Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAVATAAN ENSI JOULUNA
LUMIKUUROJA ILMAN LÄMPÖTILA: 1°
PENTATONIX ESIINTYY "WAKE UP AMERICA"-OHJELMASSA
O'HAREN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
PENTATONIX STUDIOSSA
SUORA LÄHETYS NEW YORK
Voi ei! - Joulu on pilalla!
Ei voi olla totta.
LÄHTEVÄT LENNOT MYÖHÄSSÄ - PERUTTU
Hyvää joulua minulle.
Onko se peruttu? Etkö saa toista lentoa?
En halua viettää jouluaattoa yksin. - Nyt on joulu, Tanner.
Ihmeiden aika. Olen neljällä eri standby-listalla.
Ehdin ajoissa Pentatonixin konserttiin.
Jossa käymme joka vuosi. - Jossa on aina hauskaa.
Arvaa mitä? Huomenna Route 9:llä ei ole ruuhkaa.
Avaamme lahjat kotona ennen paraatia. - Aika paljon ihmeitä, Layla.
Niitä on vielä yksi lisää. - Ehdimme tilata ruokaa Chili's To-Gosta?
Ei, se on kiinni. Mutta...
Tämä on työmatka, joten voin käyttää firman korttia,
mikä tarkoittaa,
että pääsen loungeen.
Joulun ihme.
Ei.
Ole hyvä. - Ota sinä vain.
Ei mitenkään.
Söin jo neljä.
Neljäkö? - Innostun tarjoiluista liikaakin.
En pääse loungeen kovin usein.
Siinä tapauksessa sinun pitää saada se.
Oletko varma? - Olen.
Selvä. - Annan silti vinkin.
Ne maistuvat paremmilta srirachan kanssa.
Siitä vain. - Kiitos.
Voilà.
Kiitos.
Ole hyvä. - Joo.
Anteeksi. - Ei hätää.
Voinko auttaa jotenkin? - Ei tarvitse.
Viime hetken lahjoja.
Hyvää joulua.
Puhuin juuri joulupukin kanssa.
Mikään myrsky ei estä häntä.
Onko selvä?
James-eno rakastaa sinua. Olen siellä, kun heräät.
Hei sitten.
Tyhjä paikka. - Toimii.
Hyvää joulua minulle.
Sanoinko sen ääneen? - Sanoit.
Sanoin saman 20 minuuttia sitten. - Ei kovin ihanteellinen jouluaatto.
Ei niin. - Istuuko tässä ketään?
Ei. Ole hyvä.
Kunhan et tuomitse viinin juontia ja Ihmeellinen on elämän katsomista.
Kunhan sinä et tuomitse minua, jos itken loppukohtauksessa.
Selvä.
En uskonut tapaavani Jimmy Stewartia lentokentän loungessa.
Läheltä liippaa.
Olen James.
Sinä et näytä Marylta. - Minä olen Layla.
Layla.
Aivan. - Selvä.
Hauska tavata, Layla.
Joulu Pariisissa, 1 000 %.
Se on aina ollut listan kärjessä. - Samoin.
Arkkitehtuuri ja sadunomaiset joulumarkkinat.
Jonain päivänä.
Niin.
Tämä on Derek.
Hän valmistui Langstonista kolmessa vuodessa ja koodaa Googlella.
Langston, Oklahomako?
Selvä.
Taidat tuntea mustat yliopistot, HBCU:t.
Olen itse Morehousen miehiä, mutta ei puhuta minusta.
Maksoitko kaikkien yliopiston?
En minä henkilökohtaisesti, vaan hyväntekeväisyysjärjestö.
Keskitymme HBCU:hin. - Olet pyhimys, jolla on MBA-tutkinto.
En ole pyhimys. Varastan vessapaperini toimistolta.
Hetkinen.
Joku pudotti näitä aiemmin. Yksi päätyi kai kassiini.
En näe häntä.
Pidä se. Tuskin näet häntä enää koskaan.
Siinä voi pitää jotain.
Klemmareita.
Jinx.
Noin ei käy usein. - Ei niin.
En arvannut viettäväni joulua täällä. - Älä muuta sano.
Minun piti tehdä piparkakkutaloja siskonpojan kanssa.
Herttaista. - Onhan se.
Minä ja Tanner olisimme lähdössä Pentatonixin konsertista.
Kuka on Pentatonix? - Oletko tosissasi?
Etkö tiedä Pentatonixia? Hetki.
Mahtavaa.
Yksi sinulle.
Kiitos.
No niin.
Nyt vasta alkoi tuntua joululta.
Eikö vain? - Ihan tosi.
Käyn joka vuosi heidän joulukonsertissaan.
Lentoani kuulutetaan.
Layla-neiti.
Paras tapa olla jumissa kentällä. - Niin on.
Kuule.
Tämä on pakko sanoa.
Sinulla on kyllä poikaystävä,
mutta jos kaksi ihmistä kokee tällaisen yhteyden,
voisi uskoa, että he kuuluvat yhteen.
Jos ne kaksi ihmistä olisivat sinkkuja.
Ja minä... - Et ole. Mutta kuka tietää?
Ehkä vuoden päästä... - Toivotko suhteeni kaatumista?
En. Tai ehkä vähän.
Sanon vain, että jos päädymme molemmat sinkuiksi...
Kuule.
Olen sitoutunut, enkä aio purkaa sitoumustani.
Sanon vain tämän.
Esittelit minulle Pentatonixin.
Jospa tapaisimme ensi vuonna Pentatonixin konsertissa?
Vain, jos jostain arvaamattomasta ja käsittämättömästä syystä -
päädyt sinkuksi.
Annetaan kohtalon päättää.
Kohtalonko? - Niin.
Ei sukunimiä, ei sosiaalista mediaa.
Kohtalo.
Näemme konsertissa tai emme koskaan enää.
Huomio lennon 808 matkustajat.
Hyvä on.
Onko? Sovitaan treffit.
Sovitaan "ehkä".
Hyvin imarreltu mutta epätodennäköinen "ehkä".
Hyvä on.
Kelpaa.
Huomio lennon 808 matkustajat. Lento lähtee portilta...
Hyvää joulua, Layla.
Hyvää joulua, James.
JOULU ILMAN @LAYLA_LOVES:IA
YKSI VUOSI MYÖHEMMIN
Kaksoset pääsivät sisään. - Molemmatko?
Ei samaan kouluun, mutta samaan kaupunkiin.
Spelman ja Morehouse. - Olet ihmeidentekijä!
Ihme on se, että pääsen jo töistä. Yllätän Tannerin päivällisellä.
Mistä lähtien olet laittanut ruokaa?
Tilaan vain hänen lempiruokaansa.
Italialaista pienellä joululisällä.
Kulta.
Layla. Ei! - Mitä ihmettä?
Ulos!
Ja vielä minun kotonani!
Asunnossani on siivooja. Annan hänelle tilaa.
Mitä? Tanner! - Tulit kotiin etuajassa.
Puhutaan tästä.
Mitä? - Kyllä! Sohvalla!
En kestä häntä!
En ymmärrä. Hän oli niin romanttinen.
Hän laittoi synttäripäivällisen lempiruoistani.
Senkö, johon hän lisäsi maapähkinöitä, vaikka olet allerginen?
Sekö synttäripäivällinen? Näytit pallokalalta.
Miten hän lääkärinä unohti allergiasi?
En tiedä.
Millainen mies pettää joulun alla? - Sellainen, joka tappaa kalasi.
Se oli vahinko. - Oliko varmasti?
Anteeksi nyt, mutta en olisi tapaillut kalantappajaa.
Minä vain -
haluan uskoa kohtaloon.
Tähän on silti vaikea tottua. - Selvä.
Olen ehkä juonut liikaa, mutta sanon silti suorat sanat.
Tanner on klassinen Laylan valinta. Älykäs, vaikuttava ja ahkera.
Kirurgi, jolla on sikspäkki. - Kasipäkki. Kesäisin.
Ne ovat hyviä asioita, mutta olet unohtanut tärkeimmän.
Ilmaiset lääkärin neuvot.
Sekin tuotti lisäarvoa, mutta ei.
Onko hän kiltti? Mitkä ovat hänen prioriteettinsa?
Pitääkö hän puoliasi? Onko hän aina tukenasi?
Olet oikeassa.
Tanner ei toiminut. Tarvitsen toisenlaisen miehen.
Juuri niin.
Tiedätkö mitä?
Mokasin ihanan treffitilaisuuden sen idiootin takia.
Aivan! Lentokenttä-James!
Lentokenttä-James. - Missä hän on?
Ei aavistustakaan.
Lupasimme olla etsimättä toisiamme.
Etsin hänet nyt. Hän oli Philadelphiasta, eikö niin?
Näyttääkö kukaan tutulta?
Hyvä on.
Sinut lisään kirjanmerkkeihin.
Voi luoja. Hetki.
Jätimme kaiken kohtalon huomaan, paitsi jos olisimme sinkkuja.
Sitten lupasimme tavata Pentatonixin konsertissa. Aivan!
Suuret rakkaustarinat alkavat näin. Tämä takia minua petettiin.
Tämän takia ostat aina liput joulukonserttiin.
Paitsi tänä vuonna. - Mitä?
Tanner halusi mennä katsomaan Macklemorea!
Eikö se varoittanut sinua? - Olisi pitänyt.
Mistä yleensä ostat liput?
Rockefeller-salin nettisivuilta. - Rockefellerin verkkosivut.
LOPPUUNMYYTY
Harmin paikka. Siitä on kyllä jo vuosi.
Hän voi olla naimisissa ja vaimo raskaana.
Ei ole totta.
Ostaisiko vastanainut mies Pentatonixin lipun löytääkseen minut?
Katso. Tuo on James!
Puhuit totta. Hän on upea!
Roxy, universumi on puhunut.
Miten todennäköistä on, että hän osti lipun -
juuri kun he ottivat kuvia, ja että minä näin kuvan nettisivuilla?
Hyvänen aika.
Korkeampi voima, Joulupukki tai joku muu haluaa varmistaa, että menen paikalle.
Kokeile Live Nationia. Minä soitan American Expressiin.
Hankimme sinulle lipun!
Tarjosin lipusta täydet 2 500 dollaria,
ja myyjä käski painua hiiteen.
Paljonko hän pyytää? - Neljä tuhatta.
En pysty lainaamaan loppuja. Olen PA. - Tyylikkäästi varaton.
Mitä minä teen? James menee konserttiin.
Hän odottaa maagista hetkeä, enkä minä pääse paikalle.
Hetki. Miten en keksinyt tätä aiemmin?
Mitä? - Impromptu!
Mikä? - Henkilökohtainen concierge-palvelu.
He voivat hankkia mitä vain.
Gallerian omistaja käski soittaa heille,
koska hän halusi miehelleen erityisen viinipullon.
Vie minut sinne!
Jonka juuri joimme. - Voi ei.
Pitää siis soittaa joka tapauksessa.
Hei! - Hei!
Palvelu ei ole halpa. - Aivan sama.
James on ehkä se oikea. - Soitetaan heti aamulla.
Hankimme sen lipun!
He saavat aikaan ihmeitä. Näin on.
Huomenta kaikille! Anteeksi myöhästyminen.
Minä luon joulun näin.
Karamellin piti antaa kovettua. Uusi reseptini on mahtava.
Päällimmäiset ovat gluteenittomia.
Mikään ei pilaa joulua niin kuin koliitti.
No niin. Tämä on työaikaa.
Säästetään herkut tauolle. Teddy, meidän pitää puhua.
Pomo, en unohtanut sinua.
Tämä on ehkä outo joululahja, mutta se on lempiruokaasi: kalamuhennosta.
Teddy, tykkään kaikista...
En halunnut puhua kalamuhennoksesta, vaan työstäsi.
Toimistossasi on nainen nimeltä Layla. Hän on asiakkaasi.
Onko asiakas ennen tullut toimistolle?
Ei. Eikä lähettänyt kolmea sähköpostia ennen aamuviittä -
ja ollut toimistolla odottamassa, kun tulin.
Miksi hän on minun...
Hän tarvitsee lipun Pentatonixin huomiseen konserttiin.
Rakastan Pentatonixia.
Keskity. En ehdi pehmustaa tätä. Olet saanut surkeaa palautetta.
Sanoisin pikemmin, että toki aina on parantamisen varaa.
Sanon suoraan.
Voi juku. - Olet lahjakas.
Kalamuhennos on herkullista, mutta et ole kovin hyvä concierge.
Aivan.
Koeaikasi on päättymässä. Minun pitää päättää, jatkammeko sopimusta.
Tarvitsen kipeästi töitä. - Tiedän.
Siksi saatkin tämän tehtävän.
Hanki lippu, pyydä hyvä arvostelu, ja anna minulle syy pitää sinut.
Selvä.
Layla.
Maistuisiko kahvi tai kaakao?
Minulle ei ole ennen tarjottu kaakaota työympäristössä.
Ei kiitos.
Mitä? Onko hiuksissani jotain?
Nyt keksin. Lincoln High School. - Minäkö? Ei.
Wilsonin alakoulu? - Ei.
En unohda kasvoja. Hetki vain. - En jouda odottamaan.
Tarvitsen lipun. Tiedätkö, milloin tapaan conciergeni?
Se olen minä. Olen Teddy.
Luvan saanut... tai ei meille lupia jaeta. Täysin koulutettu concierge.
Anteeksi erehdys. Et ole puvussa kuten kaikki muut.
Sitä ei teknisesti ottaen vaadita.
Mutta sitä toivotaan.
Hankitaan se lippu.
Hienoa. Kiitos.
Alan olla paniikissa, koska olen yrittänyt kaikkea.
En tunne kaupunkia hyvin, ja aikaa on noin 35 tuntia.
Miinus pari tuntia pukeutumiseen, eli 32,5 tuntia. Suunnilleen.
Aivan.
Kiitän tarkasta ajoituksesta, mutta onneksi tähän menee vain minuutti.
Katson vain Live Nationista. - Minä katsoin jo.
Samoin Ticketmasterista, TickPickistä, StubHubista ja OfferUpista.
Odotan vastausta Craigslistilta,
ja joku tarjoaa lippua esiintymisestä OnlyFansissa, mutta sitä en tee.
OnlyFansissako? - Joku pyysi kuvaa jaloistani.
Kirjauduin ulos ja poistin historian.
Impromptulla on varmasti yhteyksiä muihin lipunmyyjiin.
Tietenkin on.
Itse asiassa meillä on oma tietokanta konserttilipuille.
Voin hoitaa asian, jos saan hetken rauhan pulinalta.
LADATAAN...
EI LIPPUJA
Mikä tuo ääni on? Kuulosti "ei"-ääneltä.
Se on "ei"-ääni. - Kuule, Teddy.
Tarvitsen tämän lipun.
Ei hätää. Minulla on tuttu, jolla on aina lippuja kaikkeen.
Soitetaan hänelle. - Ei.
Hänelle ei voi soittaa. Hän on vanhaa kaartia.
Hänellä ei ole puhelinta. Liput pitää hakea.
Sinne pitääkin mennä vauhdilla. Hän sulkee joulun alla varhain.
Joten... - Hienoa. Mennään.
"Mennään"? Ei.
Voin hakea lipun puolestasi ja toimittaa sen.
Se kuuluu palveluun. - Kuule.
Koko romanttinen tulevaisuuteni voi riippua lipusta.
Pysyn mukana koko matkan.
Sinä...
Teidän jälkeenne.
Hitto.
Kyllä!
Nyt keksin. Uuden vuoden juhlat Times Squarella.
Ei. Olin exän kanssa kotibileissä.
Etkö se ollut sinä?
Se on täällä. - Selvä.
Minä hoidan lipun sinulle.
Yksi Craigslistin tyypeistä lähetti viestin.
Mikä tyyppi? - Joku Davey's Ticketsin tyyppi.
"Davey's Tickets." Ei ole tuttu. Se on varmaan huijausta.
Etsimme kioskia, jossa ei ole edes puhelinta,
ja minun tyyppini on huijari.
Olen työskennellyt melkein jokaisen lipunvälittäjän kanssa.
Jos en tiedä heitä, se on huijausta. Kioskityyppini on -
tuossa.
SULJETTU
Hänen vuokra-aikansa kai loppui.
En usko.
Davey's Ticketsin tyyppi tapaa meidät Villagessa.
Onko se lähellä? - On.
Vaihtoehtoja ei ole montaa.
Paitsi jos Pentatonixin Scott oli koulukaverisi.
Olen ammattimainen concierge.
Minulla on paljon kanavia. Odota hetki. - Varmasti. Kokeillaan minun kanavaani.
Epätoivoiset ajat vaativat toimia.
No niin. - Kiitos.
Kiitos. - Miltä kuulostimme paraatissa?
Mahtavilta.
Et edes katsonut. - En niin. Lauloitte varmasti hyvin.
Becca, tätini tulee kaupunkiin neljän ystävänsä kanssa.
He tarvitsevat liput. Oikeastaan hekin ovat tätejäni.
Minä haluan lipun ystävälleni, joka on bändissä.
AUTA LUOMAAN JOULUN IHME
Kutsun koko ryhmän, koska olen... - Huomaavainen
Voi jestas.
Se olisi ehkä 23 lippua.
Ei käy.
Jaoitte jo ystävien ja perheen liput. - Printtaa lisää.
Ei se toimi niin. Opiskelitko koskaan taloutta?
Minä olen poptähti. - Lippulista on suljettu.
Ei käy. Kosmetologini pitää päästä listalle.
Mikä kosmetologi? - Ihosi on upea.
Tiedän. Hän ei saa suuttua minulle. - Ymmärrän.
En tiedä, mitä sanoa. Lippuja ei ole. Konsertti on loppuunmyyty.
Nyt ollaan kuuluisia.
Aioin juuri sanoa noin. - Loppuunmyyty.
Surrealistista! - Aivan hullua.
Hullua, miten elämä on muuttunut
Emme olleet kuuluisia Mutta nyt olemme
Nyt kaikki tietävät nimemme
Me teimme sen! - Teimme sen
Me teimme sen!
Loppuunmyyty show! - Me teimme sen!
TOVERI
Onko tapaamispaikka joku räkälä aamulla kello 9.30?
Selvästi luotettava tyyppi.
Tiedätkö mitä, Teddy?
Teininä ostin liput NSYNCin keikalle hylätyssä Quiznosissa.
Se oli kyllä outoa, mutta liput olivat oikeita.
Meninkö konserttiin, ja iskikö JC silmää "Bye Bye Byen" aikana?
Kyllä iski.
Joskus pitää ottaa riski.
Onkohan tuo Davey? - Täällä ei ole ketään muuta.
Sinä olet varmaan Layla. - Kyllä vain.
Ammattimaisesti huomattu.
Ajattelette varmaan, että aika hämäräperäinen paikka.
Tälle on hyvä selitys.
Olen alkoholisti. - Selvä. Hyvä on.
Vitsi vain. Tämä on hyvä tapaamispaikka. Tilaa riittää.
Se oli vitsi. - Aivan.
Kulman takana olisi Starbucks.
Anteeksi, saanko ammattiapua harjoittelijalta?
En ole harjoittelija. - Nuo vaatteet sanovat muuta.
Miten sait lipun? En löytänyt niitä mistään.
Se oli vaikeaa, mutta tein vain työni.
Pakko sanoa, että oli parempia tarjouksia, mutta ihastuin tarinaasi.
Kohtalon sanelema kohtaaminen lentokentällä. Herttaista.
Mitä olet kertonut hänelle?
Se vain tuli puheeksi tekstatessa. Kiitos, että valitsit minut.
Pelastit jouluni.
Se riittää maksuksi.
Se ja sovittu 800 dollaria.
Sanoitko kahdeksan? Luulin, että sanoit viisi.
Hetki. Minulla on vain viisisataa.
Kannatko käteistä mukana? Et selvästi ole täkäläisiä.
Tässä on paljon pelissä. - Sinä et...
Valmistauduin kaikkeen. - Selvä.
Toivottavasti valmistauduit maksamaan 800. Minulle tarjottiin 1 200.
Ehkä tekstasin toisen Laylan kanssa. - Kyllä se oli tämä Layla.
Tarvitsen sen lipun.
Seitsemän.
Älä tinkaa. Sinulla on vain 500.
On minulla luottokorttikin.
Korteissa on käsittelykuluja.
Ne pilaavat voiton. - Selvä.
Layla. Älä anna sitä hänelle. - Tämä on 150 arvoinen.
Älä anna sitä hänelle. - Kelpaa.
No niin.
Lähetän liput sinulle. Valmista! - Sain sen!
Satusi alkaa tästä.
Toivottavasti nautit esityksestä. James on onnenpekka.
Kuka on James?
Mies lentokentältä, jonka hän tapaa esityksessä.
Olenko ainoa, joka ei ole kuullut kaikkea? - Hauskaa joulua.
Luulit, ettei häneen voi luottaa.
Lippu on viime vuodelta. - Mitä?
Ei. Anna tänne. - Luulin meitä ystäviksi!
Apua! Silmäni! - Olen pahoillani.
Anteeksi! Davey!
Miltä lantioni näyttää tässä? - Haluatko totuuden?
Hyvä tämä on. - Pankaa niihin nimmarit. Hitsi.
Tämän jälkeen esiinnytte The Today Show'ssa,
sitten on tunnin keikka SiriusXM:ssä,
sen jälkeen on haastattelu hotellilla, ja sitten riittää.
En taida päästä katsomaan Broadway-esitystä.
Tiedän, että tässä on työtä, mutta lomien jälkeen saamme vapaata.
Oikeastiko? - Ei.
Ei. - Kyllä.
Voi luoja, Teddy. - Mitä nyt? Hetki.
Kuka on Teddy? - Anteeksi. Ei tämä mitään.
Hän on concierge, joka pommittaa tiliänne viesteillä.
Hän sai juuri pippurisumutteesta hankkiessaan lippuja.
Voi ei. - Näytä minulle.
Hän jakaa aivan liikaa. - Hän haluaa sen lipun.
Asiakkaan rakkauselämä on vaarassa.
Haluan huomauttaa, että silkoinen ihoni on vaarassa.
Tämä on mahdollinen rakkaustarina. - Mahdollinen...
Jouluinen rakkaustarina
Ärsyttää, kun teette noin.
Hei Scrooge, sydämesi taitaa olla kolme kertaa liian pieni.
Taidat sekoittaa elokuvat. - Ei ole aikaa tällaiseen.
Aina on aikaa. Anna puhelin tänne. - Näytä minulle.
Minä sain pippurisumutteesta, ja sinä saat sipsejä.
Hienoa. - Olen pahoillani.
Ostin maitoa. - Mistä tiesit, että pidän maidosta?
Se on silmiä varten.
Silmiä varten. Anna tänne.
Varovasti.
Tuntuu hyvältä.
Uskomatonta, että hän väisti. Hän vaikutti mukavalta.
Etkö huomannut, että hän oli huijari?
Meillä päin ei tehdä tuollaista.
Alan olla epätoivoinen.
Aamu ei ole ollut kovin tuottoisa.
Näissä hommissa käy usein huonosti ennen kuin onnistuu.
Anna minun käydä läpi prosessini. - Missä kohtaa prosessia olemme?
Etenemme.
Minulle on asiakas, jolla on lippuja konserttiin.
Odotan vastausta. - Kylläpä sinä conciergaat.
Avitat kohtaloa.
Mikset vain lähetä sille miehelle viestiä? Sano, ettet löydä lippua.
Kun tapasin Jamesin,
ilmassa oli taikaa.
Se oli vain väärä paikka ja väärä aika.
Päätimme, että jos kuulumme yhteen,
kohtalo hoitaisi kaiken.
Siksi tarvitsen lipun konserttiin.
Tämä voi olla kaikkien aikojen rakkaustarina.
James saattaa olla "se oikea". - Uskotko, että kaikille on "se oikea"?
Etkö sinä sitten usko? - En.
Selvä. Kuuletko tuon laulun?
Tuon soitin Jamesille, kun kerroin hänelle Pentatonixista.
Se on merkki. - Tai vain jouluinen Spotify-soittolista.
Tämä on kohtaloni. Universumi puhuu.
En tiedä, mitä universumi sinulle sanoo,
mutta minä olen vastuussa tästä rakkaustarinasta.
Hyviä uutisia.
Asiakas vastasi ja haluaa tavata lipun suhteen.
Ei jahkailla enää.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Teddy.
Nyt ei olla enää Kansasissa. - Emme taida olla edes Manhattanilla.
Vau! Katso tätä kattoa!
Upeat katot.
Te olette kai Teddy ja Layla.
Aivan.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Luulen...
Tulitte Pentatonix-lipun vuoksi.
Itse asiassa...
Minä tarvitsen -
yhden lipun.
Asia on näin: Me rakastamme Pentatonixia.
Aivan.
Heidän äänensä puhuttelevat meitä.
Syvästi. - Niin syvästi.
Todella syvästi.
Pidätte bändistä.
Meille sanottiin, että teillä saattaisi olla lippu,
jonka ehkä haluaisitte myydä.
Selvä.
Neuvotelkaa te. Sinä seuraat minua.
Tule mukaan.
Layla. - Tarvitsen lipun.
Layla!
Noin sitä pitää.
Pitää tehdä pikaostoksia.
Suunnittelijan apulaiset palaavat tunnin sisään.
Arvostaisin naisellista mielipidettä.
Suunnittelijat? - Juuri niin.
Kuten tämä LaQuan Smithin mekko. Alkuperäinen ja käyttämätön.
Hän pukee kaikki.
Beyoncén, Rihannan ja Serenan.
Maksaa varmaan maltaita. - Kyllä.
Javi innostuu aina joulun aikaan. Tämä on hääpäivämmekin.
Joulu on romanttista ja maagista aikaa.
Haloo.
Kyllä.
Hermano.
Jutellaan terassilla.
Pilvien keskellä, kaukana kaupungin yläpuolella.
Kuinka kaukana yläpuolella? - 86 upeaa kerrosta.
Teen kaikki merkittävät päätökseni täällä. Pentatonix-lipusta luopuminen...
Se voi olla merkittävää meille molemmille.
Vihaan itseäni tämän vuoksi, mutta totta puhut.
Tule, Teddy.
No niin.
Se on upea.
Oo-la-laa.
No niin.
Miksi joku tarvitsee vain yhden lipun jouluaattokonserttiin?
Sanotaan, että kaikki alkoi kun poikaystäväni petti minua,
ja toivottavasti päättyy unelmieni miehen tapaamiseen konsertissa.
Kauheaa.
Jättäminen kuuluu hoitaa vasta tammikuussa.
Inhoan pettäjiä. - Niinpä.
Et ehkä usko tätä,
mutta olisin Javin kanssa, vaikka hän olisi rutiköyhä.
Olimmekin jo yhdessä ennen kuin hän rikastui.
Pointtini on, että rahalla saa kaikenlaista,
mutta rakastavan suhteen avain on kumppani,
joka arvostaa sinun sydäntäsi yhtä paljon kuin omaansa.
Ensin pitää vain löytää omat arvonsa.
Tuota kuulen nykyään jatkuvasti. - Sinulta puuttuu jotain.
Tämä.
En voi...
Olen enemmän Nordstrom Rack -tyylinen. En keksi, missä pitäisin tuota.
Etkö tapaa unelmiesi miehen huomenna?
Javier sanoi, että saamme lipun palvelusta vastaan.
Sillä on kiire. Pitää mennä. - Hyvä on.
Tässä. - En voi.
Vaadin, että otat sen. Se on sinun kokoasi.
Se on merkki universumilta. - Kiitos.
No niin.
Mennään.
Jos Pentatonix-tyypin kanssa ei synkkaa, Teddy on kovin symppis.
Kovin.
- Kovin.
Kyllä.
Vähän epämukavaa.
Aika intensiivistä mutta myös sööttiä.
Oletko koskaan katsonut ketään noin?
Kuin taikakuplan sisällä. Muu maailma katoaa ympäriltä.
En ole katsonut ketään niin, että katoaisi edes metri, saati koko maailma.
Jos haluat lipun, jonka vuoksi melkein kuolin...
Kuule. Olen pahoillani pippurisumutteesta.
En edes tarkoita sitä. Meidän pitää jatkaa matkaa.
Mitä meidän pitää tehdä?
Saamme hänen ylimääräisen lippunsa,
jos hankimme jotain, mitä hän haluaa lippuja enemmän.
Sattuisiko hän haluamaan liput Macklemoren keikalle?
Ne minulla on. - Ei hän niitä halua.
Hän haluaa Chanelin käsilaukun. Hän maksaa. Me vain haemme sen.
Käymmekö siis vain asioilla?
Aivan. - Hieno homma. Sinulla on taitoja.
Niin kai.
No niin.
Nyt keksin. - Sano.
Kesäleiri. - Camp Carmel.
Hitsi. Minä olin Camp Greenwoodissa.
Minulla on kauhea nälkä.
Oletko tosissasi? - Olen.
Söit baarissa kolme pussia perunalastuja ja lämpimän rinkelin.
Odota vähän.
Tässä.
Onko sinulla evästä takin taskuissa? Tosi sööttiä.
Kannan aina välipalapussia. - Onko tässä maapähkinöitä?
Olen vakavasti allerginen.
Ei hätää. Tein sekoituksen itse.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Todella hyvää. Mitä tässä on?
Kuivattuja karpaloita, kardemummaa, ja suosikkiani eli -
rapeaa kvinoaa maapähkinöiden sijaan.
Varsinainen kokki kolmonen.
Usko pois, hän osaa asiansa.
Siitä vain.
Tule. Karsea miimikko.
Miimikko on pahempi kuin koomikko.
Konserttiin on 29 tuntia. - Mitä laukkua me etsimme?
Onko se sellainen ruudullinen, missä on ketju?
Hän haluaa Sugar Plum -laukun.
Onko se tuttu?
Kuulostaa erikoiselta. - Eikö kuulostakin?
Katso, mikä tyyppi.
Onko teillä varattu aika?
Ostoksia vartenko? Ostamme vain Sugar Plum -laukun.
Hyvä herra.
Sugar Plum on joulunajan erikoistuote.
Jos teillä ei ole ajanvarausta, pyydämme odottamaan vuoroanne.
Sugar Plum taitaa tosiaan olla erikoinen.
Valmistaudu. Tutustumme toisiimme todella hyvin.
Selvä. - Kiitos.
Sitäkö tarkoitit henkesi vaarantamisella? Korkean paikan kammo.
Aika tavanomaista. - Tavanomaistako?
Luulin, että pelkäisit jotain eksoottista. Vaikka villikissoja tai mittatilauspukuja.
Tajusin jo. Haluat, että pidän pukua. Hyvä on.
Minäpä kysyn sinulta jotain.
Mikset vietä lomia perheesi kanssa?
Vanhempani eivät juuri juhli joulua.
Isoäiti teki joulusta joulun, mutta hän on poissa.
Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Juhlin silti isosti, vaikka vain poikaystävän kanssa.
Sinulla ei ole poikaystävää. - Siksi tarvitsen lipun.
Huomenta. Tänne päin.
Tervetuloa.
Tämä on Pariisi.
Niin taitaa olla. - Et ymmärrä.
Tämä on taas merkki.
James ja minä puhuimme tästä. Se on kaupunkimme.
Olemme lähellä.
Uskomatonta, että onnistumme. - Olet varmaan uusi täällä.
Vain se selittää äänensävysi samoin kuin sen,
että luulet tuon huulipunasävyn sopivan sinulle.
Anteeksi, rouva,
mutta olen ollut täällä kaksi vuotta, ja tämä on sääntömme.
Olkaa hyvä ja odottakaa muiden kanssa.
Saisinko puhua myymäläpäällikölle? - Hetki.
Tai kenelle tahansa, joka... - Hei.
Anteeksi. Mitä jos antaisitte joulurauhan vallita?
En ota vastaan neuvoja nuorisopastoreilta.
Mitä vikaa vaatteissani on? - Haluatko listan?
Olettepa te töykeä.
Jumala rakastaa kohteliaita ja kärsivällisiä.
Jospa palaisitte jonoon?
Jono.
Mutta... - Jono.
Täällä on jono.
Uskomatonta. - Kiitos paljon.
Mistä hyvästä? Teit vain työtäsi.
Hän jätti kai lääkkeensä ottamatta. Tai otti kaikki kerralla.
Veikkaisin jälkimmäistä. - Luultavasti.
Kiitos. Voinko tehdä jotain hyväksenne?
Jonotan vain Sugar Plum -laukkua, kuten kaikki muutkin.
Selvä.
Kertokaa vain, jos voin auttaa. - Kerron kyllä.
Hullu nainen.
Hän oli hullu. Toinen oli mukava.
Mukavako? Hän lämpeni sinulle.
Mitä tarkoitat? - Etkö huomannut, miten hän katsoi sinua?
Hän piti kiinni kyynärpäästäkin. - Ehkä hän kosketti kyynärpäätä.
Nainen, joka on töissä Chanelilla. Ei mitenkään.
Pyydä hänen numeronsa. - En mene nolattavaksi. Olet seonnut.
Teddy. - Ei.
Olet oikea löytö välipalapussisi ja ritarillisuutesi kanssa.
Selvä. - Pitää ottaa riski.
En ole riskeeraava tyyppi.
Kannattaisi olla.
Kuule.
Joskus nainen haluaa miehen, jonka katse sanoo:
"Olet aivan eri sarjassa kuin minä,
mutta olet niin upea, että on pakko yrittää."
Tuo katse.
Käytä sitä. Mene jo. Pyydä hänen numeronsa.
Selvä. - Kiitos.
Anteeksi, pudotitte puhelimenne.
Kiitos.
Tämän laukun jälkeen ei ole varaa uuteen. - Totta puhutte.
Se on äidilleni. Hän oli todella sairas.
Timmy, meidän ei tarvitse... - Hän oli. Se oli pelottavaa.
Anteeksi, mutta... Melkein menetimme hänet.
Sitä ymmärtää, että mikään ei ole varmaa.
Annan hänelle kaikkeni, kun vielä voin.
On siunaus, että voitte ostaa laukun hänelle.
Paras astua eteenpäin. Ei pidä menettää paikkaansa.
Hyvää joulua. - Samoin teille.
Minulla on uutinen.
Jäljellä on vain yksi Sugar Plum -laukku, ja Michaela myy sen meille.
En voi ottaa sitä.
Joku muu ansaitsee sen. - Mitä? Kuka?
Tuo mies poikansa kanssa.
Mitä siitä? Tarvitsemme laukun konserttilippua varten.
Se on minun työni.
Hän on "se oikea".
Emme ole muusta puhuneetkaan.
Et voi olla tosissasi.
Tässä ovat käsineenne. - Kiitos.
Anteeksi, Michaela.
Arvostan elettä, mutta tämä kuuluu jollekin toiselle.
Nämä ovat käsineet.
Sugar Plum -laukut on myyty paitsi mallikappaletta.
Mitä? Loppuunmyytykö? Mallikappale on minun!
Leuka ylös.
Aikaa on vielä 29 tuntia.
Teddy sai käsilaukun! - Ei voi olla totta!
Sitten Layla päätti antaa sen pois. - Mitä? Leimiä, Layla.
Ennemmin Leimi-la. - Juuri niin.
Joku mies tarvitsi sen vaimolleen. - Onhan tuo herttaista.
Teddy viestittää kaikille, miten kiltti ja pyyteetön Layla on.
Hetki. Kuulkaa.
Onkohan...? - ...Teddy ihastunut Laylaan?
Varmasti on. - Se muuttaa kaiken.
Olemme kannustaneet Lamesia, kun pitäisi kannustaa Taylaa.
Jos Teddy on "se oikea", hän ei voi viettää joulua Jamesin kanssa.
Toisaalta...
Brutaalin eron jälkeen hänen pitäisi keskittyä ensin itseensä.
Luin kerran Brené Brownin kirjan... - Scott, ole kiltti.
Luen vain yhden lainauksen. Hetki.
Pitääkin mennä.
Hän puhuu tässä siitä, että...
Oletko jo nähnyt parvekenäköalan? - Nopeasti.
Voi hyvänen aika.
Kerron sitten myöhemmin.
Miten saatoit luopua käsilaukusta? Se oli avain rakkaustarinaasi.
Et nyt ymmärrä. Olisit kuullut heidän tarinansa.
Olisin silti pitänyt laukun. Se meissä on erona.
Minä jatkan lipunmetsästystä täällä päässä.
Pääset kyllä konserttiin.
Selvä, heippa.
Tässä asiassa olen samaa mieltä Roxyn kanssa.
Sinä ja Roxy ette saa harmitella tätä minua enemmän.
Työpaikkani on vaarassa.
Tiedän. Olen pahoillani.
Ymmärtäisit, jos olisit kuullut heidän tarinansa.
Aikamoinen tarina, kun luovut unelmiesi miehestä.
Alan miettiä onko tämä sen arvoista.
Anteeksi mitä?
Olemme juosseet lipun perässä ympäri kaupunkia.
Kohtaamme vain pettymyksiä.
Ehkä universumi yrittää sanoa, ettei minun pidä mennä konserttiin.
Mitä? - Lupaan antaa sinulle hyvän arvostelun.
Entä unelmamiehesi?
En tiedä.
Jos kuulumme yhteen, miksi tämä on näin vaikeaa?
Oletko sinä...?
Ehkä universumi vain koettelee sinua.
Emme voi vain antaa periksi.
Odota.
Lentoemäntiä. Tapasit Jamesin lentokentällä.
Nyt satumme näkemään lentoemäntiä.
Se on merkki.
Aika kaukaa haettua, jopa minulle.
Älä nyt. - Mutta hyvä tuulesi tarttuu.
Sitä tarvitaan enemmän.
Enemmän mitä? Lentoemäntiäkö?
Ei.
Hyvää tuulta.
Tästä tulee hyvälle tuulelle.
Kauniit valot.
Kaunis -
puisto.
Minne olemme matkalla? - Harlemiin, Roxylle.
Tämä on vain hauska tapa päästä sinne. - Selvä.
Hetkinen.
Kuulitko?
Minkä?
Tuon rytmin.
Se kuulostaa Pentatonixin kappaleelta.
Älä viitsi.
Oletko sinäkin fani? - Luuletko olevasi ainoa?
Älä viitsi.
Et ole koko aikana sanonut,
että sinäkin fanitat Pentatonixia.
Olet täynnä yllätyksiä.
Täytyy pitää sinut hereillä. Katso tätä.
Tämä on suosikkini. - Niin minunkin.
Osaatko tehdä sen? - Osaan.
Samoin.
Älä! - Eikä. Tuo kerta...
Et ole tosissasi. - Anteeksi.
Olet vaaraksi muille. Teit sen tahallasi. - Enkä.
No niin.
Olemme juoneet tarpeeksi. On aika keksiä, miten saan lipun.
Teddy! - Viiniä ei koskaan ole tarpeeksi.
Jätä hänet rauhaan. - Miksi?
Kauanko voileivän tekemiseen menee? - Unohda koko leipä.
Hän löysi pannuja ja mausteita, joista en tiennyt mitään.
Kohta alkaa syömingit.
Ruoka auttaa ajattelemaan.
Tässä on liharuokaa ja vegaanista.
Ja tuossa on hauikset. - Tuli kuuma.
Kuumapa tosiaan.
Katsoin vain lihaa.
Lautasella. - Aivan.
Olet todella taitava.
Onko hän taitava?
Teddy.
Pahoittelut äidilleni, mutta tämä oli paras syömäni ateria.
Kiitos. Olin ennen töissä Alineassa.
Et kai? Michelin-tähden Alineassako?
Olimme siellä vastikään. - Syntymäpäivänäni viime keväänä.
Ruoka oli mieletöntä. Meriahven...
Minä olin siellä keväällä. Saatoin laittaa meriahvenesi.
Olet todella lahjakas.
Mikset jatkanut siellä?
Elämä vei muualle. Äiti sairastui.
Minua tarvittiin avuksi kotiin.
Keittiöhommat eivät juuri jousta.
Ryhdyin conciergeksi. - Olet hyvä poika.
On skandaali, ettet ole kokki.
Kiitos, mutta sisäinen conciergeni sanoo, että pelkkä kohtalo ei hanki lippua.
Tai ehkä hankkii.
Serkullani on kaksi lippua.
Ne tarvitsee vain hakea äidiltäni Brooklynista.
Kylläpä sinulla kesti. Aika loppuu.
Miten niin? Kauanko yksien lippujen hakeminen kestää?
Tilanne on vähän monimutkaisempi.
Millä tavalla? - Selitän kaiken. Tulkaa perässä.
Päästä hänet peremmälle, Jordy, ennen kuin alat komentaa.
Miten tämä on monimutkaista?
Teddy, sinun oli aikakin palata. Saat valmistaa brûléet.
Minä teen naapurien lahjat valmiiksi.
Anteeksi, kuka täällä komentaa?
Olen hänen äitinsä ja saan komentaa... - He ovat aina tällaisia.
Teddy.
Kuka tämä on?
Tämä on Layla. Hän ei ole...
Tiedän tuon ilmeen. Layla on asiakas.
Hän odotti saavansa konserttilipun käteensä.
Hengitä. Kyllä se toteutuu. - Meillä on vieras.
Hauska tavata, Layla. - Hauska tavata.
Täti, minun pitää viedä heidät... - Jordy.
Sinun juonesi saa odottaa hetken. - Juoniko? Olen pahoillani.
Layla, tämä on Teddyn serkku, Jordy. - Hei.
Hei! Nyt kun meidät on esitelty,
voivatko he harjoitella, että he voittavat liput?
Harjoitella?
Pitääkö minun huulisynkata ja tanssia Snow Ballissa?
Mikä Snow Ball on? - Playback-esitysten kuningatarkisat.
Tänä vuonna voittajat saavat Pentatonix-liput.
Kuulostaa hauskalta! - Kenelle?
Layla, et ymmärrä. Hän haluaa meidän kilpailevan.
Muut kilpailijat ottavat kisan tosissaan.
Teddy liioittelee. - Minä...
Selvä.
Viime vuoden kakkonen viilteli voittajan auton renkaat.
Siksikö, että hän jäi toiseksi? - Kyllä.
Toivottavasti hän sai porttikiellon. - Vuoden pituisen kiellon.
Voitto kuului silti minulle. - Sinäkö se olit?
Ja se oli vain yksi rengas.
Olen aika voitonhimoinen.
Se auttaa voittamaan liput.
Tämä ei ole helppo nakki.
Kyse on Snow Ballista. Se on instituutio.
Kilpakumppanit eivät ole lähiöiden kotirouvia,
vaan varanäyttelijöitä Dear Evan Hansenista -
ja RuPaul Drag Racesta.
Drag queenit loistavat lavalla.
Sanoinko jo, etten halua tehdä tätä? Minulla on esiintymiskammo.
Älä yritä. Hän oli kaksi vuotta putkeen Little Mister Wildwood.
Little Mister mikä?
Hetki nyt.
Olitko kauneuskisoissa? - Tästä ei puhuta.
Olin kuusivuotias! - Tästä puhutaan vielä.
Kuunnelkaa!
Antakaa minulle mielenne, kehonne ja sielunne -
seuraavaksi 12 tunniksi.
12 tunniksiko? Älä viitsi!
Se on aika pitkä aika. 14 tuntia! - Neljätoistako?
Jos teette niin, saatatte onnistua voittamaan liput.
Nyt tarvitaan sähinää ja säihkettä!
Testataan kykynne. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, sei, kasi.
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, sinun vuorosi.
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, sei, kasi.
Yy, kaa, koo, nee, seuraava! Antaa palaa!
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, sei, kasi.
Yy, kaa, koo, nee, ei se noin mene!
Näin, näin, näin!
Niin se pitää tehdä!
Tarvitsemme spektaakkelin, että juttu lähtee käyntiin.
Ajattelin, että voisimme lisätä noston. Minä näytän miten.
Tule tähän. Pane kädet hänen vyötärölleen.
Nytkö? - Nyt.
Elikkä siis...
Asetat kädet vyötärölle.
Ja sinä taas... Kädet vyötärölle!
Koko ajanko? - Pidä ne siinä.
Koko ajan. - Älä liiku!
Koko ajanko? - Kyllä!
Selvä.
Tartu hänen ranteisiinsa.
Se tukee sinua.
Sinun pitää tehdä plié.
Plié alas. Näin.
Olet liian... Pidä peppu edessä.
Alas, hartiat, ylös! - Selvä.
Missä tyttö on?
Miten menet alas, hartiat, ylös ilman tyttöä? En tarkoittanut tuota.
Tämä on tuttu juttu. Tartu käteen.
Käännytään ja otetaan jalasta kiinni.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Yy, kaa, koo, nee.
Teddy!
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Yy, kaa, koo.
Hitsi. - Voi, Teddy.
Kyllä! Ja alas!
Teimme sen. - Teddy Wilkins.
Äiti. - Missä crème brûléeni ovat?
Ehdimmekö harjoitella vielä? - Ei tässä mene kauaa.
Sriracha. - Crème brûléen kanssako?
Ei, sinä.
Lentokentän loungessa.
Lisäsit srirachaa ruokaani.
Pudotit yhden tällaisen laukkuuni.
Sanoin, etten unohda kasvoja.
Varsinkaan nättejä kasvoja.
Sanon vain. - Taisit olla oikeassa.
Niin taisin.
Teen vain nämä, niin voimme harjoitella.
Voisinpa auttaa.
Kyllä voitkin.
En voi. Olen katastrofi keittiössä.
Hölynpölyä.
Voin opettaa.
Sinun pitää avata ravintola. Saat minusta vakiasiakkaan.
En avaa ravintolaa. Arvaa, moniko lopettaa vuoden sisään?
Et sinä.
Kiitos, mutta en usko universumiin kuten sinä.
Ei tarvitse uskoa universumiin,
kunhan uskot itseesi.
Motivoitko oppilaitasi noin? - Joskus myös heidän vanhempiaan.
He eivät usko pääsevänsä yliopistoon.
Raha, olosuhteet, pelko. Liian moni pelkää unelmoida.
Totta puhut. - Äiti.
En ole enää kipeä.
En tarvitse sinua, vaikka pidänkin seurastasi.
Sinun on aika lakata murehtimasta ja palata elämääsi.
Crème brûléen syöminen ja rupattelu ei auta voittamaan lippua.
Vähän vielä. - Vähemmän sähinää, enemmän säihkettä.
Mitä sinä odotat?
Kuulostaa ehkä hullulta, mutta hän näyttää niin levolliselta.
Lepo on kaukana, jos hän ei saa lippua.
Ei! - Herätys!
Hei, kulta.
Anteeksi, kuolasinko minä? Kuorsasinko liikaa?
Meidän pitää valmistautua esitykseen ja tehdä sinusta kaunis.
Hän on jo kaunis.
Aamunaama ei kelpaa Snow Balliin.
Tässä on glamour-tiimisi. Valmistaudu muodonmuutokseen.
OOPPERATALO
Näytät upealta!
Kiva, että tulit.
Hän oli mahtava!
Vielä yhdet aplodit.
"Sleigh My Name"! Priyanka!
Aika kova kilpailu.
Hei! Tarvitsen tällaisen. - Ei.
Pyydä nätisti.
Tunnen tuon pitopalvelun. Tässä on varmasti pähkinöitä.
Kiitos.
EpiPenin iskeminen sydämeesi -
ei ole yhteisten hullujen asioiden listallani.
Ei EpiPeniä tökätä sydämeen.
Kiitos, että muistit.
Hyvää joulua, tyttöseni.
Tarvitsemme koko lumovoimasi voittaaksemme.
Säihkyvä hymysi menee pilalle murosotkusta.
Jordan.
Mitä sinä teet täällä?
Olet Snow Ballin mustalla listalla. Tein flaijereitakin.
Onpa kauhea kuva minusta. - Tiedän.
Yrität himmentää liekkini, Alan,
mutta tänään se ei onnistu, koska olen paikalla valmentajana.
Ketä sinä valmennat? - Laylaa ja Teddyä.
He ovat kaupungin uusin ja kuumin tiimi.
Pikemminkin nakit ja muusi -tiimi. Onnea vain.
Mennään valmistautumaan.
Ovatpa he taitavia. - Arvaa, mitä meillä on ja heillä ei?
Mitä? - Entinen Little Mister Wildwood.
Esiinnyin 25 vanhemmalle. Tämä yleisö odottaa kunnon show'ta.
Annetaan se heille.
Aika mennä lavalle. Teiltä puuttuu koordinaatio, rytmi ja kyky.
Jos haluatte liput, tarvitsette sähinää ja säihkettä.
Sähinää ja säihkettä.
Höyryävän kuuma esitys. Aplodeja!
Puhelimesi. Putoilevat puhelimet eivät saa pilata esitystä.
Tässä.
Serkkuläpsyt.
Tehkää kaikkenne. - Mennään.
Sähinää ja säihkettä.
Gowanuksesta asti... - Tämä käy hermoille.
Layla ja Teddy!
Nyt säihkyy!
Antaa kuulua Laylalle ja Teddylle!
Mene. - Tule!
No niin.
Tuonne päin.
Eikö ollutkin hieno esitys?
Voi luoja.
Se oli niin...
Suuri osa ei ollut minun koreografiaani, mutta suutun toiste.
Suudelma oli loistava. Esititte sen tosi hyvin!
Kuumin esitys Snow Ballin historiassa. Voisi luulla, että rakastuitte oikeasti.
Tosi on! Esititte tosi hyvin!
Aivan. Esitimme tosi hyvin.
Mitä vain esityksen eteen.
Vai mitä?
Nyt on palkintojenjaon vuoro!
Voittajat on valittu -
minun asiantuntemukseni ja yleisön reaktion perusteella.
Enemmittä puheitta pyydän kolme parasta lavalle.
Järjestys on satunnainen.
Patrice ja Tyler!
Priyanka!
Ja Layla ja Teddy! - Voi ihme!
Läimäytä pepulle ja sano Petteriksi! Tämä on joulun ihme!
Menkää lavalle! - Haloo? Layla ja Teddy?
Eipäs ujostella! Layla ja Teddy!
Kolmanneksi tulivat -
paikallisesta In the Heightsista tutut Patrice ja Tyler!
Hyvin tehty. Olkaa hyvät.
Toisella sijalla on musta hevosemme Gowanuksesta,
Layla ja Teddy!
En olisi uskonut, että teistä on tähän.
Tämän vuoden voittaja on siis Priyanka!
Tämä on minun hetkeni. Häipykää.
Kyllä! - Sinä teit sen.
Rakastan joulua!
Kiitos! Jee!
Katsokaa.
Toisella sijalla on musta hevosemme Gowanuksesta, Layla ja Teddy!
Epistä, että he hävisivät. - Ei minusta. Näitkö Priyankan?
Aika reki veto.
Kiva. - Kiitos.
Kova homma.
Tuo oli heidän viimeinen tilaisuutensa.
Liput on myyty loppuun. Meilläkään ei ole niitä enää.
Ehkä niin on paras. Heidän välillään on selvästi kemiaa.
Nyt hän ei koskaan näe Jamesia. - Luulin, että olit Tayla-tiimissä.
En tiedä, miltä minusta tuntuu. Tilanne on hämmentävä.
Hyvä, ettei meillä ole lippua. Emme tietäisi mitä tehdä.
Päivitys. Teillä on lippu.
Mitä?
Mistä tiedätte, milloin...? Aivan sama.
Yksi alan tekijöistä peruutti tulonsa. Lähetin ryhmäpostin.
Aivan. Se sähköposti. - Rauhoittukaa.
Voimme antaa Laylalle lipun.
Kyllä. - Voimme, mutta ei pitäisi.
Ei siksi, että viisi tätiäni etsii pakkasessa lippuja,
vaan koska tähän ei pitäisi sekaantua.
Minusta hänen pitäisi olla Teddyn kanssa. James on vain häiriöksi.
Tiedämmekö sen? - Kaverit.
Tämä ei ole meidän päätöksemme.
Ehkä hänen pitäisi olla Jamesin kanssa, ehkä Teddyn.
Laylan on päätettävä se itse.
Hyvä on. - Tylsää, mutta okei.
Entä Teddy? Miltä hänestä tuntuu?
Eikö silläkin ole väliä?
Älkää!
Mitä äsken oikein tapahtui?
Minä -
en -
tiedä.
Aivan.
Minä olin...
Teillä on syytä iloita.
Ette voittaneet lippua, mutta tulitte toiseksi tällä yleisöllä.
En tahdo uskoa sitä. - Esityksen perusteella en tahdo minäkään.
Te kyllä sähisitte ja säihkyitte.
Lahjakortti kylpyläviikonloppuun kuuluu minulle.
Kiitos. Kakkossija saa minut janoiseksi.
Olinko se vain minä, vai... - ...tapahtuiko...
...tuolla... - ...jotain?
Niin. - Niin.
Lavalla.
Tarkoitan, että...
Oli mitä oli, sen on odotettava. Sait lipun.
Sainko? - Pentatonix lähetti sinulle lipun.
Miten?
He lähettivät viestin puhelimeesi! Mene valmistautumaan.
Mutta hän...
Ajattelimme juuri...
Että meidän pitäisi puhua.
Puhukaa, kun hän on tavannut elämänsä rakkauden.
Kulta, tunnen rakkauden taikaa. Sait minut uskomaan.
Pue hänet ja vie hänet teatteriin.
Liikettä. - Miksi minun pitää mennä?
Jotta Layla saa lipun, sinun pitää esittää konsertissa joulupukkia.
Mitä? - Miksi?
Ehkä heidän joulupukkinsa sairastui.
Sama se. Kunhan menet. - En ymmärrä, miten...
Entä jos hätäilen liikaa? - Tapaat unelmiesi miehen. Olet sokissa.
Sait lipun konserttiin! Lentokenttä-James, täältä sinä tulet!
En voi! Minulla on esiintymiskammo. - Tanssit juuri lavalla.
Joulupukin pitää puhuakin.
"Hou, hou, hou" ei ole puhetta, vaan ääntä. Osaat pitää ääntä.
Minulla ei ole mahaakaan. - Asiakkaasi luottaa sinuun.
Tee työsi, mene teatteriin ja ole hyvä joulupukki.
Älä sotke hänen onnellista loppuaan. Mene!
Älä tartu minua... - Mene!
Tiedät, etten usko taianomaiseen romantiikkaan.
Tämä on silti taianomaisen romanttista.
Miksi olet noin epävarma? - En ole epävarma.
En vain ole...
...varma.
Ei varma, epävarma. Tarvitsetko sanakirjan?
Sähköposti Impromptulta. He pyytävät palautetta.
Tämä pitää hoitaa.
Teddyn työ on vaarassa. - Minä kirjoitan. Sinä meikkaat.
Anna mennä.
"Oliko conciergesi kohtelias?" Kyllä.
Teddy oli ammattimainen ja mukautuva. - Hän oli myös todella herttainen.
Hän opetti tekemään crème brûléeta, vaikken osaa kokata.
Et niin. Miten se liittyy asiaan?
Keskittyisitkö? - Selvä.
"Suosittelisitko conciergea ystävälle tai kollegalle?"
Hän keksi aika villejä konsteja. Kuten Snow Ball.
En tunne ketään muuta, joka olisi onnistunut siinä.
Conciergen työnkuvaan ei kuulu olla puoliammattimainen tanssija.
Ja hyvä suutelija.
Tämä on "kyllä" tai "ei" kysymys. Vastaan "kyllä".
JOULUKIERTUE
Voi ei!
Päivä vain paranee.
Ei!
Hitsi!
Tätä ei ollut työnkuvassa.
NÄYTTÄMÖN TAKAOVI
Olen Teddy. Tulin esittämään joulupukkia. - Hyvä yritys. Heillä on jo joulupukki.
Sain tekstiviestin. - Minä hoidan tämän.
Teddy? - Kyllä.
Tänne päin.
En tiedä, mitä he suunnittelevat.
Onko tuo Kirstin? - Kyllä on.
Ja Mitch! - Hän ja hän.
Tuo on Kevin! - Aivan.
Hitsi! Tuolla menee Matt. - Tiedän.
Tämä on jo liikaa. Hetki.
Missä Scott on? - Kuka kysyy?
Vitsi vain. Joulupukki on saapunut.
Hei! - Joulupukki!
Hei. - Uskomatonta.
Mitä sinulle on tapahtunut? Painitko poron kanssa?
Poro, koska olen joulupukki!
Ei se noin hassua ollut.
He vain piruilevat. Se ei ollut lainkaan hauskaa.
Ei lainkaan hauskaa
He tekevät aina noin.
Ymmärrän.
Se suudelma.
Se tapahtui. Mutta lentokenttä-James.
Menestyvä, viehättävä, luultavasti varakas,
ja Teddy on... söötti.
Teddy on muutakin. - Hän osaa kokata.
Hän on ystävällinen, huomaavainen ja fiksu.
Hänen perheensä on hauska ja lämmin.
Hänen äitinsä on ihana.
Kun lähdin, hän halasi kuin omaa lastaan.
Ja kun Teddy suuteli sinua...
Muu maailma katosi.
Voi hyvänen aika.
Olen rakastunut Teddyyn.
Universumi ei johtanut minua Jamesin luo. Kaikki merkit viittaavat Teddyyn.
Juttu on näin.
Tiedämme, ettet ole joulupukki. Reggie on. - Mitä kuuluu, Reggie?
Tarvitsimme syyn saadaksemme sinut tänne. Haluamme tietää.
Pidätkö Laylasta?
Kerro jo. - Miten te kaikki...
Olemme seuranneet koko juttua hyvin läheltä.
Lähetit meille 710 viestiä.
Emme lue vain tekstiä, vaan myös viitteet. - Olemme kuin Sherlock Holmes.
Entä emojit? Sinua lukee kuin avointa kirjaa.
Pakko tietää. Jos olet ihastunut häneen, hänen ei pitäisi olla toisen kanssa.
Sano, etten ole hullu, kun lähden Teddyn luo.
Olet hullu. Olet hullaantunut rakkaudesta.
Mene jo. Nappaa miehesi.
Haluatko varmasti tehdä näin?
Ehdottomasti. Hän rakastaa suuria eleitä.
Pukki on lavalla "Here Comes Santa Clausin" aikana.
Tulet savupiipusta ja hihkaiset: "Ho, ho, ho".
Ei kovin monimutkaista. - Selvä.
Sopiiko tämä Reggielle?
Reggie on ollut kännissä kolmesta asti. Ei häntä haittaa.
Onneksi puvustamossa oli vara-asu, koska omasi oli märkä,
etkä varmasti halua käyttää Reggien asua.
Tarvitset parran.
Etsin miestä nimeltä Teddy. Hänen pitäisi esittää joulupukkia.
Hänellä on kaunis hymy. Sitä ei huomaa ensin.
Sitten huomaa, miten komea hän onkin.
Löydänkö hänet helpommin kulisseista? - Varmaan, jos...
Kiitos. - ...olisi lupa mennä sinne!
Anteeksi. James.
Olet täällä.
Et halua kuulla tätä, mutta sanon sen kuitenkin.
Olen pahoillani. Rakastuin toiseen.
Luulin rakastuneeni sinuun, mutta rakastuinkin upeaan ihmiseen.
Ei sillä, ettet sinä olisi upea. Kuvittelin usein, miten upea olisit.
Mutta tiedän, miten upea Teddy on. Hänen nimensä on Teddy.
Haluan löytää hänet ja kertoa tunteistani.
Älä pety, koska en ole sinulle "se oikea".
Löydät hänet kyllä jostain. Minun pitää löytää Teddy.
Olen pahoillani. Hyvää joulua.
Anteeksi, rakas. Oli ruuhkaa. - Kulta.
Teddy!
Anteeksi. Erehdyin henkilöstä.
Tänne päin.
Perillä.
Minä en tuohon astu! - Kylläpäs. Miten muuten pääset asemiin?
Mihin asemiin? - Katonrajaan.
Sitten liu'ut savupiippua alas.
Se laskeutuu.
Miten niin?
Lippu tuli suoraan Pentatonixilta. Eikö sillä pääse mihin vain?
Ei.
Kiitos. Kiitos paljon.
Tästä se lähtee.
Tiedän, että Teddy on siellä.
Hän aikoi esittää joulupukkia. Hän pitää sanansa.
Hän suostui siihen, että saisin tavata toisen miehen.
En halua häntä. Haluan hänet. Se on kohtalo.
Mitä?
Tuohon suuntaan. - Ei.
En mene.
Mene! - Älä heiluttele kuin lentokoneelle.
En voi. Se liikkuu.
Joulupukki taisi jäädä jumiin.
Autetaan häntä. - Laulakaa kaikki mukana.
Antaa kuulua. - Jospa me kaikki...
Tehdään niin.
Laulakaa niin kovaa kuin voitte. - Autetaan pukkia.
Tästä lähtee!
Kyse oli rakkaudesta, ja halusit suuren eleen.
Niin halusinkin, mutta...
Haluatko eleen vai haluatko alas? - Haluan alas.
No niin.
Haluan alas!
Ho ho ho?
Joulupukki!
Osaat kyllä. - Niin osaan.
Antaa palaa.
Selvä.
Anteeksi keskeytys. Vaikka on joulu... - Teddy. Pukusi.
Katsohan vain. - Hyvä, Teddy.
Yhtye on hienoa väkeä.
He päättivät toimia Amorina.
He halusivat, että tekisin vaikutuksen. Sain puvun heiltä.
Sinun on pakko. - ...etten ole hän, jota etsit.
Hetki. - Olet yleisön joukossa...
Kuuletko? - ...uskot, että hän on mies, jota...
Muistatko romanttisen kohtalon, josta puhuit?
Hän puhuu minusta! Minä olen Layla.
Ymmärrän vihdoin.
Uskon, että kohtalo toi minut luoksesi.
Mitä haluat nähdä? Kelpaako ajokortti?
Sähkölasku? Luottokortti?
Tarvitsen kulkuluvan.
Layla.
Kanssasi tunnen pystyväni mihin vain.
Muutit tapaani nähdä maailma.
Nyt on joulu. Hän kutsuu minua lavalle.
Valitettavasti rakkaus ei ole pomoni. Lippusi kelpaa etuovella.
Sinuna juoksisin. - Sanon suoraan, että pidin sinua hulluna.
Jahtasit miestä, jonka tunsit vain muutaman tunnin ajan.
Tunsin sinut puolitoista vuorokautta,
ja jahtaisin sinua loppuelämäni, jos saisin sinut omakseni.
Jos tunnet samoin kuin minä,
kutsun sinut lavalle minun ja lempiyhtyeesi seuraan.
Hetkinen.
Päästä minut ohi. - Vasta väliajalla.
Selvä.
Minne sinä menet? - Anteeksi.
Aivan sama. Tästä ei makseta tarpeeksi.
Layla.
Kannatti yrittää.
Teddy!
Tunnen samoin!
Layla?
Hyvänen aika.
Kuulin kaiken, mitä sanoit.
Kuulitko, että olet upein, kaunein ja huomaavaisin ihminen,
ja sait miettimään kaiken uusiksi?
Voin vaikka avata ravintolan ja uskoa universumin johdatukseen.
Minäkin mietin kaiken uusiksi.
Tajusin, mitä haluan "siltä oikealta".
Haluan sinut.
Suudelma taisi merkitä jotain.
Niin taisi.
Anteeksi häiriö,
mutta kaiken tämän jälkeen "niin taisi" on vähän heikko vastaus.
Sinun pitäisi ehkä olla varma. - Ei tässä ole epäröinnille tilaa.
Kun suutelimme,
katosiko muu maailma?
Ei maailma, vaan koko universumi.
Layla ja Teddy, nouskaa lavalle.
Aplodit rakastavaisille.
Ilmassa on rakkautta.
Kulta, tuo on se -
lentokentän tyttö.
Kaunista.
Olisin voinut päästää hänet. - Niin.
Tekstitys: Aino Tolme