Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VIDIMO SE SLJEDEĆEG BOŽIĆA
PENTATONIXI UŽIVO U STUDIJU
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA O'HARE
Ne!
Božić je propao!
Čovječe!
POLASCI OTKAZANI
Sretan mi Božić.
Otkazan je?
Ima li drugih letova? Ne želim na Badnjak biti sam u Manhattanu.
Tanneru, Božić je.
Vrijeme je čuda.
Na četiri sam liste čekanja.
Vjeruj mi, stići ću na koncert Pentatonixa.
Na koji idemo svake godine.
Na kojem se uvijek sjajno provedemo.
I znaš što?
Sutra na autocesti 9 neće biti gužve.
Prije parade otvorit ćemo darove kod kuće.
Layla, to je puno čuda.
Da. A ostalo je još jedno božićno čudo.
Jest ćeš u Chili's To-Gou prije zatvaranja?
Ne. Već sam provjerila, zatvorili su.
Ali...
Ovo je poslovno putovanje, što znači da imam poslovnu karticu,
što znači...
...da imam pristup salonu!
Božićno čudo.
Joj, ne.
- Izvoli. - Oprosti. Tvoj je.
Ne, inzistiram.
Pojela sam četiri.
- Četiri? - Kraj švedskog stola se uzbudim.
Rijetko boravim u salonu.
Pa, onda ga moraš ti uzeti.
- Sigurno? - Da.
- Dobro. - Ali imam mali savjet.
Puno su bolji s malo srirache.
- Slobodno. - Hvala.
Eto!
Hvala.
- Nema na čemu. - Da.
- Ajme, oprosti! - Ma, nije...
- Da ti pomognem? Imam pune ruke... - Ne, ja ću.
Kupujem darove u zadnji čas.
Sretan Božić.
Ne, baš sam razgovarao s Djedicom. Da.
Njega oluja neće zaustaviti.
Dobro?
Ujak James te voli. Čekat ću te kad se probudiš.
Dobro, bok.
- Evo mjesta. - Super.
Sretan mi Božić.
- Rekao sam to naglas? - Jeste.
I ja sam to rekla prije 20 minuta.
Ovo baš i nije najbolji Badnjak.
- Nije. - Je li zauzeto?
Ne, slobodno.
Ali nemojte me osuđivati kad vidite koliko ću vina popiti
dok gledam Divan život.
Nemojte vi mene osuditi što plačem
kad na kraju svi donesu novac.
Opa!
Nisam znala da ću u salonu upoznati Jimmyja Stewarta.
Nisam on, ali...
Ja sam James.
- Vi ne izgledate kao Mary. - Ne. Ja sam Layla.
Layla?
- Da. - Dobro.
Drago mi je, Laylo.
Božić u Parizu. Bez sumnje.
- To mi je oduvijek velika želja. - Da, i meni.
Arhitektura je predivna,
a božićni sajmovi su bajkoviti.
Jednog dana.
Da.
Ovo je Derek.
Tri je godine studirao u Langstonu, a sad programira za Google.
U Langstonu u Oklahomi?
Opa, fino.
Netko poznaje povijesna crnačka sveučilišta.
Ja sam studirao u Morehouseu, ali dosta o meni.
Platila si studij svim tim klincima?
Pa, ne osobno, nego kroz neprofitnu organizaciju.
- Fokusiramo se na crnačka sveučilišta. - Ti si svetica s diplomom.
Ne, nisam svetica.
Vjeruj mi, stalno kradem WC papir iz ureda.
Čekaj malo.
Nekom tipu ispale su posudice. Jedna je završila u mojoj torbi.
Ali ne vidim ga.
Onda je zadrži. Ionako ga više nikad nećeš vidjeti.
Može ti za nešto poslužiti.
Za spajalice?
U isto vrijeme.
- Ovo se ne događa često. - Istina.
Stvarno nisam mislila da ću ovdje provesti Božić.
Pričaj mi.
Trebao bih s nećakom graditi kuće od medenjaka.
- Baš slatko. - Pa...
Tanner i ja sad bismo trebali izlaziti s koncerta Pentatonixa.
Tko su oni?
Ozbiljno?
Ne znaš za Pentatonixe? Čekaj.
Ovo je predobro. Čekaj.
Evo. Jedna za tebe...
Odlično.
- Evo ga. - Super.
Prvi put danas imam osjećaj da je Božić.
- Zar ne? - Najozbiljnije.
Zato svake godine idem na njihov koncert.
Moj je let spreman.
Pa...
Gđice Layla.
Uljepšala si mi boravak u zračnoj luci.
Također.
Slušaj.
Moram ovo reći.
Znam da imaš dečka,
ali hipotetski,
da se dvoje ljudi upozna i ostvari ovakav odnos,
mislili bi da su stvoreni jedno za drugo.
Misliš, hipotetski, da su oboje samci?
- Jer ja nisam... - Samica.
Ali tko zna.
Možda za godinu dana...
Navijaš za propast moje veze?
Ne.
Možda malo, ali samo kažem.
Ako nekako oboje završimo kao samci i bez obveza...
Gle.
U ozbiljnoj sam vezi i ne planiram je prekinuti.
Ali slušaj.
- Upoznala si me s Pentatonixima. - Da.
Na Badnjak. Što ako se sretnemo na njihovu koncertu sljedeće godine?
Ali samo ako iz nekog nezamislivog,
nepredviđenog i nevjerojatnog razloga postaneš samica.
Neka sudbina odluči.
- Sudbina? - Da, sudbina.
Bez prezimena, bez društvenih mreža.
Samo sudbina.
Vidjet ćemo se na koncertu ili se više nećemo vidjeti.
Pozivamo sve putnike leta 808.
Dobro.
- Počinje ukrcavanje... - Dobro?
- Da. - Dogovoreno?
Možda.
Laskaš mi, ali vrlo malo vjerojatno možda.
Dobro, možda.
Prihvaćam.
Pozivamo sve putnike leta 808. Počinje ukrcavanje na ulazu...
Sretan Božić, Layla.
Sretan Božić, James.
BOŽIĆ BEZ @LAYLA_LOVES
POUGHKEEPSIE, NEW YORK GODINU POSLIJE
Upisala sam blizance.
Upisala si ih oboje?
Na fakultete u istom gradu. Sestru u Spelman, brata u Morehouse.
Ti si čudotvorka, draga!
Pravo je čudo što ću ranije otići s posla. Iznenadit ću Tannera večerom.
Čekaj, je li ovo sudnji dan? Ti ćeš kuhati?
Ne, draga. Čekat će ga najdraži obrok.
Talijanska hrana iz dostave s božićnim štihom.
Dragi?
- Layla, ne! - Koji je ovo vrag?!
Gubite se!
I to u mojoj kući?!
Kod mene je čistačica i volim je ostaviti na miru.
Što?! Tanneru!
Ranije si se vratila s posla.
Layla, možemo ovo riješ...
- Što?! - Da! Na kauču!
Mrzim ga!
Ne razumijem. Pa bio je tako romantičan. Bio je...
Za rođendansku večeru spremio mi je omiljenu hranu.
Kad je kikiriki, na koji si alergična, stavio u pad thai?
Misliš na tu večeru?
Izgledala si kao nasukana riba napuhača.
Kako liječnik zaboravi na alergiju?
Ne znam!
Kakav tip moraš biti da prevariš curu pred Božić?
Već ti je ubio ribu.
- To je bila nezgoda. - Jesi li sigurna?
Oprosti.
Odbijam vjerovati da sam bila s riboubojicom.
Jednostavno...
Volim vjerovati u sudbinu.
- Ali sad mi je stvarno teško. - Dobro.
Možda ovo govorim jer sam popila pola boce vina,
ali sad ću ti nešto reći.
Tanner je klasični Laylin izbor.
Pametan, impresivan, ambiciozan.
Kirurg koji ima pločice.
I to svih osam.
Ljeti.
Ali, iako je sve to super,
možda si zaboravila što je zaista važno.
Besplatni zdravstveni savjeti?
I to je nešto vrijedilo, ali ne.
Je li drag? Koji su njegovi prioriteti?
Je li uvijek uz tebe? Je li odan do kraja?
Znaš što? Imaš pravo.
Tanner je podbacio, ali moj će čovjek biti sve to.
To je to.
Ali znaš što?
Odbila sam najslađi spoj zbog tog idiota!
Da! James s aerodroma!
- James s aerodroma. - Gdje je taj tip?
Nemam pojma.
Obećali smo si da se nećemo tražiti.
Sad ću ga početi tražiti. Iz Philadelphije je, zar ne?
Čovječe. Je li ti koji od ovih poznat?
Dobro.
Tebe ću si spremiti za poslije. Bok.
Ajme. Čekaj.
Rekli smo da ćemo sve prepustiti svemiru, ali rekli smo da ćemo se, budemo li samci,
naći na koncertu Pentatonixa!
Čekaj. Sve ima smisla!
Ovako počinju velike ljubavne priče.
Zato sam prevarena tri dana prije Božića.
Zato svake godine kupuješ karte za Pentatonixe.
- Osim ove godine. - Što?
Tanner je htio otići na koncert Macklemorea!
- I to ti nije bilo sumnjivo?! - Da, znam.
Draga... Dobro. Kako obično kupuješ karte za Pentatonixe?
Odem na stranicu Rockefellera.
Dobro. Stranica Rockefellera.
O, ne!
RASPRODANO
Dobro, znam. Ovo je koma, ali prošlo je godinu dana.
Možda je već oženjen i čeka dijete.
Lažeš.
Bi li muškarac koji čeka dijete
kupio kartu za koncert sa mnom?
Draga...
To je on. To je James!
Ajme! Nisi se šalila, stvarno je zgodan.
Roxy, svemir je rekao svoje.
Kolika je šansa da je kupovao kartu
baš kad su oni snimali
i da sam ja vidjela tu fotku na internetu?
Ajme.
Viša sila, Djed Božićnjak ili tko već
želi se pobrinuti da se pojavim ondje.
Provjeri na Live Nationu. Ja zovem American Express.
Kupit ćemo ti karte!
Ženi s oglasnika ponudila sam svih 2500 dolara koje imaš,
a ona mi je rekla da se gonim.
Koliko traži?
Četiri.
Žao mi je, ali ja nemam novca. Znaš da sam ti ja B. B.
Da, bankrotirana bogatašica.
Što ću sad? Mislim, James će doći,
očekivat će čarobni trenutak, a mene neće biti.
Čekaj.
Čekaj! Kako se prije nisam sjetila?
- Što je? - Impromptu.
Molim?
To je tvrtka s osobnim pomoćnicima.
Mogu ti nabaviti što god zamisliš.
Vlasnica galerije u kojoj radim tražila je ovo vino za mužev rođendan.
Nigdje ga nije bilo!
Da! Vodi me k njima.
- I upravo smo ga popili! - O, ne.
Ionako ću ih opet morati nazvati.
- Hej! - Hej!
Ali Layla, nisu jeftini.
Nije me briga.
- James je možda čovjek za mene. - Dobro! Zovemo ih ujutro!
Nabavit ćemo ti kartu!
Ti su ljudi čudotvorci.
Stvarno.
Dobro jutro, ljudi!
Ispričavam se na kašnjenju, ali ovo je Božić u mom stilu.
I morao sam čekati da mi se fudge stisne. Novi recept je bomba.
Sve na vrhu je bez glutena. Jer znate što vam neće uljepšati Božić?
- Kolitis. - Istina.
Idemo, ljudi!
Treba raditi.
Jest ćete na pauzi. Teddy, trebamo razgovarati.
Šefice, nisam zaboravio na tebe.
Znam da je ovo čudan dar,
ali ti ga obožavaš. Brudet.
Joj, Teddy, obožavam tvoje...
Čekaj, ne želim razgovarati o brudetu. Trebamo razgovarati o tvom poslu.
Dakle, u uredu te čeka jedna žena.
Zove se Layla. Tvoja je klijentica.
Je li nam klijent ikad došao u ured?
Ne. Niti nam je ikad poslao tri e-maila prije pet ujutro
i čekao me u uredu dva dana prije Božića.
Zašto je ja moram...
Očajnički treba kartu za sutrašnji koncert Pentatonixa.
Obožavam Pentatonixe.
Teddy, usredotoči se. Nemam vremena ovo uljepšavati.
Tvoje su recenzije grozne.
Pa, mislim...
Prije bih rekao da ima mjesta za napredak.
Bit ću iskrena.
- Ajme. - Talentiran si.
Brudet ti je savršen,
ali nisi se snašao u ulozi pomoćnika.
Dobro.
Tvoj probni rok uskoro završava
i trebam odlučiti hoćemo li te zadržati.
- Daj, Louise. Znaš da trebam ovaj posao. - Znam!
Zato ti dajem ovaj zadatak.
Nabavi joj kartu, dobij dobru recenziju
i daj mi razlog da te zadržim.
Može.
Layla?
Jesi li za kavu ili vruću čokoladu?
Čovječe, ovo je prvi put da mi netko nudi vruću čokoladu u uredu.
Neću, ali hvala.
Što je? Imam nešto u kosi?
Znam. Srednja škola Lincoln.
Ja? Ne.
- Osnovna škola Wilson? - Ne.
- Ne zaboravljam lica. Samo tren. - Nemam taj tren.
Stvarno trebam tu kartu. Kad će doći moj pomoćnik?
To sam ja. Teddy.
Tvoj licencirani... Mislim, nemamo licencu.
Ali obučeni pomoćnik.
Dobro. Baš mi je žao, ali...
Nisi u odijelu kao svi ostali.
Pa, to...
Tehnički to ne traže od nas, pa...
Samo vas snažno potiču na to.
Idemo ti naći tu kartu, može?
Super, hvala.
Znaš, malo šizim
jer sve sam pokušala i ništa nije uspjelo.
Ne poznajem grad, a imamo oko...
Ajme, 35 sati.
Minus dva sata za spremanje. Znači, oko 32,5.
Otprilike.
Dobro.
Kužim. Puno ti hvala za taj vrlo precizan raspored,
ali ovo će trajati nekoliko minuta.
- Samo da odem na Live Nation. - Već sam provjerila.
Kao i Ticketmaster, TickPick, StubHub i OfferUp.
Još čekam odgovor s Craigslista.
Netko nudi kartu kao napojnicu na OnlyFansu, ali to neću raditi.
- OnlyFans? - Tražio je fotke mojih stopala.
Odjavila sam se i izbrisala povijest pretraživanja.
Ali sigurna sam da Impromptu ima
puno veza s drugim preprodavačima karta.
Da, tako je. Imamo.
Zapravo,
imamo vlastitu bazu podataka dostupnih karata.
Ako samo na trenutak zašutiš, brbljavice...
UČITAVANJE...
NEMA KARATA
Kakav je to zvuk? Zvuči kao „ne”.
Zato što to jest „ne”.
Slušaj, Teddy.
Stvarno trebam tu kartu.
Bez brige. Znam jednog tipa.
Nije u bazi podataka, ali ima karte za sve.
- Dobro, nazovi ga. - Ne...
Ne možeš ga samo nazvati. On je stara škola.
Nema telefon. Moraš doći na njegov kiosk.
Kad razmislim, moram gibati. Prije blagdana zatvara ranije.
Super! Idemo.
„Idemo”? Ne, ne idemo.
Ja ću preuzeti kartu i dostaviti ti je.
- To je dio usluge. - Slušaj.
Moj budući ljubavni život možda ovisi o toj karti.
Pratit ću te na svakom koraku.
Ali...
Samo izvoli.
Kvragu.
To!
Znam. Prošla Nova godina na Times Squareu.
Ne. Bila sam na kućnoj zabavi kod bivšeg.
Bio sam siguran.
- Ovdje je. - Dobro.
Rekao sam ti. Znam gdje naći kartu.
Upravo mi se javio tip s Craigslista.
Ima kartu.
- Koji tip? - Netko iz Daveyjevih karata.
Daveyjeve karte?
Nikad čuo. To je neka muljaža.
Upravo idemo prema kiosku u kojem nema telefona,
ali ovo zvuči kao muljaža?
Ovo je moj posao. Surađivao sam sa svim ovlaštenim preprodavačima u gradu.
Ako nisam čuo za njega, prijevara je.
Osim toga, kiosk je točno
ondje.
Izgleda da je izgubio pravo najma.
Ne bih rekao. Samo da...
Ovaj mi tip kaže da se možemo naći u Villageu.
- Nismo li blizu? - Jesmo, ali nemoj...
Dobro, ali nemamo previše opcija, pa...
Osim ako si išao u školu sa Scottom iz Pentatonixa.
Ja sam profesionalni pomoćnik.
Imam puno veza. Samo trenutak.
Vjerujem. Sad ćemo pokušati s mojom vezom.
Sila ne pita.
- Eto. - Hvala.
- Kako smo zvučali na paradi?
Odlično.
- Nisi ni gledala, zar ne? - Nisam, ali sigurno ste bili odlični.
Becca, važna stvar. Moja teta dolazi u grad.
Stavi nju i četiri prijateljice na popis. To su moje četiri druge tete.
Joj, da.
Pozvala bih prijateljicu i njenu grupu prijatelja jer sam...
Pažljiva!
Isuse.
A to su neke 23 karte?
Ajme, ne.
Iskoristili ste sve karte za bližnje.
- Više ih nema. - Isprintaj još.
Ne ide to tako. Jesi li slušao ekonomiju?
- Becca, ja sam pop-zvijezda. - Ali popis je zatvoren.
Ne, neće ići. Moram pozvati svoju kozmetičarku.
- Imaš kozmetičarku? - Lice ti je divno.
Znam. Zato je ne smijem naljutiti.
A, kužim.
Ne znam što da vam kažem.
Više nema karata. Koncert je rasprodan. To je to.
Slavni smo.
- Baš sam ja to htio reći. -„Rasprodan.”
- Život je nestvaran! - Ludo!
Ludo kako se život promijenio
Nismo bili slavni Ali sada jesmo
I teško je biti poznat
- Ali uspjeli smo! - Uspjeli smo
Uspjeli smo!
- Rasprodan koncert! - Uspjeli smo!
Znači, želi da se nađete ovdje?
U nekoj rupetini u 9.30 ujutro?
Sigurno nije muljaža.
Znaš što, Teddy?
Kad sam bila tinejdžerica,
kupila sam karte za NSYNC u napuštenom restoranu.
Je li bilo čudno? Jest.
Jesu li karte bile prave? Jesu.
Je li mi JC namignuo dok je svirao „Bye Bye Bye”?
Nego što.
Uglavnom, katkad treba riskirati.
Je li ono Davey?
Doslovno je jedini gost.
Ti si sigurno Layla.
Jesam.
Vidi se da si profesionalac.
Znam što si mislite. Sumnjivi preprodavač u otrcanom kafiću.
Ali imam sasvim dobro objašnjenje.
- Alkoholičar sam. - Dobro.
Ne, šalim se!
Odlično je mjesto za sastanke jer nikad nije gužva.
- To je bila šala. - Da.
Mislim da je u blizini Starbucks.
Tko mi daje poslovne savjete? Stažist s faksa?
- Nisam stažist. - Tako si odjeven.
Kako si došao do karte? Ja ih nigdje ne mogu naći.
Bilo je teško, ali to mi je posao.
Neću lagati.
Nekoliko ljudi ponudilo je više, ali zaljubio sam se u tvoju priču.
Sudbonosni susret u zračnoj luci na Badnjak.
Predivno.
Koliko si mu toga rekla?
Dotakli smo se toga u porukama.
Hvala ti.
Puno ti hvala što si odabrao mene.
Spasio si moj Božić.
Da. To mi je dovoljna plaća.
To i dogovorenih 800 dolara.
Čekaj, 800?
Nije li bilo 500?
Čekaj. Imam samo 500.
Hodaš po cesti s ovoliko novca? Očito nisi odavde.
Ulozi su visoki, frende.
Jesi li ti...
- Spremna sam na sve. - Dobro.
Nadam se da si spremna platiti 800.
Nudili su mi 1200...
- Možda sam razgovarao s drugom Laylom. - Nisi. To sam bila ja.
Gle, stvarno trebam te karte.
Sedamsto.
Nemoj se cjenkati. Imaš samo 500.
Znaš što? Imam karticu!
Ne, odvratno. Sve te naknade...
- Propada mi zarada. - Dobro.
Onda ništa.
Layla. Pa...
- Nemoj... - Vrijedi oko 150 dolara.
- Nemoj mu to dati. - Pristajem.
Dobro. I...
Šaljem ti kartu.
- Riješeno! - Imam je!
Pa, tvoja bajka počinje.
Uživaj u sutrašnjem koncertu. Taj James je pravi sretnik.
Tko je James?
Tip iz zračne luke s kojim se sastaje na koncertu.
Zar samo ja nisam čuo tu priču?
Želim vam sretne blagdane.
A ti si mislio da je muljator.
- Prošlogodišnja karta. Hej! - Što?
- Hej! Ne! Vrati. - Mislila sam da smo prijatelji!
- Bože! - Oprosti!
Moje oči!
Oprosti! Davey!
Kako mi izgledaju bokovi?
Iskreno?
- Ma, u redu su. - Potpišite plakate.
Kvragu.
Dakle, nakon ovoga nastupate u The Today Showu,
onda gostujete na SiriusXM-u, onda u hotelu imate intervju s novinarom
i gotovo.
Znači, ništa od predstave na Broadwayu.
Ljudi, znam da je naporno,
ali nakon blagdana smo slobodni.
- Stvarno? - Ne.
- Da.
Ajme, Teddy.
Što je bilo? Čekaj.
- Tko je Teddy? - Joj, oprostite.
Ma ništa.
On je osobni pomoćnik koji vam puni pretinac porukama.
Dobio je suzavcem dok je tražio kartu za obožavateljicu.
- Ajme! - Daj da vidim.
- Dijeli previše detalja. - Stvarno želi tu kartu.
Kaže da o tome ovisi ljubavni život njegove klijentice.
Samo da kažem da ovisi i moje njegovano lice.
Mitch, ovo je moguća ljubavna priča.
Moguća...
Božićna ljubavna priča
Mrzim kad to radite.
Scrooge, čini se da je nečije srce dva broja premalo.
Mislim da si pomiješao filmove.
Nemamo vremena za ovo. Idemo!
- Naći ćemo vremena. Daj mi mobitel. - Da vidim.
Dakle,
ja sam dobio suzavcem,
a ti jedeš čips.
- Super. - Jako mi je žao.
- Bože. - Naručila sam ti mlijeko.
Kako znaš da ga volim?
Za oči.
- Za oči. - Što?
Daj.
Nježno, molim te.
Opa, baš mi godi.
Ne mogu vjerovati da je pobjegao.
Bio je baš drag.
Nije ti bilo očito da je prevarant?
U mom gradu ljudi ne rade takve stvari, dobro?
Da.
Osim toga, postajem očajna.
Baš i ne možemo reći da je jutro bilo uspješno.
Pomoćnici stoput promaše prije nego što nađu ono što traže.
Pusti me da radim.
A kako stojiš s radom?
Napredujem.
Znam jednog klijenta koja ima karte. Čekam da mi se javi.
Opa! Vidi ti njega kako pomaže!
Pomažeš sudbini.
Ako ti je to toliko važno, zašto mu ne bi poslala poruku?
Reci da ne možeš naći kartu.
Naš prvi susret
bio je čaroban.
Samo se dogodio na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Zato smo odlučili da će nas, ako nam je stvarno suđeno,
sudbina opet spojiti.
Zato trebam karte za taj koncert.
Ovo je možda najslađi susret svih vremena.
Dobro?
James je možda čovjek za mene.
Stvarno vjeruješ da za svakoga postoji netko?
Da. Ti ne?
Ne. Ne vjerujem.
Dobro.
Dobro, slušaj ovo.
Čuješ pjesmu?
Tu sam pjesmu pustila Jamesu da ga upoznam s Pentatonixima.
To je znak.
Ili božićna lista pjesama na Spotifyju.
Ne, to je sudbina.
Svemir govori.
Ne znam što ti svemir govori,
ali znam da ja moram ostvariti tu ljubavnu vezu, tako da...
Dobra vijest.
Klijent mi se javio. Želi se sastati radi karte.
Dobro. Što onda radimo? Idemo.
- Hvala. - Nema na čemu.
Teddy.
Imam osjećaj da više nismo u Kansasu.
Mislim da više nismo ni u Manhattanu.
Vidi kakav strop!
Vi ste Teddy i Layla?
Da.
Nešto nije u redu?
Ne.
Mislim da...
Da.
Želite moju kartu za Pentatonixe.
Zapravo...
trebam
vašu kartu za Pentatonixe.
E, ovako.
Mi stvarno volimo Pentatonixe.
A, da.
Njihovi nas glasovi uvijek dirnu.
- Duboko. - Jako duboko.
Iznimno duboko.
Da.
Volite taj bend.
Da, i čuli smo da možda imate kartu
koju biste nam možda željeli prodati.
Dobro.
Vas dvojica pregovarajte, a ti dođi za mnom.
Hajde.
- Layla. - Trebam tu kartu.
Layla!
- Tako. - Bok.
A sad moram nešto brzo izabrati.
Dizajnerovi ljudi sve će odnijeti za sat vremena.
Želim žensko mišljenje. Pogledaj.
Dizajnerovi?
Da.
Ovo je haljina LaQuana Smitha. Original, nikad nošena.
Odijeva baš sve.
Beyoncé, Rihannu, Serenu.
- To mora da je skupo. - Da.
Javi za Božić uvijek pretjera, pogotovo zato što nam je godišnjica.
A Božić je romantično i čarobno doba.
Zdravo.
Da.
Prijatelju.
Razgovarat ćemo na terasi.
Bolje razmišljam u oblacima, visoko iznad grada.
Koliko smo točno visoko iznad grada?
Osamdeset šest veličanstvenih katova.
Znam. Ovdje donosim sve važne odluke, a odricanje od karte za Pentatonixe...
Pa, to bi moglo biti važno za obojicu.
Znam da ću se mrziti zbog ovoga, ali da.
Dođi, Teddy.
Eto.
Opa. Zadrži je.
Dakle,
što će ti samo jedna karta za koncert na Badnjak?
Pa, recimo to ovako.
Počelo je kad me je dečko prevario prije blagdana,
a nadam se da će završiti susretom s muškarcem iz snova na koncertu.
Grozno.
Svi znaju da se prekidi rade u siječnju.
- I mrzim varalice. - Znam.
Možda mi nećeš vjerovati,
ali bila bih s Javijem i da nema ništa.
To je istina. Bila sam s njim kad nije imao ništa.
Uglavnom,
novac i stvari su zabavni,
ali naći osobu koja cijeni tvoje srce
jednako koliko i svoje,
to je pravi ključ za vezu punu ljubavi.
Ali da bi to našla, moraš utvrditi što ti je doista bitno.
- Često to čujem ovih dana. - Nešto ti nedostaje.
Ovo.
Ne, ne mogu...
Ja više lovim popuste.
Ne znam u kojoj bih situaciji to nosila.
Ne nalaziš li se sutra s muškarcem iz snova?
Layla, Javier će nam dati kartu, ali moramo učiniti nešto za njega.
- Hitno je. Moramo ići. - Dobro.
Izvoli.
Ne mogu.
Inzistiram.
Tvoje je veličine.
To je znak svemira.
Hvala ti.
Dobro.
Idemo.
A ako ne uspije s tipom s koncerta,
onaj Teddy je jako sladak.
Jako.
- Jako. - Jako.
Da.
Malo neugodno?
Dobro, malo su žestoki, ali i dragi.
- Mislim... - Pa...
Jesi li ikad ikoga tako gledao? Ne znam.
Kao da si u čarobnom mjehuru, kao da cijeli svijet nestane.
Nisu nestala ni dva metra oko mene, a kamoli cijeli svijet.
Ali ako želiš kartu za koju sam riskirao život...
Dobro.
Žao mi je zbog suzavca.
Suzav... Ne govorim o... Znaš što? Moramo hodati. Dobro?
Dobro. Kako ovo funkcionira?
Ovako. Dobit ćemo kartu koju je kupio za svoju mamu
ako mu nabavimo jedinu stvar koju želi više od karata.
Želi li možda otići na koncert Macklemorea?
- Jer te karte imam. - Ne, ne želi to.
Želi da kupimo neku Chanelovu torbicu. Ne znam.
- On će je platiti. Mi je moramo preuzeti. - Znači, samo mu je trebamo dostaviti?
- Da. - Dobro, Teddy.
Znaš znanje.
Očito.
Dobro.
- Znam! - Dobro.
- Ljetni kamp. - Dobro. Kamp Carmel.
Kvragu. Ja sam išao u Greenwood.
Ajme, kako sam gladna. Umirem.
- Ozbiljno? - Da.
U kafiću si pojela tri vrećice čipsa i perec.
Čekaj.
Izvoli.
Nosiš hranu u kaputu? Bože, preslatko.
- Uvijek sa sobom nosim studentski miks. - Ima li unutra kikirikija?
Bože. Jako sam alergična.
Ne, osobno sam ga radio.
Dobro.
Što ti je, čovječe?!
Ajme, ovo je odlično. Što je unutra?
Osušim brusnice, dodam kardamoma, i onda ono što najviše volim,
hrskava kvinoja umjesto kikirikija.
Dobro, pritajeni kuharu.
Vjeruj mi, čovjek zna što radi.
Da, navali.
Idemo. Grozan pantomimičar.
Žali Bože truda.
- Još 29 sati do koncerta. - Koju torbicu trebamo?
Onu prošivenu s lancem? Te su mi super.
Rekao je da uzmemo Sugar Plum.
Znaš koja je to?
Samo zvuči posebno.
- Istina. - Da.
Vidi njega.
Imate li dogovoreno?
Za trgovinu? Samo smo došli po Sugar Plum.
Gospodine.
To je ograničeno blagdansko izdanje.
Ako nemate dogovoreno, morat ćete pričekati u redu.
To je stvarno posebna torbica.
Pa, spremi se.
Dobro ćemo se upoznati.
- Dobro. - Hvala.
To si mislio kad si rekao da si riskirao život za kartu?
- Da. - Visina?
Kako obično.
- Obično? - Da.
Očekivala sam nešto egzotično.
Recimo, velike mačke ili odijela po mjeri.
Dobro, Layla. Kužim. Želiš da nosim odijelo.
Dobro.
Bože. Daj da ja tebe nešto pitam.
Zašto ne provodiš blagdane s obitelji?
Moji roditelji baš i ne vole blagdane.
Da. Baka je bila glavna za Božić, a nje više nema.
Žao mi je.
I meni.
Ali i dalje slavim. Samo s dečkom.
Ali ti nemaš dečka.
I baš zato trebam kartu.
Dobro jutro. Izvolite.
Dobro došli.
To je Pariz.
- Istina. - Ne. Ne razumiješ.
Ovo je još jedan znak.
James i ja govorili smo da želimo otići onamo.
Dolazi li u dvije boje?
Ajme, tako smo blizu.
Ovo će stvarno uspjeti.
Sigurno si nova.
Samo to može biti razlog zašto ovako razgovaraš sa mnom
i zašto misliš da ti stoji prošlogodišnja boja ruža.
Oprostite,
ali radim ovdje dvije godine i to je politika trgovine.
Morat ćete pričekati u redu kao ostali gosti.
- Mogu li razgovarati s upraviteljem? - Samo trenutak.
Ili s bilo kime kome je...
Dobar dan.
Ipak su... Oprostite.
Blagdani su. Ostavite je na miru.
Žao mi je, ne slušam savjete zaređenika.
Što fali hlačama i košulji?
Želiš popis?
Ajme, stvarno ste nepristojni.
Znate li da Bog voli pristojne i strpljive?
Stanite u red.
Red.
- Ali... - Red.
U red.
- Zamisli. - Puno ti hvala.
Nema na čemu.
Samo si radila svoj posao, a ona očito jutros nije popila tablete.
- Ili ih je popila sve. - Prije to.
Da, vjerojatno.
Pa, hvala ti.
Mogu li ti ikako pomoći?
Ne. Samo čekam u redu za Sugar Plum kao svi ostali.
Dobro.
Pa, javi ako ti ikako mogu pomoći.
Može.
Luda je.
Luda je. Ali ona je draga.
- Draga? - Da.
Bila je draga prema tebi.
Što želiš reći?
Teddy, nisi vidio kako te je gledala?
Daj. Primila te za lakat.
Dobro, dodirnula mi je lakat.
Takva žena? Koja radi u Chanelovu dućanu? Nema šanse.
Gle, trebaš otići do nje i tražiti je broj.
Samo će me otkantati. Nisi normalna.
- Teddy. - Ne.
Tip si za poželjeti.
Imaš grickalice, kavalir si...
- Dobro. - Trebaš malo riskirati.
Ne volim riskirati.
E, trebao bi.
Gle, Teddy.
Katkad žena želi da joj muškarac priđe
i uputi joj pogled koji govori:
„Znam da si predobra za mene,
ali toliko si dobra da jednostavno moram probati.”
Takav pogled.
Što? Hajde. Priđi joj.
- Neću. - Traži je broj. Hajde.
- Dobro. - Hvala.
Oprostite, ispao vam je mobitel.
Joj, hvala vam.
Kad kupim ovu torbicu, neću imati za novi mobitel.
- Mogu misliti. - Da.
Za mamu je. Bila je jako bolesna.
Timmy, ne trebamo...
Stvarno je bila. Bilo je strašno.
Oprostite, ali...
Pa, mogli smo je izgubiti.
Onda shvatite da budućnost nije sigurna.
Zato ću joj dati sve što mogu dok mogu.
Prava je sreća što joj to možete ponuditi.
Pomaknite se. Izgubit ćete mjesto u redu.
- Sretan Božić. - I vama.
Imam novost.
Navodno je ostala samo jedna torbica,
a Michaela će nam je prokrijumčariti.
Da.
Ne mogu je uzeti.
Netko drugi je više zaslužuje.
Što? Tko?
Ovdje je tip sa sinom.
I? Trebamo tu torbicu da bismo dobili kartu.
O tome ovisi moj posao. I tvoj čovjek.
Cijeli dan razgovaramo o tome.
Šališ se. Nisi valjda ozbiljna?
- Vaše rukavice. - Hvala.
- Ne... - Jesi...
Žao mi je, Michaela.
Stvarno sam zahvalna,
ali ovo pripada nekom drugom.
Ne, ovo su rukavice.
Rasprodali smo sve torbice osim one izložene.
Što? Rasprodali?!
Ona je torbica moja!
Hajde, glavu gore.
Imamo još 29 sati.
Ljudi! Teddy je našao torbicu!
Stvarno?!
- Ali onda ju je Layla dala nekom tipu. - Što? Loše, Layla.
Trebala se zvati Lošayla.
- Dobra. - Hvala.
Trebao ju je za ženu jer imaju predivnu ljubavnu priču.
Pa dobro. To je lijepo.
A sad samo šalje poruke koliko je Layla draga i nesebična.
Čekajte.
Ljudi.
- Nije valjda... - Teddy se zaljubio u Laylu.
- Da! - Očito.
Sve se promijenilo!
Da. Dosad smo navijali za Lamesa, a mogli smo navijati za Taylu.
Tako je! Ako joj je suđen Teddy, ne smije provesti Badnjak s Jamesom.
Znate što?
Mislim da bi nakon gadnog prekida trebala uzeti pauzu.
Da se upozna i oporavi.
- Čitao sam knjigu Brené Brown... - Scott, daj!
- Pročitat ću samo jedan citat. Samo malo. - Odoh ja.
U principu, kaže da...
- Jeste li vidjeli pogled s balkona? - Brzo!
Bože mili.
Nema veze, poslije ću.
Ne mogu vjerovati da si dala torbicu!
Zašto?! Ona je bila ključ tvoje ljubavne priče!
Roxy, ne razumiješ. Trebala si čuti tog malca i njegovog tatu.
Svejedno bih je zadržala! To je razlika između nas dvije.
Nastavit ću raditi što mogu.
Upast ćeš na taj koncert. Bok.
Bok.
Ako imam pravo glasa, ovaj se put slažem s Roxy.
Ti i Roxy ne smijete se uzrujavati više od mene zbog te karte.
O njoj ovisi moj posao, pa...
Znam. I žao mi je.
Ali da si čuo njihovu priču, shvatio bi.
Sigurno je bila posebna kad si odustala od tipa iz snova.
Čuj, već se počinjem pitati isplati li se.
Molim?
Prošli smo cijeli grad u potrazi za kartom,
a dobili samo razočaranje.
Možda mi svemir govori da ne želi da odem na koncert.
Što?!
Obećavam da ću ti dati najbolju recenziju.
A tvoj čovjek?
Ne znam.
Da nam je stvarno suđeno, bi li bilo ovako teško?
Jesi li ti...
Ne znam. Možda te svemir testira da vidi koliko si odlučna.
Ali znam da nećemo stati. Dobro?
Čekaj.
Stjuardese.
Upoznala si Jamesa u zračnoj luci, a sad smo slučajno naišli na stjuardese?
To je znak, Layla.
Ovo je nategnuto čak i za mene.
- Daj. - Ali sviđa mi se kako razmišljaš.
Trebamo još toga.
Čega? Stjuardesa?
Ne. Promjene razmišljanja.
Ovo je prava promjena.
Lijepa svjetla.
Lijep...
park.
- Kamo idemo? - U Harlem. Do Roxy.
- Ovo je zabavno prijevozno sredstvo. - Dobro.
Čekaj malo.
Čuješ?
Što?
Taj ritam.
Kao moja najdraža pjesma Pentatonixa.
Daj, prestani.
Slušaš ih?
Misliš da samo ti slušaš Pentatonixe?
Molim te.
Teddy, cijelo ovo vrijeme nisi rekao:
„Hej, Layla, znaš što? I ja volim Pentatonixe.”
Stvarno si pun iznenađenja.
Ne želim da mi se opustiš. Pazi ovo.
Obožavam je.
I ja.
- Znaš kako ide? - Da, a ti?
Dobro.
- Daj! - Ne!
- Onaj put... - Ozbiljno?
- Dobro, oprosti. - Opasna si.
- Namjerno si me. - Nisam.
Dobro.
Dosta je bilo vina.
Treba smisliti kako doći do karte.
- Teddy! - Vina nikad dosta, draga.
- I ostavi ga na miru. - Zašto?
- Koliko mu treba da napravi sendvič? - Pusti sendvič.
Teddy je našao lonce i začine koje uopće ne znam koristiti.
Sprema se gozba.
Čujte, hrana će nam stimulirati mozgove.
Imam mesnu i vegansku opciju.
Imaš i mišiće.
Postalo mi je vruće.
I ovdje je vruće.
Mene zanima samo meso.
- Na tanjuru! - Da.
Čovječe, stvarno znaš znanje.
Layla, slažeš li se?
Teddy.
Neka mi mama oprosti, ali nikad nisam pojela ništa bolje.
Hvala. Radio sam u Alinei.
Lažeš! U Alinei? U restoranu s Michelinovom zvjezdicom?
Bile smo ondje!
Da, za moj rođendan. Na proljeće.
Bilo je nevjerojatno.
Onaj brancin...
Tada sam još radio ondje. Vjerojatno sam ti ga ja spremio.
Teddy, nadaren si.
Zašto više ne kuhaš?
Čuj, dogodio se život.
Znaš, mama se razboljela.
Trebali su moju pomoć,
a kuharski poslovi obično nisu fleksibilni, pa...
Pomoćnik.
Dobar si sin, Teddy,
ali sramota je što ne kuhaš.
Hvala, ali pomoćnik u meni zna da trebamo više od sudbine
da ova vrijedna žena dobije svoju kartu, pa...
Ili možda ne.
Moj bratić ima dvije karte za Pentatonixe.
Samo ih trebamo pokupiti. Kod moje mame su u Brooklynu.
Nisi se žurio. Nemamo vremena.
Što? Koliko vremena treba da mi daš kartu?
Malo je...
Malo je komplicirano.
Komplicirano?
Objasnit ću. Slušajte i pratite me. Idemo.
Jordy, pusti ga da uđe prije nego što počneš zapovijedati.
Jordy, kakve komplikacije?
Teddy, dobro da si došao.
Trebaš završiti crème brûlée
da bih složila darove za prijatelje i susjede.
Oprosti, tko sad zapovijeda?
- Majka sam mu i zapovijedat ću... - Stalno su takvi.
Teddy.
Tko je ovo?
Ovo je Layla. Ona...
Joj, ne.
Već vidim kako je gledaš. Moja je klijentica.
Došla je ovamo očekujući kartu.
- Diši. Dobit će je. - Nemoj ti meni...
Imamo gošću.
- Drago mi je, Layla. - Također, gospođo...
- Teta, moram ih odvesti... - Jordy.
Prvo ćemo se upoznati, a onda nastavi sa svojim spletkama.
Spletkama? Stvarno mi je žao.
- Layla, ovo je Teddyjev bratić Jordy. - Bok.
Bok!
Dobro, sad kad se svi znamo,
trebaju početi vježbati da bi osvojili karte.
Vježbati?
Očekuješ da pjevam na playback i plešem na Snježnom balu?
Što je Snježni bal?
Najveće natjecanje u pjevanju na playback.
Ove godine pobjednik osvaja karte za Pentatonixe.
Zvuči zabavno!
Za koga?
Layla, ne razumiješ.
Želi da se natječemo.
Ti se ljudi ne šale i jako to ozbiljno shvaćaju.
- Teddy voli pretjerivati. - Ja vol...
Dobro.
Prošlogodišnji drugoplasirani pobjedniku je izbušio gume.
- Zato što je bio drugi? - Da.
- Nadam se da su ga diskvalificirali. - Jesu!
Na godinu dana. Ali opljačkali su me.
Čekaj, to si bio ti?
I probušio sam samo jednu gumu.
Znam biti malo kompetitivan.
Ali to će vam pomoći da osvojite te karte, jasno?!
Ovo neće biti dječja igra.
Ovo je Snježni bal.
To je institucija.
Ne natječu se kućanice iz Canarsieja,
već glumci iz mjuzikla Dragi Evan Hansen
i pratilje iz RuPaul's Drag Racea.
Ajme meni. Drag kraljice se ne šale.
Hej, ljudi, jesam li spomenuo da stvarno ovo ne želim?
I da imam groznu tremu?
Ne budi smiješan.
Dvije godine zaredom bio je mali Mister Wildwooda.
Mali Mister... Što?
Čekaj.
- Išao si na natjecanja ljepote? - Nećemo sad o tome.
Imao sam šest godina!
Morat ćemo razgovarati o tome.
Slušajte!
Morat ćete mi dati svoj um, tijelo i dušu
na sljedećih 12 sati.
Dvanaest?! Daj, Jordy!
Dobro, malo jest dugo.
- Četrnaest sati! - Četrnaest?
Ako to učinite, mogli biste
imati šanse osvojiti te karte.
A sad, spremite se biti drski i blistavi!
Idemo vas testirati. Pet, šest, sedam, osam!
Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest. Sad ti!
Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Je'n, dva, tri, četiri. Sljedeći! Idemo!
Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Je'n, dva, tri, četiri. Ne valja!
Ovako!
Tako se to radi!
Ovako. Trebat ćemo nekakav spektakl.
Razmišljao sam o dizanju. Reći ću vam kako se to radi.
- Može. - Ovako.
- Dobro. - Stoj tu. Ti je primi za struk.
- Sad? - Da, sad.
Dobro... Ti...
Stavit ćeš svoje ruke na njen struk.
I sad ćeš...
Ruke na struk!
- Dobro. Cijelo vrijeme. - Ne miči ih!
- Cijelo vrijeme. - Ne mrdaj!
- Cijelo vrijeme? - Da!
- Čujemo te. - Da.
Sad ti njega primi za zapešća.
- Dobro. - Tako će te lakše podići.
Evo kako to ide. Napravit ćeš plié.
Spusti se. Ovako.
Znači... To je previše.
Uvuci guzicu.
- Dolje, na rame, gore! - Kužim!
Dolje, na rame, gore!
- Kužim! - Gdje je djevojka?
Kako ćeš je podići ako ti nije na ramenu?
Nisam ti tako pokazao.
Teddy i ja stoput smo ovo radili. Primi me za ruku.
Idemo. Znači, okret. Opa! Primi me za nogu!
Pet, šest, sedam, osam. Je'n, dva, tri, četiri...
- Trebaš... - Teddy!
Pet, šest, sedam, osam.
Je'n, dva, tri.
- Kvragu. - Joj, Teddy.
To! Nagni je!
Uspjeli smo.
Teddy Wilkins.
- Mama. - Moj crème brûlée?
- Stignemo li odraditi još jednu probu? - Da. Ovo neće dugo trajati.
Sriracha.
I crème brûlée?
Ne.
Ne, ti.
U salonu zračne luke.
Stavio si mi srirachu na quiche.
Jedna posudica pala je u moju torbu.
Rekao sam ti da pamtim lica.
Pogotovo lijepa lica.
Samo kažem.
Imao si pravo.
Jesam.
Samo da ovo riješim, pa možemo nastaviti vježbati.
Da bar mogu pomoći.
Možeš.
Ne.
Grozna sam u kuhinji.
Glupost.
Pokazat ću ti.
Stvarno trebaš otvoriti svoj restoran da budem tvoja stalna gošća.
Neću. Znaš koliko restorana propadne u prvih godinu dana?
Tvoj ne bi.
Hvala ti, ali...
Ne uzdam se u svemir kao ti.
Dobro. Ne trebaš se uzdati u svemir,
ali uzdaj se u sebe.
Tako motiviraš svoje studente?
Da. A katkad i njihove roditelje.
Misle da ne mogu upisati faks.
Bilo da je riječ o novcu, okolnostima ili strahu,
previše se boje sanjati.
Istina, dijete.
Mama.
Teddy, više nisam bolesna.
Drago mi je što si ovdje, ali ne trebam te.
Vrijeme je da se prestaneš brinuti za mene i da se vratiš svom životu.
Crème brûléei i razgovori neće vam donijeti kartu.
Primimo se posla. Idemo.
Dobro, ali...
- Još zalogaj. - Manje drskosti, više blještavila. Idemo.
Što čekaš?
Znam da zvuči ludo, ali izgleda tako spokojno.
Neće biti spokojna ako ne dobije karte. Buđenje!
Bok, draga.
Jesam li slinila?
- Ne. - Jesam li hrkala?
- Samo... - Moramo se spremiti za nastup.
Nema ljenčarenja ako želiš biti lijepa.
Jordy, djevojka je već lijepa.
Ljepota za Snježni bal nije isto što i jutarnja ljepota.
Dušo, ovo je tvoj tim kozmetičara.
Spremi se za transformaciju.
Vidi je!
Baš mi je drago.
Rasturila je!
Još jedan pljesak!
Da čujem njeno ime! Priyanka!
Ajme, konkurencija je žestoka.
Hej.
- Daj mi jedan. - Ne.
Mogao si pitati.
Znam taj catering. Garantiram ti da ima kikirikija.
Hvala.
Ne želim ti zabiti injekciju adrenalina u srce, iako smo svašta prošli zajedno.
Ajme. Adrenalin ne ide u srce.
Ali hvala što si se sjetio.
Sretan Božić, draga.
Dušo, da bismo pobijedili, trebamo tvoj maksimum.
Komadići hrane uništit će tvoje bijele zube.
Jordane.
Što točno radiš ovdje?
Na crnoj si listi Snježnog bala. Napravio sam letke.
Odabrao si groznu fotku.
Znam.
Pa, Alane, unatoč tvojim pokušajima da zamutiš moj sjaj,
nećeš uništiti moj božićni duh jer sam došao kao trener.
Tko su tvoji učenici?
Layla i Teddy.
Među najboljim su novim timovima iz kvarta Gowanus.
Prije iz kvarta Govnus.
Ali sretno.
Idemo se spremiti.
Čovječe, stvarno su dobri.
Da. Ali znaš što mi imamo, a oni nemaju?
- Što? - Bivšeg malog Mistera Wildwooda.
To je bilo pred 25 roditelja.
Ovi se ljudi žele zabaviti.
Onda ćemo ih zabaviti.
Vi ste na redu. Slušajte.
Nemate koordinacije, ritma ni talenta.
Ako želite karte, morate biti drski i blistavi kao nikad.
Drski i blistavi.
Zahuktali su atmosferu, zar ne?!
- Pljesak! - Pa...
Teddy, tvoj mobitel.
- Da ne bi ispao usred koreografije. - Kužim.
Idemo, stari.
- Rasturite. - Idemo.
Drski i blistavi.
- A sad, iz Gowanusa... - Mičite te slike! Živciraju me.
Layla i Teddy!
Zablistaj!
Pljesak za Laylu i Teddyja!
- Idemo. - Dođi!
Fino.
Onuda.
Nisu li bili sjajni?!
Bože.
To je bilo tako...
Fino!
Neki pokreti nisu bili moji i poslije ću se ljutiti,
ali onaj poljubac je bio sjajan.
Ajme, sve ste ih uvjerili.
Snježni bal nije vidio ovako nešto.
Pomislio bih da ste stvarno zaljubljeni.
- Je l' tako? - Da! Uvjerljivi ste!
Da, bilo je...
Da, bili smo stvarno uvjerljivi.
Da, sve za nastup.
- Zar ne? - Da.
Dobro, ljudi! Vrijeme je za nagrade!
Kao uvijek, dva su kriterija odabira.
Moja stručna procjena nastupa
i reakcija publike.
Dakle, da ne duljimo,
neka mi se pridruže najbolji izvođači.
Nasumičnim redoslijedom,
Patrice i Tyler!
Priyanka!
I Layla i Teddy!
Pljesni me po guzi kao Rudolpha! Ovo je božićno čudo!
- Hajde, draga! Idemo! - Hej? Ljudi?
Layla i Teddy?
Nemojte se sramiti! Layla i Teddy!
Dakle, na trećem mjestu,
možda ih poznajete s regionalne turneje Visina New Yorka.
Patrice i Tyler!
Bravo. Izvolite.
A na drugom mjestu,
naše iznenađenje iz Gowanusa,
Layla i Teddy!
Čovječe, iznenadili ste me! Bravo. Svaka čast.
Što znači da je pobjednica ovogodišnjeg Snježnog bala...
Da čujem to ime! Priyanka!
Ovo je moj trenutak. Maknite se.
- To! - Uspjela si, draga!
Obožavam Božić!
Hvala!
To!
Gledajte.
A na drugom mjestu, naše iznenađenje iz Gowanusa,
Layla i Teddy!
- Ne mogu vjerovati da su izgubili. - Ja mogu.
Jesi li vidio Priyanku? Bila je za dva bora bolja.
- Dobra fora. - Hvala.
Bilo je napeto.
To je to. Njihova zadnja prilika da nađu kartu.
Da, karte su rasprodane. Nemamo više propusnica.
Možda je tako najbolje. Među njima je očito zaiskrilo.
Ne mogu vjerovati da više neće vidjeti Jamesa.
Ne navijaš li ti za Taylu?
Nisam sigurna. Jako sam zbunjena.
Da. Drago mi je što nemamo kartu jer ne bismo znali što s njom učiniti.
Novost. Imate kartu.
Što?
Kako znate kad...
Znate što? Briga me.
Netko je otkazao dolazak. Pisalo je u jutarnjem e-mailu.
- Da, u e-mailu. - A zato smo...
Dobro, smirite se.
Znači, možemo Layli dati kartu?
- Da. - Super!
Možemo, ali ne bismo trebali.
Ne zato što se moje tete smrzavaju u potrazi za kartama.
Nije pametno miješati se.
Slažem se. Trebala bi biti s Teddyjem. James je samo smetnja.
- Jesmo li sigurni? - Ljudi.
Mi ne odlučujemo o tome.
Možda treba završiti s Jamesom, a možda s Teddyjem.
Uglavnom, Layla mora odlučiti.
- Dobro. - Dosadno, ali u redu.
Ali što je s Teddyjem i njegovim osjećajima?
Nije li i to važno?
Prestanite!
Znaš li što se upravo dogodilo?
Pa,
nisam...
sigurna.
Dobro.
Jer ja sam...
Ne treba vam biti žao.
Niste osvojili kartu, ali drugo mjesto kraj ovakve publike?
Još ne mogu vjerovati.
S obzirom na vaš nastup, ne mogu ni ja.
Ali bili ste drski i blistavi.
A sad, mislim da ovaj bon za vikend u toplicama u Catskillsu pripada meni.
Hvala.
Dođi, draga. Od drugog mjesta ožednim.
Dakle, čini li se to samo meni ili se...
Nešto...
Malo...
Dogodilo?
- Da. - Da.
- Na pozornici. - Da.
Jer...
Razgovor će morati pričekati. Imate kartu!
- Kartu? - Da.
Za Pentatonixe. Poslali su nam kartu.
- Kako? - Poslali su ti poruku!
Spremi se.
Ali on... Mislim...
Mi smo htjeli...
Htjeli smo porazgovarati.
Nakon što se sastane s ljubavi svog života.
Dušo, osjećam čaroliju ljubavi.
Pretvorila si me u vjernika.
Sredi je i odvedi u kazalište. Može?
I ti. Idemo.
Zašto ja moram ići?
Da bi Layla dobila kartu,
moraš glumiti Djedicu na njihovu koncertu.
- Molim? - Zašto?
Ne znam. Možda se njihov razbolio! Koga briga? Idemo!
Jordy, nigdje ne piše...
- Dobro. - Što ako brzam?
Draga, sastat ćeš se s muškarcem svojih snova. U šoku si.
Ali dobila si kartu za Pentatonixe!
James s aerodroma stiže!
Jordy! Ne mogu! Imam tremu.
Upravo si plesao pred ljudima!
Ali Djedica ima tekst!
„Ho-ho-ho” nije dijalog, nego zvuk. Znaš proizvoditi zvukove!
- Ali nemam veseli trbuh... - Teddy! Klijentica računa na tebe.
Odradi svoj posao, otiđi u kazalište i budi dobar Djedica.
Nemoj toj dragoj ženi uništiti sretnu budućnost. Idi!
- Nemoj me hvatati... - Idi!
Znaš da ne vjerujem u čarobne romanse,
ali ovo je čarobna romansa.
Zašto si tako nesigurna?
Nisam nesigurna.
Samo nisam
sigurna.
Nisi sigurna, nesigurna. Hoćeš da ti donesem rječnik?
Impromptu mi šalje e-mail. Žele recenziju.
Moram je napisati.
- O ovome ovisi Teddyjev posao. - Hej. Ja ću tipkati, ti konturiraj.
Hajde.
„Je li vaš pomoćnik bio uljudan?”
„Da. Bio je profesionalan i uslužan.”
I jako drag.
Naučio me raditi crème brûlée, a ja ne znam kuhati.
Stvarno ne znaš. I ne vidim zašto je to bitno.
- Usredotoči se. - Dobro.
„Biste li ga preporučili prijatelju ili kolegi?”
Pa, stvarno me iznenadio.
Recimo, Snježnim balom. Ne znam nikoga tko bi to mogao ostvariti.
Mislim da pomoćniku nije u opisu posla
da bude poluprofesionalni plesač.
I da se dobro ljubi.
Moram odgovoriti s da ili ne. Odgovorit ću s da.
BOŽIĆNA TURNEJA
Čovječe!
Ovaj dan je sve bolji i b...
Ne!
Pa daj!
Ovo nije bilo u opisu posla.
POZORNICA
Ja sam Teddy. Glumim Djedicu.
Dobar pokušaj, stari. Već ga imaju.
Ali dobio sam poruku.
Tito, ja ću.
- Teddy? - Da.
Za mnom.
Ovuda.
Ne znam što točno planiraju.
- Ajme, je li to Kirstin? - Da, to je ona.
I Mitch!
Ona i on.
- To je Kevin! - Da.
- Čovječe! Eno Matta! - Da, znam.
Čovječe, ovo je previše. Čekaj.
- Gdje je Scott? - Tko pita?
Šalim se. Ljudi, stigao je Djed Božićnjak.
- O, bok. - Djedice!
- Bok! - Ne mogu vjerovati.
Što je bilo, Djedice? Potukao si se s ljutim sobom?
Sa sobom! Jer ja sam Djedica!
Nije toliko smiješno.
Zezaju te.
Nije bilo nimalo smiješno.
Uopće nije smiješno
Stalno to rade.
Dobro, kužim.
Onaj poljubac.
Dogodilo se. Ali James s aerodroma.
Uspješan, atraktivan, vjerojatno imućan.
A Teddy je samo drag.
Teddy je više od toga.
Dobro, zna kuhati.
Ljubazan je, obziran i pametan.
I ima urnebesnu obitelj punu ljubavi.
I predivnu mamu.
Kad sam odlazila, zagrlila me kao da sam joj kći.
A kad te Teddy poljubio...
Svijet se rastopio.
Ajme.
Ludo sam zaljubljena u Teddyja.
Svemir me nije vodio k Jamesu.
Svi znakovi pokazuju na Teddyja.
Ovako.
- Ti nisi Djedica. To je Reggie. - Bok, Reggie.
- Bok! - Dobar si.
Trebali smo ispriku da te dovučemo jer želimo znati.
Sviđa li ti se Layla?
- Hajde. - Čekajte, kako ste...
Sve znamo. Pratimo vašu avanturu.
O, da. Poslao si nam 710 poruka.
A mi čitamo i između redaka.
Da, mi smo ti kao Sherlock Holmes.
A oni emotikoni? Toliko je očito.
Zato nam reci. Jesi li zaljubljen u tu djevojku?
Ako jesi, ne bi trebala biti s drugim tipom.
Roxy, reci mi da nisam luda što želim Teddyja.
Ma, luda si.
Ali ludo si zaljubljena.
Layla, idi po svog čovjeka.
Sigurno želiš baš ovako?
Sigurno.
Voli velike geste. Moram se potruditi.
Izlaziš na pjesmu „Here Comes Santa Claus”.
Spustit ćeš se niz dimnjak i koji put reći: „Ho-ho-ho.”
- Nije teško. - Super.
Reggie nema ništa protiv?
Reggie je pijan od tri popodne. Vjeruj mi, ne smeta mu.
Srećom, imali su rezervni kostim.
Tvoj je bio mokar, a njegov ne želiš odjenuti.
Treba ti brada.
Inače, tražim jednog Teddyja.
Glumi Djeda Božićnjaka. Ima lijep osmijeh.
Isprva ne primijetiš, ali onda ga pogledaš i kažeš: „Čovječe, baš si zgodan.”
- Hoću li ga prije naći iza pozornice? - Da, ako...
- Super, hvala. - Ako vas puste!
Oprostite.
James?
Čovječe, došao si.
Slušaj, nećeš ovo htjeti čuti, ali svejedno ću ti reći.
Dobro? Žao mi je. Zaljubljena sam, ali ne u tebe.
Mislila sam da jesam, ali zaljubljena sam u super tipa.
Ne kažem da ti nisi super. Danima sam zamišljala koliko si super.
Ali za Teddyja sam sigurna. To je taj tip.
I moram ga naći i reći mu što osjećam.
Nemoj se razočarati. Ja nisam osoba za tebe.
Ta osoba postoji i naći ćeš je, a ja moram naći Teddyja.
Oprosti, James. Sretan Božić.
Oprosti, dragi.
- Gužva. - Draga.
Teddy!
Oprostite. Zamijenila sam vas s nekim.
Ovuda.
Evo nas.
Hej, ne idem ni blizu tome!
Ideš. Kako ćeš drukčije doći na svoje mjesto?
- Gdje je moje mjesto? - Na krovu.
Brzo! Tako ćeš se spustiti niz dimnjak.
Spušta se.
Idemo!
Kako to mislite?
Dobila sam kartu izravno od Pentatonixa. Ne vrijedi li za sve ulaze?
Ne.
- Hvala vam! - Puno vam hvala!
Idemo!
Ali znam da je Teddy unutra.
Rekao je da će glumiti Djedicu, a on uvijek održi riječ.
A čini to da bih se ja sastala s drugim muškarcem.
Ali ne želim njega. Želim njega.
To je sudbina.
Što?
- Mislim da ideš onamo. - Ne.
Ne idem onamo.
- Hajde! - Prestani mi mahati. Nisam avion.
Ne mogu. Još se miče.
Čini se da je Djedica zapeo.
- Pomozimo mu. - Da. Zapjevajte s nama.
- Idemo! - Možda ako svi...
Super! Idemo!
- Pjevajte najglasnije što možete. - Pomozimo mu.
Idemo!
Nije li ovo zbog ljubavi? Htio si veliku gestu.
Jest, ali...
Želiš li joj dati veliku gestu ili se želiš spustiti?
Želim se spustiti.
Dobro.
Želim se spustiti!
Ho-ho-ho?
Djedica, ljudi.
- Možeš ti to, Teddy. - Da, mogu.
Idemo.
Mogu ja to.
Isprike zbog prekida.
- Iako je Božić... - Teddy, tvoje odijelo.
- Vidi ti to! - To, Teddy!
Ovi ljudi su super.
Odlučili su se igrati Kupidona i...
Htjeli su da ostavim dobar dojam, pa su mi našli posebno odijelo.
- Morate, dobro? - Znam da ne tražiš mene.
Čekajte.
Znam i da si u publici s tipom...
Čujete li to?
...misliš da je on onaj pravi...
Sjećaš se onih priča o romansi i sudbini?
Govori o meni! Ja sam Layla!
Napokon sam shvatio.
Jer vjerujem da me je sudbina dovela k tebi.
Što trebate? Vozačku dozvolu?
Račun za režije? Karticu?
Trebam propusnicu.
Layla,
kraj tebe imam osjećaj da mogu sve.
Mijenjaš način na koji gledam na svijet.
Dajte, Božić je.
Zove me.
Navijam za ljubav, ali on nije moj šef. Vaša karta vrijedi, ali na ulazu.
- Trčite. - Neću lagati.
Mislio sam da si luda kad sam čuo
da tražiš tipa s kojim si provela samo nekoliko sati,
ali ja tebe znam samo dan i pol,
a tražio bih te cijeli život kad bi to značilo da ćeš biti moja.
Ako osjećaš isto što i ja,
dođi na pozornicu i pridruži se meni
i svojoj najdražoj glazbenoj skupini.
Hej!
- Moram ući. - Ne može do pauze.
Dobro.
- Kamo ćete? Stanite! - Oprostite!
Koga briga. Premalo me plaćaju.
Layla?
Isplatilo se pokušati.
Teddy!
Osjećam isto!
Layla?
Ajme.
Sve sam čula.
Jesi li čula da si me, osim što si sjajna, prelijepa i pažljiva,
navela da o svemu ponovno razmislim?
Od otvaranja svog restorana do toga da počnem vjerovati svemiru.
I meni je tako.
Shvatila sam što želim od svog čovjeka.
Želim tebe.
Onaj je poljubac ipak nešto značio.
Čini se.
Bok, ispričavam se na prekidu,
ali nakon svega ovoga,
trebamo više od: „Čini se.”
Mislim da ćeš morati biti sigurna.
Da, ne prihvaćamo sumnju.
Ono kad smo se poljubili...
- I tebi se svijet rastopio? - Ne svijet.
Cijeli svemir.
Layla i Teddy, pridružite nam se uz ovu pjesmu.
Još jedan pljesak za ovo dvoje golupčića.
Ljubav je u zraku.
Draga, to je...
Žena iz zračne luke.
Predivno.
- Mogao sam je pustiti. - Jesi.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić