GELECEK NOEL'DE BULUŞALIM
CHICAGO 0,5 DERECE
PENTATONIX, WAKE UP AMERICA'DA CANLI YAYINDA
O'HARE ULUSLARARASI HAVALİMANI
KAR YAĞIŞI TAHMİNLERİ
Hayır!
Ah! Noel mahvoldu!
Yok artık!
KALKIŞLAR ERTELENDİ - İPTAL EDİLDİ
Bana Noel sürprizi.
İptal mi oldu? Başka uçağa binsen?
Noel arifesini Manhattan'da tek geçirmeyeyim.
Tanner. Noel'den bahsediyoruz. Mucize dönemi.
Dört bekleme listesindeyim.
Pentatonix konserine yetişeceğim.
Her yıl gitmek zorundayız.
Hep de müthiş vakit geçiriyoruz.
Ayrıca yarın Dokuzuncu Otoyol'da hiç trafik olmayacak.
Geçit töreninden önce evde hediye açarız.
- Layla, bir sürü mucize istiyorsun. - Evet ve bir mucize daha var.
Chili's'in soğanından söyleyebilmek mi?
Hayır, baktım. Kapatmışlar bile. Ama...
Bu bir şirket gezisi.
Yani şirket kartımı kullanıyorum.
Yani...
Lounge'a girebiliyorum.
Ta-da! Noel mucizesi.
Yok...
- Buyur. - Çok pardon. Sen al.
Yok, ısrar ediyorum.
Dört tane yedim.
- Dört mü? - Açık büfede biraz gözüm dönüyor...
Lounge'a sık gelmiyorum.
O zaman sana bırakayım.
- Emin misin? - Evet.
- Tamam. - Ama sana bir ipucu vereyim.
Biraz sriracha çok yakışır.
- Koy bakalım. - Sağ ol. Şimdi...
Bam.
Buyur.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Evet...
- Çok pardon. - Yok, hiç...
- Yardım edeyim mi? Ellerim... - Yok, tamam.
Son dakika hediyeleri.
Mutlu Noeller.
Hayır, Noel Baba'yla konuştum. Doğru.
Onu hiçbir fırtına durduramaz.
Tamam mı?
James dayın seni seviyor. Uyandığında orada olacağım.
Görüşürüz.
- Yer buldum. - Olur.
Bana Noel sürprizi.
Sesli mi söyledim?
Evet.
20 dakika önce aynısını dedim.
İdeal bir Noel arifesi değil, ha?
- Aynen. - Yanın boş mu?
Boş, otur.
Şahane Hayat'ı izlerken içtiğim şarap sayısını yargılamazsan.
Sen de sonunda herkes para çıkarınca ağlamamı yargılama.
Vay.
Lounge'da Jimmy Stewart'la karşılaşmayı beklemiyordum.
Yok, değilim.
Ben James.
- Mary havası yok sende. - Layla havası var.
Layla havası?
- Evet. - Tamam.
Memnun oldum Layla havası.
Paris'te Noel, %1000.
- Yapılacaklar listemin başındadır. - Benim de.
Mimarisi, Noel pazarları peri masalından fırlamış gibi.
- Belki bir gün. - Evet.
Bu Derek.
Langston'dan üç yılda mezun oldu, şimdi Google'da kod yazıyor.
Oklahoma'daki Langston mı?
Vay.
Eski siyah üniversitelerini biliyorsun.
Ben daha ziyade Morehouse adamıyım ama artık benden konuşmayalım.
Bu çocukların okulunu mu ödedin?
Şahsen ödemedim ama çalıştığım dernek ödedi, evet.
- Odağımız eski siyah üniversiteleri. - Yüksek lisanslı azizesin yani.
Hayır, azize değilim.
Gerçekten. Ofisten sürekli tuvalet kâğıdı çalıyorum.
Bir dakika.
Demin bir adam bunlardan düşürmüştü. Çantama da düşmüş.
Etrafta görünmüyor.
Sende kalsın. Muhtemelen bir daha karşılaşmazsınız.
Belki bir şey koyarsın.
Ataç?
Cips kola.
- Pek sık olmaz. - Doğru.
Noel'i burada geçirmeyi hiç beklemiyordum.
Ben de.
Kardeşimin evinde yeğenimle kurabiyeden ev yapacaktım.
- Çok tatlı. - Yani...
Ben de Tanner ile, Pentatonix'in Noel arifesi konserinden çıkacaktım.
Pentatonix kim?
Ciddi misin?
Pentatonix'i tanımıyor musun? Bir dakika.
Çok güzel olacak. Dur.
Al, biri sana...
Tamam, güzel.
- Başlıyoruz. - Tamam.
Bugünkü ilk Noel hissimi yaşıyorum.
- Çok haklısın. - Aynen.
Ben de bu yüzden her yıl New York'a konserlerine gidiyorum.
Uçağım kalkıyormuş.
Evet...
Layla Hanım.
Havalimanında kalmanın en iyi hâliydi.
Bence de.
Bak...
Söylemek zorundayım.
Biliyorum, sevgilin var ama varsayımda bulunuyorum.
İki insan tanışıp bizim gibi anlaşsaydı
birlikte olmalılar derdik, değil mi?
Sevgililerinin olmadığını varsayarsak mı?
- Benim var... - Doğru.
Ama kim bilir? Belki bir sene sonra...
İlişkimin bitmesini mi umuyorsun?
Hayır.
Yani belki biraz. Ama söylemesem olmaz.
Bir şekilde ikimiz de tek olursak, kimseye sorumluluğumuz kalmazsa...
Bak.
Sevgilime bağlıyım. Vazgeçmeyi düşünmüyorum.
Yine de dinle.
- Bana Pentatonix'i sevdirdin. - Evet.
Noel arifesinde.
Seneye konserde buluşsak?
Ama sadece akla gelmez, beklenmedik bir sebepten
pek ihtimal vermesem de tek kalırsan.
Kadere bırakalım.
- Kader mi? - Evet, kader.
Soyadı yok, sosyal medya yok.
Kader.
Ya o konserde görüşelim ya hiç görüşmeyelim.
808 numaralı uçağın yolcularının dikkatine...
Tamam.
- Yolcu alımına... - Tamam mı?
- Evet. - Sözleştik mi?
"Belki" dedik.
Gururum okşansa da pek ihtimal vermediğim bir "belki".
Tamam, "belki" dedik.
Kabulümdür.
808 numaralı uçağın yolcularının dikkatine. Yolcu alımına...
Mutlu Noeller Layla.
Mutlu Noeller James.
@LAYLA_LOVES OLMADAN NOEL
POUGHKEEPSIE, NY BİR YIL SONRA
İkizleri okula soktum.
Kızım, ikisini de mi?
Aynı okul değil ama aynı şehir. Kız Spelman'da, oğlan Morehouse'da.
Kızım, sen mucize yaratıyorsun!
Asıl mucize erken çıkmam. Tanner'a yemek sürprizi yapacağım.
Dünyanın sonu mu geliyor? Yemek mi yapıyorsun?
Hayır kızım. En sevdiği yemekten alacağım.
İtalyan yemeği. Noel ayrıntısıyla.
Canım?
- Layla. Hayır! - Ne oluyor burada?
Çık dışarı!
Hem de benim evimde mi yapıyorsun?
Bende temizlikçi var. Ona alan tanıyorum.
Ne? Tanner!
Ama sen erken geldin yani.
Layla, konuşabiliriz...
- Ne? - Evet! Kanepede!
Ömür törpüsü adam!
Anlamıyorum. Çok romantik biriydi.
Yani...
En sevdiğim yemeklerle doğum günümü kutlamıştı.
Pad thai yemeğine alerjin olduğunu bildiği fıstıktan koydu.
Onu mu diyorsun?
Karaya vurmuş balon balığı gibiydin. Adam doktor. Alerjini nasıl unutur?
Bilmiyorum.
Noel'den önce aldatılır mı hiç?
Balığını da öldürmüştü.
- Kazaydı o. - Acaba? Acaba?
Üzgünüm ama bir balık katiliyle değildim, bunu reddediyorum.
Sadece...
Hep kadere inanırım.
- Ama bu seferkinde zorlanıyorum. - Anlaşıldı.
Yarım şişe pinot şaraptan mı bilmiyorum ama seni kendine getireceğim.
Tanner klasik bir Layla seçimi.
Zeki, etkileyici, hırslı.
Karın kaslı bir cerrah.
Yazın karnını da aşıyordu.
Bunlar iyi hoş da
asıl önemli olan şeye bakmıyorsun.
Ücretsiz doktor tavsiyeleri mi?
Evet, o da var ama dediğim başka.
Nazik mi? Öncelikleri neler?
Sana destek oluyor mu? Daima yanında mı?
Aslında haklısın.
Tanner fos çıktı ama ruh eşimde bunlar olacak.
İşte bu.
Ama var ya...
O aptal için o tatlı tesadüfü unuttuğuma inanamıyorum.
Aynen öyle! Havalimanı James!
- Havalimanı James. - Nerede o?
Hiç bilmiyorum.
Birbirimizi araştırmayacağımıza söz verdik.
Hemen araştırıyorum. Philadelphia'lıydı, değil mi?
Eyvah, çokmuş. Tanıdık gelen var mı?
Tamam o zaman.
Seni kaydedeceğim. Selam.
Tanrım. Bir dakika.
Evrene bırakalım demiştik.
Ama ikimiz de tek olursak
Pentatonix konserinde buluşacaktık! Taşlar yerine oturdu!
Büyük aşk hikâyeleri böyle başlar.
Noel'e üç gün kala bu yüzden aldatıldım.
Her sene konser biletini bu yüzden alıyorsun.
- Bu sene almadım. - Ne?
Tanrım! Tanner, Macklemore konserini istedi.
- Ve tehlike çanlarını duymadın? - Farkındayım.
Kızım... Tamam, normalde Pentatonix biletleri nereden alınıyor?
Rockefeller'ın sitesine giriyorum.
Tamam. Rockefeller'ın sitesi.
- Olamaz! - Tamam. Evet, çok kötü oldu.
Ama bir sene olmuş.
Belki de evlendi, karısı da hamile.
Yok artık.
Hamile eşi olsa benimle buluşmak için bilet alır mıydı?
Kızım...
Bu o. James bu!
Tanrım! Haklıymışsın kızım, taş gibi.
Roxy, evren işaret verdi.
Büyük tesadüf değil mi?
Tam bu fotoğraflar çekilirken bilet alıyor.
Ben de sitede bu fotoğrafı görüyorum.
Tanrım.
Bir güç, Noel Baba ya da başka birileri orada olmamı istiyor.
Live Nation'a bak. Ben American Express'i arıyorum.
Bu bileti alacağız!
Söylediğin 2. 500'ün tamamını OfferUp'taki kadına teklif ettim.
Bana küfür edip başından savdı.
Ne kadar istiyor?
4.000.
Üzgünüm, üstünü tamamlayamam. Biliyorsun, hem fakir hem lüksçüyüm.
Evet, biliyorum.
Ne yapacağım? Yani, James orada olacak.
Büyülü bir an yaşamayı bekleyecek, ben olmayacağım.
Bir dakika.
Nasıl aklıma gelmez?
- Ne? - Impromptu!
Ne?
Asistanlık hizmeti veriyorlar. İstediğin her şeyi bulup getiriyorlar.
Galerinin sahibi için telefon ettim.
Kocasının doğum günü için bu bulunmayan şaraptan arıyordu.
Evet! Beni onlara götür.
- Şarabı içtik. - Eyvah.
Yani zaten telefon etmem gerekecek.
- Hey! - Hey!
Ama ucuz değiller.
Umurumda değil.
- Tamam. - Belki ruh eşim.
Yarın sabah ilk iş telefon ederiz. Sana bu bileti bulacağız!
Bu insanlar mucizeler yaratıyor.
Gerçekten.
Herkese günaydın! Pardon, geciktim. Ama ben Noel'de böyle olurum.
Hem şekerlememin sertleşmesini bekledim. Yeni bir tarif. Müthiş bir şey.
Üsttekiler glütensiz. İsteyenler için.
Çünkü Noel'e ne yakışmaz?
- Kolit atağı. - Aynen öyle.
Pekâlâ millet.
Çalışıyoruz.
Bunları molaya saklayın. Teddy, konuşmamız lazım.
Patron hanım, seni unutmadım.
Evet, tuhaf bir Noel hediyesi olabilir
ama en sevdiğin, cioppino güveci.
Teddy, bayılıyorum bu...
Bir dakika, cioppino'dan değil, işinden konuşmamız gerekiyor.
Şu anda ofisinde bir kadın var.
Adı Layla. Bugünkü müşterin.
Ofise gelen müşterimiz olmuş muydu?
Hayır. Sabah beşten önce üç e-posta gönderen de olmamıştı.
Noel'e iki gün kala benden önce ofise gelen de.
Niye benim...
Yarın akşamki Pentatonix konserine bilet alması gerekiyormuş.
Pentatonix'e bayılırım.
Teddy, odaklan. Çünkü tatlı dille söyleyemeyeceğim artık.
Müşteri yorumların berbat.
Yani...
Gelişim potansiyeli var demeyi tercih ederim.
Açık konuşacağım.
- Eyvah. - Yeteneklisin.
Cioppino'n muhteşem
ama asistanlıkta pek iyi değilsin.
Anladım.
Deneme süren bitmek üzere.
Kalıcı olup olmayacağına karar vermem lazım.
- Bu işe ihtiyacım olduğunu biliyorsun. - Biliyorum.
Bu görevi bu yüzden veriyorum.
Kadına bilet bul, iyi bir yorum yazsın. Kovmamam için bir sebep sunmuş ol.
Anladım.
Layla?
Kahve ya da sıcak çikolata falan alır mısın?
İş ortamında sıcak çikolata ikram edilmemişti hiç.
Almayacağım ama sağ ol.
Ne? Saçımda bir şey mi var?
Buldum. Lincoln Lisesi.
Ben mi? Hayır.
- Wilson İlkokulu? - Hayır.
- Gördüğüm yüzü unutmam ben. Bir dakika. - Bir dakikam yok.
Hemen bilete ihtiyacım var. Asistanım ne zaman gelir?
Benim. Ben Teddy.
Ruhsatlı... Gerçi bizim ruhsatımız olmuyor, uzmanlık eğitimli asistan diyelim.
Tamam. Kusuruma bakma...
Diğerleri gibi takım giymemişsin de.
Şey...
Teknik olarak mecburi değil.
Sadece şiddetle öneriliyor, ha?
Sana şu bileti bulalım.
Tamam, harika. Sağ ol.
Biraz korkmaya başladım
çünkü her şeyi denedim, işe yaramıyor.
Şehri çok iyi bilmiyorum ve kaç saatimiz kalmış? Tanrım, 35.
İki saatte hazırlanırım. 32,5 saatimiz var.
Aşağı yukarı.
Tamam. Anladım. Bu inanılmaz spesifik program için sağ ol.
Ama neyse ki birkaç dakika sürecek.
- Hemen Live Nation'a bakayım. - Ben baktım bile.
Ayrıca Ticketmaster, TickPick, StubHub ve OfferUp'a.
Craigslist'ten haber bekliyorum.
Bileti OnlyFans bahşişi olarak veren var. Es geçiyorum.
- OnlyFans mi? - Ayaklarımın fotoğrafını istedi.
Çıkış yaptım, internet geçmişimi sildim.
Ama ben eminim ki Impromptu birçok bilet komisyoncusu tanıyor, ha?
Evet, tabii ki.
Hatta konser biletleri için kendi veri tabanımız var.
Bana bir saniye verirsen ve susarsan çençen hanım...
YÜKLENİYOR...
BİLET BULUNAMADI
O ses ne? "Hayır" sesine benziyor.
Çünkü "hayır" sesi.
Tamam, dinle Teddy.
Bak, bu bilete çok ihtiyacım var.
Paniğe kapılma. Bir tanıdığım var.
Veri tabanında yok. Ama her bilet bulunur.
- Tamam, arayalım. - Yok...
Arayamayız. Eski usul çalışıyor.
Telefonu bile yok. Büfesine gidiyorsun.
Bu arada acele etmem lazım. Noel döneminde erken kapatıyor.
- O yüzden... - Harika, gidelim.
"Gidelim" mi? Hayır. Olmaz.
Bileti ben alıp sana teslim edebilirim.
- Hizmetin parçası. - Dinle.
Aşk hayatımın geleceği bu bilete bağlı olabilir.
Her adımda yanında olacağım.
Sen...
Önden buyur.
Yok artık.
Evet!
Buldum. Geçen seneki yılbaşı. Times Meydanı.
Hayır. Eski sevgilimle ev partisindeydim.
Buldum sanmıştım.
- Şurası. - Tamam.
Halledeceğimi söylemiştim. Yerini biliyorum.
Craigslist'ten bir adam yazdı, bileti varmış.
- Hangi adam? - Davey Bilet'tenmiş.
Davey Bilet mi?
Hiç duymadım. Güvenilir olamaz.
Telefonu olmayan bir büfeye gidiyoruz, benimki mi güvenilmez?
Bu benim işim. Şehrin bütün biletçileriyle çalışmışımdır.
Duymadıysam dolandırıcıdır.
Hem dediğim büfe hemen...
Burada.
Kira kontratını bozup gitmiş mi?
Sanmıyorum. Ben bir...
Davey Bilet'ten yazan adam Village'daymış.
- Yakınlarda mıyız? - Evet, yakınız ama asla...
Fazla seçeneğimiz yok, o yüzden...
Pentatonix'ten Scott okuldan arkadaşın çıkarsa başka.
Ben profesyonel asistanım.
- Bir sürü kanalım var. Bir saniye. - Eminim vardır.
Benim kanalımı deneyeceğiz.
Mecbur kalınca bu da yapılır.
Tamam...
Teşekkürler.
- Sağ ol. - Geçit töreninde nasıldık?
Harika, muhteşem.
- İzlemedin bile, değil mi? - İzlemedim ama eminim ki harikaydınız.
Becca, çok önemli. Teyzem şehre geliyor.
Dört arkadaşını listeye almalıyız.
Onlar da teyzem yani.
Ben de kankamı getireceğimi hatırladım. Bunk Whippoorwill'den.
Grubu davet etmeliyim çünkü neyim?
Düşünceli!
Tanrım.
Kaç bilet ediyor? 23.
Hayır. Olmaz.
Aile ve arkadaş biletlerinizi tükettiniz.
- Kalmadı. - Yenilerini yazdır.
O iş öyle olmuyor. Ekonomi dersi almadın mı?
- Becca, ben pop yıldızıyım. - Bu liste tamamen kapandı.
Olmaz. Yüz bakım uzmanımı eklemem lazım.
- Bakım mı yaptırıyorsun? - Yüzün harika.
Biliyorum. O yüzden onu kızdıramam.
Anladım.
Başka ne desem bilmiyorum.
Bilet kalmadı. Kapalı gişe. Bitti.
Tamam, ünlüyüz.
- Ben de onu diyecektim. -"Kapalı gişe."
- Bu hayat gerçek mi? - İnanılmaz.
Hayat nasıl da değişti inanamadık
Ünlü değildik Artık ünlü olduk
Tanınmak çok zor
- Ama başardık - Başardık
Başardık
- Kapalı gişe! - Başardık! Yaşasın!
Buraya mı gelmeni istedi?
Sabah 9.30'da bu köhne bara?
Kesin güvenilir biri.
Sana şunu söyleyeyim Teddy.
Ergenliğimde, terk edilmiş bir Quiznos'ta bir adamdan NSYNC bileti aldım.
Tuhaf mıydı? Evet.
Bilet gerçek miydi? Evet.
Konsere gittim mi, "Bye Bye Bye" sırasında JC göz kırptı mı?
Kesinlikle.
Demem o ki bazen risk almak gerekir.
Sence şu Davey mi?
Burada başka kimse yok.
Sen Layla olmalısın.
Evet, benim.
- Fark etmen ne kadar profesyonelce. - Vay.
Aklınızdan geçeni biliyorum. Köhne bir barda karaborsacı.
Ama çok iyi bir açıklamam var.
- Ben alkoliğim. - Tamam. Hadi.
Yok, şaka yapıyorum. Müşteri randevusu için harika. Tenha.
- Şakaydı, ha? - Evet.
İleride bir Starbucks da var.
Üniversiteli bir stajyerden iş tavsiyesi mi alıyorum?
- Stajyer değilim. - Pardon, kıyafetin öyle geldi.
Bileti nereden buldun? Ben arıyorum, bulamıyorum.
Zor oldu ama bu benim işim.
Açıkçası daha yüksek teklif verenler oldu ama senin hikâyene âşık oldum.
Noel arifesinde havalimanında kısmetini bulmuşsun.
Çok tatlı.
Bu adama neler anlattın?
Mesajlaşırken konusu açıldı.
Teşekkür ederim.
Beni seçtiğin için çok sağ ol.
Gerçekten Noel'imi kurtarıyorsun.
Bu ödeme bana yeter.
Ayrıca anlaştığımız 800 dolar.
Bir dakika. 800 mü?
500 dememiş miydin?
Bir dakika. Bende sadece 500 var.
Bu kadar parayla mı dolaşıyorsun? Buralı olmadığın belli.
Hayır, durum çok kritik.
Sen...
- Hazırlıklı olmalıydım. - Peki.
Umarım 800 ödeyebilirsin.
1.200 teklif edildi...
- Belki de konuştuğum başka Layla idi. - Hayır, bu Layla idi.
Bu bilete çok ihtiyacım var.
700.
Pazarlık yapmasana. Elinde 500 var.
Yok ya, kartım da yanımda.
Hayır, iğrenç. Kredi kartı masrafları...
- Kârım gidiyor. - Peki.
Tamam...
Layla. Sen...
- Onu verme. - 150 dolar civarında.
- Verme. - Alırım.
Tamam, şimdi...
Bileti gönderiyorum.
- Gönderdim. - Aldım!
Peri masalın şimdi başlıyor.
Konserde iyi eğlenceler. Bu James çok şanslı bir adam.
James kim?
Havalimanından, konserde buluşacağı adam.
Hikâyeyi bir ben mi dinlemedim?
Size mutlu Noeller.
Bir de güvenmemiştin.
- Geçen seneden. Hey! - Ne?
Hey! Hayır.
- Ver. - Arkadaşız sandım!
- Tanrım! - Pardon!
Gözlerim!
Özür dilerim! Davey!
Kalçalarım nasıl duruyor?
- Dürüst olayım mı? - Eh işte.
Posterleri imzalayın.
Kahretsin.
Pekâlâ, buradan sonra The Today Show'da sahne alacaksınız.
Bir saat SiriusXM'de olacaksınız.
Sonra bir gazeteci otele röportaja gelecek.
Bu kadar.
O zaman bu akşam Broadway gösterisine gidemiyorum.
Evet, çok yoğunuz ama Noel'den sonra bir sürü boş vaktimiz olacak.
- Cidden mi? - Hayır.
- Evet.
Tanrım. Teddy.
Ne oldu? Bir dakika.
- Teddy kim? - Pardon.
Hiç. Teddy diye bir asistan hesabınıza mesaj atıp duruyor.
Cevap vermezdim ama bilet ararken biber gazı yemiş.
- Olamaz. - Ne? Bir bakayım.
- Kendinden bahsetmeyi seviyor. - Evet, bileti çok istiyor.
Müşterisinin aşk hayatı bu bilete bağlıymış.
Yüzümün ışıltısının da bir bilete bağlı olduğunu unutma.
Ortada bir aşk potansiyeli olabilir.
Potansiyel...
Noel'de aşk hikâyesi
Bundan nefret ediyorum.
Hey Scrooge, birilerinin kalbi üç beden küçük galiba.
İki filmi karıştırıyorsun.
Zamanımız yok. İş başına.
- Zaman yaratırız. Telefonu ver. - Bakalım.
Vay.
Şimdi...
Ben biber gazı yedim, sen cips.
- Müthiş. - Çok özür dilerim.
Tanrım.
Sana süt aldım.
Sevdiğimi nereden bildin?
Gözlerin için.
- Gözlerin. - Ne?
Ver şunu.
Lütfen nazik ol.
İyi geldi.
Kaçmasına inanamıyorum. İyi birine benziyordu.
Adamın dolandırıcı olduğunu anlamadın mı?
Bizim oralarda böyle şeyler yapılmıyor.
Anladım.
Ayrıca iyice umutsuzluğa kapılıyorum.
Seninle sabahımız pek başarılı geçmiyor.
Asistanlar aradıklarını bulmadan önce epey bir tökezler.
Sürecime odaklanayım.
Senin bu sürecinde hangi aşamadayız?
İlerliyoruz.
Pentatonix bileti olan bir müşteri buldum. Cevap bekliyorum.
Vay, asistanlığını konuşturdun. İşini şansa bırakmıyorsun.
Bu kadar önemliyse neden adama mesaj atmıyorsun?
Bilet alamadığını söyle.
James'le tanıştığımızda...
...büyülendik.
Ama yanlış yerde, yanlış zamanda tanıştık.
Biz de dedik ki gerçekten birbirimize aitsek
kader bizi tekrar buluşturur.
İşte bu yüzden konser biletine ihtiyacım var.
En tatlı tanışma hikâyesinin ortasında olabilirim.
Anladın mı?
James ruh eşim olabilir.
Herkesin bir ruh eşi olduğuna inanıyor musun?
Evet, sen inanmıyor musun?
Hayır. İnanmıyorum.
Tamam.
Peki. Şunu dinle. Bu şarkı var ya?
James'i Pentatonix'le tanıştırırken çaldığım şarkı.
Tamam mı? Bu bir işaret.
Belki de Spotify'ın Noel listelerindendir.
Hayır, kader. Evren işaret veriyor.
Ne işaret veriyor bilmiyorum
ama ben bu aşkı başlatmakla görevliyim. O yüzden...
Haberler iyi.
Müşterim cevap verdi. Bilet için buluşmak istiyor.
Tamam, ne duruyoruz? Gidelim.
- Sağ olun. - Rica ederim.
- Vay. - Vay be.
Teddy.
Galiba artık Kansas'ta değiliz.
Bence artık Manhattan'da bile değiliz.
Vay canına. Şu tavana bak.
Tavanlara bak!
Teddy ve Layla, değil mi?
Evet.
Bir sorun mu var?
Hayır...
Bence...
Şey...
Pentatonix biletlerim için geldiniz.
Yani...
Pentatonix biletine...
...ihtiyacım var.
Mesele şu ki
biz Pentatonix'i çok seviyoruz.
Anladım.
Sesleri bizim için çok özel.
- Derin. - Çok derin.
O kadar derin ki.
Evet...
Grubu seviyorsunuz.
Evet ve bize satmak isteyebileceğiniz bir biletiniz olduğu söylendi.
Pekâlâ.
Siz pazarlık edin.
Sen benimle gel.
Hadi.
- Layla. - O bilet bana lazım.
Layla!
- Evet... - Selam.
Hızlıca alışveriş yapmam gerekiyor.
Tasarımcıların asistanları bir saate askıyı alacak.
Bir kadından fikir almak isterim. Bak hadi.
- Tasarımcılar mı? - Evet.
Mesela bu, LaQuan Smith'ten. Orijinal, hiç giyilmemiş.
Vay canına.
Herkesi giydiriyor. Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Servet değerindedir. - Evet.
Javi, Noel'de hep çok harcar. Özellikle de yıl dönümümüz diye.
Noel çok romantik ve büyülü bir dönem.
Merhabalar.
Evet.
Dostum.
Balkonda konuşalım.
Tepede, bulutlar arasında zihnim açılır.
Şehrin ne kadar tepesindeyiz acaba?
Altımızda 86 muhteşem kat var.
Aynen öyle. Anlamlı kararlarımı burada veririm.
Pentatonix biletini satmam da...
İkimiz için de çok anlamlı olabilir.
Kendimden nefret edeceğimi biliyorum ama tamam.
Gel Teddy.
Tamam.
Vay, bunu almam şart.
Peki Noel arifesindeki bir konsere niye tek kişilik bilet arıyorsun?
Şöyle diyeyim, hikâye sevgilimin beni Noel'den önce aldatmasıyla başlıyor.
Umarım Pentatonix konserinde hayallerimin erkeğiyle buluşmamla bitecek.
Korkunç.
Herkes bilir ki bekleyip ocak ayında ayrılmak gerekir.
- Aldatanlardan da nefret ederim. - Haklısın.
Belki inanmazsın
ama Javi'nin hiçbir şeyi olmasa da onunla olurdum.
Doğruyu söylüyorum çünkü hiçbir şeyi yokken başladık.
Diyeceğim o ki para ve eşyalar eğlenceli olsa da
senin kalbine de kendi kalbi kadar değer veren birini bulmak
sevgi dolu bir ilişkinin anahtarıdır.
Ama bunu bulmak için önem verdiğin değerlere karar vermelisin.
- Bunu bugünlerde çok duyuyorum. - Sana bir şey lazım.
Bu.
Yok, alamam...
Ben Nordstrom Rack'ten alışveriş yapan bir kızım.
Bunu giyecek yerim bile olmaz.
Yarın hayallerinin erkeğiyle buluşacaktın.
Layla, Javier bileti verecekmiş. Ama önce bir şeyde yardım edeceğiz.
- Zamanımız yok. Gidelim. - Tamam.
Al.
Alamam.
Israr ediyorum.
Senin bedenin.
Evrenden gelen bir işaret olarak düşün.
Teşekkür ederim.
Peki...
Gidelim.
Konserdeki o adamla işler yolunda gitmezse
Teddy çok sevimli biri.
Çok.
- Çok. - Çok.
Evet.
- Biraz rahatsız olduk, ha? - Huzursuz edici olabilir ama tatlıydı da.
- Bence... - Yani...
Birine öyle baktığın oldu mu?
Bilmiyorum... Sihirli bir fanustaymışsın da dünya kaybolmuş gibi.
Dünyayı bırak, bir metreyi yok edecek bir bakışmam bile olmadı.
Uğruna canımı tehlikeye attığım bu bileti alacaksan...
Tamam. Biber gazı için özür diliyorum.
Biber gazı mı? Alakası...
- Neyse, yürümemiz gerekiyor. Tamam mı? - Peki, ne yapılacak şimdi?
Annesine aldığı bileti bize verebilirmiş.
Biletten daha çok istediği şeyi vermemiz karşılığında.
Macklemore bileti değildir, değil mi? Bende var da.
Hayır, Macklemore konseri değil.
Bir Chanel çanta almamızı istiyor. Tam anlamadım.
O ödeyecek. Sadece gidip alacağız.
- Yani ayak işi yapmamız yetiyor, ha? - Evet.
Pekâlâ Teddy. Beceriklisin.
Galiba evet.
Tamam.
- Buldum. - Peki.
- Yaz kampı. - Şey... Kamp Carmel.
Kahretsin. Benimki Kamp Greenwood'du.
Tanrım, çok açım. Açlıktan öleceğim.
- Ciddi misin? - Evet.
Az önce barda üç paket cips ve sıcak çörek yedin.
Bir dakika.
Al.
Ceketinde atıştırmalık mı taşıyorsun? Tanrım, çok sevimli.
- Evet, hep karışık kuru yemişim olur. - Yer fıstığı var mı?
Tanrım. Çok ciddi alerjim var.
- Yok, merak etme. Kendim yaptım. - Peki.
Dostum, ne yapıyorsun?
Vay canına. Tadı inanılmaz. İçinde ne var?
Turna yemişini kurutuyoum, kakule ekliyorum. En sevdiğim ipucu da...
...yer fıstığı yerine çıtır kinoa.
Tamam gizli şef.
Güven bana, granola konusunda becerikli.
Evet, ye.
Gel. Korkunç bir pandomimci.
Pandomimin hakkını vermek lazım.
- Konsere 29 saat kaldı. - Hangi çantadan alıyoruz?
Kapitone, zincirli olanlardan mı? Çok severim.
Hayır, adı Peri Şekeri.
Biliyor musun?
Özel bir şey gibi duruyor.
- Evet, değil mi? - Evet.
Adama bak.
Randevunuz var mıydı?
Mağaza için mi? Yok, Peri Şekeri'nden alıp çıkacağız.
Beyefendi...
Peri Şekeri sınırlı ürettiğimiz Noel çantamız.
Randevunuz yoksa sıraya girmenizi rica ederiz.
Peri Şekeri gerçekten özelmiş.
Kendini hazırla. Birbirimizi çok iyi tanıyacağız.
- Tamam. - Teşekkürler.
Biletim için canını tehlikeye atmaktan kastın o muydu?
- Evet. - Yükseklik, ha? Çok sıradan.
- Sıradan mı? - Evet.
Fobini egzotik bir şeye karşı sanmıştım.
Orman kedisi, takım elbise falan.
Tamam Layla, anladım. Takım giymemi istiyorsun. İyi.
Ben de sana bir şey sorayım.
Noel'i neden ailenle geçirmiyorsun?
Ailemin bayramlara pek ilgisi yoktur.
Noel'i Noel yapan kişi büyükannemdi. Artık aramızda değil.
Başın sağ olsun.
Sağ ol.
Ailemle olmasa da büyük bir kutlama yapıyorum. Sevgilimle.
Sevgilin yok ki.
Bilet de bu yüzden lazım.
Günaydın. Buyurun.
Hoş geldiniz.
Paris.
- Evet, galiba. - Onu demiyorum. Anlamadın.
Bu da bir işaret. James'le konuşmuştuk. Listemizdeki şehir.
Çift renklisi var mı?
Çok yaklaştık.
- Çözüleceğine inanamıyorum. - Vay canına. Burada yenisin galiba.
Benimle konuşma şeklini başka türlü açıklayamıyorum.
Ve geçen senenin ruj rengini kendine hâlâ yakıştırmanı.
Üzgünüm hanımefendi, iki yıllık çalışanım ve mağaza politikamız böyle.
Diğer konuklarımız gibi sıraya girmeniz gerekiyor.
- Mağaza müdürüyle görüşebilir miyim? - Bir saniye.
Veya başka umursayan...
Merhaba.
Şey, affedersiniz ama...
Noel dönemindeyiz. Kadını rahat bıraksanız?
Üzgünüm, gençlik papazlarından tavsiye almıyorum.
- Kanvas pantolonla gömleğin nesi var? - Liste yapayım mı?
Epey bir kabasınız.
Tanrı nazik ve sabırlı olanları sever.
Sıraya girseniz?
Sıraya.
- Ama... - Sıraya.
Sıra var.
- İnanabiliyor musun? - Çok teşekkürler.
Niçin? Sen işini yapıyordun.
Kadın bu sabah haplarını almamış. Ya da hepsini birden almış.
- Bence hepsini. - Evet, muhtemelen.
Sağ ol.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Yok, herkes gibi Peri Şekeri sırasındayım.
Tamam. Yardıma ihtiyacın olursa söyle.
Tamam.
Deli kadın.
Deli. Ama konuştuğum iyi biriydi.
- İyi mi? - Evet.
Sana iyiydi.
Nasıl yani?
Teddy, sana bakışlarını görmedin mi?
Yapma. Dirseğini tuttu.
Tamam, dirseğime dokundu.
Ama Chanel'de çalışan böyle bir kadın bana bakmaz.
Yanına gidip numarasını alman şart.
Terslesin mi beni? Manyak mısın?
- Teddy. - Hayır.
Süper bir sevgili adayısın. Granolan, kahramanlığın.
- Tamam. - Sadece risk alman lazım.
Risk bana göre değil.
Olmalı.
Bak Teddy.
Bazen kadınlar erkeklerin gelip şunu dercesine bakmalarını ister.
"Bana birkaç gömlek fazlasın
ama o kadar müthişsin ki şansımı denemesem olmazdı."
Bu bakış işte.
Ne var? Kullan işte. Git hadi.
- Hayır... - Numarasını al. Hadi.
- Tamam. - Teşekkürler.
Ya...
Beyefendi, telefonunuzu düşürdünüz.
Teşekkürler.
Bu çantadan sonra telefona param kalmayacak.
- Cidden öyle. - Evet.
Anneme alacağız. Çok hastaydı.
- Timmy, gerek yok... - Hastaydı ama.
Çok korktum.
Kusura bakmayın...
Onu neredeyse kaybedecektik.
İnsan bir sonraki anın garanti olmadığını anlıyor.
Ona her şeyi zamanımız varken vermek istiyorum.
Ona bunu alabiliyor olmanız büyük şans.
İlerleyin hadi. Sıranızı kaybetmeyin.
- Mutlu Noeller. - Size de mutlu Noeller.
Bir haberim var.
Ellerinde tek bir Peri Şekeri kalmış.
Michaela bize gizlice getirecek.
Evet...
Alamam.
Daha çok hak eden biri var.
Ne? Kim?
Sırada bir baba oğul var.
Ne olmuş? O çanta bize lazım. Bileti almamız için şart.
İşim söz konusu.
Ve ruh eşin.
Bütün gün konuştuklarımız.
Dalga geçiyorsun, değil mi? Ciddi misin?
- Eldivenleriniz. - Teşekkürler.
- Yok... - Ya sen...
Üzgünüm Michaela.
Çok sağ ol.
Ama bu başkasına ait.
Hayır, içinde eldiven var.
Teşhir ürünü dışında Peri Şekeri kalmadı.
Ne? Kalmadı mı?
O teşhir ürünü benim!
Moralini bozma.
Daha 29 saatimiz var.
Arkadaşlar! Teddy çantayı almış!
Hadi canım!
Ama Layla bir adama vermiş.
Ne? Layla, yapma. Lay-ma.
- Güzel. - Sağ ol.
Adam karısına almak istiyormuş, aşk hikâyeleri çok güzelmiş.
Tamam. O zaman hoş bir şey.
Teddy, Layla'nın tatlı, düşünceli olduğunu yazmaya başladı.
Bir dakika.
Arkadaşlar.
- Sizce... - Teddy, Layla'ya vuruldu mu?
- Evet! - Çok bariz.
İşler değişti.
Aynen öyle. Lames'ciydik. Meğer Tayla'cı da olabilirmişiz.
Aynen öyle. Ve kaderinde Teddy varsa Noel arifesini James ile geçiremez.
Ama bence...
Bu kadar ağır bir ayrılıktan sonra
biraz kendisiyle kalmalı, yeniden bağ kurup iyileşmeli.
- Brené Brown'ın bir kitabında... - Scott, lütfen.
Bir cümlesini okuyacağım. Yanlış olmasın, bakayım.
Gidiyorum.
Temelde şeyden bahsediyor...
- Balkonun manzarasını gördünüz mü? - Çabuk.
Tanrım.
Sorun değil. Sonra söylerim.
Çantayı verdiğine inanamıyorum.
Neden verdin ki? O çanta aşk hikâyenin anahtarıydı.
Roxy, anlamıyorsun. O baba oğlun hikâyesini bir bilsen.
Yine de çantayı vermezdim. Ama aramızdaki fark bu işte.
Elimden geleni yapmaya devam edeceğim.
O konsere gideceksin. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Söz hakkım varsa bu kez Roxy'ye katılıyorum.
Roxy ve senin bilet için benden çok üzülmenize izin yok.
Benim işim söz konusu.
Biliyorum, özür dilerim.
Ama hikâyelerini dinleseydin anlardın.
Hayalindeki erkekten vazgeçtiğine göre özel bir hikâye.
Aslında bunlara değer mi diye düşünmeye başladım.
Anlamadım?
Bu bilet için bütün şehri dolaştık.
Sonuç hüsran.
Belki de evren işaret veriyordur, konserde olmamı istemiyordur.
Ne?
İşin için çok iyi bir yorum yazacağım.
Ruh eşin ne olacak?
Bilmiyorum. James kaderimde olsaydı bu kadar zor olur muydu?
Sen...
Bilmiyorum, belki de evren azmini görmek için seni sınıyor.
Pes etmiyoruz. Onu söyleyeyim.
Bir dakika.
Hostesler.
James'le havalimanında tanıştınız. Şimdi de yolda hostes görüyoruz.
Bu bir işaret Layla.
Bana göre bile abartılı bir bağlantı.
- Yapma. - Ama düşünme şeklini sevdim.
Bundan daha çok lazım.
Daha çok ne? Hostes mi?
Hayır. Bakış açısı değişimi.
Bakış açım gerçekten değişti.
Güzel ışıklar.
Güzel bir...
...park.
- Nereye gidiyoruz? - Harlem'a. Roxy'nin evine.
- Bu yolu eğlenceli diye seçtim. - Peki.
Bir dakika.
Duyuyor musun?
- Neyi? - Hafif ritmi.
En sevdiğim Pentatonix şarkısı gibi.
Yok artık.
- Seviyor musun? - Tek dinleyen sen misin sanıyorsun?
Yok artık.
Teddy, sabahtan beri "Layla, bu arada ben de Pentatonix seviyorum" demedin.
Sürprizlerle dolusun.
Şaşırtmak lazım.
Şuna baksana.
En sevdiğim.
Benim de.
- Yapabiliyor musun? - Evet, sen?
Tamam.
- Yok artık. - Hayır. O seferki...
- Ciddi misin? - Pardon.
- Çok tehlikelisin. Bilerek yaptın. - Hayır.
Tamam.
Bu kadar içtiğimiz yeter.
Bilet planlarına odaklanalım.
- Teddy! - Kızım, şarapta yeter diye bir şey yoktur.
- Adamı da rahat bırak. - Niye?
- Bir sandviç yapmak ne kadar sürer? - Sandviç değil.
Haberimin olmadığı, kullanmayı bilmediğim tencere ve baharatları buldu.
Ziyafet geliyor.
Biraz beslenirsek beynimiz çalışır diye düşündüm.
Etlisi var. Veganı var.
Fena kollar da var.
Mutfakta sıcakladım da.
Ben de sıcakladım.
Ben ete bakıyordum.
- Tabaktaki. - Tabii.
Çok beceriklisin ya.
Layla, sence de becerikli mi?
Teddy.
Annem gücenmesin ama bu kadar güzel yemek yemedim.
Afiyet olsun. Eskiden Alinea'da çalışıyordum.
Yok artık. Alinea mı? Michelin yıldızlı Alinea mı?
Layla, gitmiştik.
Evet, doğum günümde. Geçen baharda.
İnanılmazdı.
Levrek...
Geçen baharda hâlâ oradaydım. Levreğinizi ben pişirmişimdir.
Teddy, yeteneklisin.
Niye bıraktın?
Hayat öyle gerektirdi.
Annem hastalandı. Evde yardımıma ihtiyaç duyuyorlardı.
Şef pozisyonları da esnek değildir.
- Sonuç asistanlık. - Hayırlı bir evlatsın Teddy.
Ama yemek yapmaman bir skandal.
Teşekkürler ama içimdeki asistan
bu kadına hak ettiği bileti bulmak için işe odaklanması gerektiğini biliyor.
Belki de bulduk.
Kuzenimde iki Pentatonix bileti varmış.
Sadece gidip alacağız. Brooklyn'de annemin evinden.
Bir türlü gelemediniz. Zaman az.
Ne? Bileti almam ne kadar sürecek ki?
Şey...
Biraz karışık.
Karışık mı?
Açıklayacağım. Dikkat kesilin ve beni izleyin.
Jordy, emir yağdırmadan önce bırak da eve girsin.
Jordy, karışık olan ne?
Teddy, tam vaktinde geldin. Krem brüleleri yapmanı istiyorum.
Ben de arkadaş ve komşularımın hediyelerini tamamlayayım.
Pardon, emir yağdıran kim?
Annesiyim, istediğim emri...
Hep böyleler.
Teddy.
Bu kim?
Bu Layla. Ha, yanlış anlama.
Bakışını gördüm. Layla müşterim.
Kapıdan girdiğimizde bilet bulmayı bekliyordu.
- Soluklan. Halledeceğim. - Sen...
Misafirimiz var.
- Memnun oldum Layla. - Ben de memnun oldum...
- Teyze, bizim hemen... - Jordy.
Aklında nasıl bir dolap varsa tanıştıktan sonraya sakla.
Dolap mı? Özür dilerim.
- Layla, bu Teddy'nin kuzeni Jordy. - Merhaba.
Merhaba.
Hepimiz tanıştığımıza göre prova yapsınlar ve bileti kazansınlar, ha?
Prova mı?
Kar Balosu'nda pleybek yapıp dans etmemi mi istiyorsun?
Kar Balosu ne?
En önemli pleybek atışması.
Bu sene kazananlara Pentatonix bileti var.
Eğlenceliymiş!
Kimin için?
Layla, anlamıyorsun.
Yarışmamızı istiyor.
Bu insanlar çok azimli, fazla önemsiyorlar.
- Teddy abartmayı sever. - Ben mi...
Tamam.
Geçen yılın ikincisi öfkelenip birincinin lastiklerini patlattı.
- İkinci oldu diye mi? - Evet.
- Umarım kara listeye almışlardır. - Aldılar.
Bir seneliğine. Ama hakkımı yemişlerdi.
Dur, sen miydin o?
Ayrıca tek lastiğini patlattım.
Biraz rekabetçi olabiliyorum.
Ama siz de bu sayede biletleri kazanacaksınız. Anlaşıldı mı?
Çocuk oyuncağı sanmayın.
Kar Balosu'ndan bahsediyoruz.
Klasikleşmiş bir yer.
Rakipleriniz Canarsie'nin ev hanımları değil.
Sevgili Evan Hansen'ın yedek oyuncuları.
RuPaul's Drag Race'in ikincileri.
Tanrım. Drag queen'ler çok iyi yapar.
Arkadaşlar, yapmak istemediğimi söylemiş miydin?
Sahne korkumu?
Teddy, sakın deneme.
İki sene Wildwood çocuk güzeli seçildi.
Çocuk güzeli mi?
Bir dakika.
- O yarışmalara mı katıldın? - Tanrım. Bunu konuşmayacağız.
Altı yaşındaydım!
Bir ara konuşacağız.
Tamam, dinleyin!
Zihninizi, bedeninizi ve ruhunuzu bana vermenizi istiyorum.
Önümüzdeki 12 saat boyunca.
12 saat mi? Yapma Jordy!
Biraz uzun oldu, değil mi?
- 14 saat! - 14 mü?
Eğer çalışırsanız
o biletleri belki kazanırsınız.
Had bildirmeye ve ışıldamaya hazır olun!
Yeteneğinizi test edelim. Beş, altı, yedi, sekiz!
Bir ve iki ve üç ve dört ve beş ve altı ve yedi ve sekiz.
Bir ve iki ve üç ve dört. Beş, altı, sıra sende!
Bir ve iki ve üç ve dört ve beş ve altı ve yedi ve sekiz.
Bir ve iki ve üç ve dört. Sıradaki! Hadi!
Bir ve iki ve üç ve dört ve beş ve altı ve yedi ve sekiz.
Bir ve iki ve üç ve dört. Yanlış! Böyle olacak!
Böyle! Böyle!
Böyle yapacaksın!
Etkileyici olmak için büyük bir şeyler katmamız lazım.
Havaya kaldırma yapabiliriz.
Anlatıyorum.
- Tamam. - Gelin.
- Tamam. - Dur.
Ellerini beline koy.
- Şimdi mi? - Evet.
Şimdi sen...
Ellerini onun beline koyacaksın.
Şimdi...
Ellerini beline koy!
- Elim... Hep mi? - Belinde kalsın.
- Hep... - Oynatma!
- Hep mi? - Evet!
- Duyduk. - Evet.
Sen de onun bileklerini tut.
- Tamam. - Destek alacaksın.
Evet, şimdi pliye yapacaksınız.
Aşağı doğru, tamam mı? Böyle.
Kıçını çok çıkarıyorsun. Çıkarmadan yapacaksın.
- Aşağı, omuz, yukarı! - Anladım.
Aşağı, omuz, yukarı!
- Anladım. - Kız nerede?
Kız nerede?
Omzunda değilse nasıl "aşağı, omuz, yukarı" olacak?
Ben böyle yapmadım.
Teddy, bunu çok yaptık. Hadi, elimi tut.
Evet, başlıyoruz. Döndüm, bam, bacağımı tut.
Beş, altı, yedi, sekiz. Bir ve iki ve üç ve dört...
- Teddy! - Ne...
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç.
Aman!
Teddy.
Evet! Geriye!
Başardık.
Teddy Wilkins.
- Anne. - Krem brülelerim?
Bir prova daha yetiştirir miyiz?
Evet, çok sürmez.
Sriracha.
Krem brüleyle mi?
Hayır.
Hayır, seni diyorum.
Havalimanında.
Kişime sriracha koymuştun.
Çantama bunlardan düşürmüştün.
Gördüğüm yüzü unutmam demiştim.
Hele de güzel yüzleri.
Söyleyeyim dedim.
Haklıymışsın.
Haklıymışım.
Şuna başlayayım da provaya dönelim.
- Keşke yardım edebilseydim. - Edebilirsin.
Hayır. Mutfakta feci durumdayım.
Değilsindir. Ben sana gösteririm.
Restoran aç ki ben de müdavim olayım.
Açmam. Her sene kaçı açılıp kapanıyor, biliyor musun?
Seninki kapanmaz.
Teşekkür ederim
ama evrene senin kadar güvenmiyorum.
Peki, evrene o kadar güvenmek zorunda değilsin.
Ama belki kendine güvenmelisin.
- Öğrencilerini böyle mi motive ediyorsun? - Evet, bazen de ebeveynleri.
Üniversiteyi imkânsız görüyorlar.
Bazen para, bazen koşullar, bazen korku hayal kurmalarına izin vermiyor.
Haklısın evlat.
Anne.
Teddy, artık hasta değilim.
Burada olman çok hoşuma gidiyor ama ihtiyacım yok.
Benim için endişelenmeyi bırakıp hayatına dönmenin zamanı geldi.
Krem brüle yiyip iç dökerek bileti kazanamazsınız.
Çalışmaya dönelim. Hadi.
- Yani şey... - Evet!
- Bir lokma. - Had bildirme, ışılda.
- Gidiyorum. - Hadi bakalım.
Neyi bekliyorsun?
Saçma bulabilirsin ama çok huzurlu görünmüyor mu?
Bileti kazanamazsa huzuru kaçar.
- Hayır! - Uyan bakalım!
Selam canım.
Pardon, ağzım mı akıyordu?
- Hayır. - Horladım mı?
Hazırlanmamız gereken bir gösteri var.
Kaybedecek vaktimiz yok. Daha seni güzelleştireceğiz.
Jordy, bu kız zaten çok güzel.
Kar Balosu güzelliği sabah güzelliğine benzemez.
Hayatım, güzellik ekibinle tanış.
Dönüşüme hazır ol.
Çok hoşsun!
İyi ki geldin.
Sahneyi kasıp kavurdu!
Bir kez daha alkışlayalım.
İsmini haykır! Priyanka!
Kızım, rakiplerin çok güçlü.
Hey!
- Şunlardan alayım. - Olmaz.
Söyleyebilirdin.
Yemek firmasını tanıyorum. Bunda kesin yer fıstığı vardır.
Teşekkürler.
Birlikte yaptığımız manyakça şeylere
kalbine adrenalin saplamayı eklemek istemiyorum.
Vay. Adrenalin oraya saplanmıyor.
Ama hatırladığın için sağ ol.
Mutlu Noeller canım.
Hayatım, kazanmamız için karizmanın her zerresi lazım.
Granola dişinde kalırsa ışıltısını mahveder.
Jordan.
Senin burada ne işin var?
Kar Balosu kara listesindesin.
İlan bastırdım.
Korkunç bir resmim.
Biliyorum.
Alan, ışıltımı söndürmeye yönelik aciz girişimlerine rağmen
Noel sevincimi gölgeleyemezsin çünkü koç olarak geldim.
Kime koçluk yapıyorsun?
Layla ile Teddy'ye.
Gowanus camiasının en heyecan verici ekiplerinden.
Doğruca oraya sepetlenirler gibi. Ama iyi şanslar.
Sizi hazırlayalım.
Vay, o ikisi çok iyiler.
Evet. Ama sadece bizde olan bir şey var.
Ne?
Eski Wildwood çocuk güzeli.
Mahalle salonunda 25 ebeveynin önündeydim. Bu insanlar gösteri bekliyor.
Biz de gösteri sunarız.
Sıra sizde. Dinleyin.
Sizde koordinasyon, ritim, yetenek yok.
O biletler için had bildirme ve ışıltı modunuzu açın.
Had bildirme ve ışıltı.
Bir sıcakladık, öyle değil mi?
- Alkış! - Yani...
Teddy, telefonun. Düşüp de koreografimi mahvetmesin.
Tamamdır.
Hadi kuzen.
- İyisin. - Hadi bakalım.
Had bildirme ve ışıltı.
- Şimdi ta Gowanus'tan... - Şunları kaldırın. Sinir oldum.
Layla ile Teddy!
Işıl ışılsın ha!
Layla ile Teddy'ye bir alkış!
- Yürü. - Çabuk.
Pekâlâ.
Şu taraftan.
Harikaydılar, değil mi?
Tanrım.
Şeydi, çok...
Çok...
- Muhteşem... - Evet!
Çoğu hareketiniz benimkilerden saptı ve kızacağım
ama o öpücük çok zekiceydi.
Tanrım, güzel inandırdınız!
Kar Balosu böyle ateş görmemiştir,
bilmesem âşıksınız derdim.
- Değil mi? - Cidden inandırdınız.
Evet, çok...
Evet, güzel inandırdık, değil mi?
Evet, gösteri için her şeyi yaparız.
- Değil mi? - Evet.
Pekâlâ millet. Ödül zamanı!
Kazananlarımız her zamanki gibi benim uzman performans değerlendirmeme
ve seyirci tepkisine göre seçildi.
Lafı uzatmadan en iyi üç yarışmacıyı sahneye çağırıyorum.
Sıralama olmaksızın.
Patrice ile Tyler!
Priyanka!
Ve Layla ile Teddy!
Tanrım!
Biri bana şaplak atıp Rudolph diyebilir mi? Noel mucizesi!
- Kızım, hadi sahneye! - Orada mısınız?
Layla ile Teddy?
Çekinmeyin, hadi! Layla ile Teddy!
Üçüncüyü
Tepelerde'nin bölge turnesinden tanıyor olabilirsiniz.
Patrice ile Tyler!
Bravo. Hadi bakalım.
İkinci sırada
Gowanus'tan sürpriz yıldızlar
Layla ile Teddy!
Vay canına, sizden beklemiyordum. Bravo, çok iyi.
Yani Kar Balosu'nun bu seneki kazananı...
İsmini haykır! Priyanka!
Bu benim anım. Çekilin.
- İşte bu! - Hayatım, başardın!
Noel'e bayılıyorum!
Teşekkürler! İşte bu!
Bakın.
İkinci sırada
Gowanus'tan sürpriz yıldızlar Layla ile Teddy!
- Kaybettiklerine inanamıyorum. - Ben inanıyorum.
Priyanka'yı gördün mü?
Kasıp kavurdu. Hem de bu havada.
- Güzel. - Teşekkürler.
Heyecanlıydı.
Bilet bulmak için son şanslarıydı, kaçırdılar.
Evet, biletler tükendi. Kulis kartımız da kalmadı.
Belki böylesi hayırlıdır. Aralarında bir şey olduğu açık.
James'i bir daha göremeyeceğine inanamıyorum.
Sen Tayla'cı değil miydin?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Çok karmaşık bir durum.
Evet. İyi ki biletimiz yok. Ne yapacağımızı bilemezdik.
Artık biletiniz var.
Ne?
Şarkıya girmeyi nasıl... Neyse, umursamıyorum.
Sektör davetlilerinden biri iptal etti. E-postamda yazmıştım.
- Ha, e-postan. - O yüzden görmedik...
Sakin olun arkadaşlar. Tamam mı?
Yani Layla'ya bilet verebiliriz.
- Evet. - Harika!
Verebiliriz ama vermemeliyiz.
Beş teyzem buz gibi havada bilet aradığı için demiyorum.
Bence karışmak iyi bir fikir değil.
Katılıyorum. Bence Teddy ile olmalı. James kafasını karıştırır.
- Emin olabilir miyiz ki? - Arkadaşlar.
Bu kararı biz vermeyeceğiz.
Belki James ile, belki Teddy ile olması hayırlı.
Karar vermesi gereken kişi Layla.
- İyi. - Sıkıcı ama tamam.
Teddy ne olacak? Onun hisleri ne olacak?
O da önemli değil mi?
Yapmayın!
Demin sahnede ne oldu sence?
Ben...
...hiç...
...bilmiyorum.
Anladım.
Yani, ben...
Kendinizi kötü hissetmeyin.
Evet, bileti kazanamadınız ama bu seyirciyle ikinci oldunuz.
Hâlâ inanamıyorum.
Açıkçası performansınızı düşününce ben de.
Ama evet, had bildirdiniz ve ışıldadınız.
Catskills'de hafta sonu spa tatili ödülü bence bana ait.
Teşekkürler.
Gel kızım, ikincilik beni susattı.
Bana mı öyle geldi, yoksa...
Bir şeyler...
Sanki...
Oldu mu?
- Evet. - Evet.
- Sahnede. - Evet.
Yani...
Sonra konuşursunuz. Bilet geldi!
- Bilet mi? - Evet.
Pentatonix'e. Bilet göndermişler.
- Nasıl? - Telefonuna atmışlar.
Hazırlanman lazım.
Ama o... Yani...
Şeyi düşünüyorduk...
Konuşacaktık.
Bu kadın hayatının aşkına gitsin bir.
Hayatım, aşkın büyüsüne inandım.
Sen beni inandırdın.
Onu giydir, konsere ulaştır. Olur mu?
- Sen de yürü. - Ben niye gidiyorum?
Pentatonix, Layla'ya bileti bir şartla verdi.
Sahnede Noel Baba olacaksın.
- Ne? - Neden?
Bilmem. Noel Babaları hastadır.
- Bize ne? Gidin hadi! - Jordy, mümkün değil...
- Tamam. - Ya acele ediyorsam?
Kızım, hayallerinin erkeğini göreceksin. Şoktasın.
Ama Pentatonix biletin var artık!
Havalimanı James'e gidiyorsun.
Jordy. Yapamam! Sahne korkum var.
- Demin sahnede dans ettin. - Ama Noel Baba'nın replikleri var.
"Ho ho ho" replik değil, ses. Ses çıkarmayı biliyorsun.
- Göbeğim bile yok... - Teddy, müşterin sana güveniyor.
İşini yap, o salona git, iyi bir Noel Baba ol.
Bu tatlı kadının aşk hikâyesini bozma. Git hadi!
- Tutma... - Hadi!
Biliyorsun ki ben büyülü aşk hikâyelerine inanmam.
Ama bu tam bir büyülü aşk hikâyesi!
Niye kararsız bir havadasın?
Kararsız bir havada değilim.
Sadece...
...emin değilim.
Kararsızlık, emin olmamak. Sözlük ister misin?
Impromptu'dan e-posta geldi. Yorum istiyorlar.
- Yazmam lazım. Teddy'nin işi söz konusu. - Hey.
Ben yazayım, sen kontür yap.
Hadi.
"Asistanınız nazik miydi?" Evet.
Teddy çok profesyonel ve uyumluydu.
Ayrıca çok tatlıydı.
Krem brüle yapmayı öğretti. Biliyorsun, beceriksizim.
Aynen öylesin. Ama şimdi ne alaka?
- Odaklanır mısın? - Peki.
"Onu arkadaşınıza, iş arkadaşınıza önerir miydiniz?"
Beni şaşırttı. Mesela Kar Balosu ile.
Galiba bunu yapacak başka kimseyi tanımıyorum.
Yani, yarı profesyonel dansçılık asistanın iş tanımında yoktur.
İyi öpüşmek de.
Bu evet-hayır sorusu. Evet diyeceğim.
PENTATONIX NOEL TURNESİ
Yok artık!
Günüm gittikçe güzelleşiyor...
Hayır!
Hadi be!
İş tanımımda yoktu bu.
SAHNE KAPISI
Ben Teddy. Noel Baba'yı oynayacağım.
İyi deneme. Noel Babaları var.
Bana mesaj geldi.
Tito, bana bırak.
- Teddy? - Evet.
Bu taraftan.
Planlarını tam bilmiyorum.
- Tanrım! Kirstin mi o? - Evet, o.
Ve Mitch!
Ta kendisi.
- Bu Kevin! - Evet.
- Olamaz! Matt de şurada. - Farkındayım.
Tanrım, fazla geldi. Bir dakika.
- Scott nerede? - Kim soruyor?
Şaka yapıyorum. Çocuklar, Noel Baba geldi.
- Selam! - Noel Baba!
- Selam. - Buna inanamıyorum.
Vay canına.
Bu ne hâl Noel Baba? Öfkeli bir Ren geyiğiyle mi boğuştun?
Ren geyiği dedin çünkü Noel Baba'yım!
O kadar komik değil.
Seninle uğraşıyorlar.
Kesinlikle komik değildi.
Hiç komik değildi
Bunu hep yapıyorlar.
Tamam, anladım.
O öpücük.
Yaşandı. Ama Havalimanı James ne olacak?
Başarılı, çekici, muhtemelen zengin.
Teddy sadece tatlı.
Teddy ondan daha fazlası.
Tamam, yemek yapabiliyor.
Nazik, düşünceli, zeki.
Ailesi de çok komik. Çok sevgi dolular.
Annesi de çok sevimli.
Çıkarken kendi çocuğuymuşum gibi sarıldı.
Ve Teddy seni öptüğünde...
Dünya kaybolup gitti.
Tanrım.
Teddy'ye sırılsıklam âşık oldum.
Evren beni James'e götürmüyormuş.
Bütün işaretler Teddy'yi gösteriyor.
- Evet, Noel Baba sen değilsin, Reggie. - Selam Reggie!
N'aber Reggie? Hoş olmuşsun.
Seni getirecek bir bahane arıyorduk çünkü merak ediyoruz.
Layla'dan hoşlanıyor musun?
- Hadi. - Durun, siz nasıl...
İşin içindeyiz. Her şeyi yakından takip ettik.
Evet, 710 mesaj falan gönderdin.
Mesajların verdiği mesajı da okuduk.
Evet, bize Sherlock Holmes diyebilirsin.
O emoji'ler neydi? Her şey çok açık.
Öğrenmemiz şart. Bu kıza karşı hislerin var mı?
Varsa bu gece başka bir erkekle olmasın.
Teddy'ye gitmemin delice olmadığını söyle.
Yok, delisin.
Ama deli gibi âşıksın.
Layla, git hadi. Erkeğine kavuş.
Bu şekilde yapmak istediğine emin misin?
Kesinlikle. Büyük jestleri seviyor. Abartmam lazım.
Noel Baba bir şarkıda görünecek sadece.
Bacadan aşağı kayacaksın, "Ho ho ho" diyeceksin.
- O kadar karmaşık değil. - Güzel.
Reggie kabul etti mi?
Reggie saat üçten beri sarhoş bence. Düşünme, sorun etmez.
Neyse ki yedek kostüm vardı. Seninki sırılsıklamdı.
Ve onunkini giymek istemezsin.
Sakal lazım.
Bu arada Teddy adlı birini arıyorum.
Noel Baba olacak. Çok güzel bir gülüşü var.
Başta fark etmiyorsun, sonra "Vay canına, çok seksisin" diyorsun.
- Kuliste daha hızlı mı bulurum? - Evet, eğer...
- Sağ ol. - Giriş iznin varsa!
Pardon.
James.
İnanmıyorum, gelmişsin.
Söyleyeceklerimi duymak hoşuna gitmeyecek ama söyleyeceğim. Tamam mı?
Üzgünüm, âşık oldum. Sana değil.
Sana sanmıştım ama başkasına âşığım. Harika biri.
Sen harika değilsin demiyorum. Günlerce harika olduğunu hayal ettim.
Ama Teddy'den eminim.
İsmi Teddy.
Onu bulup hislerimi söylemeliyim.
Hüsrana uğramanı istemiyorum çünkü ruh eşin değilim.
Ruh eşin bir yerlerde ve bulacaksın.
Ben Teddy'yi bulmalıyım.
Üzgünüm James. Mutlu Noeller.
Pardon aşkım.
- Trafik. - Hayatım.
Teddy!
Pardon, sizi biriyle karıştırdım.
Bu taraftan.
Geldik.
Buna binmem ben!
Binersin. Yerine başka nasıl geçeceksin?
Yerim neresi ki?
Evin çatısı.
Hadi, çabuk. Bacadan kayacaksın.
İniyor.
Hadi.
Nasıl yani?
Bu bilet doğrudan Pentatonix'ten geldi. Her yere giremiyor muyum?
Hayır.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Hadi bakalım.
Ama Teddy kuliste, biliyorum.
"Noel Baba'yı oynayacağım" dedi ve sözünde duran biri.
Sırf başka bir adamla buluşayım diye yapıyor.
O adamla değil, Teddy ile buluşmak istiyorum.
Kaderimiz bu.
Ne?
- Şu tarafa gitmen lazım. - Hayır.
O tarafa gitmek istemiyorum.
- Hadi git. - El sallamayı kes. Uçak mıyım ben?
Yapamam. Hâlâ hareket ediyor.
Galiba Noel Baba sıkıştı.
- Çıkaralım mı? - Herkes eşlik etsin.
- Hadi! - Eğer hepimiz...
Harika, hadi yapalım.
- Yüksek sesle söyleyelim. - Çıkmasına yardımcı olalım.
Başlıyoruz.
Hani mesele aşktı, büyük bir jest yapacaktın?
Evet, ama...
Büyük bir jest mi yapacaksın yoksa inecek misin?
İnmek istiyorum.
Tamam.
İnmek istiyorum!
Ho ho ho?
Karşınızda Noel Baba.
- Başaracaksın Teddy. - Başaracağım.
Hadi.
Başaracağım.
Böldüğüm için özür dilerim.
- Noel olsa da... - Teddy, takımın.
- Bak sen. - Teddy, işte bu!
Bunlar harika insanlar. Çöpçatanlık yapmak istediler.
Etkileyici olmam için böyle özel bir şey giydirdiler.
- İzin vermen lazım. - Evet, aradığın ben değilim.
Bir dakika.
- Seyircilerin arasındasın. - Duyuyor musun?
O adam olduğunu sanıyorsun, ama...
Bahsettiğin aşk ve kader konularını hatırlıyor musun?
Benden bahsediyor! Layla benim!
Sonunda anladım.
Çünkü bence beni karşına kader çıkardı.
Ne vereyim? Ehliyet?
Fatura? Kredi kartı?
Kulis kartı gerekiyor.
Layla.
Senin sayende her şeyi yapabileceğimi düşünüyorum.
Evrene bakış açımı değiştirdin.
Hadi, Noel'deyiz.
Beni çağırıyor.
Aşka önem veririm ama o adam patronum değil.
Biletin ön kapıya ait.
- Koş. - Açık konuşacağım.
İki üç saat geçirdiğin bir adamı kovaladığını duyunca deli demiştim.
Ama ben seninle bir buçuk gün geçirdim ve ömür boyu peşinden koşarım.
Ulaşabileceğimi bilsem çekinmem.
Sen de benzer şeyler hissediyorsan sahneye, yanıma gel.
Ve en sevdiğin grubun yanına.
- Girmem lazım. - Araya kadar olmaz.
Tabii.
- Dur, nereye? Dur! - Özür dilerim!
Aman. Zaten az para veriyorlar.
Layla?
Denemeye değerdi.
Teddy!
Ben de öyle hissediyorum!
Layla?
Tanrım.
Her şeyi duydum.
Şunu da duydun mu?
Harika, güzel, düşünceli biri olmanın yanında
her şeyi baştan düşündürüyorsun.
Restoran açmaktan sonunda evrene güvenmeye dek.
Ben de baştan düşünüyorum.
Ruh eşimde neyi aradığımı anladım.
Senin karakterini.
Vay canına.
Demek o öpücüğün bir anlamı vardı.
Galiba.
Merhaba, araya girdiğim için üzgünüm.
Ama tüm bunlardan sonra "galiba" demek yetmez.
Yani, bence emin olmanız lazım.
Kendimizi kaptırdık, şüpheniz olamaz.
Öpüştüğümüzde senin de dünyan...
...kaybolup gitti mi?
Dünyam değil.
Evrenim.
Layla ve Teddy, birlikte şarkı söyleyeceğiz.
Çifte kumrular için bir alkış daha.
Havada aşk kokusu var.
Hayatım, bu...
Havalimanındaki kız.
Çok güzeldi.
- Kulise alabilirmişim. - Evet.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay