Tidak. Kau saja.
Aku makan empat.
- Empat? - Aku bersemangat makan bufet, jadi...
Aku jarang ke ruang tunggu.
Kalau begitu, untukmu saja.
- Yakin? - Ya.
- Baiklah. - Namun, sedikit saran dari sang ahli.
Terasa lebih enak dengan saus Sriracha.
- Silakan. - Terima kasih. Cuma...
Voila!
Terima kasih.
- Sama-sama. - Ya.
- Aku minta maaf. - Kau tahu, itu...
- Boleh kubantu? Tanganku agak... - Tak usah.
Hadiah dadakan.
Selamat Natal.
Tidak, aku baru saja bicara dengan Santa. Sungguh.
Badai tidak menghentikannya.
Kau paham?
Paman James sayang kau. Aku akan tiba saat kau bangun.
Baiklah, dah.
- Ada tempat. - Ya.
Selamat Natal untukku.
- Suaraku terlalu keras? - Ya.
Kukatakan itu 20 menit yang lalu.
Bukan Malam Natal yang ideal, bukan?
- Ya. - Kursinya kosong?
Ya, silakan.
Asal jangan hakimi aku
karena banyak minum anggur dan menonton It's a Wonderful Life.
Jangan hakimi aku jika menangis saat semua mengeluarkan uang di akhir.
Wah, baiklah.
Tak kuduga bertemu Jimmy Stewart di ruang tunggu bandara.
Tak mirip, tetapi...
Aku James.
- Kau tak terlihat seperti Mary. - Bukan, aku Layla.
Layla?
- Ya. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Layla.
Natal di Paris, aku yakin.
- Teratas di daftar impianku. - Benar, bukan? Aku juga.
Arsitekturnya indah dan berjalan di pasar Natal seperti dongeng.
Mungkin nanti.
Ya.
Jadi, ini Derek.
Dia lulus dari Langston dalam tiga tahun dan kini dia pemrogram di Google.
Langston, di Oklahoma?
Baiklah.
Kau tahu universitas bersejarah Kulit Hitam.
Itu karena aku lulusan Morehouse, tetapi sudah cukup tentangku.
Kau membiayai sekolah anak-anak ini?
Bukan secara pribadi,
tetapi lembaga nonprofit. Fokus kami Universitas bersejarah Kulit Hitam.
Kau malaikat bergelar pascasarjana.
Aku bukan malaikat.
Percayalah, aku masih sering mencuri tisu toilet dari kantor.
Sebentar.
Ada pria menjatuhkan banyak gelas ini. Pasti masuk ke tasku.
Aku tak melihatnya.
Sebaiknya simpan saja. Mungkin tak akan bertemu dia lagi.
Mungkin bisa kau pakai.
Klip kertas?
Nasib sial.
- Itu jarang terjadi. - Ya, jarang.
Aku jelas tak berharap merayakan Natal di sini.
Aku juga.
Seharusnya buat rumah roti jahe bersama keponakanku.
- Itu sangat manis. - Maksudku...
Tanner dan aku tak bisa menonton konser Malam Natal Pentatonix.
Siapa Pentatonix?
Kau serius?
Kau tak tahu siapa Pentatonix? Baiklah, tunggu.
Ini bagus sekali. Tunggu.
Ini, satu untukmu...
Baiklah, bagus.
- Ini dia. - Baiklah.
Pertama kalinya terasa seperti Natal hari ini.
- Benar, bukan? - Sungguh.
Makanya tiap tahun aku ke kota melihat konser mereka.
Aku harus naik pesawat.
Baiklah...
Nona Layla.
Ini versi terbaik terdampar di bandara.
Aku setuju.
Dengar.
Harus kuakui,
aku tahu kau punya pacar,
tetapi secara hipotetis,
jika dua orang bertemu dan punya koneksi seperti kita,
mungkin mereka ditakdirkan bersama, bukan?
Maksudmu, secara hipotetis, jika kedua orang itu lajang?
- Sedangkan aku... - Tak lajang.
Namun, siapa tahu?
Mungkin setahun lagi...
Apa kau berharap aku putus?
Tidak.
Maksudku, mungkin sedikit, tetapi aku hanya bicara.
Jika ternyata
kita berakhir lajang, tanpa komitmen...
Dengar.
Aku sangat berkomitmen. Aku tak mau tak berkomitmen.
Namun, dengarkan.
- Kau perkenalkan Pentatonix, bukan? - Ya.
Bagaimana jika kita bertemu Malam Natal berikutnya di konser mereka?
Namun, hanya jika, ada alasan tak terbayangkan,
tak terduga, dan mungkin tak mungkin, yang membuatmu lajang.
Biar takdir memutuskan.
- Takdir? - Ya, takdir.
Tak ada nama belakang, tak ada media sosial.
Takdir.
Kita bertemu di konser itu atau tak bertemu lagi.
Perhatian penumpang penerbangan 808.
Baiklah.
- Harap naik... - Setuju?
- Ya. - Kita berjanji?
Mungkin.
Aku sangat tersanjung, tetapi mungkin sangat tidak mungkin.
Baiklah, itu mungkin.
Itu cukup.
Perhatian penumpang penerbangan 808. Harap naik pesawat di gerbang...
Selamat Natal, Layla.
Selamat Natal, James.
MERAYAKAN NATAL TANPA @LAYLA_LOVES
POUGHKEEPSIE, NEW YORK SATU TAHUN KEMUDIAN
Kumasukkan si kembar.
Kau berhasil memasukkan keduanya?
Beda universitas, satu kota. Saudari di Spelman, saudara di Morehouse.
Kau pemberi keajaiban!
Yang ajaib adalah aku bisa pulang awal. Memberi Tanner kejutan makan malam.
Tunggu, apakah ini akhir zaman? Kau memasak?
Tidak. Kubelikan makanan favoritnya.
Bawa pulang, masakan Italia, dengan sentuhan Natal.
Sayang?
- Layla. Tidak! - Apa-apaan?
Keluar!
- Beraninya melakukan ini di rumahku? - Pembantuku membersihkan rumahku.
- Tak ingin ganggu dia. - Apa? Tanner!
Jujur, kau pulang lebih awal.
Layla, kita bisa bicara...
- Apa? - Ya! Di sofa!
Keterlaluan sekali dia!
Aku tak mengerti. Maksudku, dia sangat romantis.
Dia...
Dia buat makan malam ulang tahun dengan makanan favoritku.
Saat dia menaruh kacang di pad thai padahal dia tahu kau alergi?
Makan malam itu?
Dia membuatmu tampak seperti ikan buntal.
Dia dokter. Kenapa dia lupa alergimu?
Entahlah.
Pria macam apa yang selingkuh tepat sebelum Natal?
Yang membunuh ikanmu.
- Itu kecelakaan. - Masa?
Maafkan aku.
Aku tak percaya pacarku pembunuh ikan.
Hanya saja...
Aku selalu percaya takdir.
- Namun, aku kesulitan dengan yang ini. - Baiklah.
Mungkin ini karena aku minum pinot,
tetapi aku harus keras padamu.
Tanner adalah pilihan Layla klasik.
Cerdas, mengesankan, bersemangat.
Ahli bedah dengan perut berotot enam.
Delapan.
Saat musim panas.
Namun, meski semua itu keren,
kau mungkin mengabaikannya hal yang penting.
Seperti saran medis gratis?
Itu nilai tambah, tetapi bukan.
Apa dia baik? Apa prioritasnya?
Apa dia mendukungmu? Dia pasangan sejatimu?
Kau tahu? Kau benar.
Tanner tak memenuhi itu, tetapi jodohku akan seperti itu.
Bagus.
Namun, kau tahu?
Aku tak percaya pertemuan itu sia-sia karena si bodoh itu.
Benar? James Bandara!
- James Bandara. - Di mana pria itu?
Entahlah.
Kami berjanji untuk tidak saling mencari, bukan?
Akan kucari dia sekarang. Dia dari Philadelphia, bukan?
Astaga. Apa ada yang kau kenali?
Baiklah.
Kusimpan untuk kuhubungi nanti. Hai.
Astaga. Tunggu.
Kami biarkan semesta menentukan,
tetapi kami berjanji jika kami berdua lajang,
kami akan bertemu di konser Pentatonix! Tunggu, semua masuk akal!
Ini awal kisah cinta hebat. Ini alasan aku diselingkuhi tiga hari sebelum Natal.
Ini alasan kau dapat tiket Pentatonix tiap tahun.
- Kecuali tahun ini. - Apa?
Astaga, Tanner ingin menonton Macklemore!
- Itu bukan pertanda buruk? - Aku tahu!
Astaga... Baiklah, bagaimana biasanya kau dapat tiket Pentatonix?
Aku buka situs Rockefeller.
Baik. Situs Rockefeller.
Astaga!
- Astaga... - Ya, aku tahu ini buruk.
Namun, kau tahu, ini sudah setahun.
Dia mungkin menikah dan istrinya hamil.
Yang benar saja.
Apakah pria yang istrinya hamil
beli tiket Pentatonix agar bersamaku?
Gadis...
Ini dia. Itu James!
Astaga! Kau tak bercanda, dia tampan.
Roxy, semesta bicara.
Baiklah, apa peluangnya dia membeli tiket
pada saat yang sama mereka mengambil foto
dan pada akhirnya aku melihat foto ini di situs ini?
Astaga.
Kekuatan yang lebih tinggi, Sinterklas, atau seseorang
ingin memastikan aku akan berada di sana.
Coba di Live Nation. Aku menelepon American Express.
Kita cari tiket ini!
Aku menawarkan 2.500 dolar sesuai uangmu untuk wanita ini di OfferUp
dan dia menolaknya dengan kasar.
Berapa yang dia minta?
Empat.
Maaf. Aku tak bisa beri tambahan. Namun, kau tahu, aku B dan B.
Ya, bokek dan berkelas.
Apa yang akan kulakukan? James akan muncul.
Dia mengharapkan momen ajaib ini dan aku tak akan ada di sana.
Tunggu.
Tunggu! Aku tak percaya Ini tak terpikirkan lebih awal!
- Apa? - Impromptu!
Apa itu?
Itu layanan asisten pribadi.
Mereka bisa carikan apa pun yang kau mau.
Pemilik galeri menyuruhku hubungi mereka
untuk mencarikan anggur langka untuk ulang tahun suaminya.
Ya! Bawa aku ke mereka.
- Yang baru saja kita minum. - Astaga.
Jadi, harus kuhubungi mereka lagi.
- Hei! - Hei!
Namun, itu tidak murah.
Aku tak peduli.
- James mungkin jodohku. - Baik. Kita hubungi mereka besok pagi!
Kita dapatkan tiket ini untukmu!
Mereka adalah pemberi keajaiban.
Sungguh.
Selamat pagi, Semua!
Maaf aku terlambat. Beginilah caraku merayakan Natal.
Selain itu, aku harus menunggu fudge mengeras. Ini resep baru dan enak.
Semuanya bebas gluten untuk mereka yang peduli.
Apa yang tak merayakan Natal?
- Kolitis kambuh. - Benar!
Baik, Semuanya.
Kerja sekarang.
Makan saat waktu istirahat. Teddy, kita harus bicara.
Nyonya Bos, aku tak melupakanmu.
Aku tahu ini mungkin hadiah Natal yang aneh,
tetapi ini favoritmu, cioppino.
Teddy, aku suka semua...
Tunggu, aku tak mau bicara soal cioppino.
Kita harus bahas pekerjaanmu.
Ada wanita di kantormu.
Namanya Layla. Dia klienmu hari ini.
Bukankah pernah ada klien datang?
Tidak. Tak pernah ada klien yang kirim tiga surel sebelum pukul 05.00
dan datang ke kantor dua hari sebelum Natal.
Kenapa dia harus...
Ternyata dia sangat butuh tiket konser Pentatonix besok malam.
Aku suka Pentatonix.
Teddy, fokus, aku tak punya waktu untuk basa-basi.
Ulasan klienmu payah.
Maksudku,
aku suka bilang
- bahwa ada ruang untuk perbaikan. - Aku akan jujur.
- Astaga. - Kau berbakat.
Cioppino-mu sangat lezat,
tetapi menjadi asisten bukan keahlianmu.
Baiklah.
Masa percobaanmu akan berakhir
dan aku harus putuskan apa akan mempertahankanmu.
- Louise, kau tahu aku butuh pekerjaan. - Aku tahu.
Itu sebabnya kuberi tugas ini.
Cari tiket untuknya, dapatkan ulasan bagus,
- dan beri aku alasan mempertahankanmu. - Aku paham.
Aku paham.
Layla?
Hai, mau kopi, cokelat panas, atau lainnya?
Aku tak pernah ditawari cokelat panas dalam pertemuan profesional.
Tak usah, tetapi terima kasih.
Apa? Ada sesuatu di rambutku?
Aku ingat. SMA Lincoln.
Aku? Tidak.
- SD Wilson? - Tidak.
- Aku tak pernah lupa wajah. Tunggu. - Aku tak punya waktu.
Aku butuh tiket ini. Kau tahu kapan aku akan bertemu asistenku?
Aku orangnya. Aku Teddy.
Asisten berlisensi, bukan berlisensi,
tetapi terlatih.
Baiklah. Maaf, aku...
Kau tidak memakai jas seperti orang lain di sini.
Ya, itu...
Secara teknis tidak diperlukan, kau tahu...
Hanya sangat dianjurkan.
Ayo kita dapatkan tiket ini.
Bagus. Terima kasih.
Kau tahu, aku agak panik
karena sudah kucoba segalanya dan tak berhasil.
Aku tak begitu kenal kota ini dan waktunya tinggal... Astaga, 35 jam.
Dikurangi dua jam untukku bersiap, jadi, 32,5.
Kurang lebih.
Baiklah.
Aku mengerti. Terima kasih untuk garis waktu yang sangat spesifik,
tetapi untungnya butuh beberapa menit.
- Kuakses Live Nation. - Aku sudah coba Live Nation.
Ticketmaster, TickPick, StubHub, dan OfferUp juga.
Aku menunggu balasan di Craigslist dan ternyata,
ada yang mau berikan sebagai tip di OnlyFans, tetapi aku tak mau.
- OnlyFans? - Mereka meminta foto kakiku.
Jadi, aku keluar dan menghapus riwayat.
Namun, aku sangat yakin Impromptu punya
banyak koneksi ke makelar tiket lain, bukan?
Ya. Tentu saja. Kami punya.
Sebenarnya,
kami punya data tiket konser yang tersedia.
Jadi, beri aku waktu dan berhenti bicara, gadis yang cerewet...
MEMUAT...
TIKET TIDAK DITEMUKAN
Suara apa itu? Kedengarannya seperti suara "tidak".
Karena itu suara "tidak".
Dengar, Teddy.
Dengar, aku sangat butuh tiket ini.
Jangan panik. Aku kenal seseorang.
Tak masuk data, tetapi tiket apa pun ada.
- Baiklah, telepon dia. - Tidak, aku...
Kau tak bisa meneleponnya begitu saja. Dia kuno.
Tak punya telepon. Kau harus datangi kiosnya.
Aku ingat, aku harus bergegas. Dia tutup lebih awal saat liburan.
- Jadi... - Bagus. Ayo pergi.
"Ayo pergi"? Tidak.
Biar kuambilkan tiketnya dan akan kuantarkan.
- Itu layanannya. - Dengar.
Masa depan percintaanku bergantung pada tiket ini.
Aku akan selalu menemanimu.
Kau...
Silakan.
Sial.
Ya!
Aku ingat. Tahun Baru tahun lalu, Times Square.
Bukan.
Tahun baru, mantan pacar, pesta rumah.
Sial, kukira itu kau.
- Di atas sini. - Baiklah.
Tenang. Aku tahu di mana dapat tiket ini.
Ada yang mengirim pesan di Craigslist. Dia punya tiket.
- Siapa? - Seseorang dari Davey's Tickets.
"Davey's Tickets"?
Aku tak pernah dengar. Itu tak resmi.
Kita menuju kios yang tak punya telepon, tetapi yang menghubungiku tak resmi?
Ini pekerjaanku. Aku bekerja dengan semua makelar tiket resmi di kota.
Jika aku tak tahu, itu pasti penipuan.
Ditambah lagi, pemilik kios yang kutahu...
ada di sana?
MAAF, KAMI TUTUP
Kurasa dia tak melanjutkan sewanya.
Kurasa tak begitu. Biar aku...
Pria dari Davey's Tickets mau bertemu di Village.
- Kita dekat, bukan? - Ya, dekat, tetapi jangan...
Kita tak punya banyak pilihan, jadi...
Kecuali kau satu sekolah dengan Scott dari Pentatonix dan lupa bilang.
Aku asisten profesional.
- Aku punya banyak koneksi. Tunggu. - Aku yakin kau punya.
Sekarang, coba koneksiku.
Situasi terjepit, keputusan terjepit.
Baiklah.
Terima kasih.
- Bagaimana kami di parade? - Hebat, fantastis.
- Kau bahkan tak menonton, bukan? - Tidak, tetapi aku yakin kalian hebat.
Becca, sangat penting. Bibiku akan datang ke kota.
Dia ajak empat teman. Masukkan ke daftar.
Empat bibiku yang lain.
Aku ingat.
Aku mau ajak temanku. Dia dari Bunk Whippoorwill.
Harus undang grupnya karena aku apa?
Bijaksana!
Astaga.
Itu akan butuh berapa? Dua puluh tiga tiket?
Tidak.
Jatah tiket teman dan keluarga habis.
- Tak ada lagi. - Cetak lagi.
Tidak bisa begitu. Pernah ambil kelas ekonomi?
- Becca, aku bintang pop. - Daftar ini sangat tertutup.
Tidak, jangan begitu. Aku harus undang terapis wajahku.
- Punya terapis wajah? - Kau tampan.
Ya. Itu sebabnya jangan sampai dia marah.
Aku mengerti.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi.
Tak ada tiket lagi. Sudah terjual habis. Selesai.
Baiklah, "terkenal."
- Itu yang akan kukatakan. - "Terjual habis."
- Hidup seperti mimpi! - Itu gila.
Agak gila bagaimana hidup telah berubah
Dahulu tidak terkenal Namun, kini kita terkenal
Sangat sulit dikenal semua orang
- Namun, kita berhasil! - Kita berhasil!
- Terjual habis! - Kita berhasil!
Jadi, dia ingin kau bertemu dengannya di sini?
Bar pada pukul 09.30.
Ini pasti resmi.
Baiklah. Kau tahu, Teddy?
Saat aku remaja,
aku dapat tiket NSYNC dari seorang pria di Quiznos kosong.
Apa itu aneh? Aneh.
Apa tiketnya resmi? Resmi.
Apa aku pergi? Apa JC mengedipkan mata padaku saat Bye Bye Bye?
Dia begitu.
Intinya, terkadang kau harus mengambil risiko.
Menurutmu itu Davey?
Tidak ada orang lain di sini.
Kau pasti Layla.
Benar.
- Kau profesional karena memerhatikan. - Wah.
Aku tahu yang kau pikirkan. Calo mencurigakan di bar menyeramkan.
Aku punya penjelasan yang bagus.
- Aku pecandu alkohol. - Baiklah...
Aku bercanda. Tempat bagus untuk menemui klien. Tak ramai, jadi...
- Itu lelucon. - Ya.
Aku yakin ada Starbucks di ujung blok.
Maaf, apa aku dapat saran profesional dari mahasiswa magang?
- Bukan. - Maaf, pakaianmu berkata sebaliknya.
Bagaimana kau dapat tiket? Aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Memang berat, tetapi ini tugasku.
Aku akan jujur.
Ada tawaran lebih tinggi, tetapi aku benar-benar jatuh cinta dengan ceritamu.
Pertemuan Malam Natal yang ditakdirkan di bandara.
Itu menggemaskan.
Sebanyak apa kau bercerita?
Kuceritakan saat berkirim pesan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memilihku.
Kau menyelamatkan Natalku.
Hanya itu pembayaran yang kubutuhkan.
Itu dan 800 dolar yang kita sepakati.
Tunggu. Kau bilang delapan?
Kukira kau bilang lima.
Sebentar.
Hanya punya lima.
Berjalan dengan uang sebanyak ini? Kau jelas bukan dari sini.
Tidak, banyak risiko, Kawan.
Apa kau...
- Harus siap. - Baik.
Kuharap kau siap membayar delapan.
Aku ditawari 12...
Mungkin itu Layla yang berbeda.
Bukan, Layla ini.
Aku butuh tiket ini.
Tujuh.
Jangan menawar. Kau hanya punya lima.
Kau tahu? Aku bawa kartuku!
Tidak, jijik. Biaya kartu kredit, itu...
- Perusak keuntungan. - Baik.
Baiklah...
Layla. Lay... kau...
- Jangan berikan itu. - Harganya 150.
- Jangan berikan itu. - Akan kuambil.
Baiklah, dan...
Kukirimkan tiketnya kepadamu. Selesai!
Dapat!
Dongengmu dimulai sekarang.
Nikmati konsernya besok malam. James pria yang sangat beruntung.
Siapa James?
Pria dari bandara yang akan dia temui di konser itu.
Apa cuma aku yang tak tahu cerita ini?
Selamat liburan.
Kau pikir dia tak resmi.
- Ini tiket tahun lalu. Hei! - Apa?
Tidak.
- Berikan. - Kukira kita teman!
- Astaga! - Maaf.
Mataku!
Maaf! Davey!
Bagaimana pinggulku di sini?
Mau kebenaran?
- Lumayan. - Tanda tangani poster itu.
Sial.
Baiklah. Jadi, setelah ini,
kalian akan tampil di The Today Show,
lalu di SiriusXM sekitar satu jam,
lalu ada wawancara dengan seorang jurnalis di hotel,
dan selesai.
Jadi, aku tak bisa menonton Broadway malam ini.
Aku tahu pekerjaan kita banyak,
tetapi setelah liburan, kita tak akan sibuk.
- Benarkah? - Tidak.
- Ya.
Astaga, Teddy.
Apa yang terjadi? Tunggu.
- Siapa Teddy? - Maaf. Bukan apa-apa.
Dia asisten yang terus kirim pesan di akun kalian.
Biasanya, tak kubaca, tetapi dia disemprot merica saat mencari tiket.
- Astaga. - Apa? Biar kulihat.
- Dia terlalu banyak bercerita. - Dia sangat menginginkan tiket itu.
Katanya masa depan percintaan kliennya dipertaruhkan.
Aku hanya ingin bilang bahwa wajah bercahayaku dipertaruhkan.
- Mungkin ada potensi kisah cinta terjadi. - Potensi...
Kisah cinta Natal
Aku tak suka kalian begitu.
Hei, Scrooge, bagiku seperti ada yang hatinya tiga kali terlalu kecil.
Kau bingung soal film-film itu.
Kita tak punya waktu. Cepat.
- Ada waktu. Berikan ponselnya. - Aku mau baca.
Wah.
Jadi,
aku disemprot merica
dan kau bisa makan keripik.
- Bagus. - Aku minta maaf.
Astaga.
Aku membawakanmu susu.
Tahu dari mana aku suka?
Itu untuk matamu.
- Matamu. - Apa?
Berikan itu.
Bersikaplah lembut.
Rasanya menenangkan.
Aku tak percaya dia merunduk.
Dia tampak manis.
Jadi, kau tak sadar pria itu jelas penipu?
Tak ada orang jahat seperti itu di tempat asalku.
Ya.
Selain itu, aku mulai sangat putus asa.
Kau dan aku tidak benar-benar memiliki pagi yang paling sukses.
Asisten gagal berkali-kali sebelum menemukan yang mereka cari.
Biar kujalani prosesku.
Di mana kita dalam prosesmu?
Membuat kemajuan.
Aku punya koneksi dengan klien yang punya tiket Pentatonix.
Menunggu kabar.
Wah. Lihat dirimu "melayani."
Membantu ubah takdir.
Jika itu sangat penting bagimu, kenapa tak kirim pesan kepadanya?
Katakan kau tak dapat tiket.
Saat kami bertemu,
rasanya ajaib.
Meski terjadi pada situasi dan waktu yang salah.
Jadi, kami putuskan jika kami memang ditakdirkan,
kami akan dipertemukan lagi,
itu sebabnya aku butuh tiket konser ini.
Itu mungkin pertemuan paling manis sepanjang masa.
Paham?
James mungkin jodohku.
Jadi, kau benar-benar percaya bahwa setiap orang punya jodoh?
Ya, kau tak percaya?
Tidak.
Tak percaya.
Baiklah.
Baiklah. Dengarkan itu.
Dengar lagu ini?
Lagu yang kuputarkan untuk James saat memperkenalkannya ke Pentatonix.
Baiklah? Ini pertanda.
Atau daftar lagu Natal Spotify.
Tidak, ini takdir.
Semesta berbicara.
Entah apa kata semesta kepadamu,
tetapi aku bertanggung jawab untuk membuat kisah cinta ini terjadi, jadi...
Kabar baik.
Klien itu membalasku. Dia ingin bertemu soal tiket.
Baiklah. Tunggu apa lagi? Ayo pergi.
- Terima kasih. - Ya.
Teddy.
Kurasa kita tak di Kansas lagi.
Kurasa kita bahkan tak di Manhattan lagi.
Wah! Lihat langit- langit ini!
Lihat langit-langitnya!
Kalian pasti Teddy dan Layla.
Ya.
Ada yang salah?
Tidak...
Kupikir...
Ya...
Kalian mau satu tiket Pentatonix-ku.
Sebenarnya...
Aku butuh
satu tiket Pentatonix-mu.
Jadi, begini.
Kami sangat menyukai Pentatonix.
Ya.
Suara mereka berbicara kepada kami.
- Sangat dalam. - Begitu dalam.
Sangat dalam.
Ya...
Kalian suka grup itu.
Ya, dan kami diberi tahu bahwa kau punya tiket
yang mungkin ingin kau jual kepada kami.
Baiklah.
Kalian bernegosiasi. Sementara kau ikuti aku.
Ikuti aku.
- Layla. - Aku butuh tiket itu.
Layla!
- Itu dia. - Hai.
Sekarang, aku harus belanja cepat.
Asisten desainer akan kembali ke rak ini sejam lagi.
Aku membutuhkan pendapat wanita, jadi, lihatlah.
Desainer?
Ya.
Ini dari LaQuan Smith. Asli, belum pernah dipakai.
Wah.
Banyak yang dia tangani. Beyonce, Rihanna, Serena.
- Pasti mahal. - Ya.
Javi menjadi boros saat Natal, terutama karena ini hari jadi kami.
Natal sangat romantis dan ajaib.
Halo.
Ya.
Saudaraku.
Mari bicara di teras.
Otakku lebih jernih di tengah awan di atas kota.
Seberapa tinggi kita di atas kota?
Delapan puluh enam lantai yang indah.
Aku tahu.
Aku buat semua keputusan pentingku di sini dan menyerahkan tiket Pentatonix...
Itu bisa jadi cukup penting bagi kita berdua.
Aku tahu aku akan membenci diriku sendiri karena ini, tetapi ya.
Ayo, Teddy.
Baiklah.
Itu layak dipertahankan.
Jadi,
kenapa seseorang hanya butuh satu tiket ke konser di Malam Natal?
Katakan saja
itu dimulai dengan pacarku berselingkuh sebelum liburan
dan semoga, berakhir dengan bertemu jodohku di konser Pentatonix.
Itu mengerikan.
Semua tahu harus menunggu sampai Januari untuk putus.
- Aku benci tukang selingkuh. - Ya.
Kau mungkin tak percaya ini,
aku akan bersama Javi bahkan jika dia tak punya apa-apa.
Itu benar karena aku bersamanya saat dia tak punya apa-apa.
Maksudku, uang dan barang memang menyenangkan,
tetapi menemukan orangnya yang menghargai hatimu
seperti menghargai hatinya sendiri,
itulah kunci untuk hubungan penuh cinta.
Namun, untuk menemukannya, tentukan nilai apa yang benar-benar penting bagimu.
- Sering dengar itu akhir-akhir ini. - Kau melewatkan sesuatu.
Ini.
Tidak, aku tak bisa...
Gayaku lebih seperti gadis Nordstrom Rack.
Aku tak bisa bayangkan diriku memakainya.
Bukankah kau mau bertemu pria impianmu besok?
Layla, Javier mau berikan tiketnya. Kita harus lakukan sesuatu untuknya, jadi...
- Ini harus cepat. Kita harus pergi. - Baik.
Ini.
Aku tak bisa.
Aku bersikeras.
Sesuai ukuranmu.
Anggap saja sebagai tanda dari semesta.
Terima kasih.
Baiklah.
Baiklah...
Ayo pergi.
Jika tak berjodoh dengan pria Pentatonix itu,
Teddy itu... cukup menggemaskan.
Cukup.
- Cukup. - Cukup.
Ya.
Agak tidak nyaman?
Lumayan, keadaan menjadi agak intens, tetapi juga manis.
- Maksudku... - Ya...
Pernah menatap seseorang seperti itu? Entahlah...
Seperti kau di dalam gelembung ajaib, seperti seluruh dunia hilang begitu saja.
Aku tak pernah tatap siapa pun hingga orang di dekatku menghilang,
apalagi seluruh dunia.
Jika mau tiket dengan nyawaku sebagai taruhan...
Baiklah.
Aku minta maaf soal semprotan merica.
Merica... Aku bahkan tak... Kau tahu? Kita harus terus bergerak.
- Ya? - Baiklah. Bagaimana cara kerjanya?
Ternyata, kita dapat tiket ekstra yang dia miliki untuk ibunya
jika kita bisa dapat yang dia inginkan lebih dari itu.
Itu bukan konser Macklemore, bukan?
- Karena aku punya tiket itu. - Bukan konser Macklemore.
Dia ingin kita dapatkan tas Chanel ini. Aku tak tahu.
Dia akan bayar. Kita mengambilnya.
Jadi, kita hanya perlu menjalankan tugas?
- Ya, - Baiklah, Teddy.
Kau punya kemampuan.
Kurasa begitu.
Baiklah.
- Aku ingat. - Baiklah.
- Kamp musim panas. - Baiklah... Kamp Carmel.
Sial. Aku pergi ke Kamp Greenwood.
Astaga, aku sangat lapar sekarang. Aku kelaparan.
- Kau serius? - Ya.
Kau baru saja makan tiga kantong keripik dan pretzel hangat di bar.
Tunggu. Sebentar.
Ini.
Kau simpan makanan ringan di mantelmu? Astaga, itu menggemaskan.
- Aku selalu membawa trail mix. - Tunggu. Ada kacang di sini?
Astaga, aku alergi parah.
Tidak, aman. Kubuat itu sendiri.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Wah. Kau tahu, ini enak sekali.
Apa isinya?
Kranberi kering, tambahkan kapulaga, dan favorit pribadiku,
kinoa renyah, bukan kacang.
Baiklah, koki rahasia.
Percayalah, dia punya keterampilan granola.
Ya, makanlah.
Ayo.
Pantomim mengerikan.
Jangan sia-siakan pantomim.
- Dua puluh sembilan jam lagi. - Tas apa yang kita cari?
Apa itu model quilt dengan rantai? Aku suka itu.
Bukan, katanya Sugar Plum.
Kau tahu yang itu?
Kedengarannya istimewa.
- Benar, bukan? - Ya.
Lihat orang ini.
Pak, kau punya janji?
Untuk toko? Tidak, kami hanya mau ambil Sugar Plum.
Pak.
Sugar Plum adalah edisi terbatas untuk liburan.
Jika kau tak punya janji, kami mohon Anda menunggu dalam antrean.
Kurasa Sugar Plum benar- benar istimewa.
Bersiaplah.
Kita akan saling mengenal dengan baik.
- Baiklah. - Terima kasih.
Jadi, itu maksud mempertaruhkan nyawamu demi tiketku?
- Ya. - Ketinggian?
Itu sangat biasa.
- Biasa? - Ya.
Kupikir kau akan bilang sesuatu seperti... eksotis,
seperti kucing hutan atau setelan khusus.
Baiklah, Layla, aku mengerti. Kau ingin aku memakai jas.
Baik.
Biarkan aku bertanya.
Kenapa tak liburan bersama keluargamu?
Orang tuaku tidak suka liburan.
Nenekku yang membuat Natal terasa Natal dan dia sudah tiada.
Turut berduka.
Ya, aku juga.
Aku tetap merayakannya dengan meriah. Hanya dengan pacarku.
Namun, kau tak punya.
Itulah kenapa aku butuh tiket ini.
Selamat pagi. Silakan.
Selamat datang.
Ini Paris.
- Kurasa begitu. - Tidak.
Kau tak paham.
Ini pertanda lain.
James dan aku bahas ini. Itu kota impian kami.
Ada dua warna?
Wah, kita makin dekat.
Aku tak percaya ini akan berhasil.
Kau pasti baru di sini.
Hanya itu yang menjelaskan caramu bicara kepadaku
dan fakta bahwa kau berpikir warna lipstik tahun lalu cocok untukmu.
Maaf, Bu,
sudah dua tahun aku bekerja di sini dan ini kebijakan toko.
Jadi, kau harus mengantre seperti tamu kami yang lain.
- Bolehkah aku bicara dengan manajer toko? - Tunggu.
Atau siapa pun yang benar-benar peduli...
Hai.
Hai, ini... Permisi.
Ini musim liburan. Kenapa tak berhenti mengganggunya?
Maaf, aku tak menerima saran dari pendeta muda.
- Kenapa celana khaki dan kemeja? - Mau daftar?
Kau kasar.
Kau tahu Tuhan suka orang yang sopan dan sabar.
Sebaiknya kembali antre.
Antre.
- Namun... - Antre.
Ada antrean.
- Ada orang seperti itu? - Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Kau hanya melakukan pekerjaan
dan dia tak minum pilnya pagi ini.
Atau minum semuanya.
Aku yakin semuanya.
Ya, mungkin.
Terima kasih.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak, aku hanya mengantre untuk Sugar Plum seperti orang lain.
Baiklah.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Ya.
Dia gila.
Dia gila. Namun, staf itu baik.
- Baik? - Ya.
Dia baik kepadamu.
Apa maksudmu?
Kau tak lihat tatapannya kepadamu?
Ayolah. Dia memegang sikumu.
Baiklah, dia menyentuh sikuku.
Wanita seperti itu? Bekerja di Chanel? Tidak mungkin.
Dengar, kau harus menemuinya dan dapatkan nomor teleponnya.
Aku tak mau minta untuk ditolak. Gila.
- Teddy, - Tidak.
Kau punya daya tarik.
Granola dan keberanianmu.
- Baiklah. - Hanya harus mengambil risiko.
Aku tak suka ambil risiko.
Seharusnya kau suka.
Dengar, Teddy.
Terkadang, wanita mau pria menghampirinya
dan beri dia tatapan yang mengatakan,
"Aku tahu kau di luar kemampuanku,
tetapi kau terlalu luar biasa untuk kulewatkan."
Itu tatapannya.
Apa? Gunakan itu.
- Aku tak... - Ke sana saja. Dapatkan nomornya. Ayo.
- Baik. - Terima kasih.
Astaga...
Permisi, Pak, ponselmu jatuh.
Terima kasih.
Setelah beli tas ini, aku tak bisa beli ponsel.
- Ya, benar. - Ya.
Itu untuk ibuku. Dia benar-benar sakit.
- Timmy, kita tak perlu... - Dia sakit.
Itu sangat menakutkan.
Maaf, tetapi...
Dia hampir tiada.
Kami sadar tak ada yang tahu soal masa depan.
Jadi, kuberikan semua yang aku bisa selagi aku bisa.
Itu berkah kau bisa dapatkan itu untuknya.
Sebaiknya kau maju. Jangan kehilangan tempat.
- Selamat Natal. - Selamat Natal juga.
Aku punya berita.
Rupanya, hanya ada satu Sugar Plum yang tersisa
dan Michaela akan berikan itu kepada kita.
Ya...
Tak bisa kuambil.
- Ada yang lebih pantas mendapatkannya. - Apa? Siapa?
Pria di belakang dan putranya.
Jadi? Kita butuh tas itu. Kita membutuhkannya untuk tiketnya.
Itu pekerjaanku.
Itu jodohmu.
Kita bicarakan ini sepanjang hari.
Kau pasti bercanda.
- Kau serius? - Sarung tanganmu.
- Terima kasih. - Tidak, aku...
Apa kau... Maafkan aku, Michaela.
Aku sangat menghargainya.
Namun, ini milik orang lain.
Bukan, ini sarung tangan.
Selain yang dipajang, Sugar Plum terjual habis.
Apa? Terjual habis?
Pajangan itu milikku!
Ayo, semangat.
Masih punya waktu 29 jam.
- Teman-teman! Teddy dapat tasnya! - Tidak mungkin!
- Namun, Layla berikan kepada orang lain. - Apa? Layla payah.
- Layla payah, benar? - Bagus.
Itu untuk istri pria itu karena kisah cinta mereka indah.
Baiklah. Itu manis.
Kini dia mengirim banyak pesan tentang betapa manis dan tulus Layla.
Tunggu.
Teman-teman.
- Kalian tidak berpikir... - Teddy menaksir Layla.
- Ya! - Itu benar.
- Itu mengubah segalanya. - Aku tahu. Kita mendukung Lames,
sedangkan kita bisa mendukung Tayla.
Tepat! Jika takdirnya dengan Teddy, dia tak bisa dengan James di Malam Natal.
Kau tahu?
Menurutku setelah perpisahan yang brutal,
dia harus meluangkan waktu dan menyembuhkan dirinya sendiri.
- Aku pernah baca buku karya Brené Brown... - Scott, kumohon.
Ada satu kutipan. Akan kubaca dengan benar dan cepat.
Aku pergi saja.
Pada dasarnya dia berbicara soal...
- Kau lihat pemandangan dari balkon? - Di sini. Cepat.
Astaga.
Tak apa. Kuberi tahu nanti.
Aku tak percaya kau berikan tasnya.
Kenapa kau lakukan itu? Tas itu adalah kunci kisah cintamu.
Roxy, kau tak mengerti. Kau harus dengar cerita anak dan ayahnya.
Tetap kuambil tas itu. Itu perbedaan antara kau dan aku.
Akan tetap kulakukan apa yang aku bisa.
Kau harus datang ke konser itu. Dah.
Sampai nanti.
Jika aku boleh pilih, aku harus bilang aku mendukung Roxy.
Kau dan Roxy tak boleh lebih kesal dariku karena tak dapat tiket.
Pekerjaanku dipertaruhkan, jadi...
Aku tahu, aku minta maaf.
Jika kau dengar cerita mereka, maka kau akan mengerti.
Pasti cerita spesial hingga kau merelakan jodohmu.
Ya, aku mulai bertanya-tanya jika itu semua sepadan.
Apa?
Kita sudah keliling kota mencoba mendapatkan tiket ini.
Kita hanya temukan kekecewaan, seperti,
semesta memberitahuku dia tak ingin aku hadir di konser.
Apa?
Akan kuberikan ulasan bagus, aku janji.
Bagaimana jodohmu?
Entahlah.
Jika James dan aku memang ditakdirkan, apa akan sesulit ini?
Apa kau...
Entahlah. Mungkin semesta mengujimu untuk tahu kau sungguh menginginkannya.
Yang aku tahu kita tidak akan berhenti, paham?
Tunggu.
Pramugari.
Kau bertemu James di bandara
dan tiba-tiba kita melihat pramugari?
Itu pertanda, Layla.
Itu juga sulit dipercaya, bahkan bagiku.
- Ayo. - Namun, aku suka pemikiranmu.
Kita butuh lebih.
Apa? Pramugari?
Tidak.
Perubahan suasana.
Ini jelas perubahan suasana.
Indahnya lampu.
Indahnya...
taman.
- Kita mau ke mana? - Harlem. Rumah Roxy.
- Cara yang seru untuk sampai ke sana. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kau dengar itu?
Apa?
Ketukan halus.
Seperti lagu Pentatonix favoritku.
Hentikan.
Kau penggemar?
Kau pikir cuma kau yang suka Pentatonix?
Yang benar saja.
Teddy, maksudku, selama ini, kau tak pernah bilang,
"Halo. Coba tebak? Aku juga penggemar Pentatonix."
Kau penuh kejutan.
Harus pastikan kau waspada. Lihat ini.
Favoritku.
Itu favoritku juga.
- Tahu caranya? - Ya, kau?
Baiklah.
- Ayolah. - Tidak.
- Waktu itu... - Serius?
- Baiklah, maaf. - Kau sangat berbahaya.
- Kau sengaja. - Tidak...
Baiklah.
Kurasa anggurnya sudah cukup.
Saatnya mencari tahu cara dapat tiket ini.
- Teddy! - Anggurnya tak akan pernah cukup.
- Jangan ganggu dia. - Kenapa?
- Berapa lama membuat roti lapis? - Lupakan itu.
Teddy menemukan panci dan rempah-rempah yang tak pernah kugunakan.
Kita akan berpesta.
Jadi, kupikir makanan akan membuat otak kita bekerja.
Ada daging dan makanan vegan.
Lenganmu juga berotot.
Ini agak panas.
Agak panas di sini.
Aku hanya melihat dagingnya.
- Di piring. - Benar.
Kau sangat mahir.
Layla, apa dia mahir?
Teddy.
Maaf kepada ibuku, tetapi ini makanan terbaik yang pernah ada.
Terima kasih. Aku dahulu bekerja di Alinea, jadi...
Yang benar? Alinea? Alinea peraih bintang Michelin?
Kita baru ke sana.
Ya, ulang tahunku. Musim semi lalu.
Itu luar biasa.
Ikan kakap...
Tunggu, aku di sana musim semi lalu. Aku mungkin yang memasak ikan kakapnya.
Teddy, kau berbakat.
Kenapa tak memasak lagi?
Begitulah hidup.
Ibuku sakit.
Aku diminta pulang dan membantu, jadi...
Menjadi koki biasanya tak fleksibel, jadi...
Asisten.
Kau putra yang baik, Teddy, tetapi sangat disayangkan kau tak masak.
Terima kasih, tetapi aku tahu butuh lebih dari takdir
untuk dapat tiket untuk wanita yang layak ini, jadi...
Atau mungkin tidak.
Kata sepupuku dia punya dua tiket Pentatonix.
Kita cuma perlu mengambilnya di rumah ibuku di Brooklyn.
Lama sekali. Waktu kita tak banyak.
Apa? Butuh berapa lama...
untuk tiket?
Itu...
Itu agak rumit.
Rumit?
Akan kujelaskan. Perhatikan dan ikuti petunjukku, ya?
Jordy, biarkan dia masuk sebelum kau mulai memberi perintah.
Jordy, rumit bagaimana?
Teddy, sudah waktunya kau pulang. Aku ingin kau menyelesaikan brûlée ini,
jadi, aku bisa berikan hadiahku untuk teman dan tetanggaku.
Maaf. Siapa yang memberi perintah?
- Aku ibunya. Aku bisa berikan... - Mereka selalu begini...
Teddy.
Siapa ini?
Ini Layla. Dia... Bukan.
Aku bisa melihat tatapan Ibu. Dia klienku.
Dia hanya berharap ada tiket saat kami masuk.
- Bernapaslah. Akan kuwujudkan. - Katakan...
Ada tamu.
- Senang bertemu denganmu, Layla. - Aku juga...
- Bibi, aku harus minta mereka... - Jordy.
Skema apa pun yang kau punya bisa menunggu sampai perkenalan selesai.
Skema. Maafkan aku.
- Layla, ini sepupu Teddy, Jordy. - Hai.
Halo! Baiklah, jadi, setelah semua saling mengenal,
bisa kuajak mereka untuk latihan dan memenangkan tiket ini?
- Latihan? - Latihan?
Kau mau aku melakukan lip-sync dan menari di Snow Ball?
Apa itu Snow Ball?
Pertarungan lip-sync paling hebat,
dan tahun ini, pemenang mendapatkan tiket Pentatonix.
Sepertinya seru!
Bagi siapa?
Layla, kau tak mengerti.
Dia ingin kita mengikuti lomba itu.
Orang-orang ini sangat antusias dan terlalu serius.
- Teddy melebih-lebihkan. - Aku...
Baiklah.
Juara kedua tahun lalu merusak ban pemenang dalam keadaan marah.
- Karena dia juara kedua? - Ya.
- Kuharap mereka mencekalnya. - Ya!
Selama setahun. Namun, aku dicurangi.
Itu kau?
Itu hanya satu ban.
Aku bisa sedikit... kompetitif.
Namun, itulah yang akan bantu kalian memenangkan tiket ini, mengerti?
Ini tak akan mudah.
Ini Snow Ball.
Ini adalah sebuah institusi.
Saingannya bukan Ibu Rumah Tangga Canarsie.
Mereka murid Dear Evan Hansen
dan juara kedua RuPaul's Drag Race.
Astaga. Baiklah, waria benar-benar berenergi.
Hei, bukankah sudah kubilang aku tak mau melakukan ini?
- Bagaimana demam panggungku? - Jangan pura-pura.
Dia Tuan Muda Wildwood
- dua tahun berturut-turut. - Tuan Muda... Apa?
Tunggu.
- Kau ikut kontes? - Astaga, kita tak membicarakan ini.
Umurku enam tahun.
Nanti kita akan membicarakan ini.
Baiklah, dengar!
Aku akan butuh kalian memberikan pikiran, tubuh, dan jiwa kalian
selama 12 jam ke depan.
Dua belas jam? Yang benar saja, Jordy!
Baiklah, itu agak lama, bukan?
- Empat belas jam! - Empat belas?
Jika kalian melakukannya, kalian mungkin...
berkesempatan memenangkan tiket itu.
Sekarang, bersiaplah untuk tampil penuh gaya dan memukau!
Ayo uji kemampuanmu. Lima, enam, tujuh, delapan!
Satu, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, giliranmu!
Satu, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, selanjutnya! Ayo!
Satu, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, itu tidak benar! Seperti ini!
Begini!
Begitulah caranya!
Baiklah, kita perlu atraksi untuk benar-benar menghidupkan suasana.
Jadi, kau bisa mengangkatnya.
Kuberitahu caranya.
- Baik. - Ayo.
- Baik. - Diam. Letakkan tanganmu di pinggangnya.
- Sekarang? - Ya.
Jadi... kau.
Kau akan meletakkan tanganmu di pinggangnya.
Jadi, kau ingin... Tangan di pinggangnya!
- Tangan. Sepanjang waktu. - Tahan!
- Sepanjang waktu. - Diam!
- Sepanjang waktu? Kami dengar. - Ya!
Sekarang, pegang pergelangan tangannya.
- Baik. - Itu akan bantu menahanmu.
Kalian harus lakukan ini, lakukan plié.
Gerakan plié turun, bukan? Seperti ini.
Jadi, kau... Itu berlebihan.
Jangan menungging. Tahan bokong.
- Turun! Bahu! Naik! - Aku paham!
Turun, bahu, atas!
- Paham. - Di mana dia?
Di mana gadis itu?
Bagaimana turun, bahu, naik jika kau tak angkat dia?
Bukan begitu.
Teddy... Kita sudah sering melakukannya. Pegang tanganku.
Baiklah, ini dia. Jadi, kita akan berbalik, ambil kakiku.
Lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga, empat...
- Teddy! - Apa...
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga.
Sial.
Teddy.
Ya! Turunkan!
Kita berhasil.
Teddy Wilkins.
- Ibu. - Crème brûlée Ibu?
Apa menurutmu akan ada latihan lagi?
Ya, itu tak akan lama.
Sriracha.
Crème brûlée?
Bukan.
Bukan, kau.
Di ruang tunggu bandara.
Menaruh Sriracha di quiche-ku.
Kau jatuhkan ini di tasku.
Sudah kubilang tak lupa wajah.
Terutama yang cantik.
Hanya bilang.
Kurasa kau benar.
Kurasa begitu.
Biar kukerjakan ini agar kita bisa kembali berlatih.
Andai bisa kubantu.
Kau bisa.
Tidak.
Aku membuat dapur berantakan.
Itu omong kosong. Akan kutunjukkan.
Kau harus buka restoranmu sendiri, jadi, aku bisa menjadi langganan.
Tak akan kulakukan. Kau tahu berapa yang buka dan tutup setahun?
Bukan milikmu.
Terima kasih untuk itu,
tetapi aku tak percaya semesta sepertimu.
Baik. Kau tak perlu percaya juga pada semesta,
tetapi percaya pada diri sendiri.
Begitukah caramu memotivasi muridmu?
Ya, terkadang orang tua mereka.
Mereka merasa tak bisa berkuliah.
Jadi, karena uang, keadaan,
atau rasa takut, mereka menjadi enggan bermimpi.
Hebat, Nak.
Ibu.
Teddy, Ibu tak sakit lagi.
Ibu suka kau di sini, tetapi Ibu tak butuh kau di sini.
Sudah waktunya berhenti mencemaskan Ibu dan kembali ke kehidupanmu.
Makan crème brûlée dan berbicara
tak memberimu tiket itu. Ayo kita kembali. Ayo.
- Baiklah... - Ya.
- Segigit lagi. - Lebih memukau.
- Aku pergi. - Ayo. Cepat.
Tunggu apa lagi?
Aku tahu terdengar gila, tetapi dia terlihat begitu damai.
Dia tak akan damai jika tak dapat tiket.
- Tidak! - Bangun!
Hai, Sayang.
- Maaf, apa ada air liur? Aku mendengkur? - Tidak...
Hanya saja ada pertunjukan untuk dipersiapkan
dan jangan buang waktu jika kita ingin kau cantik.
Jordy, gadis ini sudah cantik.
Cantik untuk Snow Ball bukan cantik di pagi hari.
Sayang, temui regu glamormu.
Bersiaplah untuk transformasimu.
GEDUNG OPERA
Lihat dirimu!
Senang kau kemari.
Dia hebat di panggung itu!
Tepuk tangan meriah sekali lagi.
Sorakkan namanya! Priyanka!
Sayang, persaingannya ketat.
Hei!
- Biar kuambil salah satunya. - Tidak.
Kau bisa bilang.
Aku tahu perusahaan katering itu. Aku jamin ini ada kacangnya.
Terima kasih.
Menusuk jantungmu dengan EpiPen
tak mau kutambahkan ke daftar hal gila yang kita lakukan.
Namun, bukan di situ kau menusukkan EpiPen.
Terima kasih sudah ingat.
Selamat Natal, Sayang.
Sayang, kita butuh semangatmu untuk menang kontes ini.
Jika granola ini tersangkut, gigi putihmu akan rusak.
Jordan.
Kau pikir apa yang kau lakukan di sini?
Kau dicekal di Snow Ball.
Kubuat brosur.
Itu fotoku yang mengerikan.
Aku tahu.
Alan, meski kau berusaha sedikit untuk menumpulkan kilauku,
kau tak bisa hancurkan semangat Natalku karena aku hadir sebagai pelatih.
Siapa yang kau latih?
Layla dan Teddy.
Salah satu tim baru terkeren dari sirkuit Gowanus.
Lebih seperti sirkuit "kembali ke rumah", tetapi semoga berhasil.
Ayo bersiap.
Mereka berdua sangat bagus.
Ya. Kau tahu yang kita punya dan mereka tidak?
Apa?
Mantan Tuan Muda Wildwood.
Itu di depan 25 orang tua di pusat komunitas.
- Mereka mengharapkan pertunjukan. - Mari kita berikan.
Kalian akan tampil. Dengar.
Tak ada koordinasi, ritme, atau bakat.
Jika ingin dapat tiket ini, jadilah bergaya dan memukau.
- Bergaya dan memukau. - Bergaya dan memukau.
Itu jelas menarik, bukan?
- Tepuk tangan! - Yah...
Teddy, ponselmu. Jangan sampai jatuh dan merusak koreografiku.
Aku mengerti.
Ayo, Sepupu!
- Lakukan dengan benar. - Ayo.
Bergaya dan memukau...
- Sekarang jauh dari Gowanus... - Lepaskan ini! Membuatku gugup!
Layla dan Teddy!
Baiklah, memukau!
Mari bersorak untuk Layla dan Teddy!
- Pergi. - Ayo!
Baiklah.
Lewat sana.
Bukankah mereka hebat, Semuanya?
Astaga.
Itu sangat...
- Luar biasa... - Baiklah!
Banyak gerakan tak mengikutiku dan aku akan marah nanti,
tetapi ciuman itu brilian.
Astaga, kalian berhasil!
Snow Ball belum pernah seromantis ini,
jika aku tak tahu, kurasa kalian jatuh cinta.
- Baiklah? - Benar! Kalian berhasil.
Ya, itu...
Ya. Kita benar-benar berhasil, bukan?
Semuanya untuk akting, bukan?
- Benar? - Ya.
Baiklah, Semuanya. Saatnya hadiah!
Seperti biasa, pemenang kami telah dipilih
berdasarkan penilaian ahliku atas penampilan mereka
dan tanggapan orang banyak.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
tiga penampil terbaik tolong naik ke atas panggung.
Tanpa urutan tertentu,
Patrice dan Tyler!
Priyanka!
Layla dan Teddy!
Astaga!
Pukul aku dan panggil aku Rudolph! Ini keajaiban Natal!
- Naik ke sana! Ayo! - Halo? Teman-teman?
Layla dan Teddy?
Jangan malu, Kalian Berdua! Layla dan Teddy!
Jadi, untuk juara ketiga,
kalian mungkin mengenalinya dari In the Heights, tur regional.
Patrice dan Tyler!
Bagus. Ini dia.
Juara kedua,
peserta tak terduga dari Gowanus,
Layla dan Teddy!
Aku tak tahu kalian berbakat. Kerja bagus.
Yang berarti pemenang Snow Ball tahun ini adalah...
Sorakkan namanya, Priyanka!
Ini momenku. Pergi.
- Ya! - Sayang, kau berhasil!
Aku suka Natal!
Terima kasih! Hore!
Lihat.
Juara kedua,
peserta tak terduga dari Gowanus, Layla dan Teddy!
- Aku tak percaya mereka kalah. - Aku bisa.
Kau lihat Priyanka?
Itu penampilan yang memukau.
- Bagus. - Terima kasih.
Itu menegangkan.
Itu saja. Kesempatan terakhir mereka dapat tiket.
Ya, tiket terjual habis. Izin belakang panggung sudah habis.
Itu yang terbaik.
Jelas ada sesuatu terjadi di antara mereka.
Sulit percaya dia tak akan bertemu James lagi.
Kukira kau mendukung Tayla.
Aku tak tahu perasaanku. Ini situasi yang sangat membingungkan.
Aku setuju. Aku senang tak ada tiket. Kita tak tahu itu harus diapakan.
Informasi baru. Kalian punya tiket.
Apa?
Bagaimana kalian tahu saat... Kalian tahu? Aku tak peduli.
Ada pemberian tiket industri batal. Kutulis di surel pagiku.
- Surelmu. - Itu sebabnya kami...
Baiklah, tenang. Baiklah?
Jadi, kita bisa beri Layla tiket.
- Ya. - Bagus!
Kita bisa, tetapi jangan.
Bukan karena kelima bibiku mencari tiket dalam cuaca dingin,
tetapi bukan ide bagus untuk ikut campur.
Setuju. Kurasa dia harus bersama Teddy, James hanya pengalih perhatian.
- Namun, apa kita tahu itu? - Teman-teman.
Ini bukan keputusan kita.
Mungkin dia seharusnya bersama James. Mungkin Teddy.
Intinya, Layla harus memutuskan.
- Baik. - Tak seru, tetapi baik.
Namun, bagaimana Teddy? Bagaimana perasaannya?
Bukankah itu penting juga?
Jangan!
Tahu yang terjadi di atas sana?
Aku...
tak...
tahu.
Benar.
Karena aku...
Baiklah, kalian tak perlu merasa buruk.
Aku tahu kalian tak dapat tiket, tetapi juara kedua, di sini?
Aku tak percaya.
Sejujurnya, dari penampilan kalian, aku juga tidak.
Namun, kalian bergaya dan memukau.
Aku yakin sertifikat hadiah ke spa akhir pekan di Catskills
adalah milikku.
Terima kasih.
Ayo, juara kedua membuatku haus.
Jadi, hanya perasaanku atau ada...
Sesuatu yang...
Semacam...
Terjadi?
- Ya. - Ya.
- Di atas sana. - Ya.
Karena...
Apa pun ini, harus menunggu. Kau dapat tiket.
- Tiket? - Ya.
Ke Pentatonix. Mereka mengirimi kami tiket.
Bagaimana?
Mereka mengirim pesan ke ponselmu! Kau harus bersiap.
Namun, dia... Maksudku...
Kami hanya berpikir...
Kami harus bicara.
Bicara setelah wanita ini menemui jodohnya.
Aku merasakan keajaiban cinta.
Kau membuatku percaya.
Dandani dan antar ke teater itu.
Kau juga, ayo,
Kenapa aku harus pergi?
Untuk mendapatkan tiket Layla,
Pentatonix bilang kau harus menjadi Sinterklas.
- Apa? - Kenapa?
Entah. Mungkin pemerannya sakit.
- Siapa peduli? Pergi saja! - Jordy, kurasa tak mungkin...
- Baik. - Apa ini terburu-buru?
Kau akan bertemu pria impianmu. Kau syok.
Namun, kau dapat tiket Pentatonix!
James Bandara, kau datang.
Jordy. Aku tak bisa! Aku demam panggung.
Tadi kau menari di panggung.
Namun, Sinterklas punya dialog.
"Ho ho ho" bukan dialog, itu suara. Aku tahu kau bisa!
- Namun, perutku bahkan tak buncit... - Teddy! Klienmu mengandalkanmu.
Lakukan tugasmu, pergi ke teater, dan jadilah Sinterklas yang baik.
Jangan mengacaukan kebahagiaan wanita cantik ini. Pergilah!
- Jangan... - Pergi!
Kau tahu aku tak percaya keajaiban cinta.
Namun, ini salah satu keajaiban cinta.
Kenapa kau tampak ragu?
Aku tak tampak ragu.
Aku hanya tak...
Yakin.
Tidak yakin, ragu. Kau perlu aku ambilkan kamus?
Ini surel dari Impromptu. Mereka minta ulasan.
Harus kuberikan.
- Pekerjaan Teddy dipertaruhkan. - Hei.
Aku ketik. Kau kontur.
Silakan.
"Apa asistenmu sopan?" Ya.
Teddy sangat profesional dan akomodatif.
Dia juga sangat manis.
Dia ajari membuat crème brûlée dan aku tak bisa masak.
Kau tak bisa. Kurasa itu tak ada hubungannya.
- Bisa fokus? - Baiklah.
"Kau mau merekomendasikan asisten ini ke temanmu?"
Tindakannya mengejutkan.
Contoh Snow Ball.
Kurasa aku tak kenal orang lain yang bisa membuat itu terjadi.
Maksudku, kurasa tidak ada di deskripsi pekerjaan asisten
menjadi penari semi-profesional.
Pencium yang baik.
Ini pertanyaan ya atau tidak, jadi, aku akan bilang ya.
TUR NATAL PENTATONIX
Sial!
Hari ini membaik dan...
Tidak!
Yang benar saja!
Ini bukan tugasku.
PINTU PANGGUNG
Aku Teddy. Aku pemeran Sinterklas.
Usaha bagus. Sinterklas sudah ada.
Aku dapat pesan.
Tito, biar kuurus ini.
- Teddy? - Ya.
Lewat sini.
Entah apa yang mereka rencanakan.
- Apa itu Kirstin? - Ya, itu dia.
Lalu Mitch!
Dia dan dia.
- Itu Kevin! - Ya.
- Astaga! Itu Matt. - Ya, aku tahu.
Astaga, ini berlebihan. Tunggu.
- Di mana Scott? - Siapa bertanya?
Aku bercanda. Kalian, Sinterklas telah tiba.
- Hai! - Sinterklas!
- Hai. - Aku tak percaya ini.
Wah.
Apa yang terjadi, Sinterklas? Bertengkar dengan rusa kutub yang marah?
Wah!
Rusa kutub karena aku Sinterklas!
Tak selucu itu.
Mereka hanya bercanda.
Itu sama sekali tidak lucu.
Sama sekali tidak lucu
Mereka terus lakukan ini.
Aku paham.
Ciuman itu.
Itu terjadi. Namun, James Bandara.
Sukses, menarik,
mungkin kaya,
dan Teddy... manis.
Teddy lebih dari itu.
Baik, dia bisa memasak.
Dia baik, perhatian, dan pintar.
Keluarganya lucu dan mereka penuh cinta.
Ibunya menggemaskan.
Saat aku pergi, dia memelukku seolah aku anaknya.
Kurasa saat Teddy menciummu...
Dunia meleleh begitu saja.
Astaga.
Aku tergila-gila kepada Teddy.
Semesta tidak membawaku kepada James.
Semua tanda menunjuk ke Teddy.
Begini.
- Kau bukan Sinterklas. Itu Reggie. - Reggie!
Apa kabar? Terlihat bagus.
Sejujurnya, itu alasan agar kau kemari karena kami perlu tahu.
Apa kau suka Layla?
- Ayolah. - Tunggu. Bagaimana kalian...
Kami terlibat. Kami memperhatikan dengan detail.
Kau mengirim 710 pesan.
Tak hanya baca teks, tetapi juga maknanya.
Ya, dan panggil kami Sherlock Holmes.
Emojinya? Kau sangat jelas.
Jadi, kami harus tahu. Kau punya perasaan untuk gadis ini?
Jika punya, dia seharusnya tak bersama pria lain.
Roxy, katakan aku tidak gila mengejar Teddy.
Kau gila.
Tergila-gila karena cinta.
Layla, pergi. Dapatkan jodohmu.
Jadi, kau yakin ingin melakukan ini?
Tentu saja.
Dia suka aksi besar, jadi, harus begitu.
Sinterklas kameo selama Here Comes Santa Claus.
Kau meluncur ke cerobong asap dan bersuara "Ho Ho Ho'"
- Tidak terlalu rumit. - Baik.
Reggie tak keberatan?
Aku yakin Reggie mabuk sejak pukul 15.00 tadi.
Dia tak keberatan.
Untungnya, ada kostum cadangan, kostummu basah kuyup
dan kau tak akan mau pakai kostumnya.
Kau butuh janggut.
Omong-omong, aku mencari pria bernama Teddy.
Dia memerankan Sinterklas. Senyum indah.
Awalnya kau tak sadar, lalu seperti,
"Wah. Kau seksi sekali."
- Dia di belakang panggung? - Tentu, jika kau...
- Terima kasih. - Diizinkan masuk!
Maaf.
James.
Kau di sini.
Kau tak mau dengar yang harus kukatakan, tetapi akan kukatakan.
Maaf. Aku jatuh cinta, tidak kepadamu.
Kupikir kepadamu, tetapi itu orang lain, yang luar biasa.
Bukannya kau tidak.
Berhari-hari kubayangkan kau luar biasa.
Namun, Teddy luar biasa.
Itu orangnya, Teddy.
Harus kutemui dia dan ungkapkan perasaanku.
Aku tak ingin kau kecewa karena aku bukan jodohmu.
Kau akan menemukan seseorang di luar sana.
Aku harus temui Teddy.
Maaf, James. Selamat Natal.
Maaf, Sayang.
- Jalanan macet. - Sayang.
Teddy!
Maaf, kupikir kau orang lain.
Lewat sini.
Ini dia.
Aku tak mau naik ke sana.
Kau akan naik.
Menurutmu di mana posisimu?
Di mana posisiku?
Di atap rumah.
Cepat. Begitu cara meluncur ke cerobong asap.
Itu turun.
Ayo.
Baiklah. Apa maksudmu?
Tiket ini langsung dari Pentatonix. Bukankah aku bisa masuk ke mana pun?
Tidak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini dia.
Namun, aku tahu Teddy ada di sana.
Dia akan memerankan Sinterklas dan dia menepati janji.
Dia melakukannya agar aku bisa bertemu pria lain.
Aku tak mau menemuinya. Aku mau menemuinya.
Itu takdir.
Apa?
- Kurasa kau harus ke sana. - Tidak.
Aku tak mau ke sana.
- Pergi! - Berhenti melambai. Aku bukan pesawat.
Aku tak bisa. Itu masih bergerak.
Sepertinya Sinterklas terjebak.
- Ayo bantu dia. - Semua, bernyanyi bersama, ya?
- Ayo! - Mungkin jika kita...
Hebat, mari lakukan.
- Bernyanyilah sekeras mungkin. - Ayo bantu dia.
Ayo mulai!
Kupikir ini soal cinta dan kau ingin aksi besar.
Memang, tetapi...
Kau ingin memberi wanita ini aksi besar atau kau mau turun?
Aku ingin turun.
Baiklah.
Aku mau turun!
Ho ho ho?
Sinterklas, Semuanya.
- Kau pasti bisa. - Ya, aku bisa.
Ayo.
Aku bisa.
Maaf mengganggu konser.
- Meskipun ini Natal... - Teddy. Jasmu.
- Lihat itu. - Ya, Teddy.
Mereka sangat keren.
Mereka memutuskan menjadi Cupid dan...
Mereka mau kesan luar biasa, jadi, mereka berikan pakaian khusus.
- Lihat. Kau harus. - ...bukan aku yang kau cari.
Sebentar.
Aku juga tahu kau di sini...
Kau dengar?
...kau pikir pria itu...
Ingat semua kisah cinta dan takdir yang kau bicarakan?
Dia membicarakanku! Aku! Aku Layla.
Aku akhirnya mengerti.
Karena aku percaya takdir membawaku kepadamu.
Kau butuh apa? Surat izin mengemudi?
Tagihan? Kartu kredit?
Aku butuh izin belakang panggung.
Layla.
Kau membuatku merasa bisa melakukan apa saja.
Kau mengubah caraku melihat semesta.
Ayolah, ini Natal.
Dia memanggilku.
Aku suka cinta, tetapi dia bukan bosku. Tiketmu berfungsi, tetapi di depan.
- Lari. - Aku tak bohong.
Kupikir kau gila saat kudengar
kau mengejar orang ini setelah mengenalnya selama dua sampai tiga jam,
tetapi aku mengenalmu satu setengah hari dan aku akan mengejarmu...
seumur hidup
jika itu berarti aku bisa memilikimu. Jika perasaanmu...
sama denganku, aku ingin mengundangmu ke sini bersamaku
dan grup musik favoritmu sepanjang masa.
Wah!
- Harus masuk. - Tunggu istirahat.
Tentu.
- Kau mau ke mana? Berhenti! - Maaf!
Terserah. Bayaranku tak cukup.
Layla?
Itu layak dicoba.
Teddy!
Aku merasakan hal yang sama!
Layla?
Astaga.
Aku bisa dengar semuanya.
Kau dengar selain kau menjadi
orang paling menakjubkan, cantik, dan perhatian,
kau membuatku mempertimbangkan kembali segalanya, dari membuka restoran hingga...
percaya pada semesta?
Aku juga.
Aku sadar yang kuinginkan dari jodohku.
Kau.
Wah.
Kurasa ciuman itu berarti sesuatu.
Kurasa begitu.
Hai, maaf menyela,
tetapi setelah semua ini,
kita butuh lebih dari "Kurasa begitu."
Kupikir kau harus, entahlah, yakin?
Kami terlalu mengikuti ini untuk terima keraguan.
Saat kita berciuman,
apa dunia meleleh?
Bukan dunia.
Seluruh semestaku.
Layla dan Teddy, bergabunglah dengan kami untuk lagu ini.
Tepuk tangan lagi untuk dua sejoli ini.
Cinta bersemi malam ini.
Sayang, itu...
Itu gadis dari bandara.
Itu sangat indah.
- Seharusnya kubiarkan dia. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Tya Maharani Udaya