Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHICAGO 0,5° CELSIUS
PENTATONIX LIVE BIJ 'WAKE UP AMERICA'
O, nee.
Daar gaat Kerstmis.
Kom op, zeg.
VERTRAAGD GEANNULEERD
Vrolijk kerstfeest voor mij.
Geannuleerd? Is er geen andere vlucht?
Ik wil op kerstavond niet alleen zijn.
Tanner, kerst is de tijd van wonderen. Ik sta op vier standby-lijsten.
Ik haal het Pentatonix-concert nog. - Dat moet elk jaar weer.
En we genieten elk jaar weer.
En er staan morgen geen files op Route 9, dus we openen de cadeaus voor de optocht.
Layla, dat zijn veel wonderen. - Ja, en er is nog één kerstwonder over.
Een Awesome Blossom van Chili's To-Go voor die sluit?
Ik heb al gekeken. Ze zijn gesloten, maar...
...dit is een zakenreis...
...dus die gaat op mijn zakelijke kaart...
...wat betekent...
...dat ik de lounge in mag. Ta-da. Kerstwonder.
O nee.
Toe maar. - Sorry, pak 'm maar.
Nee. Ik sta erop.
Ik heb er al vier op.
Vier? - Een buffet doet rare dingen met me.
Ik ben niet vaak in de lounge.
In dat geval is ie zeker voor jou.
Zeker weten? - Jawel.
Maar even een tip van een prof. Ze zijn veel lekkerder met wat Sriracha erop.
Ga je gang. - Bedankt. Gewoon...
Voilà.
Dank je wel. - Graag gedaan.
O, sorry, zeg. - Ach, het is...
Kan ik helpen? Ik heb... - Het lukt wel.
Last-minute cadeaus.
Fijne kerst.
Vrolijk kerstfeest.
Nee, ik heb de Kerstman net gesproken. Precies.
Geen storm kan hem weerhouden, oké?
Oom James houdt van je. Ik ben er als je wakker wordt.
Oké, doei.
Een plekje. - Heel goed.
Vrolijk kerstfeest voor mij.
Zei ik dat hardop? - Jawel.
Ik zei het 20 minuten geleden ook.
Het is niet bepaald een ideale kerstavond, hè?
Zit daar iemand? - Nee, ga je gang.
Zolang je niks zegt over hoeveel wijn ik drink...
...bij It's a Wonderful Life.
Als jij dan niks zegt als ik huil als iedereen aan het eind geld brengt.
Kom ik zomaar Jimmy Stewart tegen hier in de luchthavenlounge.
Niet helemaal, maar...
Ik ben James.
Jij ziet er niet uit als een Mary. - Nee, ik ben een Layla.
Een Layla?
Leuk je te ontmoeten, een Layla.
Kerst in Parijs, 1000%.
Altijd bovenaan m'n bucketlist gestaan. - Ja, bij mij ook.
De architectuur en de sprookjesachtige kerstmarkten.
Wie weet op een dag.
Dit is Derek. Hij studeerde in drie jaar af aan Langston.
Nu is hij programmeur bij Google. - Langston in Oklahoma?
Kijk aan. Iemand kent z'n van oudsher zwarte universiteiten.
Ik heb zelf aan Morehouse gestudeerd. Maar genoeg over mij.
Heb je de studie van al die kids betaald?
Niet ik persoonlijk, maar de non-profit. We richten ons op zwarte universiteiten.
Je bent dus een heilige met een MBA.
Welnee, ik ben echt geen heilige, hoor. Ik steel regelmatig wc-papier van kantoor.
Wacht even.
Iemand liet deze vallen, deze is in m'n tas terechtgekomen.
Ik zie hem nergens.
Je kunt 'm net zo goed houden. Die man zie je nooit meer, toch?
Misschien kun je 'm gebruiken.
Paperclips?
Jinx.
Dat gebeurt niet vaak. - Nee.
Ik had niet verwacht dat ik hier kerst zou vieren.
Ik zou nu bij m'n zus peperkoekhuisjes maken met m'n neefje.
Wat schattig. - Ik bedoel...
Tanner en ik zouden het concert van Pentatonix nu verlaten.
Wie is Pentatonix? - Serieus?
Ken je Pentatonix niet? Wacht even.
Dit is geweldig. Wacht even.
Hier, een voor jou...
Oké, schoonheid.
Komt ie.
Voor het eerst voelt het als Kerstmis vandaag.
Ja, toch? - Echt.
Daarom ga ik elk jaar naar de stad om ze te zien.
M'n vlucht gaat boarden.
Nou...
Miss Layla.
Zo is vastzitten op het vliegveld leuk. - Precies.
Moet je horen.
Ik moet dit zeggen. Ik weet dat je een vriend hebt.
Maar stel: als twee mensen elkaar ontmoeten en het klikt zoals tussen ons...
...dan denk je toch dat ze bij elkaar horen?
Je bedoelt: stel dat ze allebei single waren?
Dat ben ik... - Niet. Maar wie weet?
Misschien over een jaar...
Hoop je dat mijn relatie stukloopt? - Nee.
Nou ja, misschien een beetje, ik bedoel maar.
Als we op de een of andere manier allebei single zijn...
Luister.
Ik ben heel toegewijd. Ik wil niet van hem af.
Luister even.
Door jou ken ik Pentatonix nu, toch?
Op kerstavond nog wel. Als we nou volgende kerst bij hun concert afspreken?
Maar alleen als je door een onvoorstelbare...
...onvoorziene, onwaarschijnlijke reden weer single bent.
Laat het lot beslissen.
Het lot? - Ja, het lot.
Geen achternamen, geen sociale media.
Maar het lot.
We zien elkaar bij dat concert of nooit meer.
Passagiers voor vlucht 808...
Is het een date?
Het is een misschien.
Een echt gevleid, maar heel onwaarschijnlijk misschien.
Oké, misschien.
Ik doe 't ervoor.
Passagiers voor vlucht 808, u kunt nu boarden bij gate...
Vrolijk kerstfeest, Layla. - Vrolijk kerstfeest, James.
KERST ZONDER @LAYLA_LOVES
POUGHKEEPSIE, NEW YORK EEN JAAR LATER
Ik heb de tweeling binnen gekregen. - Zijn ze allebei toegelaten?
Niet dezelfde school, wel dezelfde stad. Zus bij Spelman, broer bij Morehouse.
Meid, je verricht gewoon wonderen.
Het wonder is dat ik vroeg weg kan. Ik verras Tanner met een etentje.
Wacht, vergaat de wereld? Kook jij?
Kom nou. Ik koop zijn favoriet.
Ik haal Italiaans met een kersttintje.
Schat?
Layla. Nee. - Wat krijgen we nou?
Wegwezen.
En dat doe je ook nog in mijn huis?
De schoonmaakster is bij mij thuis. Ik geef haar graag de ruimte.
Geef toe, je bent vroeg thuis.
Layla, we kunnen praten...
Wat? - Ja. Op de bank.
Wat een rotzak.
Ik snap het gewoon niet. Hij was zo romantisch.
Hij kookte alles waar ik dol op ben voor mijn verjaardag.
Toen hij pinda's in de pad thai deed terwijl je allergisch bent?
Dat verjaardagsdiner? Je leek net een gestrande kogelvis.
Hoe vergeet een arts je allergie? - Weet ik veel.
Wat voor man gaat vreemd vlak voor kerst? - Het type dat je vissen doodt.
Dat was per ongeluk. - Zou je denken?
Sorry, ik weiger te geloven dat ik met een vissenmoordenaar ging.
Alleen...
Ik geloof graag in het lot.
Maar dit keer valt dat niet mee. - Oké.
Misschien komt het door die halve fles Pinot, maar...
...ik ga je zeggen waar het op staat.
Tanner is helemaal jouw type. Slim, indrukwekkend, gedreven.
Een chirurg met een sixpack. - Acht.
In de zomer.
Maar hoewel dat allemaal cool is, vergeet je volgens mij waar het om gaat.
Gratis medisch advies?
Dat had wel toegevoegde waarde, maar nee.
Is hij aardig? Wat zijn zijn prioriteiten?
Steunt hij je? Kun je altijd op hem bouwen?
Weet je? Je hebt gelijk.
Tanner was een flop, maar de ware is al die dingen.
Precies.
Dat ik nou de leukste ontmoeting ooit heb laten lopen voor die dombo.
Toch? Vliegveld James.
Vliegveld James. - Waar hangt die uit?
Geen idee.
We hadden beloofd om elkaar niet op te zoeken.
Ik zoek hem nu op. Hij komt toch uit Philadelphia?
Verdikkie. Komt een van deze kerels je bekend voor?
Goed dan.
Jou sla ik op voor later. Hoi.
Allemachtig. Wacht.
We zouden het aan het lot overlaten...
...maar hebben beloofd dat als we allebei single waren...
...we elkaar zouden zien bij het Pentatonix-concert. Het klopt gewoon.
Zo beginnen grootse liefdesverhalen.
Daarom werd ik drie dagen voor kerst bedrogen.
Daarom koop je ieder jaar kaartjes voor Pentatonix.
Behalve dit jaar. - Wat?
Tanner wilde liever naar Macklemore.
En dat was geen rode vlag? - Ik weet het.
Oké, hoe kom je meestal aan kaarten voor Pentatonix?
Van de Rockefeller-website. - Oké, de Rockefeller-website.
PENTATONIX - UITVERKOCHT
Ja, dit is balen.
Maar we zijn een jaar verder. Wie weet heeft ie inmiddels een zwangere vrouw.
Dat meen je niet.
Koopt een man met een zwangere vrouw een Pentatonix-kaartje om bij mij te zijn?
Dit is hem. Dat is James.
Je overdreef niet, wat een lekkere kerel. - Roxy, het universum heeft gesproken.
Wat is de kans dat hij een kaartje koopt op het moment dat ze deze foto namen...
...en dat ik die foto nu zie op de website?
Een hogere macht, de Kerstman, of wie dan ook...
...wil er zeker van zijn dat ik daar ook ben.
Jij kijkt bij Live Nation, ik bel American Express. Jij moet een kaartje.
Ik bood de volle 2500 die je zegt dat je hebt aan een vrouw op OfferUp...
...en ze zei dat ik kon doodvallen.
Hoeveel wil ze dan? - Vier.
Sorry, dat kan ik niet bijleggen. Maar ik ben D en D.
Ja, duur zonder dollars.
Hoe moet dat nou? James staat daar straks. Hij verwacht een magisch moment...
...en dan ben ik er niet.
Wacht. Waarom heb ik dat niet eerder bedacht?
Wat? - Impromptu.
Imprompt-wie? - Een persoonlijke conciërgedienst.
Ze kunnen regelen wat je maar wil.
De eigenaar van de galerie waar ik werk...
...wilde deze fles wijn die nergens te krijgen is voor haar mans verjaardag.
Die wil ik spreken. - En wij drinken 'm net leeg.
Dus ik moet ze sowieso weer bellen.
Maar Layla, ze zijn niet goedkoop. - Mij een zorg.
James is misschien de ware. - We bellen morgen meteen.
We regelen dat kaartje voor je. Die lui verrichten wonderen.
Echt waar.
Goedemorgen, allemaal. Sorry dat ik zo laat ben.
Zo doe ik kerst.
De fudge moest nog hard worden. Het is een nieuw recept en het is top.
Alles bovenop is glutenvrij voor wie wil.
Weet je wat kerst niet vrolijk maakt? Als je colitis opspeelt.
Oké, mensen. Nu gaan we aan de slag. Bewaar 't lekkers voor de pauze.
Teddy, kom even praten. - Baas, ik ben je niet vergeten.
Ik weet dat dit misschien en raar kerstcadeau is...
...maar het is je favoriet, cioppino.
O Teddy, ik hou van al je heerlijke...
Ik wil het niet over cioppino hebben. We moeten over je werk praten.
Er zit een vrouw in je kantoor. Ze heet Layla, je cliënt voor vandaag.
Is er ooit een cliënt hier gekomen?
En niemand heeft me ooit drie mails gestuurd voor 5 uur 's ochtends...
...en was vóór mij op kantoor twee dagen voor kerst.
Waarom moet ze...
Ze zoekt een kaartje voor het Pentatonix-concert morgenavond.
Ik ben dol op Pentatonix.
Let op, want ik heb geen tijd om eromheen te draaien.
Je reviews zijn waardeloos.
Ik bedoel...
Ik zeg liever dat het altijd beter kan.
Ik zal eerlijk zijn.
Oei. - Je hebt talent.
Je cioppino is fantastisch.
Maar als conciërge lukt het nog niet zo. - Juist.
Je proeftijd loopt bijna af en ik moet beslissen of we je aanhouden.
Louise, je weet dat ik dit werk nodig heb. - Klopt.
Daarom geef ik je deze klus.
Regel dat kaartje zodat je een goeie review krijgt en ik je kan aanhouden.
Begrepen.
Ik snap het.
Layla?
Wil je koffie of warme chocolademelk of zo?
Er is me nog nooit warme chocolademelk aangeboden in een werkomgeving.
Nee, dank je wel.
Wat? Zit er iets in mijn haar? - Hebbes. Lincoln High.
Ik? O, nee.
Wilson Basisschool? - Nee.
Ik vergeet nooit 'n gezicht. Geef me even. - Dat gaat niet.
Ik moet dat kaartje hebben. Wanneer komt mijn conciërge?
Dat ben ik. Ik ben Teddy.
Je bevoegde... Nou ja, dat is niet nodig, maar je goed opgeleide conciërge.
Oké. Het spijt me, ik...
Je draagt geen pak, zoals alle anderen hier.
Ja, dat is...
Het is technisch geen vereiste.
Het wordt sterk aangemoedigd.
We regelen dat kaartje, goed?
Oké, geweldig. Dank je wel.
Ik draai een beetje door, want ik heb alles geprobeerd en niets lukt.
Ik ken de stad niet zo goed en we hebben nog... 35 uur.
Min twee om me klaar te maken, dus nog zo'n 32,5. Ongeveer.
Juist. Begrepen. Dank je wel voor die extreem specifieke tijdlijn...
...maar gelukkig is het zo gepiept.
Even naar Live Nation. - Heb ik al gedaan.
En Ticketmaster, TickPick, StubHub en OfferUp.
Ik moet nog horen van mensen op Craigslist en blijkbaar biedt iemand er een aan...
...als fooi op OnlyFans, maar dat doe ik niet.
Die wil foto's van m'n voeten.
Dus ik heb me afgemeld en de geschiedenis gewist.
Maar ik weet zeker dat Impromptu allerlei andere verstrekkers heeft, toch?
Ja. Absoluut. Ja.
We hebben zelfs onze eigen database met kaartjes voor concerten.
Dus geef me even en stop met praten, praatgrage Patty.
GEEN KAARTJES GEVONDEN
Wat is dat voor geluid? Het klinkt als 'nee'.
Het is ook een 'nee'-geluid.
Luister, Teddy.
Ik heb dit kaartje echt nodig.
Geen paniek, ik ken iemand die hier niet in staat maar overal kaartjes voor heeft.
Mooi, dan bellen we hem. - Nee, ik...
Hij is old-skool. Hij heeft geen telefoon, je moet naar z'n kiosk.
Ik moet wel opschieten, hij sluit vroeg rond de feestdagen.
Dus... - Mooi, dan gaan we.
We? Nee. Niks ervan.
Ik haal het voor je en lever het af. Zo werkt het.
Luister. Mijn hele romantische toekomst hangt af van dit kaartje.
Ik blijf dus bij je.
Je...
Na jou.
Ik weet het al: oudejaarsavond op Times Square.
Oudejaarsavond met m'n ex, huisfeest. - Ik dacht dat jij dat was.
Hier is het. Ik zei het toch, ik weet je kaartje te vinden.
Iemand van Craigslist reageert net. Hij heeft een kaartje.
Wie dan? - Iemand van Davey's Tickets.
Nooit van gehoord. Dat kan niet kloppen.
We gaan naar een kiosk waar geen telefoon is...
...maar mijn kerel kan niet kloppen?
Dit is mijn werk. Ik werk samen met bijna alle kaartverkopers in de stad.
Als ik er nog nooit van gehoord heb, is het louche. En mijn kiosk is...
...daar?
SORRY, GESLOTEN
Hij is 'm dus gepeerd. - Dat lijkt me niet. Laat me...
Die man van Davey's Tickets is in The Village. Dat is toch dichtbij?
Klopt, maar we weten niet... - We hebben niet veel opties, dus...
Tenzij je bij Scott van Pentatonix op school zat en niks hebt gezegd...
Ik ben een professionele conciërge.
Ik heb allerlei contacten. Wacht even. - Vast wel, maar we nemen mijn contact.
Nood breekt wet.
Oké.
Dank je wel.
Dank je.
Hoe klonken we bij de optocht? - Fantastisch.
Je hebt niet eens gekeken, hè? - Nee, maar jullie waren vast top.
Becca, heel belangrijk. M'n tante komt met vier vrienden, zet ze op de lijst.
Nou, met nog vier van m'n tantes. - Ik wil m'n vriendin vragen.
HELP JE MET EEN KERSTWONDER?
Ik vraag haar hele groep, want ik ben:
attent
O, hemel.
Dus dat zijn... 23 kaartjes?
O nee. Jullie hebben al jullie vrienden- en familiekaartjes opgebruikt.
Ze zijn op. - Druk meer af.
Zo werkt het niet. Ooit economie gehad?
Becca, ik ben popster. - Deze lijst is echt afgesloten.
Nee, m'n schoonheidsspecialist moet er nog bij.
Heb je die dan? - Je gezicht is super.
Klopt, dus ik wil haar niet kwaad maken. - Ik vat 'm.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
De kaarten zijn op, de show is uitverkocht, klaar.
Oké, ik ben beroemd.
Dat, ja. - Uitverkocht.
Het leven is zo surrealistisch.
zo raar hoe het leven is veranderd
we waren niet beroemd maar nu zijn we beroemd
het is best zwaar bekend te zijn
maar het is gelukt - gelukt
het is gelukt
Uitverkocht. - Het is ons gelukt.
Dus hier wilde hij afspreken?
In een louche kroeg om 9.30 uur? Ja, dat klopt vast helemaal.
Weet je wat, Teddy?
Als tiener heb ik NSYNC-kaarten van iemand gekocht in een verlaten snackbar.
Was het raar? Echt wel.
Waren de kaartjes echt? Jazeker.
Ben ik erheen geweest en knipoogde JC naar me tijdens 'Bye Bye Bye'? Echt wel.
Het punt is, soms moet je de sprong wagen.
Zou dat Davey zijn? - Er is hier verder niemand.
Jij bent vast Layla. - Dat klopt.
Wat professioneel dat je dat ziet.
Nu denk je vast: louche kaartverkoper in een enge bar.
Ik heb een goede verklaring.
Ik ben alcoholist. - Oké. Juist.
Geintje. Dit is een goeie plek om af te spreken. Het is nooit druk, dus...
Dat was een geintje.
Ik weet vrij zeker dat verderop een Starbucks is.
Sorry, krijg ik professioneel advies van een stagiaire?
Ik ben geen stagiaire. - Je outfit zegt iets anders.
Hoe kom je aan een kaartje? Ik kon er nergens een vinden.
Het was zwaar, maar het is mijn werk.
Ik zal eerlijk zijn, anderen boden meer, maar ik viel voor jouw verhaal.
Een ontmoeting op kerstavond op een vliegveld. Zo schattig.
Hoeveel heb je hem verteld?
Het kwam ter sprake tijdens het appen. Dank je wel.
Bedankt dat je mij hebt gekozen.
Je redt echt m'n kerst.
Dat is betaling genoeg voor mij.
En de afgesproken 800 dollar.
Wacht. Zei je nou acht? Het was toch vijf?
Wacht. Ik heb maar vijf.
Loop je met zoveel geld rond? Je komt hier duidelijk niet vandaan.
Er staat veel op het spel. - Ben je...
Ik moest op alles voorbereid zijn. - Ik hoop dat je acht wilt betalen.
Iemand bood 12...
Misschien appte ik met een andere Layla. - Nee, met deze Layla.
Ik heb die kaartjes echt nodig.
Zeven.
Niet onderhandelen. Je hebt maar vijf.
Weet je wat? Ik heb m'n kaart.
Nee, bah. De creditcardkosten.
Daar gaat m'n winst.
Nou, oké...
Layla. Je...
Geef die niet aan hem. - Die is zo'n 150 waard.
Geef die niet aan hem. - Ik neem 'm.
Oké, en...
Ik stuur de kaartjes naar jou. Klaar.
Hebbes.
Je sprookje begint nu.
Geniet van de show morgenavond. Die James treft het maar.
Wie is James?
De man van het vliegveld die ze bij het concert ziet.
Ken ik het verhaal als enige niet?
Fijne feestdagen.
En jij dacht dat hij niet klopte.
Dit kaartje is van vorig jaar.
Niks ervan. Geef op. - Ik dacht dat we vrienden waren.
Het spijt me. - M'n ogen.
Het spijt me. Davey.
Hoe vind je m'n heupen zo? - Wil je de waarheid?
Prima. - Signeer die posters.
Verdorie.
Oké. Dus hierna treden jullie op in The Today Show...
...dan een uurtje bij SiriusXM...
...dan is er een interview bij het hotel en dan zijn jullie klaar.
Ik ga dus niet naar een Broadway-show vanavond.
Ik weet dat dit veel werk is, maar na de feestdagen hebben we veel vrij.
Wacht, echt? - Nee.
Nee. - Ja.
O god, Teddy.
Wat is er gebeurd? Wacht.
Wie is Teddy? - Sorry. Niet belangrijk.
Hij is een conciërge die jullie account vol appt.
Ik zou niet antwoorden, maar hij kreeg pepperspray toen hij 'n kaartje zocht.
Laat eens zien?
Die jongen deelt veel te veel. - Hij wil dat kaartje.
De romantische toekomst van z'n cliënt staat op 't spel.
Nou, mijn perzikhuidje stond ook op het spel.
Wie weet gaat dit om ware liefde.
Wie weet zelfs een...
kerstliefdesverhaal
Vreselijk als jullie dat doen. - Zeg, Scrooge.
Je hartje is drie keer te klein.
Je haalt films door elkaar. Hier is geen tijd voor. Kom op.
We maken tijd. Hier, die telefoon. - Ik wil het zien.
Dus...
Ik krijg pepperspray...
...en jij mag chips eten. Geweldig.
Het spijt me ontzettend.
Ik heb melk voor je. - Hoe wist je dat ik van melk hou?
Het is voor je ogen.
Je ogen. - Wat?
Geef eens.
Wees voorzichtig.
Dat voelt lekker.
Niet te geloven dat hij wegdook. Hij leek zo aardig.
En je zag niet dat hij een oplichter was?
Dat soort dingen doen mensen niet waar ik vandaan kom, oké?
En ik begin best wanhopig te worden.
We hebben niet echt een heel succesvolle ochtend.
Conciërges moeten veel pogingen doen voor ze vinden wat ze zoeken.
Laat me mijn proces doorlopen. - En waar staan we in je proces?
We komen vooruit.
Een klant heeft misschien Pentatonix- kaarten. Ik wacht op antwoord.
Wauw. Kijk jou eens conciërgeren. Je helpt het lot een handje.
Als het echt zo belangrijk voor je is, app hem dan dat je geen kaartje kunt vinden.
M'n ontmoeting met James...
...was echt magisch.
Maar het was de verkeerde plek en het verkeerde moment.
Dus we vonden dat als het echt voorbestemd was...
...het lot ons bij elkaar zou brengen.
En daarom moet ik een kaartje voor dit concert hebben.
Dit is vast de leukste meet-cute aller tijden. Oké?
James is misschien wel de ware.
Dus je gelooft echt dat iedereen maar één ware heeft?
Jij niet dan?
Nee. Echt niet.
Oké.
Oké. Luister. Hoor je dit nummer?
Dit speelde ik voor James om hem Pentatonix te laten horen.
Oké? Het is een teken.
Of een Spotify-playlist voor Kerstmis.
Het is het lot. Het universum spreekt.
Ik weet niet wat het universum zegt...
...maar ik moet zorgen dat jullie elkaar vinden, dus...
Goed nieuws.
Die cliënt wil afspreken in verband met het kaartje.
Wat staan we hier nog? Kom op.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Teddy.
We zijn niet meer in Kansas.
We zijn niet eens meer in Manhattan.
Wauw. Moet je dat plafond eens zien.
Kijk die plafonds nou.
Jullie zijn vast Teddy en Layla.
Is er iets?
Nee...
Ik denk...
Jullie willen een van m'n Pentatonix-kaartjes.
Eigenlijk...
...heb ik...
...een van je kaartjes nodig. - Het zit zo.
We zijn dol op Pentatonix. - O ja.
Hun stemmen spreken tot ons.
Tot diep in ons. - Zo diep.
Zo heel diep.
Jullie zijn dol op ze.
Ja, en we begrijpen dat jullie een kaartje hebben...
...dat je misschien aan ons wilt verkopen.
Prima. Jullie onderhandelen en jij gaat met mij mee.
Kom maar. - Layla.
Ik heb die kaartjes nodig.
Daar ben je dan.
We gaan powershoppen. De assistent van de ontwerper haalt dit rek over 'n uur op.
Ik zou graag de mening van een vrouw horen, dus kijk maar.
Ontwerpers? - Jazeker.
Zoals deze van LaQuan Smith. Origineel, nooit gedragen.
Hij kleedt iedereen.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
Dat kost vast een fortuin.
Javi gaat los met kerst, zeker omdat het onze trouwdag is.
Kerstmis is zo'n romantische, magische tijd.
Hallo.
Hermano.
Kom praten op het terras.
Ik denk beter in de wolken, hoog boven de stad.
Hoe hoog zijn we precies boven de stad?
86 glorieuze verdiepingen.
Nou. Hier neem ik mijn grote beslissingen en een Pentatonix-kaartje afstaan...
Dat kan heel betekenisvol zijn voor ons allebei.
Ik ga me hier absoluut om haten, maar: ja.
Kom, Teddy.
Die zou ik houden.
Goed.
Waarom zoekt iemand maar één kaartje voor een concert op kerstavond?
Het begint met m'n vriend die vreemdging vóór de feestdagen...
...en hopelijk eindigt het met de man van m'n dromen bij Pentatonix.
Wat vreselijk. Iedereen weet dat je tot januari wacht om 't uit te maken.
En ik haat vreemdgangers. - Toch?
Je gelooft me vast niet, maar ik zou ook bij Javi zijn als hij niets had.
Echt waar, want ik was bij hem toen hij niets had.
Wat ik wil zeggen: geld en spullen zijn leuk.
Maar degene vinden die jouw hart zo op waarde schat als hun eigen hart...
...dat is de sleutel tot een liefdevolle relatie.
Om dat te vinden, moet je bepalen welke waarden echt belangrijk voor je zijn.
Dat hoor ik tegenwoordig vaak. - Je mist iets.
Deze.
Nee, die kan ik niet...
Ik ben meer iemand van het warenhuis. Ik zie mezelf die nergens dragen.
Zie je de man van je dromen niet morgen?
Layla, Javier geeft ons het kaartje als we iets voor hem doen, dus...
Het is tijdgevoelig. We moeten gaan.
Hier. - Die kan ik niet aannemen.
Ik sta erop.
Het is jouw maat.
Zie het als een teken van het universum. - Dank je wel.
Kom op.
En als het niks wordt met die Pentatonix-man...
Die Teddy is heel schattig.
Heel erg.
Heel. - Heel.
Ja.
Nogal ongemakkelijk?
Oké, het was best intens, maar ook best lief. Ik bedoel...
Heb jij ooit zo naar iemand gekeken? Ik weet het niet.
Alsof je in een magische bubbel zit en de hele wereld verdwijnt.
Geen blik heeft ooit de meter om me heen doen verdwijnen, laat staan de wereld.
Als je dit kaartje wil bemachtigen waarvoor ik m'n leven riskeerde...
Het spijt me van de pepperspray.
De peper... Ik heb 't niet over... Weet je, we moeten door, oké?
Goed. Hoe werkt dit?
We krijgen het extra kaartje dat hij voor z'n moeder heeft...
...als we iets halen wat hij nog liever wil.
Zeker niet een kaartje voor Macklemore?
Want dat heb ik. - Nee, geen kaartje voor Macklemore.
Hij wil dat we een Chanel-tas halen. Weet ik veel.
Hij betaalt, wij halen 'm op.
Dus eigenlijk moeten we gewoon een boodschap doen?
Oké, Teddy. Je bent hier goed in.
Kennelijk.
Nu weet ik het echt.
Zomerkamp. - Oké... Kamp Carmel.
Verdorie. Ik ging naar Kamp Greenwood.
Ik heb zo'n trek. Ik ben uitgehongerd. - Meen je dat?
Je hebt net drie zakken chips op en een warme pretzel aan de bar.
Wacht. Wacht even.
Hier.
Heb je snacks in je jas? Mijn hemel, dat is schattig.
Ik heb altijd trailmix bij me. - Wacht, zitten er pinda's in?
Ik ben zwaar allergisch.
Nee, ga je gang, ik heb 't zelf gemaakt.
Wat doe jij nou?
Wauw. Dit is verrukkelijk. Wat zit hierin?
Gedroogde cranberry's, wat kardemom en mijn persoonlijke favoriet:
Knapperige quinoa in plaats van pinda's. - Oké, geheime chef.
Serieus, zijn granola is top.
Ja, toe maar.
Kom op. Vreselijke mimespeler. Als artiest is ie best wel triest.
Negenentwintig uur tot het concert. - Welke tas kopen we?
Zo'n gewatteerde met zo'n ketting? Die zijn prachtig.
Nee, hij wil de Suikerboon.
Ken je die?
Die klinkt heel bijzonder.
Ja, hè? - Nou.
Kijk hem nou.
Heeft u een afspraak?
Voor de winkel? Nee, we halen even een Suikerboon, in en uit.
De Suikerboon is een limited edition.
Wie geen afspraak heeft, mag aansluiten in de rij.
Die Suikerboon is dus echt bijzonder.
Riemen vast. Wij gaan elkaar goed leren kennen.
Oké. - Bedankt.
Dus dat bedoel je met je leven riskeren voor m'n kaartje?
Hoogtevrees? Wat basic.
Basic? - Ja.
Ik dacht dat je iets zou zeggen als...
Iets exotisch als junglekatten of maatpakken.
Oké, Layla, ik snap het. Je wil dat ik een pak draag. Goed dan.
Mag ik ook iets vragen?
Waarom ben je met de feestdagen niet bij je familie?
M'n ouders geven niet zo om de feestdagen.
Mijn oma maakte onze kerst, en zij is er niet meer.
Wat naar. - Ja, vind ik ook.
Maar ik vier het nog steeds groots. Maar dan met m'n vriend.
Maar je hebt geen vriend. - Daar is het kaartje voor.
Goedemorgen. Komt u maar.
Welkom.
Het is Parijs.
Ja, nu je het zegt. - Nee, je snapt het niet.
Dit is weer een teken. James en ik hadden het erover, die staat op onze bucketlist.
We zijn zo dichtbij. Ik kan niet geloven dat dit gaat werken.
Je bent hier vast nieuw. Alleen dat verklaart dat je zo tegen me praat.
Met het feit dat je denkt dat die lippenstift van vorig jaar je staat.
Het spijt me, maar ik werk hier al twee jaar en dit is winkelbeleid.
Wacht u in de rij, net als onze andere gasten.
Mag ik een winkelmanager spreken? - Momentje.
Of letterlijk wie dan ook die geeft... - Hé. Hallo.
Het zijn... Pardon.
Het zijn de feestdagen. Doe eens wat aardiger.
Sorry, ik neem geen advies aan van jeugdpastors.
Wat is er mis met m'n kleren? - Wil je een lijst?
Wauw, u bent echt wel onbeleefd.
God houdt van hen die beleefd en geduldig zijn.
Gaat u in de rij staan?
De rij.
Maar... - De rij.
Er staat een rij.
Hoe vind je haar dan? - Heel erg bedankt.
Waarvoor? Je deed letterlijk gewoon je werk.
Ze heeft vast haar pillen niet geslikt. Of juist allemaal.
Ik wed allemaal. - Ja, vast wel.
Echt bedankt.
Kan ik iets voor je doen?
Ik wacht gewoon in de rij op een Suikerboon, net als de rest.
Oké. Ik hoor het wel als ik je kan helpen.
Goed.
Ze is gestoord.
Gestoord. Maar zij was aardig.
Aardig? - Ja.
Ze was aardig voor jou.
Wat bedoel je? - Teddy, zag je niet hoe ze naar je keek?
Kom op. Ze hield je elleboog vast.
Ze raakte m'n elleboog aan. Zo'n vrouw? Die werkt in de Chanel-winkel? Echt niet.
Je moet naar haar toe gaan en haar nummer vragen.
Nee, dat geeft ze me nooit. Mafkees. - Teddy. Je bent een leuke kerel.
Je granola en je ridderlijkheid.
Neem eens een risico. - Daar ben ik het type niet voor.
Dat zou wel moeten.
Kijk, Teddy.
Soms wil een vrouw gewoon dat een man naar haar toe loopt met zo'n blik van:
'Ik weet dat ik je niet kan krijgen...
...maar je bent gewoon te geweldig om het niet te proberen.'
Die blik, ja.
Wat? Gebruik 'm. Ga eropaf. Vraag haar nummer. Doe het.
Oké. - Bedankt.
Man...
Pardon, je laat je telefoon vallen.
O, bedankt.
Als ik die tas koop, kan er geen nieuwe telefoon af.
Zeg dat wel.
Hij is voor m'n moeder. Ze was erg ziek.
Timmy, we hoeven niet... - Echt waar. Het was heel eng.
Sorry, maar...
We waren haar bijna kwijt.
En je beseft dat het volgende moment niet gegarandeerd is.
Dus ik geef haar wat ik kan zolang ik kan.
Het is een zegen dat je haar die kunt geven.
Ga maar. Straks raak je je plek kwijt.
Vrolijk kerstfeest. - Jullie ook fijne kerstdagen.
Ik heb nieuws.
Blijkbaar is er nog maar één Suikerboon en Michaela regelt die stiekem voor ons.
Die kan ik niet aannemen.
Iemand anders verdient 'm meer dan ik. - Wat? Wie?
Daar is een man met z'n zoon.
En? We hebben die tas nodig voor het kaartje.
Het is mijn werk, Layla. Hij is je ware.
Daar gaat het de hele dag al om.
Dat meen je niet. Serieus? - Hier zijn uw handschoenen.
Nee, ik... - Ben je...
Het spijt me, Michaela.
Ik waardeer het echt.
Maar deze is voor iemand anders.
Nee, dit zijn handschoenen.
We zijn uitverkocht, op het winkelmodel na.
Wat? Uitverkocht?
Dat winkelmodel is van mij.
Kop op, hou vol.
We hebben nog 29 uur.
Jongens. Teddy heeft de tas. - Dat meen je niet.
Maar Layla gaf 'm aan een of andere kerel. - Wat? Slap, Layla.
Eerder Slap-la, toch? - Goeie.
Hij wilde 'm voor z'n vrouw vanwege hun mooie liefdesverhaal.
Dat is wel lief.
En nu stuurt hij allerlei berichtjes over hoe lief en onbaatzuchtig Layla is.
Wacht.
Jongens, denken jullie ook...
Dat Teddy verliefd is op Layla.
Het is zo. - Dat verandert alles.
Ik weet het. We zitten in Team Lames, maar hadden Team Tayla moeten kiezen.
Precies. Als ze bij Teddy hoort, mag ze kerstavond niet bij James zijn.
Weet je? Ik vind wel dat ze na zo'n brute breuk tijd voor zichzelf moet nemen.
Om zich te hervinden en te genezen.
Ik las een boek van Brené Brown... - Scott, alsjeblieft.
Ik lees een citaat voor. Even opzoeken. - En weg ben ik.
Ze heeft het over...
Heb je 't uitzicht vanaf 't balkon gezien? - Hier. Snel.
Mijn god. - Geeft niet, ik vertel het nog wel.
Niet te geloven dat je die tas weggaf.
Waarom? Het was de sleutel tot je liefdesverhaal.
Je had het verhaal van dat joch en z'n vader moeten horen.
Ik had die tas toch gehouden. Daarin verschillen wij.
Ik blijf doen wat ik kan. We zorgen dat je bij dat concert bent. Dag.
Oké, doei.
Als ik mag stemmen, sluit ik me aan bij Roxy.
Jullie mogen 't niet erger vinden dan ik dat ik geen kaartje heb.
Mijn baan staat op het spel, dus...
Ik weet 't, het spijt me. Als je hun verhaal had gehoord, begreep je het wel.
Dat moet me 'n verhaal geweest zijn als je je droomman opgeeft.
Is dit het allemaal wel waard?
Pardon?
We zijn de hele stad door geweest voor dit kaartje en het is steeds een sof.
Misschien vertelt het universum me dat ik niet naar dat concert moet.
Ik geef je een superreview, beloofd.
En je ware dan?
Als James en ik echt voorbestemd waren, zou het dan zo moeilijk zijn?
Ben je...
Of misschien probeert het universum je uit om te zien of je het echt wil.
Ik weet alleen dat we niet opgeven, oké?
Wacht.
Cabinepersoneel.
Je ontmoette James op een vliegveld en nu zien we zomaar cabinepersoneel?
Het is een teken, Layla.
Dat is vergezocht, zelfs voor mij. - Toe nou.
Maar je hebt er toch wel kijk op.
Daar wil ik meer van.
Meer wat? Cabinepersoneel? - Nee.
Een andere kijk.
Dit is zeker een andere kijk.
Mooie lichtjes.
Mooi...
...park.
Waar gaan we heen? - Harlem. Naar Roxy toe.
Dit is een leuke manier om er te komen.
Wacht eens.
Hoor je dat?
Wat? - Die subtiele beat.
Net m'n favoriete Pentatonix-nummer.
Kom nou.
Ben je fan? - Denk je dat alleen jij voor ze gaat?
Kom op. Teddy, ik bedoel, al die tijd heb je nooit gezegd:
'Hallo, Layla. Ik ben ook fan van Pentatonix.'
Je zit vol verrassingen.
Ik moet je scherp houden. Moet je kijken.
Mijn favoriet. - Dat is ook de mijne.
Weet je hoe het moet? - Ja, jij?
Kom op. - Nee.
Die keer... - Meen je dat?
Het spijt me. - Je bent zo gevaarlijk.
Dat deed je expres. - Niet.
We hebben wel genoeg wijn gehad. Eerst bedenken hoe we dat kaartje krijgen.
Genoeg wijn, dat bestaat niet.
En laat die man met rust. - Waarom zou ik?
Een broodje is toch zo klaar? - Niks broodje.
Teddy heeft pannen en kruiden gevonden waarvan ik niet wist dat ik ze had.
Dat wordt smullen.
Ik dacht zo dat eten onze hersens zou stimuleren.
Met vlees of een veganistische.
En je hebt armen. - Het werd daar nogal heet.
Hier ook.
Ik keek alleen naar het vlees.
Op het bord. - Vast.
Jij hebt echt talent.
Layla, vind je ook niet?
Teddy.
Excuses aan mijn moeder, maar dit was de lekkerste maaltijd ooit.
Bedankt. Ik werkte bij Alinea, dus...
Dat meen je niet. Alinea? Met de Michelinster?
Daar zijn we laatst geweest. - Op m'n verjaardag, in de lente.
Het was heerlijk. De zeebaars...
Toen werkte ik er ook. Ik heb die zeebaars vast voor je gekookt.
Teddy, je hebt een gave.
Waarom kook je niet meer?
Het leven zat in de weg.
Mijn moeder werd ziek.
Ze hadden me thuis nodig, dus...
Dit werk is niet bepaald flexibel, dus...
Conciërge. - Je bent een goede zoon, Teddy.
Maar dat je niet kookt is schandalig.
Bedankt, maar als conciërge weet ik dat het lot niet genoeg is...
...om deze dame dat kaartje te bezorgen, dus...
Misschien ook niet.
M'n neef heeft twee Pentatonix-kaarten.
We hoeven ze maar op te halen bij m'n moeder in Brooklyn.
Eindelijk. Er is niet veel tijd. - Wat? Hoeveel tijd kost het...
...om een kaartje te pakken? - Het is...
Het ligt wat moeilijker.
Moeilijker?
Ik zal het uitleggen. Let op en volg mij, oké?
Jordy, laat hem binnen voor je gaat commanderen.
Jordy, hoezo moeilijker?
Eindelijk ben je thuis. Wil je de brûlées klaarmaken...
...zodat ik m'n cadeaus voor vrienden en buren kan afmaken?
Pardon, wie commandeert hier?
Ik ben z'n moeder. Ik mag... - Zo gaat het hier altijd.
Teddy.
Wie is dit?
Dit is Layla. Nee, hoor, ik zie je blik.
Ze is een cliënt. Ze verwachtte een kaartje toen we binnenkwamen.
Adem in. Ik regel dit. - Zeg eens...
We hebben een gast.
Aangenaam, Layla. - Het is ook leuk om jou te ontmoeten.
Tante, ik moet ze naar... - Jordy.
Wat je ook van plan bent, we stellen ons eerst voor.
Van plan. Het spijt me.
Layla, dit is Teddy's neef Jordy.
Hallo. Oké, nu we elkaar allemaal kennen...
...mag ik ze laten repeteren zodat we die kaarten winnen?
Repeteren?
Je wil dat ik ga playbacken en dansen op het Sneeuwbal?
Wat is het Sneeuwbal?
De heftigste playbackwedstrijd ooit. De winnaar krijgt kaarten voor Pentatonix.
Dat klinkt leuk.
Voor wie? Layla, je snapt het niet. Hij wil dat we meedoen.
Ze zijn geschift en nemen het veel te serieus.
Teddy overdrijft graag. - Ik...
Degene die tweede werd, heeft de banden van de winnaar lek gestoken.
Omdat hij tweede werd? - Ja.
Ik hoop dat hij uitgesloten is. - Ja.
Een jaar lang. Maar het was onterecht. - Was jij het?
En het was maar één band. Ik kan wel een beetje doordraven.
Maar juist daarom ga jij die kaartjes winnen, snap je?
Dit wordt geen makkie.
Dit is het Sneeuwbal.
Het is een icoon.
De concurrentie zijn geen Housewives of Canarsie.
Dit zijn understudies van Dear Evan Hansen en deelnemers aan RuPaul's Drag Race.
OMG. Oké, dragqueens gaan er echt voor.
Hé, had ik al gezegd dat ik dit echt niet wil?
En dat ik plankenkoorts heb? - Waag het niet.
Hij was twee keer Little Mister Wildwood. - Little Mister wat?
Wacht.
Deed je misterverkiezingen? - Daar ga ik niet op in.
Ik was zes. - Ooit gaan we daar dieper op in.
Luister.
Jullie moeten mij je geest, lichaam en ziel geven...
...voor de komende 12 uur.
Twaalf uur? Kom op, Jordy.
Dat is best lang, hè?
Veertien uur. - Veertien?
Als je dat doet, maak je heel misschien...
...kans op die kaarten.
Maak je op om te stralen en te schitteren.
We gaan eens kijken wat je kunt. Vijf, zes, zeven, acht.
Eén en twee en drie en vier en vijf en zes en zeven en acht.
Eén en twee en drie en vier, vijf, zes, nu jij.
De volgende. Kom op.
Dat klopt niet. Het gaat zo.
Zo doe je dat.
We hebben wat spektakel nodig om er echt wat van te maken.
Dus ik dacht aan een lift, oké? Ik zal het uitleggen.
Kom op.
Ga daar staan. Leg je handen om haar middel.
Nu? - Ja, nu.
Dus jij.
Jij gaat je handen om haar middel te leggen.
Dan doe je een plié... Handen om haar middel.
Oké, de hele tijd. - Laat ze daar.
De hele tijd. - Niet bewegen.
De hele tijd? - Ja.
We horen het.
Kom met jouw handen en pak z'n pols.
Daar steun je op, oké?
Het gaat als volgt. Je doet een plié.
Plié naar beneden, goed? Zo.
En dan... Dat is te ver.
Nee, kantel je kont naar voren.
Omlaag. Schouder. Omhoog. - Ik snap het.
Omlaag, schouder, omhoog. Waar is het meisje?
Hoe ga je omlaag, schouder, omhoog zonder haar?
Zo deed ik 't niet. Teddy... We doen dit zo vaak. Pak m'n hand.
Oké, daar gaan we. Dus we draaien, boem, pak mijn been.
Verdorie.
O, Teddy.
Het is gelukt.
Teddy Wilkins. - Mam.
Mijn crème brûlées?
Kunnen we nog een keer repeteren?
Ja, dit is zo gebeurd.
Sriracha. - Bij de crème brûlées?
Nee, jij.
In de luchthavenlounge.
Je deed Sriracha op mijn quiche.
Je hebt er eentje in m'n tas laten vallen.
Ik zei toch dat ik nooit 'n gezicht vergeet.
Vooral een mooi gezicht.
Ik zeg het maar.
Je had dus gelijk.
Ja, kennelijk.
Ik ga beginnen, dan kunnen we zo weer repeteren.
Kon ik maar helpen.
Dat kan.
Nee.
Ik ben een ramp in de keuken.
Dat is onzin. Ik doe het wel voor.
Je moet je eigen restaurant openen, dan word ik vaste klant.
Nee, dank je. Weet je hoeveel er per jaar open en dicht gaan?
Het jouwe niet.
Bedankt, maar ik vertrouw niet zo op het universum als jij.
Prima. Je hoeft niet op het universum te vertrouwen...
...maar wel op jezelf.
Motiveer je je leerlingen zo?
Ja, en soms hun ouders.
Ze denken dat een studie er niet in zit.
Of het nu gaat om geld, omstandigheden...
...angst, te veel mensen durven niet te dromen.
Een waar woord, meid. - Mam.
Teddy, ik ben niet meer ziek.
Ik vind het fijn dat je er bent, maar ik heb je hier niet nodig.
Maak je geen zorgen meer om mij en pak je leven weer op.
Met crème brûlée en diepzinnige gesprekken red je 't niet. We gaan door, kom.
Oké, nou... - Ja.
Eén hap. - Mond dicht en schitteren.
Ik ga. - We gaan. Kom op.
Waar wacht je op?
Het klinkt gek, maar...
Ze ziet er zo vredig uit. - Dat blijft ze niet zonder dat kaartje.
Wakker worden.
Hoi, schat.
Sorry, kwijlde ik of zo? Snurkte ik te hard?
We moeten ons voorbereiden op de show en we gaan jou mooi maken.
Jordy, deze vrouw is al mooi.
Sneeuwbal-mooi is niet het mooi van de vroege ochtend.
Schat, hier is je glamourteam.
Bereid je voor op je transformatie.
Kijk jou nou.
Wat fijn dat je er bent.
Ze slayt dat podium gewoon.
Nogmaals een applaus.
Slay haar naam. Priyanka.
Meid, de concurrentie is zwaar.
Ik pak er een. - Nee.
Vraag het dan gewoon. - Ik ken die cateraar.
Ik garandeer je dat er noten in zitten.
Dank je wel.
Je in je hart steken met een EpiPen komt niet op de lijst van onze maffe avonturen.
Wauw, daar steek je een EpiPen ook niet.
Maar fijn dat je 't nog wist.
Fijne kerst, meid.
Je moet volop sprankelen als we willen winnen.
Met granola tussen je tanden zie je er niet uit.
Jordan.
Wat doe jij hier nou? Jij bent uitgesloten van het Sneeuwbal.
Ik heb flyers gemaakt.
Wat een vreselijke foto van mij.
Ik weet het.
Alan, ondanks je pogingen om m'n glans uit te doven...
...krijg je de kerstgedachte niet uit m'n hoofd, want ik ben hier als coach.
Wie coach je? - Layla en Teddy.
Een van de hotste nieuwe teams van het hele Gowanus-circuit.
Eerder het 'ga maar naar huis'-circuit, maar veel succes.
We gaan jullie klaarmaken.
Wauw, die twee zijn echt goed.
Weet je wat wij hebben dat zij niet hebben?
Nou? - Een voormalige Little Mister Wildwood.
Dat was met 25 ouders in de soos. Deze mensen verwachten een show.
Dan geven we ze een show.
Nu jullie. Je hebt geen evenwicht, gevoel voor ritme of rauw talent.
Als je die kaartjes wil, dan straal en schitter je.
Stralen en schitteren.
Dat was behoorlijk heet, vind je niet?
Graag applaus. - Nou...
Teddy, geen vallende telefoon die m'n choreografie verpest.
Begrepen.
Zet 'm op, neef.
Maak er wat van. - Doen we.
Straal en schitter...
Dan nu, helemaal uit Gowanus... - Weg hiermee.
Layla en Teddy.
Oké, schitter.
Laat je horen voor Layla en Teddy.
Kom. - Kom op.
Heel goed.
Daarheen.
Waren ze niet fantastisch?
Mijn hemel.
Dat was echt...
Ongeloof... - Oké.
Dat waren niet mijn moves en daar word ik nog boos om...
...maar die kus was geweldig.
Het leek zo echt. Zoveel hitte is ongekend voor het Sneeuwbal.
Ik ga nog denken dat jullie echt verliefd zijn.
Jullie lieten het heel echt lijken.
Ja, dat was...
Ja. Het leek heel echt, hè?
Alles voor de act, toch?
Toch? - Ja.
Oké, mensen. Het is tijd voor de prijsuitreiking.
Zoals altijd zijn onze winnaars gekozen...
...op basis van mijn deskundige oordeel en de reactie van het publiek.
Dus hier gaan we dan: wil onze top drie bij me op het podium komen?
In willekeurige volgorde:
Patrice en Tyler.
Priyanka.
En Layla en Teddy.
O, mijn god.
Krijg nou kerstballen. Dit is een kerstwonder.
Meid, ga het toneel op. Vooruit.
Layla en Teddy?
Niet zo verlegen, jullie. Layla en Teddy.
Goed. Op de derde plaats...
...je kent ze vast van In the Heights, de regionale tour:
Patrice en Tyler.
Goed gedaan. Alsjeblieft.
En op de tweede plaats...
...de verrassing uit Gowanus:
Layla en Teddy.
Wauw. Ik wist niet dat je het in je had. Goed gedaan.
Dat betekent dat de winnaar van het Sneeuwbal is...
Slay haar naam, Priyanka.
Dit is mijn moment. Ga weg.
Darling, het is je gelukt.
Ik ben dol op Kerstmis.
Bedankt.
Jongens, kijk.
En op de tweede plaats...
...de verrassing uit Gowanus: Layla en Teddy.
Ik kan er niet bij ze verloren hebben. - Ik wel. Heb je Priyanka gezien?
Dat was een slay-bel.
Goeie. - Dank je.
Dat was heftig.
Dat was het dan. Hun laatste kans op een kaartje.
De kaartjes zijn uitverkocht. We hebben geen backstagepasjes meer.
Misschien is dat beter. Er speelt duidelijk iets tussen die twee.
Ik kan niet geloven dat ze James nooit meer ziet.
Je was toch Team Tayla?
Ik weet het niet meer. Dit is een verwarrende situatie.
Eens. Gelukkig is er geen kaartje meer, we zouden nooit kunnen kiezen.
Update. Er is nog een kaartje.
wat
Hoe weten jullie... Weet je, het kan me niet schelen.
Er is een vrijkaartje teruggegeven. Dat stond in de mail.
De mail. - Daarom hebben we...
Oké, jongens, rustig. Oké?
Dus we kunnen Layla een kaartje geven.
Geweldig. - Dat kan, maar dat mag niet.
Niet omdat mijn vijf tantes in de vrieskou kaartjes moeten zoeken...
...maar omdat we erbuiten moeten blijven. - Eens.
Ze hoort bij Teddy, James leidt haar gewoon af.
Zijn we daar zeker van? - Jongens. Die keuze is niet aan ons.
Misschien hoort ze bij James, misschien bij Teddy.
Het punt is dat Layla moet beslissen.
Prima. - Dat is saai, maar oké.
En Teddy? En hoe hij zich voelt?
doet dat er dan niet toe?
Niet doen.
Enig idee wat daar nou net is gebeurd?
Ik...
...weet het...
...niet.
Juist.
Omdat ik...
Voel jullie maar niet rot. Je wint dan geen kaartje...
...maar tweede worden met dit publiek? Ik kan er niet bij.
Ik ook niet, op basis van dat optreden.
Maar je straalde en schitterde wel.
Deze cadeaubon voor een spaweekend is dus wel voor mij.
Dank je wel. Kom, ik krijg dorst van de tweede plaats.
Heb ik het mis of was er...
Iets wat...
Soort van...
Gebeurde?
Op het toneel.
Want...
Dit kan wachten. Je hebt een kaartje.
Een kaartje? - Ja.
Voor Pentatonix. Ze sturen ons 'n kaartje. - Hoe dan?
Het is naar je mobiel geappt. Ga je omkleden.
Maar hij... Ik bedoel...
We dachten net...
Dat we moeten praten.
Nadat ze de ware heeft gesproken.
Meid, ik voel de magie van de liefde. Door jou geloof ik er nu in.
Zorg dat ze er omgekleed heen gaat, oké?
Jij ook, vort. - Wacht. Waarom moet ik mee?
Layla krijgt haar kaartje als jij de kerstman speelt bij Pentatonix.
Wat? - Waarom?
Weet ik veel. Misschien is de hunne ziek. Ga gewoon.
Jordy, ik zie het nergens staan.
Oké. - Wat als dit overhaast is?
Je gaat de man van je dromen ontmoeten. Je bent in shock.
Maar je hebt je Pentatonix-kaartje. Vliegveld James, hier kom je.
Ik kan het niet, ik heb plankenkoorts. - Gek, je danste net voor publiek.
Maar de Kerstman heeft tekst.
Ho ho ho is geen tekst, maar een geluid. Dat kun je best.
Maar mijn buik is niet eens vrolijk... - Je cliënt rekent op je.
Doe je werk, ga naar het theater en wees een goede kerstman.
Verpest het geluk van die mooie vrouw niet. Ga nou.
Grijp niet... - Ga.
Ik ga niet voor magische romantiek en zo.
Maar dit is magische romantiek.
Waarom doe je zo onzeker? - Ik doe niet onzeker.
Ik ben gewoon niet...
...zeker.
Niet zeker, onzeker. Moet ik een woordenboek voor je halen?
Impromptu e-mailt. Ze vragen om een review.
Dit moet ik even doen. Teddy's baan staat op het spel.
Ik typ. Jij contourt.
Toe maar.
'Was uw conciërge hoffelijk?' Ja.
Teddy was erg professioneel en behulpzaam.
En hij was ook heel lief.
Hij leerde me crème brûlée maken en ik kan niet kan koken.
Dat kun je niet, maar is het relevant? Kun je je concentreren?
'Zou je deze conciërge aanbevelen aan een vriend of collega?'
Hij was verrassend. Neem het Sneeuwbal.
Ik ken niemand die dat zo had gedaan.
Het staat vast niet in de taakomschrijving van een conciërge...
...om semi-professionele danser te zijn.
En een goede kusser.
Dit is een ja of nee vraag, dus ik zeg ja.
O, man.
Deze dag wordt steeds mooier...
Kom op.
Dit stond niet bij m'n taken.
ARTIESTENINGANG
Hoi, ik ben Teddy, ik speel de kerstman. - Goed geprobeerd. Die hebben ze al.
Maar ik kreeg een appje. - Tito, laat mij maar. Teddy?
Kom maar mee.
Hierheen.
Ik weet niet wat ze van plan zijn.
Is dat Kirstin? - Ja, dat is ze dan.
En Mitch. - Zij en hij.
Dat is Kevin. - Ja.
En daar gaat Matt. - Ik weet er alles van.
Dit is ongelooflijk. Wacht.
Waar is Scott? - Wie wil dat weten?
Geintje. Jongens, de kerstman is er.
De kerstman. - Dit is niet te geloven.
Wat is hier gebeurd? Met een boos rendier geworsteld?
Rendier, want ik ben de Kerstman.
Zo leuk is het niet.
Ze plagen je maar. Het was absoluut niet grappig.
echt niks grappigs aan
Dit doen ze dus constant.
Oké, ik snap het.
Die kus.
Dat gebeurde. Maar Vliegveld James.
Succesvol, aantrekkelijk, waarschijnlijk rijk...
...en Teddy is... lief.
Hij is wel meer dan dat. - Oké, hij kan koken.
Hij is aardig, attent en slim.
En z'n familie is hilarisch en ze zijn zo liefdevol.
En z'n moeder is een schat.
Toen ik wegging, omhelsde ze me alsof ik haar kind was.
En toen Teddy je kuste...
De wereld smolt weg.
Ik ben smoorverliefd op Teddy.
Het universum leidt me niet naar James.
Alle tekenen wijzen naar Teddy.
Kijk.
Jij bent de kerstman niet. Dat is Reggie. - Hoe is ie, Reggie? Ziet er goed uit.
Het was een smoes om je hier te krijgen. We moeten het weten. Vind je Layla leuk?
Zeg op. - Wacht. Hoe weten jullie...
We volgen de hele zaak op de voet. - Je hebt wel 710 DM's gestuurd.
We lezen tekst, maar ook subtekst. - Ja, en noem ons maar Sherlock Holmes.
En de emoji's? Je had niet duidelijker kunnen zijn.
Dus we moeten het weten. Voel je iets voor haar?
Want dan moet ze nu niet met een ander uitgaan.
Roxy, zeg dat ik niet gek ben dat ik voor Teddy ga.
Je bent knettergek.
Maar ook stapelverliefd.
Layla, ga. Pak je man.
Weet je zeker dat je het zo wilt doen?
Ze gaat voor grote gebaren, dus ik moet groots gaan.
Het is maar een cameo bij Here Comes Santa Claus.
Je glijdt door de schoorsteen en roept 'Ho Ho Ho'.
Zo ingewikkeld is het niet. - Cool.
Vindt Reggie dit goed?
Reggie is al dronken vanaf drie uur. Die zit nergens mee.
Gelukkig was er een reservekostuum, dat van jou was doorweekt.
En het zijne wil je echt niet aan.
Je moet een baard.
Trouwens, ik ben op zoek naar Teddy. Hij speelt de kerstman. Prachtige lach.
Eerst valt die je niet op en dan denk je, wauw, wat ben jij knap.
Vind ik hem eerder backstage? - Ja, als je...
Bedankt. - ...backstage mag komen.
Sorry.
James.
Je bent er.
Luister, je wilt niet horen wat ik te zeggen heb, maar ik zeg het toch.
Sorry. Ik ben verliefd. Maar niet op jou. Ik dacht van wel, maar nee.
Hij is geweldig. Niet dat jij dat niet bent.
Ik heb dagenlang gefantaseerd dat jij geweldig bent.
Maar ik weet dat Teddy het is. Dat is hem, Teddy.
Ik moet hem vinden en zeggen wat ik voel.
Wees niet teleurgesteld dat ik niet je ware ben.
Zij of hen loopt ergens rond en je vindt haar. En ik moet Teddy vinden.
Sorry, James. Vrolijk kerstfeest.
Sorry, schat.
File. - Schat.
Sorry, ik zag u voor iemand anders aan.
Hierheen.
Hier is het.
Daar stap ik dus niet in.
O, jawel. Hoe kom je anders in positie? - Waar is mijn positie?
In het dak. Snel. Zo glijd je door de schoorsteen.
OMHOOG/OMLAAG AAN/UIT
Hij gaat omlaag.
Kom op.
Oké. Wat bedoel je?
Dit kaartje kwam rechtstreeks van Pentatonix. Mag ik niet overal heen?
Nee.
Komt ie.
Maar ik weet dat Teddy daar is.
Hij ging de kerstman spelen en hij houdt woord, oké?
Hij doet 't alleen zodat ik een ander kon ontmoeten.
Maar hem wil ik niet ontmoeten. Ik wil hem ontmoeten. Het is het lot.
Ik denk dat je die kant op wilt. - Nee.
Ik wil die kant niet op.
Ga. - Hou eens op, ik ben geen vliegtuig.
Het kan niet, hij beweegt nog.
De Kerstman zit kennelijk vast.
We helpen hem wel even. - Zing allemaal mee, oké?
Kom op. - Als we allemaal...
Geweldig, daar gaan we.
Zing zo hard als je kunt. - We moeten hem helpen.
Daar gaan we.
Dit ging toch om liefde en om een groots gebaar?
Ja, maar...
Wil je haar een groots gebaar geven of kom je naar beneden?
Ik wil naar beneden.
De Kerstman, mensen.
Je kunt het, Teddy. - Ja, ik kan het.
Kom op.
Ik kan het.
Sorry dat ik 't concert onderbreek. Het is kerst...
Je pak.
Kijk eens aan. - Ja, Teddy.
Deze lui zijn zo cool.
Ze besloten om Cupido te spelen...
Ze wilden dat ik indruk zou maken en regelden dit pak voor me.
Het moet gewoon, oké? - Ik ben niet degene die je zocht.
Wacht.
Ik weet dat je hier bent. - Hoor je dat?
Je had het toch over romantiek en het lot en zo?
Hij heeft het over mij. Ik ben Layla.
Eindelijk snap ik het.
Ik geloof dat het lot me naar jou heeft gebracht.
Wat heb je nodig? Een rijbewijs?
Energierekening? Creditcard? - Ik heb een backstage-pas nodig.
Layla.
Met jou kan ik alles aan.
Jij verandert hoe ik de wereld zie.
Kom op, het is kerst. Hij roept me erbij.
Ik ben dol op liefde, maar dat is niet m'n baas. Je kaartje is voor de eerste rij.
Rennen. - En goed, ik dacht dat je gek was...
...toen ik hoorde dat je een man zocht die je pas een uur of drie kende...
...maar ik ken je pas anderhalve dag...
...en ik zou je een leven lang achtervolgen als dat betekende dat ik je kon krijgen.
Als jij ook maar iets voelt van wat ik voel...
...wil ik je hier uitnodigen bij mij en je favoriete groep aller tijden.
Ik moet naar binnen. - In de pauze.
Goed.
Wacht. Waar ga je heen? Stop. - Sorry.
Het zal wel. Ze betalen me niet genoeg.
Layla.
Het was te proberen.
Ik voel hetzelfde.
Ik heb alles gehoord.
Hoorde je dat jij de meest fantastische, mooie, attente vrouw bent...
...en je me alles anders laat zien...
...van een restaurant openen tot vertrouwen op het universum?
Ik ga alles ook anders zien.
Ik besef wat ik wil van de ware.
En dat is wie jij bent.
Die kus betekende wel iets.
Ik denk het ook.
Sorry dat ik tussenbeide kom.
Maar na alles vind ik dat we meer nodig hebben dan 'Ik denk het ook'.
Ja, ik vind wel dat je het zeker moet weten.
Ja, we zijn er veel te veel bij betrokken.
Toen we elkaar kusten...
...smolt de wereld toen weg?
Niet de wereld.
Mijn hele universum.
Layla en Teddy, kom op het podium voor dit nummer.
Nog een applaus voor deze twee tortelduifjes.
Er hangt liefde in de lucht.
Schat, dat is...
Die vrouw van het vliegveld.
Wat was dat mooi.
Ik had haar wel door kunnen laten.
Vertaling: Jolanda van den Berg