1
00:00:13,437 --> 00:00:15,812
ВСТРЕТИМСЯ НА СЛЕДУЮЩЕЕ РОЖДЕСТВО

2
00:00:16,312 --> 00:00:19,771
ЧИКАГО 0° С

3
00:00:23,604 --> 00:00:27,021
{\an8}«ПЕНТАТОНИКС» В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
ПРОГРАММЫ «ПРОСНИСЬ, АМЕРИКА»

4
00:00:27,021 --> 00:00:29,437
ЧИКАГО

5
00:00:32,937 --> 00:00:35,854
{\an8}МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ О'ХАРА

6
00:01:09,812 --> 00:01:13,396
{\an8}ПРОГНОЗ СНЕГОПАДА

7
00:01:16,146 --> 00:01:18,812
{\an8}«ПЕНТАТОНИКС» В СТУДИИ
НЬЮ-ЙОРК

8
00:01:19,396 --> 00:01:20,979
{\an8}Нет!

9
00:01:21,479 --> 00:01:23,437
{\an8}Рождество коту под хвост!

10
00:01:24,271 --> 00:01:25,354
Что ж такое!

11
00:01:31,646 --> 00:01:34,021
ВЫЛЕТ — 17:36
ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ — ОТМЕНЕН

12
00:01:39,896 --> 00:01:41,062
{\an8}С Рождеством меня.

13
00:01:53,312 --> 00:01:54,312
{\an8}<i>Отменили?</i>

14
00:01:54,312 --> 00:01:55,771
<i>А других рейсов нет?</i>

15
00:01:55,771 --> 00:01:58,312
<i>Не хочу встречать
Рождество в одиночестве.</i>

16
00:01:58,312 --> 00:02:01,146
Таннер, это же Рождество. Время чудес.

17
00:02:01,146 --> 00:02:03,062
Я в четырех листах ожидания.

18
00:02:03,062 --> 00:02:05,687
Прилечу вовремя
и успею на «Пентатоникс».

19
00:02:05,687 --> 00:02:07,604
<i>Мы на них каждый год ходим.</i>

20
00:02:07,604 --> 00:02:10,187
И получаем огромное удовольствие.

21
00:02:10,187 --> 00:02:14,229
Кстати, завтра на девятке
пробок точно не будет,

22
00:02:14,229 --> 00:02:16,896
и мы успеем распаковать
подарки до парада.

23
00:02:16,896 --> 00:02:18,937
<i>Лейла, как-то многовато чудес.</i>

24
00:02:18,937 --> 00:02:21,396
Ага, и это еще не все чудеса.

25
00:02:21,396 --> 00:02:24,271
<i>Мы успеем съесть
«Осом блоссом» из Chili's?</i>

26
00:02:25,271 --> 00:02:26,687
Нет, я уже проверила.

27
00:02:26,687 --> 00:02:28,729
Они закрыты, но...

28
00:02:30,146 --> 00:02:31,646
Это же командировка,

29
00:02:32,312 --> 00:02:34,521
я пользуюсь корпоративной картой,

30
00:02:35,396 --> 00:02:36,521
а значит...

31
00:02:39,229 --> 00:02:40,521
ЗВЕЗДНЫЙ ЛАУНДЖ

32
00:02:40,521 --> 00:02:42,271
...я могу пойти в лаундж.

33
00:02:42,271 --> 00:02:44,604
Та-да! Рождественское чудо.

34
00:02:50,604 --> 00:02:51,479
Ой, нет.

35
00:02:52,437 --> 00:02:54,354
- Пожалуйста.
- Вы берите.

36
00:02:54,354 --> 00:02:56,021
Нет-нет, я настаиваю.

37
00:02:56,771 --> 00:02:58,062
Я уже четыре съела.

38
00:02:58,896 --> 00:03:02,896
- Четыре?
- Расслабилась с этим шведским столом...

39
00:03:02,896 --> 00:03:05,271
Я в лаунджах редко бываю.

40
00:03:05,771 --> 00:03:09,062
А, вот в чём дело.
Тогда оно уж точно ваше.

41
00:03:09,812 --> 00:03:10,854
- Точно?
- Да.

42
00:03:10,854 --> 00:03:13,896
- Ладно.
- Кстати, небольшой совет.

43
00:03:13,896 --> 00:03:16,312
Они гораздо вкуснее с соусом шрирача.

44
00:03:16,312 --> 00:03:18,229
- Давайте.
- Спасибо. Сейчас...

45
00:03:18,937 --> 00:03:19,771
Плюх!

46
00:03:20,896 --> 00:03:21,896
Вуаля.

47
00:03:23,146 --> 00:03:23,979
Спасибо.

48
00:03:23,979 --> 00:03:25,604
- Не за что.
- Ага.

49
00:03:26,104 --> 00:03:29,396
- Простите.
- Знаете, это...

50
00:03:30,021 --> 00:03:32,604
- Помочь? У меня руки слегка...
- Нет, я сам.

51
00:03:33,937 --> 00:03:35,687
Подарки в последний момент.

52
00:03:36,729 --> 00:03:37,687
С Рождеством.

53
00:03:40,312 --> 00:03:41,354
С Рождеством.

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,562
Нет. Я только что говорил
с Сантой. Всё верно.

55
00:03:53,521 --> 00:03:55,229
Никакая буря ему не страшна.

56
00:03:55,729 --> 00:03:56,646
Ясно?

57
00:03:57,521 --> 00:04:00,729
Дядя Джеймс тебя любит.
Проснешься — а я уже приехал.

58
00:04:02,146 --> 00:04:03,104
Ладно, пока.

59
00:04:03,104 --> 00:04:04,437
- Вот место.
- Класс.

60
00:04:07,354 --> 00:04:08,729
С Рождеством меня.

61
00:04:11,062 --> 00:04:12,312
Я сказал это вслух?

62
00:04:12,312 --> 00:04:13,354
Да.

63
00:04:14,062 --> 00:04:16,271
Я 20 минут назад сказала то же самое.

64
00:04:16,271 --> 00:04:18,521
Не самый удачный сочельник, да?

65
00:04:18,521 --> 00:04:20,437
- Да уж.
- Рядом с вами занято?

66
00:04:21,187 --> 00:04:22,104
Нет, прошу вас.

67
00:04:22,771 --> 00:04:26,021
Вы же не станете
считать, сколько бокалов вина я выпила

68
00:04:26,021 --> 00:04:27,937
под «Эту замечательную жизнь»?

69
00:04:29,021 --> 00:04:30,729
А вы не осудите меня,

70
00:04:31,271 --> 00:04:33,354
если я заплачу на финальной сцене?

71
00:04:33,854 --> 00:04:35,187
Вот как? Ну ладно.

72
00:04:35,187 --> 00:04:38,896
Не знала, что встречу
Джимми Стюарта в лаундже аэропорта.

73
00:04:39,437 --> 00:04:41,021
Не совсем, но...

74
00:04:41,979 --> 00:04:42,812
Я Джеймс.

75
00:04:44,312 --> 00:04:47,854
- А вы, я так думаю, не Мэри.
- Нет. Я Лейла.

76
00:04:48,646 --> 00:04:49,479
Лейла?

77
00:04:50,312 --> 00:04:51,271
- Ага.
- Понятно.

78
00:04:52,146 --> 00:04:53,854
Очень приятно, Лейла.

79
00:04:57,562 --> 00:04:59,479
Рождество в Париже, 1000%.

80
00:04:59,479 --> 00:05:02,896
- Это вечный номер один в моём списке.
- Да! И в моём.

81
00:05:02,896 --> 00:05:04,771
Там такая архитектура

82
00:05:04,771 --> 00:05:07,812
и эти ярмарки рождественские. Сказка.

83
00:05:07,812 --> 00:05:10,312
- Может, и доедем когда-нибудь.
- Ага.

84
00:05:14,812 --> 00:05:15,979
Это Дерек.

85
00:05:15,979 --> 00:05:20,437
Он за три года окончил Лангстон,
работает программистом в Google.

86
00:05:20,437 --> 00:05:22,646
Лангстон — это в Оклахоме?

87
00:05:23,271 --> 00:05:27,896
Ух ты. Кое-кто разбирается
в исторических вузах для темнокожих.

88
00:05:27,896 --> 00:05:32,021
Да я сам Морхаус окончил.
Но что мы всё обо мне да обо мне.

89
00:05:32,521 --> 00:05:34,646
Вы оплатили школу всем этим ребятам?

90
00:05:35,312 --> 00:05:41,521
Ну, не я лично, а НКО.
Мы как раз с такими вузами и работаем.

91
00:05:41,521 --> 00:05:43,854
То есть вы святая с дипломом МБА.

92
00:05:45,396 --> 00:05:46,937
Нет, я не святая.

93
00:05:46,937 --> 00:05:51,104
Я туалетную бумагу
из офиса всё время ворую.

94
00:05:55,187 --> 00:06:00,271
Минутку. Тот парень уронил несколько
таких штук, и одна упала мне в сумку.

95
00:06:01,021 --> 00:06:02,229
Но его тут не видно.

96
00:06:02,854 --> 00:06:06,104
Ну и оставьте себе.
Вряд ли вы с ним еще увидитесь.

97
00:06:06,896 --> 00:06:08,312
Может, пригодится.

98
00:06:09,646 --> 00:06:10,479
Для скрепок?

99
00:06:11,479 --> 00:06:12,312
Чур меня.

100
00:06:16,021 --> 00:06:17,812
- Бывает же такое.
- Да уж.

101
00:06:20,229 --> 00:06:23,104
Не думала, что встречу Рождество здесь.

102
00:06:23,104 --> 00:06:24,271
Да я тоже.

103
00:06:24,271 --> 00:06:27,479
Я бы сейчас
пряничные домики с племянником делал.

104
00:06:27,479 --> 00:06:29,396
- Как мило.
- Ну да...

105
00:06:30,979 --> 00:06:34,729
А у нас с Таннером как раз
концерт «Пентатоникс» закончился бы.

106
00:06:34,729 --> 00:06:35,854
«Пентатоникс»?

107
00:06:36,479 --> 00:06:37,604
Серьезно?

108
00:06:38,271 --> 00:06:41,146
Вы не знаете «Пентатоникс»? Минутку.

109
00:06:42,104 --> 00:06:43,979
Они такие классные. Сейчас.

110
00:06:46,312 --> 00:06:48,437
Так, один вам...

111
00:06:48,437 --> 00:06:49,521
Ага, чудесно.

112
00:06:50,521 --> 00:06:51,896
- Включаю.
- Ладно.

113
00:06:58,896 --> 00:07:01,687
Первый раз за сегодня
ощущается дух Рождества.

114
00:07:01,687 --> 00:07:03,312
- Скажите?
- Сто процентов.

115
00:07:04,104 --> 00:07:07,396
Вот я каждый год
и летаю в Нью-Йорк, на их концерт.

116
00:07:14,521 --> 00:07:16,021
Посадка на мой рейс.

117
00:07:23,646 --> 00:07:24,604
Что ж...

118
00:07:24,604 --> 00:07:25,771
Мисс Лейла.

119
00:07:28,021 --> 00:07:30,604
Если застревать
в аэропорту, то только так.

120
00:07:30,604 --> 00:07:31,687
Согласна.

121
00:07:42,604 --> 00:07:43,687
Послушайте.

122
00:07:44,437 --> 00:07:45,646
Я всё-таки скажу.

123
00:07:45,646 --> 00:07:47,146
Да, у вас есть бойфренд.

124
00:07:47,937 --> 00:07:49,396
Но, чисто гипотетически,

125
00:07:50,146 --> 00:07:53,521
если два человека встретились
и ощутили такую общность,

126
00:07:54,229 --> 00:07:56,687
то вдруг им суждено быть вместе?

127
00:07:56,687 --> 00:08:00,562
Вы, видимо, говорите
о гипотетически одиноких людях.

128
00:08:00,562 --> 00:08:02,521
- А я-то...
- Да, вы не одна.

129
00:08:02,521 --> 00:08:03,854
Но кто знает?

130
00:08:04,354 --> 00:08:05,854
Кто? Может, через год...

131
00:08:05,854 --> 00:08:08,437
Вы надеетесь на крах моих отношений?

132
00:08:08,437 --> 00:08:09,354
Нет.

133
00:08:09,354 --> 00:08:12,437
Ну, может, немного. Я это к чему...

134
00:08:13,062 --> 00:08:14,021
Если вдруг

135
00:08:14,646 --> 00:08:17,104
мы останемся одни, без обязательств...

136
00:08:17,104 --> 00:08:18,104
Так.

137
00:08:18,771 --> 00:08:21,979
Я в серьезных отношениях
и других не ищу.

138
00:08:21,979 --> 00:08:23,021
Выслушайте меня.

139
00:08:24,104 --> 00:08:26,562
- Вы мне завели «Пентатоникс».
- Да.

140
00:08:26,562 --> 00:08:30,604
В сочельник. А если нам встретиться
ровно через год на их концерте?

141
00:08:32,354 --> 00:08:35,854
Но только в том случае,
если по какой-то невообразимой,

142
00:08:35,854 --> 00:08:39,896
непредвиденной и, видимо,
невозможной причине вы останетесь одна.

143
00:08:40,479 --> 00:08:41,562
Доверимся судьбе.

144
00:08:42,062 --> 00:08:43,854
- Судьбе?
- Да, судьбе.

145
00:08:44,479 --> 00:08:47,271
Ни фамилий, ни соцсетей.

146
00:08:48,187 --> 00:08:49,021
Судьба.

147
00:08:49,854 --> 00:08:53,354
Увидимся на этом концерте.
Или не увидимся никогда.

148
00:08:54,062 --> 00:08:56,437
<i>Внимание, пассажиры рейса 808...</i>

149
00:08:56,437 --> 00:08:57,354
Хорошо.

150
00:08:57,354 --> 00:08:59,104
<i>- Производится посадка...
- Да?</i>

151
00:08:59,104 --> 00:09:00,479
- Да.
- Свидание?

152
00:09:01,229 --> 00:09:02,229
Может быть.

153
00:09:02,979 --> 00:09:06,646
Я польщена, но это
очень маловероятное «может быть».

154
00:09:06,646 --> 00:09:08,021
Хорошо. Может быть.

155
00:09:08,979 --> 00:09:09,979
Принимается.

156
00:09:09,979 --> 00:09:14,104
<i>Внимание, производится посадка
на рейс 808. Всех пассажиров...</i>

157
00:09:14,104 --> 00:09:15,437
С Рождеством, Лейла.

158
00:09:15,937 --> 00:09:17,312
С Рождеством, Джеймс.

159
00:09:27,104 --> 00:09:29,146
РОЖДЕСТВО БЕЗ @ЛЕЙЛА_ЛЮБИТ

160
00:09:31,229 --> 00:09:33,854
ПОКИПСИ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ГОД СПУСТЯ

161
00:09:35,187 --> 00:09:36,354
С близнецами всё.

162
00:09:36,937 --> 00:09:39,062
<i>Ты что, обоих пристроила?</i>

163
00:09:40,146 --> 00:09:43,979
В разные вузы, но в одном городе.
Ее в Спелман, его в Морхаус.

164
00:09:44,562 --> 00:09:46,729
<i>Да ты просто чудеса творишь!</i>

165
00:09:46,729 --> 00:09:51,354
Я сегодня уйду пораньше — вот это чудо.
Хочу устроить Таннеру ужин-сюрприз.

166
00:09:51,354 --> 00:09:54,687
<i>Что, конец света наступил?
Ты сама будешь готовить?</i>

167
00:09:54,687 --> 00:09:57,396
Да нет. Куплю его любимое.

168
00:09:57,396 --> 00:10:00,646
Итальянскую еду.
В рождественском стиле.

169
00:10:15,229 --> 00:10:16,396
Милый!

170
00:10:16,396 --> 00:10:18,937
- Лейла. Нет!
- Это еще что?

171
00:10:18,937 --> 00:10:21,062
Вон отсюда!

172
00:10:22,562 --> 00:10:24,812
Ты совсем обнаглел? Еще и в моём доме?

173
00:10:24,812 --> 00:10:27,896
У меня дома уборка,
я не хотел мешать уборщице.

174
00:10:27,896 --> 00:10:29,229
Что? Таннер!

175
00:10:29,229 --> 00:10:31,187
А ты с работы раньше пришла.

176
00:10:31,771 --> 00:10:33,271
Лейла, давай поговорим...

177
00:10:39,062 --> 00:10:41,771
<i>- Что?</i>
- Да! На диване!

178
00:10:41,771 --> 00:10:43,396
<i>Как же он меня бесит!</i>

179
00:10:53,937 --> 00:10:58,146
Ничего не понимаю.
Он был так романтичный. Он...

180
00:10:59,146 --> 00:11:02,604
Приготовил мне на день рождения
ужин из моих любимых блюд.

181
00:11:03,729 --> 00:11:08,104
Это когда он в пад-тай положил арахис,
хотя знал, что у тебя аллергия?

182
00:11:08,104 --> 00:11:09,437
Тот ужин, да?

183
00:11:09,437 --> 00:11:11,937
Тебя же раздуло, как шар.

184
00:11:11,937 --> 00:11:14,354
Он врач. Как он забыл о твоей аллергии?

185
00:11:14,937 --> 00:11:16,062
Не знаю!

186
00:11:16,062 --> 00:11:19,187
Как он мог изменить
мне прямо перед Рождеством?

187
00:11:19,187 --> 00:11:20,729
Он и рыбку твою убил.

188
00:11:20,729 --> 00:11:24,062
- Это было случайно.
- А случайно ли?

189
00:11:24,062 --> 00:11:25,646
Нет уж, извини.

190
00:11:25,646 --> 00:11:28,104
Не могла я встречаться с убийцей рыбок.

191
00:11:30,729 --> 00:11:31,771
Просто...

192
00:11:33,021 --> 00:11:34,521
Я всегда верила в судьбу.

193
00:11:35,646 --> 00:11:37,229
Но тут совсем запуталась.

194
00:11:37,771 --> 00:11:39,646
Ясно.

195
00:11:39,646 --> 00:11:42,646
Я выпила полбутылки вина,
поэтому не удержусь

196
00:11:43,146 --> 00:11:44,979
и скажу тебе всё как есть.

197
00:11:45,479 --> 00:11:47,687
Тебе нравятся такие, как Таннер.

198
00:11:47,687 --> 00:11:49,979
Умный, обаятельный, целеустремленный.

199
00:11:49,979 --> 00:11:52,271
Хирург, шесть кубиков пресса.

200
00:11:52,271 --> 00:11:53,187
Восемь.

201
00:11:53,771 --> 00:11:54,604
Летом.

202
00:11:55,687 --> 00:11:58,146
Это всё, конечно, важно.

203
00:11:58,146 --> 00:12:00,854
Но ты упускаешь из вида
одну важную вещь.

204
00:12:00,854 --> 00:12:03,146
Бесплатные консультации врача?

205
00:12:03,646 --> 00:12:06,021
Сильный аргумент, но нет.

206
00:12:06,646 --> 00:12:09,562
Он добрый? Что для него важно?

207
00:12:09,562 --> 00:12:12,271
Он тебя поддерживает?
Готов умереть за тебя?

208
00:12:12,271 --> 00:12:13,521
А знаешь, ты права.

209
00:12:14,437 --> 00:12:18,021
Таннер оказался козлом,
а я буду молодцом.

210
00:12:18,771 --> 00:12:19,771
Так держать.

211
00:12:21,271 --> 00:12:22,479
Но знаешь что?

212
00:12:22,479 --> 00:12:26,354
Я ведь из-за этого идиота
упустила мужчину мечты.

213
00:12:26,354 --> 00:12:29,562
Точно! Джеймса из аэропорта.

214
00:12:29,562 --> 00:12:32,604
- Джеймса из аэропорта.
- А где он вообще?

215
00:12:33,104 --> 00:12:34,771
Понятия не имею.

216
00:12:35,562 --> 00:12:37,979
Мы же дали обещание
не искать друг друга.

217
00:12:38,479 --> 00:12:41,812
А я его сейчас возьму и найду.
Он же из Филадельфии, так?

218
00:12:44,979 --> 00:12:47,687
Чёрт. Никого из этих мужиков не знаешь?

219
00:12:49,562 --> 00:12:50,646
Ну ладно.

220
00:12:51,396 --> 00:12:54,312
Так, этого в закладки,
на потом. Привет.

221
00:12:54,312 --> 00:12:55,979
Господи. Погоди-ка.

222
00:12:57,937 --> 00:12:59,854
Мы решили довериться судьбе.

223
00:13:00,521 --> 00:13:03,437
Но договорились,
если у нас обоих никого не будет,

224
00:13:04,687 --> 00:13:08,729
встретиться на концерте «Пентатоникс».
Слушай, всё складывается!

225
00:13:10,396 --> 00:13:13,146
Так и начинаются великие истории любви.

226
00:13:13,146 --> 00:13:15,812
Вот почему мне изменили
перед Рождеством.

227
00:13:15,812 --> 00:13:18,979
Поэтому ты каждый год
берешь билеты на «Пентатоникс».

228
00:13:18,979 --> 00:13:21,021
- А в этом году не купила.
- Что?

229
00:13:21,604 --> 00:13:24,521
Блин, да Таннер хотел
на Маклемора пойти!

230
00:13:25,104 --> 00:13:27,854
- И тебя это не насторожило?
- Ох, не говори!

231
00:13:27,854 --> 00:13:31,812
Где ты обычно покупаешь
билеты на «Пентатоникс»?

232
00:13:33,146 --> 00:13:35,562
На сайте Рокфеллеровского зала.

233
00:13:35,562 --> 00:13:37,187
Так. Заходим туда.

234
00:13:40,271 --> 00:13:41,729
О нет!

235
00:13:41,729 --> 00:13:43,937
- Нет...
- Ну да, отстой.

236
00:13:43,937 --> 00:13:46,312
Но ведь целый год прошел.

237
00:13:46,312 --> 00:13:48,812
{\an8}Может, он женился, и жена беременна.

238
00:13:51,396 --> 00:13:53,104
Да ладно.

239
00:13:54,479 --> 00:13:56,312
Будь у него беременная жена,

240
00:13:56,312 --> 00:13:58,604
купил бы он билеты на «Пентатоникс»?

241
00:13:58,604 --> 00:13:59,521
Подруга...

242
00:14:00,021 --> 00:14:01,604
Это он. Это Джеймс!

243
00:14:01,604 --> 00:14:04,646
Господи! А ты не врала,
он и правда красавчик.

244
00:14:04,646 --> 00:14:06,521
Рокси, это знак свыше.

245
00:14:07,354 --> 00:14:10,479
Какова была вероятность,
что он будет покупать билеты,

246
00:14:10,479 --> 00:14:13,187
его сфотографируют в этот самый момент,

247
00:14:13,187 --> 00:14:16,312
а я, в свою очередь,
увижу этот снимок на сайте?

248
00:14:16,312 --> 00:14:17,396
Господи.

249
00:14:17,396 --> 00:14:23,062
Высшая сила, дух Рождества
или еще кто-то хочет, чтобы я была там.

250
00:14:25,521 --> 00:14:28,771
Ты попробуй Live Nation,
а я позвоню в AmEx.

251
00:14:28,771 --> 00:14:30,229
Мы добудем тебе билеты!

252
00:14:33,562 --> 00:14:38,437
Я предложила женщине на OfferUp
2500, которые у тебя якобы есть.

253
00:14:38,437 --> 00:14:40,937
А она меня послала.

254
00:14:40,937 --> 00:14:42,646
Сколько же она просит?

255
00:14:42,646 --> 00:14:43,562
Четыре.

256
00:14:44,979 --> 00:14:48,812
Прости, я деньгами
помочь не смогу. Разве что понтами.

257
00:14:48,812 --> 00:14:50,812
Ага, денег нет, одни понты.

258
00:14:51,646 --> 00:14:55,021
Что же мне делать?
Джеймс-то придет туда.

259
00:14:55,021 --> 00:14:58,771
Будет предвкушать волшебный момент
нашей встречи. А я не приду.

260
00:15:02,437 --> 00:15:03,729
Погоди-ка.

261
00:15:03,729 --> 00:15:07,021
Погоди! Как же мне это
раньше в голову не пришло!

262
00:15:07,021 --> 00:15:08,771
- Что?
- «Экспромт»!

263
00:15:08,771 --> 00:15:09,729
«Экспромт»?

264
00:15:09,729 --> 00:15:12,187
Это личный консьерж-сервис.

265
00:15:12,187 --> 00:15:14,687
Они могут достать всё что угодно.

266
00:15:15,312 --> 00:15:17,646
Владелица моей галереи решила подарить

267
00:15:17,646 --> 00:15:21,521
мужу вот эту бутылку редчайшего вина,
и сказала мне позвонить им.

268
00:15:21,521 --> 00:15:23,604
Да! Свяжи меня с ними.

269
00:15:23,604 --> 00:15:25,979
- А мы его выпили.
- О нет.

270
00:15:26,896 --> 00:15:29,437
Так что мне всё равно нужно им звонить.

271
00:15:29,437 --> 00:15:30,479
- Ура!
- Ура!

272
00:15:31,104 --> 00:15:32,562
Только они дорого берут.

273
00:15:32,562 --> 00:15:33,771
Мне всё равно.

274
00:15:35,021 --> 00:15:36,187
- Ага.
- Это судьба.

275
00:15:36,187 --> 00:15:38,479
Утром первым делом им позвоним.

276
00:15:38,479 --> 00:15:40,687
Мы добудем тебе этот билет!

277
00:15:40,687 --> 00:15:43,771
Эти ребята творят чудеса.

278
00:15:44,271 --> 00:15:45,104
Вот правда.

279
00:15:50,354 --> 00:15:53,271
{\an8}ПЕНТАТОНИКС

280
00:15:53,271 --> 00:15:55,187
СЕНТ-ТОМАС

281
00:16:05,271 --> 00:16:06,896
Всем доброе утро!

282
00:16:06,896 --> 00:16:10,271
Простите за опоздание.
Но вот так я праздную Рождество.

283
00:16:10,271 --> 00:16:15,187
Да еще пришлось ждать, когда помадка
застынет. Новый рецепт. И он огонь!

284
00:16:15,979 --> 00:16:18,812
Сверху всё без глютена,
если это кого-то волнует.

285
00:16:18,812 --> 00:16:20,771
Худший подарок к Рождеству?

286
00:16:20,771 --> 00:16:22,896
- Обострение колита.
- Точно!

287
00:16:22,896 --> 00:16:24,521
Так, ну всё.

288
00:16:24,521 --> 00:16:25,729
Работа не ждет.

289
00:16:25,729 --> 00:16:29,062
В перерыв всё доедите.
Тедди, нам надо поговорить.

290
00:16:29,062 --> 00:16:31,687
Леди начальница, я и о вас не забыл.

291
00:16:31,687 --> 00:16:34,687
Возможно, этот подарок
покажется вам странным,

292
00:16:34,687 --> 00:16:37,437
но это ваше любимое чоппино.

293
00:16:37,937 --> 00:16:40,854
Тедди, как же мне нравятся твои...

294
00:16:41,479 --> 00:16:44,312
Стоп. Мне с тобой
не о чоппино надо поговорить,

295
00:16:44,312 --> 00:16:46,229
а о работе.

296
00:16:47,062 --> 00:16:49,812
Итак. В твоем кабинете сидит женщина.

297
00:16:49,812 --> 00:16:52,104
Ее зовут Лейла. Это твоя клиентка.

298
00:16:52,104 --> 00:16:54,562
А к нам клиенты когда-нибудь приходили?

299
00:16:54,562 --> 00:16:58,646
Нет. Она ночью написала мне три письма
и приехала сюда раньше меня.

300
00:16:58,646 --> 00:17:01,312
За два дня до Рождества.
Такое тоже впервые.

301
00:17:01,312 --> 00:17:02,437
А почему мне-то...

302
00:17:02,437 --> 00:17:06,354
Ей очень нужен билет
на завтрашний концерт «Пентатоникс».

303
00:17:06,354 --> 00:17:08,104
Обожаю «Пентатоникс».

304
00:17:08,104 --> 00:17:11,854
Тедди, соберись,
мне некогда с тобой миндальничать.

305
00:17:11,854 --> 00:17:13,562
Клиенты тобой недовольны.

306
00:17:14,771 --> 00:17:16,354
Ну, я...

307
00:17:17,187 --> 00:17:20,021
Я всегда говорю,
что мне есть куда расти.

308
00:17:20,021 --> 00:17:21,479
Скажу тебе прямо.

309
00:17:21,479 --> 00:17:23,479
- Боже.
- Ты не бездарь.

310
00:17:23,479 --> 00:17:25,521
Твое чоппино великолепно.

311
00:17:25,521 --> 00:17:28,521
Но консьерж-сервис — это не твое.

312
00:17:28,521 --> 00:17:29,604
Это да.

313
00:17:29,604 --> 00:17:34,604
Твой испытательный срок заканчивается,
и мне нужно решать, как с тобой быть.

314
00:17:34,604 --> 00:17:36,979
Ты же знаешь, мне нужна эта работа.

315
00:17:36,979 --> 00:17:37,896
Знаю.

316
00:17:38,937 --> 00:17:40,854
Потому-то я тебе это и поручаю.

317
00:17:40,854 --> 00:17:43,437
Достань ей билет, получи хороший отзыв

318
00:17:43,437 --> 00:17:45,604
и не заставляй меня увольнять тебя.

319
00:17:45,604 --> 00:17:46,521
Понял.

320
00:17:47,354 --> 00:17:48,437
Понял.

321
00:17:51,812 --> 00:17:54,229
ЭКСПРОМТ — ТЕДДИ УИЛКИНС

322
00:17:57,937 --> 00:17:58,937
Лейла?

323
00:17:59,854 --> 00:18:02,896
Привет. Кофе не хотите?
Или горячего шоколада?

324
00:18:03,854 --> 00:18:07,937
Ого. Горячего шоколада
в офисах мне еще не предлагали.

325
00:18:07,937 --> 00:18:09,312
Но не надо, спасибо.

326
00:18:15,437 --> 00:18:17,271
Что? У меня что-то в волосах?

327
00:18:17,271 --> 00:18:19,104
Вспомнил. Школа Линкольна.

328
00:18:19,104 --> 00:18:20,979
Я? Нет.

329
00:18:21,896 --> 00:18:24,312
- Уилсоновская школа?
- Нет.

330
00:18:26,396 --> 00:18:30,062
- У меня память на лица. Минуту.
- Нет у меня минуты.

331
00:18:30,062 --> 00:18:33,687
Мне очень нужны эти билеты.
Когда подойдет мой консьерж?

332
00:18:35,104 --> 00:18:37,062
Это я и есть. Тедди.

333
00:18:38,312 --> 00:18:41,521
Сертифицированный... Хотя мы же
не сертифицированы...

334
00:18:41,521 --> 00:18:43,146
В общем, ваш консьерж.

335
00:18:44,146 --> 00:18:46,354
А, понятно. Простите, я просто...

336
00:18:46,354 --> 00:18:49,479
Тут все в костюмах, а вы — нет.

337
00:18:49,479 --> 00:18:51,271
Ну, тут у нас...

338
00:18:51,271 --> 00:18:53,937
Руководство этого не требует...

339
00:18:53,937 --> 00:18:56,646
Но настоятельно рекомендует.

340
00:18:59,729 --> 00:19:01,937
Давайте-ка билетом займемся.

341
00:19:02,729 --> 00:19:04,146
Да, конечно. Спасибо.

342
00:19:04,646 --> 00:19:06,646
Знаете, я в панике.

343
00:19:06,646 --> 00:19:09,854
Всё перепробовала, ничего не выходит.

344
00:19:09,854 --> 00:19:14,021
Я в Нью-Йорке слабо ориентируюсь,
а осталось всего 35 часов.

345
00:19:14,021 --> 00:19:16,937
Минус два часа
на подготовку. Значит, 32,5.

346
00:19:16,937 --> 00:19:18,021
Примерно.

347
00:19:20,021 --> 00:19:20,937
Ясно.

348
00:19:20,937 --> 00:19:25,021
Понял. Большое спасибо
за четкий дедлайн.

349
00:19:25,021 --> 00:19:27,396
Но нам нужно лишь несколько минут.

350
00:19:27,396 --> 00:19:30,729
- Сейчас я зайду на Live Nation...
- Я туда заходила.

351
00:19:30,729 --> 00:19:34,604
А еще на Ticketmaster,
TickPick, StubHub и OfferUp.

352
00:19:34,604 --> 00:19:37,687
На Craigslist мне пока не ответили.

353
00:19:37,687 --> 00:19:41,771
Есть одно предложение на OnlyFans,
но оно мне не подходит.

354
00:19:41,771 --> 00:19:44,812
- OnlyFans?
- Там фото моих ступней просят.

355
00:19:44,812 --> 00:19:47,229
Я удалила аккаунт и стерла историю.

356
00:19:48,146 --> 00:19:51,021
Но я уверена, что у «Экспромта»

357
00:19:51,562 --> 00:19:54,479
есть связи с другими
билетными операторами. Да?

358
00:19:54,479 --> 00:19:56,271
Да. Конечно. Есть.

359
00:19:56,271 --> 00:19:57,729
Более того,

360
00:19:57,729 --> 00:20:00,437
у нас своя база билетов на концерты.

361
00:20:00,437 --> 00:20:05,104
Так что, если вы немножко помолчите,
а то вы такая болтушка...

362
00:20:11,271 --> 00:20:12,146
ЗАГРУЗКА...

363
00:20:13,396 --> 00:20:15,021
БИЛЕТЫ НЕ НАЙДЕН

364
00:20:15,021 --> 00:20:18,062
Что это за звук? Похоже на «нет».

365
00:20:18,062 --> 00:20:19,896
Это и есть «нет».

366
00:20:19,896 --> 00:20:21,271
Послушайте, Тедди.

367
00:20:22,146 --> 00:20:25,229
Мне этот билет нужен позарез.

368
00:20:25,229 --> 00:20:27,437
Без паники. Я знаю одного мужика.

369
00:20:27,437 --> 00:20:30,146
Его в базе нет.
Но у него есть билеты на всё.

370
00:20:30,146 --> 00:20:32,854
- Хорошо, звоним ему.
- Нет, я...

371
00:20:32,854 --> 00:20:35,604
Ему нельзя позвонить.
Он человек старой школы.

372
00:20:36,104 --> 00:20:38,562
У него и телефона нет.
Он в киоске сидит.

373
00:20:38,562 --> 00:20:42,937
И надо спешить.
Под праздники он рано закрывается.

374
00:20:42,937 --> 00:20:44,729
- Так что...
- Давайте, пошли.

375
00:20:45,437 --> 00:20:48,479
«Давайте»? Нет-нет, так не пойдет.

376
00:20:48,479 --> 00:20:51,479
Я сам заберу билет и доставлю его вам.

377
00:20:51,479 --> 00:20:53,271
- Это же сервис.
- Послушайте.

378
00:20:53,854 --> 00:20:56,729
От этого билета
зависит вся моя личная жизнь.

379
00:20:57,479 --> 00:20:59,062
Я вас ни на шаг не отпущу.

380
00:21:00,854 --> 00:21:01,687
Вы...

381
00:21:03,687 --> 00:21:04,854
После вас.

382
00:21:06,562 --> 00:21:07,437
Чёрт.

383
00:21:11,604 --> 00:21:12,896
Да!

384
00:21:16,021 --> 00:21:18,729
Вспомнил.
Прошлый Новый год, Таймс-сквер.

385
00:21:18,729 --> 00:21:19,646
Нет.

386
00:21:19,646 --> 00:21:21,979
Я была дома с бывшим бойфрендом.

387
00:21:21,979 --> 00:21:23,771
Чёрт, я думал, это были вы.

388
00:21:28,646 --> 00:21:30,229
- Почти пришли.
- Хорошо.

389
00:21:30,229 --> 00:21:32,937
Я же сказал, всё будет.
Мы достанем билет.

390
00:21:32,937 --> 00:21:36,354
О, мужик с Craigslist ответил.
Говорит, есть билет.

391
00:21:36,854 --> 00:21:40,146
- Какой мужик?
- Из Davey's Tickets.

392
00:21:40,146 --> 00:21:41,437
Davey's Tickets?

393
00:21:41,437 --> 00:21:43,896
Не слышал о таких. Это какие-то жулики.

394
00:21:43,896 --> 00:21:47,062
То есть мы идем в киоск,
где даже нет телефона,

395
00:21:47,062 --> 00:21:48,646
а этот мой мужик — жулик?

396
00:21:49,937 --> 00:21:54,354
Это же моя работа. Я знаю чуть ли
не всех продавцов билетов в городе.

397
00:21:54,354 --> 00:21:56,646
Если я не слышал о них, это подстава.

398
00:21:56,646 --> 00:21:59,354
К тому же вот он...

399
00:22:00,312 --> 00:22:01,146
Киоск-то.

400
00:22:02,062 --> 00:22:04,812
Похоже, мужчина плюнул на всё и сбежал.

401
00:22:05,479 --> 00:22:07,437
Вряд ли. Я сейчас...

402
00:22:07,437 --> 00:22:10,521
Мужик с билетом хочет
встретиться в Гринвич-Виллидж.

403
00:22:10,521 --> 00:22:13,562
- Это же рядом?
- Да, рядом, но даже не...

404
00:22:13,562 --> 00:22:16,562
Ну, вариантов у нас не так много...

405
00:22:16,562 --> 00:22:20,437
Разве что вы ходили в одну школу
со Скоттом из «Пентатоникс»...

406
00:22:21,271 --> 00:22:23,396
Я профессиональный консьерж.

407
00:22:23,896 --> 00:22:27,687
- У меня много связей. Секунду.
- Не сомневаюсь.

408
00:22:27,687 --> 00:22:29,354
Но мы попробуем мою связь.

409
00:22:32,646 --> 00:22:34,979
Где наша не пропадала.

410
00:22:37,729 --> 00:22:39,146
Прошу.

411
00:22:39,146 --> 00:22:40,062
Спасибо.

412
00:22:42,521 --> 00:22:44,729
- Спасибо.
- Как мы спели на параде?

413
00:22:44,729 --> 00:22:46,146
Отлично. Потрясающе.

414
00:22:46,812 --> 00:22:51,437
- Ты даже не смотрела, да?
- Да. Но уверена, что всё было отлично.

415
00:22:51,437 --> 00:22:54,479
Бекка, очень важный момент.
Моя тетя приезжает.

416
00:22:54,479 --> 00:22:56,937
С ней четверо подруг.
Включи их в список.

417
00:22:56,937 --> 00:22:59,062
Вернее, они тоже мои тети.

418
00:22:59,062 --> 00:23:00,021
О, кстати.

419
00:23:00,021 --> 00:23:02,979
{\an8}Мне подругу надо провести.
Она из Whippoorwill.

420
00:23:02,979 --> 00:23:05,229
{\an8}Приглашу всю группу. Я ведь какая?

421
00:23:05,229 --> 00:23:06,437
<i>Мудрая!</i>

422
00:23:06,437 --> 00:23:07,937
Господи.

423
00:23:07,937 --> 00:23:10,812
Это сколько же выйдет?
Где-то 23 билета?

424
00:23:10,812 --> 00:23:12,271
Ну нет.

425
00:23:12,271 --> 00:23:13,437
Нет.

426
00:23:13,437 --> 00:23:15,896
Билеты для друзей и родных закончились.

427
00:23:15,896 --> 00:23:17,812
- Больше нет.
- А ты допечатай.

428
00:23:17,812 --> 00:23:20,687
Так нельзя. Экономику не учил?

429
00:23:23,021 --> 00:23:26,479
- Бекка, я поп-звезда.
- Короче, список закрыт.

430
00:23:26,479 --> 00:23:29,771
Так не получится?
Мне еще косметолога надо вписать.

431
00:23:29,771 --> 00:23:32,062
- У тебя косметолог?
- Ты же красавец.

432
00:23:32,062 --> 00:23:34,729
Ну да. Поэтому и не хочу ее злить.

433
00:23:34,729 --> 00:23:35,979
Поняла.

434
00:23:35,979 --> 00:23:38,354
Я не знаю, что еще вам сказать.

435
00:23:38,354 --> 00:23:41,437
Все билеты на концерт
проданы. Больше нет. Всё.

436
00:23:41,437 --> 00:23:42,812
Так мы знамениты.

437
00:23:42,812 --> 00:23:45,521
- С языка снял.
- «Все билеты проданы».

438
00:23:45,521 --> 00:23:47,604
- Просто невероятно!
- С ума сойти.

439
00:23:47,604 --> 00:23:50,062
<i>Надо же, как наша жизнь изменилась</i>

440
00:23:50,062 --> 00:23:52,937
<i>Нас никто не знал
А теперь все знают</i>

441
00:23:52,937 --> 00:23:55,062
<i>Стать знаменитыми нелегко</i>

442
00:23:55,062 --> 00:23:56,854
<i>- Но у нас получилось!
- О да</i>

443
00:23:56,854 --> 00:23:58,604
<i>У нас получилось!</i>

444
00:23:58,604 --> 00:24:00,854
- Все билеты проданы!
- Получилось!

445
00:24:17,562 --> 00:24:19,146
ТОВАРИЩ

446
00:24:19,146 --> 00:24:22,021
Это тут он хочет с тобой встретиться?

447
00:24:22,021 --> 00:24:24,354
В забегаловке. В 09:30 утра.

448
00:24:24,354 --> 00:24:25,979
Точно не жулик.

449
00:24:26,937 --> 00:24:29,021
Так. Значешь что, Тедди?

450
00:24:29,021 --> 00:24:30,687
В далекой юности

451
00:24:30,687 --> 00:24:34,146
я нарыла билеты на NSYNC
у чувака в заброшенном ресторане.

452
00:24:34,146 --> 00:24:35,896
Да, это было странно.

453
00:24:35,896 --> 00:24:37,937
Билеты оказались настоящими? Да.

454
00:24:38,437 --> 00:24:42,062
Сходила ли я на концерт?
Подмигнул ли мне со сцены Джей-Си?

455
00:24:42,062 --> 00:24:42,979
Еще как.

456
00:24:44,187 --> 00:24:47,104
Это я к тому,
что иногда рисковать всё же надо.

457
00:24:54,437 --> 00:24:55,646
Видимо, это Дейви?

458
00:24:55,646 --> 00:24:58,187
А тут никого больше и нет.

459
00:25:02,104 --> 00:25:03,479
Вы, наверное, Лейла.

460
00:25:03,479 --> 00:25:05,062
Это я.

461
00:25:05,812 --> 00:25:08,521
- Сразу видно профессионала.
- Да уж.

462
00:25:09,104 --> 00:25:12,896
Я знаю, что вы думаете.
Мутный перекупщик в забегаловке.

463
00:25:12,896 --> 00:25:15,021
Но я вам всё объясню.

464
00:25:16,437 --> 00:25:18,896
- Я алкоголик.
- Так, всё ясно.

465
00:25:18,896 --> 00:25:22,812
Да шучу я. Тут с клиентами
удобно встречаться. Никого нет...

466
00:25:24,812 --> 00:25:26,396
- Это была шутка.
- Ага.

467
00:25:27,271 --> 00:25:29,646
Рядом наверняка есть «Старбакс».

468
00:25:30,646 --> 00:25:33,937
Это что, студент-стажер
будет учить меня работать?

469
00:25:35,021 --> 00:25:38,062
- Я не студент.
- Извините. Просто вы так одеты...

470
00:25:39,896 --> 00:25:41,229
Как вы достали билет?

471
00:25:42,062 --> 00:25:43,771
Я вот их нигде не нашел.

472
00:25:43,771 --> 00:25:46,187
Было непросто. Но это же моя работа.

473
00:25:47,146 --> 00:25:48,146
Скажу честно,

474
00:25:48,146 --> 00:25:52,812
несколько человек предложили больше,
но я просто влюбился в вашу историю.

475
00:25:54,187 --> 00:25:57,229
Случайная встреча
в аэропорту накануне Рождества.

476
00:25:57,229 --> 00:25:58,396
Это очаровательно.

477
00:25:58,896 --> 00:26:00,687
А что еще вы ему рассказали?

478
00:26:00,687 --> 00:26:05,146
Да это так, к слову
пришлось в переписке. Спасибо.

479
00:26:05,146 --> 00:26:07,271
Большое спасибо, что выбрали меня.

480
00:26:08,354 --> 00:26:10,187
Вы спасаете мне Рождество.

481
00:26:11,812 --> 00:26:14,021
Это всё, что мне нужно.

482
00:26:14,021 --> 00:26:16,396
Ну и 800 долларов, как договаривались.

483
00:26:16,396 --> 00:26:17,687
Стоп, как 800?

484
00:26:18,187 --> 00:26:19,396
Вы же говорили, 500.

485
00:26:20,437 --> 00:26:21,562
Подождите.

486
00:26:21,562 --> 00:26:22,729
У меня только 500.

487
00:26:22,729 --> 00:26:26,437
Вы ходите по улице с такими деньгами?
Сразу видно, приезжая.

488
00:26:26,437 --> 00:26:28,354
Ставки слишком высоки, дружище.

489
00:26:28,354 --> 00:26:29,271
Да вы...

490
00:26:30,562 --> 00:26:32,396
- Я просто подготовилась.
- Ага.

491
00:26:32,396 --> 00:26:34,604
Я надеялся, что вы заплатите и 800.

492
00:26:35,104 --> 00:26:37,187
Мне предложили 1200...

493
00:26:37,187 --> 00:26:39,604
Может, я с другой Лейлой переписывался.

494
00:26:39,604 --> 00:26:40,937
Нет, с этой Лейлой.

495
00:26:42,104 --> 00:26:43,812
Мне очень нужны эти билеты.

496
00:26:44,479 --> 00:26:45,354
Семьсот.

497
00:26:46,312 --> 00:26:49,437
Не торгуйтесь. У вас ведь только 500.

498
00:26:51,687 --> 00:26:53,687
А знаете, у меня же карточка есть.

499
00:26:54,979 --> 00:26:57,479
Нет, фу. Там же проценты снимаются...

500
00:26:57,479 --> 00:26:59,146
- И я деньги теряю.
- Ясно.

501
00:26:59,729 --> 00:27:00,937
Так, ладно...

502
00:27:02,896 --> 00:27:04,396
Лейла. Вы...

503
00:27:04,896 --> 00:27:07,229
- Не отдавайте ему.
- Это почти 150.

504
00:27:07,854 --> 00:27:10,187
- Не отдавайте.
- Беру.

505
00:27:11,729 --> 00:27:13,396
Ну и...

506
00:27:14,437 --> 00:27:17,187
Высылаю вам билеты. Есть.

507
00:27:17,187 --> 00:27:18,479
Получила!

508
00:27:19,187 --> 00:27:22,062
Ну что ж, ваша сказка начинается.

509
00:27:22,729 --> 00:27:26,521
Хорошего вам концерта завтра.
Этому Джеймсу очень повезло.

510
00:27:26,521 --> 00:27:27,979
Какому Джеймсу?

511
00:27:28,521 --> 00:27:31,396
Мужику, с которым она
встретится на концерте.

512
00:27:31,896 --> 00:27:34,062
Что, эту историю не знаю только я?

513
00:27:34,062 --> 00:27:35,729
Хороших вам праздников.

514
00:27:36,687 --> 00:27:38,354
А вы говорили, жулик.

515
00:27:38,854 --> 00:27:40,812
- Билет прошлогодний. Эй!
- Что?

516
00:27:40,812 --> 00:27:42,479
Эй! Куда!

517
00:27:42,479 --> 00:27:44,354
- Отдай.
- Я думала, мы друзья!

518
00:27:46,896 --> 00:27:47,854
- Чёрт!
- Ой.

519
00:27:47,854 --> 00:27:48,771
Мои глаза!

520
00:27:48,771 --> 00:27:50,521
Простите! Дейви!

521
00:27:53,271 --> 00:27:55,187
Как тебе мои бедра?

522
00:27:55,187 --> 00:27:56,354
Хочешь правду?

523
00:27:56,354 --> 00:27:58,479
- Всё в норме.
- Подпишите плакаты.

524
00:27:58,479 --> 00:27:59,521
Блин.

525
00:28:00,521 --> 00:28:05,146
Итак. После этого вы едете
выступать на шоу «Сегодня»,

526
00:28:05,146 --> 00:28:07,396
потом час на радио SiriusXM,

527
00:28:07,396 --> 00:28:10,479
потом в отель придет
журналист брать у вас интервью.

528
00:28:10,479 --> 00:28:11,562
И потом всё.

529
00:28:11,562 --> 00:28:14,604
То есть спектакль
на Бродвее мне не посмотреть.

530
00:28:14,604 --> 00:28:17,021
Ребята, я понимаю, график напряженный.

531
00:28:17,021 --> 00:28:19,729
Но пройдут праздники —
и мы отдохнем от души.

532
00:28:19,729 --> 00:28:20,979
- Правда?
- Нет.

533
00:28:21,479 --> 00:28:22,854
- Нет.
- Да.

534
00:28:22,854 --> 00:28:24,396
Ой. Боже, Тедди.

535
00:28:24,396 --> 00:28:26,271
Что случилось? Погоди.

536
00:28:27,021 --> 00:28:29,104
- Кто такой Тедди?
- Простите.

537
00:28:29,104 --> 00:28:30,021
Это ерунда.

538
00:28:30,021 --> 00:28:33,812
Это консьерж,
из тех, кто любит написывать в личку.

539
00:28:33,812 --> 00:28:35,187
Он пытался достать

540
00:28:35,187 --> 00:28:37,896
билет вашей фанатке
и получил из баллончика.

541
00:28:37,896 --> 00:28:40,146
- О нет.
- Что? Дай-ка посмотреть.

542
00:28:40,937 --> 00:28:44,896
- О, парень ничего в себе не держит.
- Ему очень нужен этот билет.

543
00:28:44,896 --> 00:28:48,187
Говорит, от этого зависит
личная жизнь его клиентки.

544
00:28:48,187 --> 00:28:51,854
Красота моего лица тоже
зависела от билета для косметолога.

545
00:28:51,854 --> 00:28:54,146
Там же, возможно, речь идет о любви.

546
00:28:54,146 --> 00:28:55,937
То есть это...

547
00:28:55,937 --> 00:28:58,104
<i>Рождественская история любви</i>

548
00:28:58,104 --> 00:28:59,896
Терпеть этого не могу.

549
00:28:59,896 --> 00:29:04,062
Скрудж, у тебя сердце
на три размера меньше обычного.

550
00:29:04,062 --> 00:29:06,187
Ты два фильма смешал, зайчик.

551
00:29:06,187 --> 00:29:08,187
Ладно, нам некогда. Раз-раз.

552
00:29:08,187 --> 00:29:11,229
- Мы всё успеем. Дай-ка телефон.
- Ну-ну.

553
00:29:26,771 --> 00:29:27,771
Что ж.

554
00:29:28,771 --> 00:29:29,812
Мне, значит,

555
00:29:30,729 --> 00:29:32,146
в морду перцовкой,

556
00:29:32,646 --> 00:29:34,312
а вам чипсы.

557
00:29:34,312 --> 00:29:37,354
- Класс.
- Простите меня ради бога.

558
00:29:37,354 --> 00:29:38,604
Чёрт.

559
00:29:38,604 --> 00:29:41,937
- Взяла вам молока.
- Откуда вы знаете, что я его люблю?

560
00:29:43,187 --> 00:29:45,479
Это для глаз.

561
00:29:45,979 --> 00:29:46,979
- Для глаз.
- Что?

562
00:29:47,479 --> 00:29:48,312
Дайте-ка.

563
00:29:53,687 --> 00:29:55,146
Понежнее, пожалуйста.

564
00:29:59,479 --> 00:30:01,146
А приятно.

565
00:30:03,812 --> 00:30:05,729
Ловко он пригнулся.

566
00:30:05,729 --> 00:30:07,562
А казался таким милым.

567
00:30:08,354 --> 00:30:10,979
И вы не поняли,
что этот мужик — мошенник?

568
00:30:10,979 --> 00:30:14,146
В моих краях
люди так не поступают, ясно?

569
00:30:14,146 --> 00:30:15,229
Ага.

570
00:30:15,229 --> 00:30:17,604
К тому же я уже в отчаянии.

571
00:30:18,271 --> 00:30:22,104
У нас с вами утро как-то не задалось.

572
00:30:22,104 --> 00:30:26,104
Консьержи привыкли к тому,
что путь к успеху тернист и извилист.

573
00:30:26,896 --> 00:30:28,312
Дайте мне его пройти.

574
00:30:28,312 --> 00:30:31,854
А мы сейчас в начале
или в конце этого пути?

575
00:30:33,062 --> 00:30:34,437
Мы движемся к цели.

576
00:30:35,104 --> 00:30:38,604
Есть один клиент
с билетами на «Пентатоникс».

577
00:30:38,604 --> 00:30:39,646
Жду ответа.

578
00:30:39,646 --> 00:30:44,271
О, какой мощный «консьержинг».
Вы прямо вершитель судеб.

579
00:30:44,896 --> 00:30:48,937
Если для вас это так важно,
можно ведь написать этому парню.

580
00:30:48,937 --> 00:30:50,729
Не могу, мол, достать билет.

581
00:30:50,729 --> 00:30:52,062
Наша с ним встреча

582
00:30:53,354 --> 00:30:54,604
была волшебной.

583
00:30:55,896 --> 00:30:59,437
Вот только она случилась
не в том месте и не в то время.

584
00:30:59,437 --> 00:31:02,437
И мы решили:
если мы предназначены друг для друга,

585
00:31:03,271 --> 00:31:04,979
судьба снова сведет нас.

586
00:31:05,771 --> 00:31:06,896
И именно поэтому

587
00:31:07,604 --> 00:31:09,687
мне и нужны билеты на этот концерт.

588
00:31:10,562 --> 00:31:14,521
У меня может быть
самое классное свидание в жизни. Ясно?

589
00:31:15,021 --> 00:31:17,479
Возможно, Джеймс —
моя настоящая любовь.

590
00:31:17,479 --> 00:31:21,271
Вы думаете, что настоящая любовь
бывает у всех?

591
00:31:21,271 --> 00:31:23,479
Да. А вы нет?

592
00:31:23,479 --> 00:31:25,562
Нет. Я так не думаю.

593
00:31:26,437 --> 00:31:27,271
Ладно.

594
00:31:27,937 --> 00:31:29,479
Так. Послушайте.

595
00:31:29,479 --> 00:31:30,729
Слышите эту песню?

596
00:31:30,729 --> 00:31:34,896
Это ее я дала послушать Джеймсу,
что познакомить его с «Пентатоникс».

597
00:31:34,896 --> 00:31:36,687
Ясно? Это знак.

598
00:31:36,687 --> 00:31:39,812
Или рождественский плейлист Spotify.

599
00:31:39,812 --> 00:31:41,729
Нет, это судьба.

600
00:31:42,229 --> 00:31:43,604
Это голос Вселенной.

601
00:31:44,437 --> 00:31:46,687
Не знаю, что вам говорит Вселенная,

602
00:31:46,687 --> 00:31:50,896
но знаю, что ответственность за то,
чтобы вы встретились, лежит на мне...

603
00:31:52,729 --> 00:31:53,687
Хорошие новости.

604
00:31:54,271 --> 00:31:57,271
Клиент ответил мне
насчет билета. Хочет встретиться.

605
00:31:58,771 --> 00:32:01,146
Хорошо. Тогда чего мы ждем? Идем.

606
00:32:13,354 --> 00:32:14,687
- Спасибо.
- Не за что.

607
00:32:20,604 --> 00:32:21,729
- Ого.
- Ух ты.

608
00:32:26,687 --> 00:32:27,646
Тедди.

609
00:32:28,812 --> 00:32:31,146
По-моему, мы уже не в Канзасе.

610
00:32:31,146 --> 00:32:33,646
А по-моему, мы даже не на Манхэттене.

611
00:32:34,146 --> 00:32:36,812
Ого! Посмотри на потолок.

612
00:32:38,562 --> 00:32:40,187
Ну и потолок!

613
00:32:40,187 --> 00:32:41,937
Вы, очевидно, Тедди и Лейла.

614
00:32:42,687 --> 00:32:43,521
Ага.

615
00:32:45,812 --> 00:32:46,771
Ой.

616
00:32:50,104 --> 00:32:51,271
Что-то не так?

617
00:32:52,271 --> 00:32:53,562
Нет...

618
00:32:56,146 --> 00:32:56,979
Я думаю...

619
00:33:02,687 --> 00:33:03,687
Да...

620
00:33:08,646 --> 00:33:11,562
Вы тут за одним
из моих билетов на «Пентатоникс».

621
00:33:11,562 --> 00:33:12,604
Вообще-то...

622
00:33:14,479 --> 00:33:19,021
...мне очень нужен один
из ваших билетов на «Пентатоникс».

623
00:33:19,021 --> 00:33:20,354
Тут вот какое дело.

624
00:33:20,979 --> 00:33:23,396
Мы очень любим «Пентатоникс».

625
00:33:23,396 --> 00:33:24,312
Ага.

626
00:33:24,312 --> 00:33:26,771
Их голоса словно проникают в нас.

627
00:33:27,896 --> 00:33:30,104
- Глубоко.
- Очень глубоко.

628
00:33:30,104 --> 00:33:31,604
Очень-очень глубоко.

629
00:33:36,187 --> 00:33:37,146
Ага...

630
00:33:37,646 --> 00:33:39,021
Вы любите эту группу.

631
00:33:39,937 --> 00:33:43,812
Да. И нам сказали,
что у вас может быть билет,

632
00:33:43,812 --> 00:33:46,729
который вы, возможно,
захотите продать нам.

633
00:33:46,729 --> 00:33:47,646
Ладно.

634
00:33:48,229 --> 00:33:49,354
Вы договаривайтесь.

635
00:33:49,354 --> 00:33:51,479
А ты следуй за мной.

636
00:33:53,979 --> 00:33:54,812
Идем.

637
00:33:55,521 --> 00:33:57,229
- Лейла.
- Мне нужны билеты.

638
00:33:57,229 --> 00:33:58,354
Лейла!

639
00:33:59,062 --> 00:34:00,104
- Прошу.
- Привет.

640
00:34:04,646 --> 00:34:06,937
Мне нужно по-быстрому кое-что купить.

641
00:34:06,937 --> 00:34:09,646
Ассистенты дизайнеров
вернутся через час.

642
00:34:10,146 --> 00:34:14,521
Мне очень пригодился бы
женский взгляд, так что смотри.

643
00:34:14,521 --> 00:34:15,521
Дизайнеров?

644
00:34:15,521 --> 00:34:17,062
Да.

645
00:34:17,062 --> 00:34:20,854
Вот это — от Лакуана Смита.
Оригинальное, неношеное.

646
00:34:20,854 --> 00:34:22,021
Ого.

647
00:34:22,521 --> 00:34:23,521
Он одевает всех —

648
00:34:24,312 --> 00:34:26,062
Бейонсе, Рианну, Серену.

649
00:34:26,062 --> 00:34:28,729
- Страшно дорого, наверное.
- Да.

650
00:34:28,729 --> 00:34:32,979
Хави вечно сорит деньгами
на Рождество, а у нас еще и годовщина.

651
00:34:33,479 --> 00:34:36,937
Рождество — такое романтическое
и волшебное время.

652
00:34:38,021 --> 00:34:39,521
Привет.

653
00:34:41,937 --> 00:34:42,937
Да.

654
00:34:44,646 --> 00:34:45,479
Брат.

655
00:34:46,729 --> 00:34:48,187
Поговорим на террасе.

656
00:34:50,229 --> 00:34:53,021
Мне лучше думается
над городом, среди облаков.

657
00:34:53,021 --> 00:34:56,062
А мы на какой высоте?

658
00:34:56,062 --> 00:34:58,396
Восемьдесят шесть чудесных этажей.

659
00:34:58,396 --> 00:34:59,437
- О...
- Вот-вот.

660
00:34:59,437 --> 00:35:04,437
Все важные решения я принимаю здесь.
Что касается билета на «Пентатоникс»...

661
00:35:04,937 --> 00:35:08,521
Это решение важно для нас обоих.

662
00:35:08,521 --> 00:35:12,437
Я буду ненавидеть себя за это, но... да.

663
00:35:12,437 --> 00:35:13,562
Иди сюда, Тедди.

664
00:35:24,521 --> 00:35:25,354
Так.

665
00:35:26,062 --> 00:35:29,021
Ух ты. Надо брать.

666
00:35:29,021 --> 00:35:30,479
О-ля-ля.

667
00:35:32,646 --> 00:35:33,479
Кстати,

668
00:35:34,354 --> 00:35:38,437
а почему речь только об одном билете
на рождественский концерт?

669
00:35:38,437 --> 00:35:40,896
Ну, если коротко,

670
00:35:41,396 --> 00:35:44,354
мой бойфренд изменил мне
прямо перед праздниками,

671
00:35:44,854 --> 00:35:48,979
а на концерте «Пентатоникс» я надеюсь
встретить мужчину своей мечты.

672
00:35:48,979 --> 00:35:50,562
Это ужасно.

673
00:35:50,562 --> 00:35:53,896
Не мог подождать до января,
как все нормальные люди.

674
00:35:53,896 --> 00:35:56,396
- А я еще и изменщиков ненавижу.
- Ну так.

675
00:35:57,354 --> 00:35:59,021
Ты не поверишь,

676
00:35:59,021 --> 00:36:02,479
но я была бы с Хави,
даже если бы он был нищим.

677
00:36:02,479 --> 00:36:05,771
Это правда. Я ведь была с ним,
когда он был нищим.

678
00:36:06,937 --> 00:36:07,812
Я это к чему:

679
00:36:08,312 --> 00:36:10,271
деньги и шмотки — это классно,

680
00:36:10,271 --> 00:36:14,312
но найти человека,
который ценит твое сердце

681
00:36:14,312 --> 00:36:16,437
не меньше, чем свое —

682
00:36:16,437 --> 00:36:19,479
вот что самое главное
в любовных отношениях.

683
00:36:19,479 --> 00:36:24,229
Но сначала нужно определить,
какие ценности для тебя важны.

684
00:36:24,229 --> 00:36:27,937
- Об этом сейчас много говорят.
- Ты кое-что упускаешь.

685
00:36:29,396 --> 00:36:30,312
Это.

686
00:36:31,229 --> 00:36:32,729
Нет, я не могу...

687
00:36:33,396 --> 00:36:36,396
Мне бы что-нибудь обычное,
из Nordstrom, со скидкой.

688
00:36:36,396 --> 00:36:38,896
Мне такое и надеть-то некуда.

689
00:36:39,854 --> 00:36:42,562
Ты же завтра
встречаешься с мужчиной мечты.

690
00:36:42,562 --> 00:36:47,187
Лейла, Хавьер отдаст нам билет,
но мы должны кое-что для него сделать...

691
00:36:47,187 --> 00:36:49,812
- Это срочно. Надо бежать.
- Ладно.

692
00:36:51,146 --> 00:36:52,187
Вот.

693
00:36:52,187 --> 00:36:53,562
Я не могу.

694
00:36:54,062 --> 00:36:55,604
Я настаиваю.

695
00:36:56,104 --> 00:36:57,271
И размер твой.

696
00:36:57,854 --> 00:37:00,187
Считай это знаком свыше.

697
00:37:00,187 --> 00:37:01,312
Спасибо.

698
00:37:03,979 --> 00:37:04,812
Ладно.

699
00:37:06,896 --> 00:37:07,729
Ладно...

700
00:37:08,229 --> 00:37:09,187
Идем.

701
00:37:10,729 --> 00:37:13,354
А если с парнем
на концерте ничего не выйдет,

702
00:37:13,854 --> 00:37:16,771
то этот Тедди... очень милый.

703
00:37:16,771 --> 00:37:17,687
Очень.

704
00:37:18,187 --> 00:37:19,729
- Очень.
- Очень.

705
00:37:20,396 --> 00:37:21,687
- Очень.
- Очень.

706
00:37:21,687 --> 00:37:22,604
Да.

707
00:37:22,604 --> 00:37:24,021
Немного неловко?

708
00:37:24,021 --> 00:37:28,604
Ощущалось некоторое напряжение,
но в целом прикольно.

709
00:37:28,604 --> 00:37:29,687
- То есть...
- Ну...

710
00:37:29,687 --> 00:37:32,687
Ты смотрел на кого-нибудь
вот так? Не знаю...

711
00:37:32,687 --> 00:37:37,896
Как будто ты в волшебном пузыре,
а весь мир как бы исчез.

712
00:37:38,771 --> 00:37:40,354
Когда я на кого-то смотрю,

713
00:37:40,354 --> 00:37:43,979
даже в радиусе метра
ничего не исчезает, какой уж там мир.

714
00:37:43,979 --> 00:37:46,896
Но я из-за этого билета жизнью рискую...

715
00:37:46,896 --> 00:37:48,104
Ладно.

716
00:37:48,104 --> 00:37:51,104
Извини за баллончик.

717
00:37:51,104 --> 00:37:55,146
Баллончик? Да я не о...
Знаешь, нам нужно идти.

718
00:37:55,146 --> 00:37:57,854
- Ладно?
- Ага. Так о чём вы договорились?

719
00:37:57,854 --> 00:38:01,604
Мы получим билет,
который он купил для мамы,

720
00:38:01,604 --> 00:38:04,854
если достанем то,
что для него важнее этих билетов.

721
00:38:04,854 --> 00:38:07,937
Это случайно не билеты на Маклемора?

722
00:38:07,937 --> 00:38:11,562
- А то они у меня есть.
- Нет, это не билеты на Маклемора.

723
00:38:12,187 --> 00:38:15,062
Ему нужна сумочка «Шанель». Не знаю...

724
00:38:15,646 --> 00:38:17,562
Платит он, мы просто забираем.

725
00:38:17,562 --> 00:38:20,437
То есть мы выполняем его поручение?

726
00:38:20,437 --> 00:38:22,146
- Да.
- Ладно, Тедди.

727
00:38:22,146 --> 00:38:23,562
А ты умеешь работать.

728
00:38:24,604 --> 00:38:25,562
Ну да.

729
00:38:27,979 --> 00:38:28,979
Ладно.

730
00:38:29,479 --> 00:38:31,271
- Всё будет хорошо.
- Ага.

731
00:38:31,271 --> 00:38:34,896
- Летний лагерь?
- Кармел.

732
00:38:34,896 --> 00:38:37,729
Чёрт, а я в Гринвуд ездил.

733
00:38:37,729 --> 00:38:40,729
Ой, я так проголодалась, прямо умираю.

734
00:38:40,729 --> 00:38:42,187
- Серьезно?
- Ага.

735
00:38:42,187 --> 00:38:46,354
Ты же в баре умяла
три пачки чипсов и кренделем закусила.

736
00:38:46,354 --> 00:38:47,521
Ой, погоди.

737
00:38:49,521 --> 00:38:50,354
Вот.

738
00:38:51,812 --> 00:38:56,229
Ты еду в куртке носишь? Какая прелесть.

739
00:38:56,812 --> 00:39:00,437
- У меня перекус всегда с собой.
- Стоп. А там арахиса нет?

740
00:39:00,437 --> 00:39:02,729
А то у меня адская аллергия на него.

741
00:39:03,854 --> 00:39:05,854
Не волнуйся, это я сам делал.

742
00:39:06,354 --> 00:39:07,271
Ясно.

743
00:39:07,854 --> 00:39:09,812
Чувак, ты чего?

744
00:39:13,854 --> 00:39:17,187
Ух ты, невероятно вкусно. А что там?

745
00:39:17,187 --> 00:39:22,354
Сушеная клюква, немного кардамона
и мой любимый ингредиент —

746
00:39:23,229 --> 00:39:25,312
хрустящее киноа вместо арахиса.

747
00:39:25,312 --> 00:39:27,937
Ясно, господин тайный повар.

748
00:39:31,229 --> 00:39:33,896
Поверьте, он мастер готовить гранолу.

749
00:39:34,521 --> 00:39:36,229
Ага, угощайтесь.

750
00:39:36,229 --> 00:39:37,146
Идем.

751
00:39:37,146 --> 00:39:38,771
Ужасный мим.

752
00:39:38,771 --> 00:39:40,979
Видишь мима — проходи мимо.

753
00:39:46,271 --> 00:39:49,646
- До концерта 29 часов.
- А какую сумочку мы забираем?

754
00:39:49,646 --> 00:39:53,104
Стеганую, с цепочкой?
Мне такие очень нравятся.

755
00:39:53,104 --> 00:39:55,104
Нет. Он просил «Сливу в сахаре».

756
00:39:56,271 --> 00:39:57,146
Знаешь такую?

757
00:39:57,937 --> 00:40:00,271
Звучит необычно.

758
00:40:00,271 --> 00:40:02,062
- Это точно.
- Ага.

759
00:40:02,062 --> 00:40:03,146
Смотри, какой.

760
00:40:04,187 --> 00:40:05,729
Простите, вы по записи?

761
00:40:05,729 --> 00:40:08,854
В магазин? Нет. Нам нужно
забрать «Сливу в сахаре».

762
00:40:08,854 --> 00:40:09,937
Сэр.

763
00:40:11,312 --> 00:40:14,146
Это же наша
лимитированная праздничная серия.

764
00:40:14,146 --> 00:40:18,771
Если вы не по записи,
прошу вас встать в очередь.

765
00:40:21,271 --> 00:40:23,687
Похоже, и правда что-то необычное.

766
00:40:24,187 --> 00:40:25,521
Ну что, приготовься.

767
00:40:25,521 --> 00:40:27,937
Сейчас познакомимся как следует.

768
00:40:27,937 --> 00:40:29,687
- Ладно.
- Спасибо.

769
00:40:29,687 --> 00:40:33,271
Так вот что ты имел в виду,
когда говорил о риске для жизни.

770
00:40:33,271 --> 00:40:34,646
- Ага.
- Высоту?

771
00:40:34,646 --> 00:40:36,687
Как банально.

772
00:40:36,687 --> 00:40:38,062
- Банально?
- Да.

773
00:40:38,562 --> 00:40:42,062
Я думала, у тебя
какая-нибудь экзотическая фобия.

774
00:40:42,062 --> 00:40:45,437
Например, камышовые коты
или костюмы из ателье.

775
00:40:45,437 --> 00:40:49,021
Да понял я, Лейла,
ты хочешь, чтобы я был в костюме.

776
00:40:49,021 --> 00:40:49,937
Хорошо.

777
00:40:50,646 --> 00:40:52,479
А у меня вот какой вопрос.

778
00:40:53,104 --> 00:40:55,604
Почему ты не встречаешь
Рождество с семьей?

779
00:40:56,646 --> 00:40:59,771
Да родители как-то
не особенно празднуют.

780
00:40:59,771 --> 00:41:03,521
Вот бабушка устраивала
настоящее Рождество. Но она умерла.

781
00:41:04,021 --> 00:41:05,021
Жаль.

782
00:41:05,021 --> 00:41:06,479
Мне тоже.

783
00:41:07,437 --> 00:41:11,146
Но я всё равно праздную по полной.
Просто с бойфрендом.

784
00:41:12,687 --> 00:41:13,937
Но бойфренда-то нет.

785
00:41:13,937 --> 00:41:16,021
Потому-то мне и нужен этот билет.

786
00:41:17,021 --> 00:41:18,937
Доброе утро. Прошу вас.

787
00:41:20,771 --> 00:41:21,812
Добро пожаловать.

788
00:41:38,812 --> 00:41:39,979
Это Париж.

789
00:41:40,687 --> 00:41:42,562
- Видимо, да.
- Нет.

790
00:41:42,562 --> 00:41:44,229
Ты не понимаешь.

791
00:41:44,229 --> 00:41:45,896
Это еще один знак.

792
00:41:45,896 --> 00:41:48,646
Мы с Джеймсом оба хотим там побывать.

793
00:41:49,396 --> 00:41:51,021
Только два цвета?

794
00:41:51,021 --> 00:41:52,812
Мы уже так близко.

795
00:41:53,354 --> 00:41:55,437
- Неужели всё получится?
- Ого.

796
00:41:55,437 --> 00:41:57,479
Вы, наверное, здесь недавно.

797
00:41:57,479 --> 00:42:01,271
Только этим можно оправдать ваш тон

798
00:42:01,271 --> 00:42:05,521
и прошлогоднюю помаду,
которая, как вы считаете, вам идет.

799
00:42:06,021 --> 00:42:07,062
Простите, мэм,

800
00:42:07,062 --> 00:42:10,562
но я работаю здесь два года.
Такова политика магазина.

801
00:42:10,562 --> 00:42:13,896
Вам придется подождать
в очереди, как и другим гостям.

802
00:42:14,771 --> 00:42:17,646
- Могу я поговорить с менеджером?
- Секунду.

803
00:42:18,146 --> 00:42:20,479
Или кем-нибудь, кому не по...

804
00:42:20,479 --> 00:42:22,271
Здравствуйте.

805
00:42:22,271 --> 00:42:24,521
Простите.

806
00:42:24,521 --> 00:42:27,854
Праздники ведь на носу.
Ну что вы к ней пристали?

807
00:42:28,687 --> 00:42:32,687
Простите, мне не нужны советы
молодежных пасторов.

808
00:42:34,271 --> 00:42:36,146
Чем плохи брюки хаки и рубашка?

809
00:42:36,146 --> 00:42:37,271
Вам весь список?

810
00:42:38,562 --> 00:42:40,729
Ого, вот это было грубо.

811
00:42:41,479 --> 00:42:44,521
А бог, знаете ли, любит вежливых.

812
00:42:45,229 --> 00:42:47,437
И терпеливых. Вы бы встали в очередь.

813
00:42:48,812 --> 00:42:49,646
В очередь.

814
00:42:50,979 --> 00:42:52,896
- Но...
- В очередь.

815
00:42:56,187 --> 00:42:57,229
Здесь очередь.

816
00:43:00,812 --> 00:43:03,854
- Ну надо же, а?
- Большое вам спасибо.

817
00:43:03,854 --> 00:43:04,771
За что?

818
00:43:04,771 --> 00:43:07,312
Вы всё делали правильно,

819
00:43:07,812 --> 00:43:10,104
а она явно забыла принять таблетки.

820
00:43:10,104 --> 00:43:11,396
Или съела все сразу.

821
00:43:11,396 --> 00:43:12,646
Скорее, второе.

822
00:43:12,646 --> 00:43:14,187
Да, видимо.

823
00:43:15,062 --> 00:43:16,104
Что ж, спасибо.

824
00:43:16,104 --> 00:43:18,854
Могу я вам чем-то помочь?

825
00:43:18,854 --> 00:43:22,896
Нет, я жду в очереди «Сливу в сахаре»,
как и все остальные.

826
00:43:22,896 --> 00:43:24,062
Хорошо.

827
00:43:24,062 --> 00:43:27,271
Если что-то понадобится, обращайтесь.

828
00:43:27,271 --> 00:43:28,312
Да.

829
00:43:34,021 --> 00:43:35,021
Чокнутая.

830
00:43:36,771 --> 00:43:38,896
Чокнутая. А вот та милая.

831
00:43:39,687 --> 00:43:40,771
- Милая?
- Ага.

832
00:43:41,354 --> 00:43:42,729
Она была мила с тобой.

833
00:43:43,521 --> 00:43:44,562
Ты о чём?

834
00:43:44,562 --> 00:43:47,187
Ты что, не видел,
как она на тебя смотрела?

835
00:43:47,187 --> 00:43:49,812
Да брось. И за локоток тебя взяла.

836
00:43:49,812 --> 00:43:51,854
Ну да, она коснулась моего локтя.

837
00:43:51,854 --> 00:43:54,979
Такая женщина?
Из бутика «Шанель»? Без шансов.

838
00:43:54,979 --> 00:43:58,771
Ты должен пойти к ней
и взять у нее номер телефона.

839
00:43:58,771 --> 00:44:01,146
Чтобы она меня отшила? Ты с ума сошла.

840
00:44:01,146 --> 00:44:02,312
- Тедди.
- Нет.

841
00:44:02,312 --> 00:44:03,729
Да ты классный мужик.

842
00:44:04,646 --> 00:44:06,479
Гранола, галантность.

843
00:44:06,479 --> 00:44:09,229
- Ага.
- Надо просто рискнуть.

844
00:44:09,229 --> 00:44:11,021
Да не люблю я рисковать.

845
00:44:12,021 --> 00:44:13,646
Ну и зря.

846
00:44:15,146 --> 00:44:16,271
Слушай, Тедди.

847
00:44:16,979 --> 00:44:19,479
Иногда женщина хочет,
чтобы мужчина подошел

848
00:44:19,479 --> 00:44:21,979
и взглянул на нее, как бы говоря:

849
00:44:21,979 --> 00:44:24,729
«Я знаю, мне до тебя — как до звезды,

850
00:44:24,729 --> 00:44:29,104
но ты так прекрасна,
что я не могу не попробовать».

851
00:44:33,354 --> 00:44:34,521
Вот такой взгляд.

852
00:44:35,521 --> 00:44:37,562
Что? Иди и посмотри на нее так.

853
00:44:37,562 --> 00:44:39,854
- Я не... Нет...
- Номер возьми. Вперед.

854
00:44:39,854 --> 00:44:41,312
- Ладно.
- Спасибо.

855
00:44:41,312 --> 00:44:42,479
Чёрт...

856
00:44:53,354 --> 00:44:55,687
Простите, вы, кажется, телефон уронили.

857
00:44:56,604 --> 00:44:57,979
Ой, спасибо.

858
00:44:59,146 --> 00:45:01,771
Куплю эту сумочку —
на новый уже не наскребу.

859
00:45:01,771 --> 00:45:03,479
- Да уж, это точно.
- Да.

860
00:45:03,479 --> 00:45:06,146
Это для мамы. Она сильно болела.

861
00:45:06,146 --> 00:45:09,062
- Тимми, не стоит...
- Но она правда болела.

862
00:45:09,562 --> 00:45:10,896
Было очень страшно.

863
00:45:12,729 --> 00:45:14,771
Простите, но...

864
00:45:14,771 --> 00:45:16,812
Мы чуть ее не потеряли.

865
00:45:17,604 --> 00:45:21,812
В такие моменты понимаешь,
как коротка жизнь.

866
00:45:22,604 --> 00:45:26,146
И я хочу дать ей всё, что могу,
пока имею такую возможность.

867
00:45:27,104 --> 00:45:30,229
Какое счастье,
что у вас есть эта возможность.

868
00:45:30,229 --> 00:45:33,687
Вы продвигайтесь,
а то, не дай бог, свое место потеряете.

869
00:45:35,396 --> 00:45:37,854
- С Рождеством.
- И вас с Рождеством.

870
00:45:45,896 --> 00:45:47,021
У меня новости.

871
00:45:47,979 --> 00:45:50,937
Оказывается, осталась
всего одна сумочка.

872
00:45:50,937 --> 00:45:53,437
И Микаэла потихоньку отдаст ее нам.

873
00:45:54,687 --> 00:45:55,729
Да...

874
00:45:56,812 --> 00:45:58,021
Я не могу ее взять.

875
00:46:00,104 --> 00:46:03,854
- Тут есть более достойные люди.
- Что? Кто?

876
00:46:04,937 --> 00:46:06,729
Там, сзади, мужик с сыном.

877
00:46:08,312 --> 00:46:12,562
И что? Эта сумочка
нужна нам, чтобы получить билет.

878
00:46:13,521 --> 00:46:14,729
Это же моя работа.

879
00:46:15,437 --> 00:46:16,729
И твоя любовь.

880
00:46:17,396 --> 00:46:19,604
Мы же об этом весь день говорили.

881
00:46:21,979 --> 00:46:24,729
Да перестань. Ты серьезно?

882
00:46:24,729 --> 00:46:26,604
- Ваши перчатки.
- Спасибо.

883
00:46:26,604 --> 00:46:28,229
- Нет, я...
- Ты что?

884
00:46:28,229 --> 00:46:30,062
Извините, Микаэла.

885
00:46:31,146 --> 00:46:32,646
Я вам очень признательна.

886
00:46:32,646 --> 00:46:34,687
Но это нужно другому человеку.

887
00:46:35,354 --> 00:46:37,604
Нет, это перчатки.

888
00:46:37,604 --> 00:46:40,646
«Слива в сахаре» осталась
только на витрине.

889
00:46:40,646 --> 00:46:42,812
Что? Всё продали?

890
00:46:42,812 --> 00:46:44,771
Эта сумочка моя!

891
00:47:07,521 --> 00:47:08,604
Ну-ну, выше нос.

892
00:47:09,396 --> 00:47:10,896
У нас еще 29 часов.

893
00:47:13,604 --> 00:47:15,646
Ребята! Тедди достал сумочку!

894
00:47:15,646 --> 00:47:16,937
Да ладно!

895
00:47:19,021 --> 00:47:22,771
- Но Лейла отдала ее какому-то мужику.
- Что? Да Лейла офигела.

896
00:47:22,771 --> 00:47:25,687
- Теперь ее зовут Офигейла.
- Неплохо.

897
00:47:25,687 --> 00:47:29,396
Мужик для жены старался.
У них какая-то невозможная любовь.

898
00:47:29,396 --> 00:47:31,604
А, ну тогда это мило.

899
00:47:31,604 --> 00:47:36,521
А теперь он пишет и пишет
о доброте и альтруизме Лейлы.

900
00:47:37,896 --> 00:47:39,937
Погодите. Ребят.

901
00:47:40,437 --> 00:47:43,437
- А вам не кажется, что...
- Тедди запал на Лейлу.

902
00:47:43,437 --> 00:47:45,021
- Да!
- Это очевидно.

903
00:47:45,021 --> 00:47:46,229
Это же всё меняет.

904
00:47:46,229 --> 00:47:51,146
Вот-вот. Мы топили за Лейлу и Джеймса,
а надо было — за Лейлу и Тедди.

905
00:47:51,146 --> 00:47:55,729
Да! Если ей суждено быть с Тедди,
ей нельзя встречаться с Джеймсом.

906
00:47:55,729 --> 00:47:57,021
А знаете что?

907
00:47:57,021 --> 00:47:59,687
После такого тяжелого разрыва отношений

908
00:47:59,687 --> 00:48:03,979
ей хорошо бы провести какое-то время
в одиночестве и прийти в себя.

909
00:48:03,979 --> 00:48:07,562
- Я вот читал книгу Брене Браун...
- Скотт. Пожалуйста!

910
00:48:07,562 --> 00:48:10,771
Я приведу одну цитату.
Так не помню, сейчас найду.

911
00:48:10,771 --> 00:48:11,937
Я пойду.

912
00:48:12,646 --> 00:48:14,646
Она говорит о том, что...

913
00:48:14,646 --> 00:48:17,937
- Какой тут вид с балкона.
- Вот. Быстро.

914
00:48:17,937 --> 00:48:19,479
Боже мой.

915
00:48:20,187 --> 00:48:21,812
Ничего, потом вам зачитаю.

916
00:48:24,937 --> 00:48:27,229
<i>Не могу поверить, что ты отдала сумку.</i>

917
00:48:27,229 --> 00:48:31,062
<i>Зачем? Ведь от нее
зависела твоя любовь.</i>

918
00:48:31,062 --> 00:48:32,771
Рокси, ты не понимаешь.

919
00:48:32,771 --> 00:48:34,979
Слышала бы ты их историю.

920
00:48:34,979 --> 00:48:38,646
<i>Я бы всё равно сумку не отдала.
В этом разница между нами.</i>

921
00:48:39,146 --> 00:48:41,771
<i>Но я не отступлюсь
и сделаю всё, что смогу.</i>

922
00:48:42,396 --> 00:48:44,687
<i>Ты пойдешь на этот концерт. Пока.</i>

923
00:48:45,271 --> 00:48:46,104
Ладно, пока.

924
00:48:47,229 --> 00:48:50,812
Если бы спросили меня,
я бы согласился с Рокси.

925
00:48:50,812 --> 00:48:54,729
Вы с Рокси не можете расстраиваться
из-за билета больше меня.

926
00:48:54,729 --> 00:48:56,979
На кону моя работа, так что...

927
00:48:58,187 --> 00:48:59,979
Я знаю. Прости.

928
00:48:59,979 --> 00:49:03,312
Но если бы ты слышал
их историю, то понял бы меня.

929
00:49:04,604 --> 00:49:07,437
Необычная, видать, история,
раз ты так поступила.

930
00:49:07,937 --> 00:49:11,521
Да я вот думаю,
стоило ли вообще всё это затевать.

931
00:49:12,354 --> 00:49:13,354
Что, прости?

932
00:49:14,937 --> 00:49:18,146
Мы обегали весь город
в погоне за этим билетом.

933
00:49:18,146 --> 00:49:19,812
В итоге — разочарование.

934
00:49:19,812 --> 00:49:23,604
Может, Вселенная не хочет,
чтобы я попала на этот концерт.

935
00:49:24,437 --> 00:49:28,396
- Что?
- Я оставлю шикарный отзыв, обещаю.

936
00:49:29,146 --> 00:49:30,521
А как же твоя любовь?

937
00:49:31,354 --> 00:49:35,729
Не знаю. Если нам с Джеймсом суждено
быть вместе, то почему всё так сложно?

938
00:49:36,437 --> 00:49:37,271
Ты что...

939
00:49:37,979 --> 00:49:42,896
Не знаю, может, Вселенная проверяет,
так ли сильно ты этого хочешь?

940
00:49:43,396 --> 00:49:46,229
Знаю только, что мы не остановимся.

941
00:49:48,396 --> 00:49:49,562
Погоди-ка.

942
00:49:51,479 --> 00:49:52,979
Стюардессы.

943
00:49:52,979 --> 00:49:55,312
Ты встретила Джеймса в аэропорту,

944
00:49:55,312 --> 00:49:57,604
и мы почему-то видим этих стюардесс?

945
00:49:58,104 --> 00:49:59,271
Это же знак, Лейла.

946
00:50:00,646 --> 00:50:03,562
Ну, это натяжка. Даже для меня.

947
00:50:03,562 --> 00:50:06,729
- Да брось.
- Но мне нравится ход твоих мыслей.

948
00:50:08,187 --> 00:50:09,604
Вот чего нам не хватает.

949
00:50:10,854 --> 00:50:13,354
Чего? Стюардесс?

950
00:50:13,354 --> 00:50:14,271
Нет.

951
00:50:14,812 --> 00:50:15,896
Надо мыслить шире.

952
00:50:17,021 --> 00:50:19,062
Да, вот это широта мышления...

953
00:50:21,479 --> 00:50:22,896
Красивые огоньки.

954
00:50:24,187 --> 00:50:25,229
Красивая...

955
00:50:26,271 --> 00:50:27,104
Улица.

956
00:50:28,521 --> 00:50:31,354
- А куда мы едем?
- В Гарлем. К Рокси.

957
00:50:31,354 --> 00:50:34,437
- Так к ней веселее ехать.
- Ясно.

958
00:50:35,021 --> 00:50:35,854
Погоди...

959
00:50:36,687 --> 00:50:37,521
Слышишь?

960
00:50:38,354 --> 00:50:39,229
Что?

961
00:50:39,729 --> 00:50:40,729
Барабаны бьют.

962
00:50:41,437 --> 00:50:43,687
Будто моя любимая песня «Пентатоникс».

963
00:50:45,229 --> 00:50:46,187
Да ладно.

964
00:50:47,187 --> 00:50:48,021
Ты их любишь?

965
00:50:48,021 --> 00:50:50,562
А ты думала, они нравятся только тебе?

966
00:50:50,562 --> 00:50:51,896
Ну и дела.

967
00:50:51,896 --> 00:50:55,687
Тедди, за всё это время
ты ни разу не сказал:

968
00:50:55,687 --> 00:50:58,896
«Знаешь, Лейла,
я ведь тоже поклонник "Пентатоникс"».

969
00:50:58,896 --> 00:51:01,521
Ты умеешь удивлять.

970
00:51:02,104 --> 00:51:04,979
Надо же держать тебя в тонусе. Смотри.

971
00:51:11,187 --> 00:51:12,354
Моя любимая.

972
00:51:12,354 --> 00:51:13,812
И моя тоже.

973
00:51:13,812 --> 00:51:15,562
- Умеешь так?
- Да. А ты?

974
00:51:15,562 --> 00:51:16,812
Ну ладно.

975
00:51:22,271 --> 00:51:23,771
- Ну ты что?
- Нет-нет.

976
00:51:23,771 --> 00:51:25,229
- Тут надо...
- Серьезно?

977
00:51:25,229 --> 00:51:27,771
- Хорошо. Прости.
- Ты так опасная.

978
00:51:27,771 --> 00:51:29,479
- Ты же нарочно.
- Нет...

979
00:52:07,437 --> 00:52:08,896
Так, всё.

980
00:52:09,979 --> 00:52:11,771
По-моему, вина нам уже хватит.

981
00:52:11,771 --> 00:52:14,354
Пора подумать, как достать билет.

982
00:52:14,354 --> 00:52:17,979
- Тедди!
- Вина много не бывает.

983
00:52:17,979 --> 00:52:20,354
- И оставь мужчину в покое.
- Почему?

984
00:52:21,187 --> 00:52:24,312
- Сколько можно сэндвич делать?
- При чём тут сэндвич?

985
00:52:24,312 --> 00:52:28,937
Я даже не знала, что у меня есть
такие кастрюли и специи. А он их нашел.

986
00:52:28,937 --> 00:52:30,354
Сейчас попируем.

987
00:52:31,312 --> 00:52:35,021
Я решил, что нам не мешает
подкрепиться, чтобы мозги работали.

988
00:52:36,187 --> 00:52:38,729
Есть мясной, есть веганский.

989
00:52:39,479 --> 00:52:40,896
А руки-то у тебя какие.

990
00:52:40,896 --> 00:52:42,354
Там жарковато стало.

991
00:52:45,312 --> 00:52:46,521
Тут тоже.

992
00:52:49,479 --> 00:52:51,312
Я на мясо смотрела.

993
00:52:52,562 --> 00:52:54,354
- То, что на тарелке.
- Ага.

994
00:53:01,562 --> 00:53:04,229
Слушай, классно ты готовишь.

995
00:53:04,854 --> 00:53:07,312
Лейла, классно же?

996
00:53:09,354 --> 00:53:10,229
Тедди.

997
00:53:10,896 --> 00:53:15,437
Да простит меня моя мама,
но ничего вкуснее я в жизни не ела.

998
00:53:15,437 --> 00:53:18,687
Спасибо. Я когда-то в «Алинее» работал...

999
00:53:18,687 --> 00:53:22,271
Да ладно! В «Алинее»?
Которая с мишленовскими звездами?

1000
00:53:23,396 --> 00:53:24,646
Мы же были там.

1001
00:53:24,646 --> 00:53:27,354
Да, прошлой весной,
на мой день рождения.

1002
00:53:27,354 --> 00:53:29,187
Это было потрясающе.

1003
00:53:29,187 --> 00:53:30,604
Такой сибас...

1004
00:53:30,604 --> 00:53:35,104
Так прошлой весной я там еще работал.
Может, и сибаса этого вам готовил.

1005
00:53:35,687 --> 00:53:37,271
Тедди, у тебя же талант.

1006
00:53:38,979 --> 00:53:40,437
Чего ты бросил готовить?

1007
00:53:42,687 --> 00:53:45,229
Ну, у жизни свои планы.

1008
00:53:45,229 --> 00:53:47,312
У меня мама заболела.

1009
00:53:47,937 --> 00:53:50,062
Ей нужен был уход. Я вернулся домой.

1010
00:53:50,729 --> 00:53:53,312
У шеф-поваров график жесткий, так что...

1011
00:53:54,312 --> 00:53:55,187
Консьерж.

1012
00:53:55,687 --> 00:54:00,229
Ты хороший сын, Тедди. Но то, что ты
не готовишь, — это какой-то бред.

1013
00:54:01,062 --> 00:54:04,687
Спасибо. Но пока я консьерж,
и мне нужно прыгнуть выше головы,

1014
00:54:04,687 --> 00:54:07,896
чтобы добыть этой чудесной женщине
билеты на концерт.

1015
00:54:13,021 --> 00:54:14,229
А может, и не нужно.

1016
00:54:15,771 --> 00:54:18,396
У моего двоюродного брата
есть два билета.

1017
00:54:18,396 --> 00:54:21,896
Нам нужно только забрать их.
Брат сейчас у мамы в Бруклине.

1018
00:54:43,312 --> 00:54:45,479
Долго ты ехал. У нас мало времени.

1019
00:54:45,479 --> 00:54:49,312
Что? А сколько времени нужно,
чтобы забрать билет?

1020
00:54:50,229 --> 00:54:51,146
Тут есть...

1021
00:54:51,854 --> 00:54:53,229
Есть один нюанс.

1022
00:54:55,437 --> 00:54:56,354
Нюанс?

1023
00:54:56,354 --> 00:54:59,521
Я всё объясню.
Выслушайте меня очень внимательно.

1024
00:54:59,521 --> 00:55:03,437
Джорди, дай человеку
в дом войти, а потом командуй.

1025
00:55:03,437 --> 00:55:06,146
Джорди, какой нюанс?

1026
00:55:06,146 --> 00:55:10,812
Тедди, ты вовремя приехал,
приготовишь крем-брюле,

1027
00:55:10,812 --> 00:55:14,396
а мне надо закончить
с подарками для друзей и соседей.

1028
00:55:14,396 --> 00:55:16,521
Извини, и кто тут командует?

1029
00:55:16,521 --> 00:55:20,229
- Я мать, мне можно...
- И вот так всё время.

1030
00:55:21,146 --> 00:55:22,021
Тедди.

1031
00:55:22,896 --> 00:55:23,812
А это кто?

1032
00:55:24,312 --> 00:55:27,104
Это Лейла. Она... Нет-нет.

1033
00:55:27,104 --> 00:55:29,979
Не смотри так. Она моя клиентка.

1034
00:55:29,979 --> 00:55:33,146
И ей нужен билет,
за которым мы и пришли.

1035
00:55:33,146 --> 00:55:35,646
- Не пыли. Я всё сделаю.
- Скажи мне...

1036
00:55:35,646 --> 00:55:37,104
У нас же гость.

1037
00:55:38,146 --> 00:55:41,354
- Очень приятно, Лейла.
- Мне тоже очень приятно...

1038
00:55:41,354 --> 00:55:43,812
- Тетя, мне нужно им...
- Джорди.

1039
00:55:43,812 --> 00:55:48,062
Сначала нужно представиться.
А твои затеи могут и подождать.

1040
00:55:48,062 --> 00:55:49,979
Затеи. Слушай, прости меня.

1041
00:55:49,979 --> 00:55:53,062
- Лейла, это Джорди, брат Тедди.
- Привет.

1042
00:55:53,646 --> 00:55:56,896
Привет. Раз мы познакомились,

1043
00:55:56,896 --> 00:56:00,021
можно им начать репетировать,
чтобы выиграть билет?

1044
00:56:00,521 --> 00:56:01,437
Репетировать?

1045
00:56:06,604 --> 00:56:10,312
Я что, должен петь под фанеру
и танцевать на «Снежном балу»?

1046
00:56:10,312 --> 00:56:11,646
На «Снежном балу»?

1047
00:56:11,646 --> 00:56:15,146
Это самый главный конкурс
по пению под фонограмму.

1048
00:56:15,146 --> 00:56:18,729
В этом году победители
получают билеты на «Пентатоникс».

1049
00:56:18,729 --> 00:56:19,771
Прикольно!

1050
00:56:20,437 --> 00:56:21,271
Для кого?

1051
00:56:21,854 --> 00:56:23,729
Лейла, ты не понимаешь.

1052
00:56:23,729 --> 00:56:29,146
Он хочет, чтобы мы участвовали
в конкурсе, а там ведь всё всерьез.

1053
00:56:29,146 --> 00:56:31,646
- Тедди вечно преувеличивает.
- Я...

1054
00:56:32,396 --> 00:56:33,854
Ладно.

1055
00:56:34,479 --> 00:56:38,562
В прошлом году финалист
порезал шины машины победителя.

1056
00:56:38,562 --> 00:56:41,062
- Потому что занял второе место?
- Да.

1057
00:56:41,062 --> 00:56:43,771
- Надеюсь, его забанили.
- Да!

1058
00:56:43,771 --> 00:56:46,062
На год. Но я выступил лучше, ясно?

1059
00:56:46,062 --> 00:56:47,521
Так это был ты?

1060
00:56:47,521 --> 00:56:49,896
И не шины, а шину. Одну.

1061
00:56:49,896 --> 00:56:52,604
Да, иногда я слишком азартен.

1062
00:56:53,771 --> 00:56:58,521
Но это ведь поможет вам
получить билеты, понимаете?

1063
00:56:58,521 --> 00:57:01,937
Легкой прогулки не ждите.

1064
00:57:01,937 --> 00:57:05,021
Это «Снежный бал».

1065
00:57:05,021 --> 00:57:06,812
Серьезный конкурс.

1066
00:57:06,812 --> 00:57:10,187
С вами будут
соперничать не домохозяйки с района.

1067
00:57:10,187 --> 00:57:12,729
Там и дублеры из бродвейских мюзиклов,

1068
00:57:12,729 --> 00:57:15,187
и финалисты дрэг-шоу Ру Пола.

1069
00:57:15,187 --> 00:57:18,312
Ого. Да, с дрэг-квин
соперничать сложно.

1070
00:57:18,312 --> 00:57:21,896
Ребята, я же сказал,
что не хочу в этом участвовать.

1071
00:57:21,896 --> 00:57:23,521
У меня еще и боязнь сцены.

1072
00:57:23,521 --> 00:57:24,854
Дурака-то не валяй.

1073
00:57:24,854 --> 00:57:27,437
Он два года играл мистера Уайлдвуда.

1074
00:57:27,437 --> 00:57:29,396
Кого? Мистера...

1075
00:57:30,354 --> 00:57:31,187
Стоп.

1076
00:57:32,271 --> 00:57:35,729
- Ты в драмкружок ходил?
- Не хочу я об этом говорить.

1077
00:57:35,729 --> 00:57:37,229
Мне было шесть лет.

1078
00:57:37,229 --> 00:57:39,479
Когда-нибудь мы и об этом поговорим.

1079
00:57:39,479 --> 00:57:40,854
Так, слушайте!

1080
00:57:41,687 --> 00:57:47,229
В ближайшие 12 часов мне потребуются

1081
00:57:47,229 --> 00:57:49,562
ваши мозги, тела и души.

1082
00:57:49,562 --> 00:57:51,937
Двенадцать часов? Хорош, Джорди!

1083
00:57:51,937 --> 00:57:53,896
А, слишком долго?

1084
00:57:53,896 --> 00:57:55,979
- Тогда 14 часов!
- Как 14?

1085
00:57:55,979 --> 00:57:59,021
Если сделаете всё как надо,
у вас, возможно,

1086
00:57:59,521 --> 00:58:01,937
появится шанс выиграть билеты.

1087
00:58:01,937 --> 00:58:06,771
А теперь приготовьтесь жечь и блистать!

1088
00:58:09,271 --> 00:58:12,646
Посмотрим, на что вы способны.
Пять, шесть, семь, восемь!

1089
00:58:12,646 --> 00:58:15,812
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.

1090
00:58:15,812 --> 00:58:18,812
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, теперь ты!

1091
00:58:18,812 --> 00:58:21,979
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.

1092
00:58:21,979 --> 00:58:25,062
Раз, два, три, четыре, следующий пошел!

1093
00:58:25,062 --> 00:58:28,187
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.

1094
00:58:28,187 --> 00:58:31,646
Раз, два, три, четыре,
не так! Вот как надо!

1095
00:58:31,646 --> 00:58:35,771
Так!

1096
00:58:35,771 --> 00:58:37,229
Вот так надо!

1097
00:58:37,229 --> 00:58:41,562
Так. Нам нужно зрелищности
добавить, чтобы всех уделать.

1098
00:58:41,562 --> 00:58:43,812
Мне кажется, подойдет поддержка.

1099
00:58:43,812 --> 00:58:45,229
Сейчас всё объясню.

1100
00:58:45,229 --> 00:58:46,354
- Ага.
- Давай-ка.

1101
00:58:46,354 --> 00:58:49,604
- Так.
- Стой тут. Руки ей на талию.

1102
00:58:49,604 --> 00:58:51,021
- Сейчас?
- Да, сейчас.

1103
00:58:51,021 --> 00:58:53,271
Так... Ты...

1104
00:58:53,271 --> 00:58:56,646
Ты кладешь ей руки на талию.

1105
00:58:56,646 --> 00:58:59,979
Нужно будет сделать... Руки на талию!

1106
00:58:59,979 --> 00:59:02,062
- А, руки там.
- Положи и держи!

1107
00:59:02,062 --> 00:59:03,896
- Всё время.
- Не двигайся!

1108
00:59:03,896 --> 00:59:05,271
- Всё время?
- Да!

1109
00:59:05,271 --> 00:59:06,354
- Мы слышим.
- Да.

1110
00:59:06,354 --> 00:59:09,104
А ты берись за его запястья.

1111
00:59:09,104 --> 00:59:11,229
- Ага.
- Так ему будет легче.

1112
00:59:11,229 --> 00:59:13,729
Теперь вам нужно сделать плие.

1113
00:59:13,729 --> 00:59:16,437
Приседаем. Вот так.

1114
00:59:19,187 --> 00:59:20,979
Нет, это слишком.

1115
00:59:20,979 --> 00:59:23,187
Задницу выпячивать не надо.

1116
00:59:23,187 --> 00:59:25,521
- Вниз! Плечи! Вверх!
- Понял!

1117
00:59:25,521 --> 00:59:26,854
Вниз! Плечи! Вверх!

1118
00:59:26,854 --> 00:59:28,271
- Понял.
- Девушка где?

1119
00:59:28,271 --> 00:59:30,312
Где девушка?

1120
00:59:30,312 --> 00:59:33,354
Ты приседать-то должен с ней на плечах!

1121
00:59:33,354 --> 00:59:34,479
А не как я.

1122
00:59:34,479 --> 00:59:38,062
Тедди... Мы это делали много раз.
Возьми меня за руку.

1123
00:59:38,062 --> 00:59:41,937
Поехали. Поворот, бум,
хватай меня за ногу.

1124
00:59:43,437 --> 00:59:46,896
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре...

1125
00:59:47,396 --> 00:59:48,604
- Тедди!
- Что...

1126
00:59:49,646 --> 00:59:51,437
Пять, шесть, семь, восемь.

1127
00:59:51,437 --> 00:59:52,812
Раз, два, три.

1128
00:59:53,812 --> 00:59:54,687
Блин.

1129
00:59:54,687 --> 00:59:55,771
Тедди...

1130
00:59:59,229 --> 01:00:01,896
Да! Наклон!

1131
01:00:03,021 --> 01:00:04,104
Получилось.

1132
01:00:04,104 --> 01:00:05,396
Тедди Уилкинс.

1133
01:00:05,396 --> 01:00:07,646
- Мама.
- А как же крем-брюле?

1134
01:00:09,062 --> 01:00:11,187
А мы успеем еще порепетировать?

1135
01:00:11,687 --> 01:00:13,896
Да. Тут всё быстро.

1136
01:00:27,687 --> 01:00:28,562
Шрирача.

1137
01:00:28,562 --> 01:00:29,979
С крем-брюле?

1138
01:00:30,479 --> 01:00:31,521
Нет.

1139
01:00:31,521 --> 01:00:33,146
Нет, ты.

1140
01:00:33,979 --> 01:00:35,812
В лаундже аэропорта.

1141
01:00:36,771 --> 01:00:38,562
Ты мне шрирачу на киш намазал.

1142
01:00:39,646 --> 01:00:41,937
И уронил одну такую штуку мне в сумку.

1143
01:00:47,354 --> 01:00:49,312
Я же говорил, что запоминаю лица.

1144
01:00:51,229 --> 01:00:53,104
Особенно такие красивые.

1145
01:00:56,854 --> 01:00:58,062
Это я так.

1146
01:00:58,062 --> 01:00:59,687
Значит, ты оказался прав.

1147
01:01:00,854 --> 01:01:02,146
Значит, оказался.

1148
01:01:03,729 --> 01:01:07,646
Ладно, я примусь за дело,
чтобы нам успеть еще порепетировать.

1149
01:01:08,354 --> 01:01:09,562
Я бы помогла...

1150
01:01:10,146 --> 01:01:11,146
Так помоги.

1151
01:01:11,729 --> 01:01:12,604
Нет.

1152
01:01:13,104 --> 01:01:14,896
Я совершенно не умею готовить.

1153
01:01:15,479 --> 01:01:16,812
Какая ерунда.

1154
01:01:17,437 --> 01:01:18,271
Я тебя научу.

1155
01:02:23,604 --> 01:02:27,646
Тебе правда надо открывать ресторан.
Я буду постоянным посетителем.

1156
01:02:27,646 --> 01:02:31,687
Нет уж. Знаешь, сколько их
закрывается спустя год после открытия?

1157
01:02:31,687 --> 01:02:32,979
А твой не закроется.

1158
01:02:34,979 --> 01:02:36,312
Спасибо, конечно, но...

1159
01:02:37,187 --> 01:02:39,562
Я во Вселенную верю не так сильно.

1160
01:02:39,562 --> 01:02:43,104
Ну, тут важна не столько
уверенность во Вселенной,

1161
01:02:44,354 --> 01:02:46,312
сколько уверенность в себе.

1162
01:02:46,312 --> 01:02:48,521
Ты так студентов мотивируешь?

1163
01:02:48,521 --> 01:02:50,771
Да. А иногда и их родителей.

1164
01:02:51,396 --> 01:02:53,687
Они даже не надеются поступить в вуз.

1165
01:02:54,229 --> 01:02:56,979
Слишком многие не решаются мечтать

1166
01:02:57,479 --> 01:03:00,437
из-за нехватки денег,
обстоятельств, страха.

1167
01:03:00,437 --> 01:03:01,896
Какие мудрые слова.

1168
01:03:02,396 --> 01:03:03,271
Мама.

1169
01:03:03,937 --> 01:03:06,812
Тедди, я ведь уже выздоровела.

1170
01:03:08,646 --> 01:03:12,562
Я рада, что ты живешь здесь,
но надобности в этом больше нет.

1171
01:03:13,312 --> 01:03:18,021
Хватит волноваться за меня.
Пора вернуться к нормальной жизни.

1172
01:03:18,021 --> 01:03:20,312
Крем-брюле и задушевные беседы

1173
01:03:20,312 --> 01:03:22,771
не помогут вам добыть билет. За работу.

1174
01:03:23,354 --> 01:03:25,354
- Ну...
- Ага.

1175
01:03:26,146 --> 01:03:28,104
- Еще чуть-чуть.
- Больше блеска.

1176
01:03:28,104 --> 01:03:29,854
- Я иду.
- Давайте-давайте.

1177
01:03:44,437 --> 01:03:45,562
Чего ты ждешь?

1178
01:03:47,312 --> 01:03:48,979
Я знаю, это прозвучит глупо,

1179
01:03:49,604 --> 01:03:51,021
но она так сладко спит.

1180
01:03:51,021 --> 01:03:53,479
Не достанутся ей билеты, тогда узнаешь.

1181
01:03:53,479 --> 01:03:55,562
- Нет!
- Подъем!

1182
01:04:00,896 --> 01:04:02,187
Привет, зайка.

1183
01:04:02,187 --> 01:04:04,437
У меня что, слюни текли?

1184
01:04:04,437 --> 01:04:05,771
- Нет...
- Я храпела?

1185
01:04:05,771 --> 01:04:08,396
Нам нужно к выступлению готовиться.

1186
01:04:08,396 --> 01:04:11,604
Успеть бы тебе красоту навести.

1187
01:04:11,604 --> 01:04:14,937
Джорди, да она и так красавица.

1188
01:04:15,437 --> 01:04:18,812
Для «Снежного бала»
нужна особая красота.

1189
01:04:18,812 --> 01:04:20,979
Милая, сейчас мы тебя огламурим.

1190
01:04:20,979 --> 01:04:24,854
Приготовься к преображению.

1191
01:04:28,062 --> 01:04:29,187
ОПЕРНЫЙ ТЕАТР

1192
01:04:30,854 --> 01:04:32,604
Какая красота!

1193
01:04:33,104 --> 01:04:34,229
Рада тебя видеть.

1194
01:05:25,812 --> 01:05:28,646
Она просто разрывает!

1195
01:05:29,562 --> 01:05:32,021
Добавим-ка аплодисментов!

1196
01:05:32,812 --> 01:05:35,979
Как ее зовут? Приянка!

1197
01:05:35,979 --> 01:05:38,146
Да, борьба будет острой.

1198
01:05:39,646 --> 01:05:40,854
Эй!

1199
01:05:40,854 --> 01:05:43,146
- Я возьму одну.
- Нет.

1200
01:05:44,146 --> 01:05:45,354
Мог бы и попросить.

1201
01:05:45,354 --> 01:05:49,437
Я знаю эту кейтеринговую компанию.
Гарантирую тебе: там орехи.

1202
01:05:50,271 --> 01:05:51,229
Спасибо.

1203
01:05:51,229 --> 01:05:53,229
Мы с тобой угораем от души,

1204
01:05:53,229 --> 01:05:56,979
но тыкать тебе автоинъектором
в сердце я бы не хотел.

1205
01:05:56,979 --> 01:06:00,646
Ого. Правда, тыкать надо не в сердце.

1206
01:06:01,729 --> 01:06:03,271
Но спасибо, что не забыл.

1207
01:06:04,937 --> 01:06:06,479
С Рождеством, малыш.

1208
01:06:07,104 --> 01:06:10,896
Дорогая. Чтобы выиграть конкурс,
ты должна быть сногсшибательной.

1209
01:06:10,896 --> 01:06:13,937
Застрянет гранола
меж зубов — и всё насмарку.

1210
01:06:13,937 --> 01:06:15,146
Джордан.

1211
01:06:16,021 --> 01:06:18,479
Что это ты тут делаешь?

1212
01:06:18,479 --> 01:06:20,812
Тебя же забанили.

1213
01:06:20,812 --> 01:06:21,979
А вот и флаеры.

1214
01:06:23,187 --> 01:06:25,646
Как ужасно меня сняли.

1215
01:06:25,646 --> 01:06:27,437
Я знаю.

1216
01:06:27,437 --> 01:06:31,979
Что ж, Алан, сколько бы ты ни пытался
испортить мне настроение,

1217
01:06:31,979 --> 01:06:36,229
это тебе не удастся.
Я пришел сюда как наставник.

1218
01:06:37,562 --> 01:06:38,979
И кого ты наставляешь?

1219
01:06:38,979 --> 01:06:40,562
Лейлу и Тедди.

1220
01:06:40,562 --> 01:06:43,729
Это новый моднейший дуэт из Говануса.

1221
01:06:44,562 --> 01:06:48,479
А, ну так там бы и выступали.
Впрочем, удачи.

1222
01:06:53,021 --> 01:06:54,437
Пойдем готовиться.

1223
01:07:10,521 --> 01:07:12,562
Ого. Вот эти двое очень хороши.

1224
01:07:12,562 --> 01:07:15,354
Да. А знаешь, в чём наше преимущество?

1225
01:07:15,354 --> 01:07:18,479
- В чём?
- У нас есть бывший мистер Уайлдвуд.

1226
01:07:20,104 --> 01:07:22,646
Это было в актовом зале
перед 25 родителями.

1227
01:07:22,646 --> 01:07:24,562
А тут люди настоящего шоу ждут.

1228
01:07:24,562 --> 01:07:26,479
Так давай покажем им шоу.

1229
01:07:27,021 --> 01:07:28,771
Всё, ваша очередь. Слушайте.

1230
01:07:28,771 --> 01:07:31,354
Координация, ритм,
талант — это не ваше.

1231
01:07:31,354 --> 01:07:34,937
Билеты достанутся вам,
только если вы отожжете по полной.

1232
01:07:34,937 --> 01:07:37,354
Жжем и блещем.

1233
01:07:37,354 --> 01:07:40,479
Какой страстный танец, не правда ли?

1234
01:07:40,479 --> 01:07:41,937
- Аплодисменты!
- Ну...

1235
01:07:41,937 --> 01:07:45,646
Тедди, телефон. А то выпадет
и испортит всю мою хореографию.

1236
01:07:45,646 --> 01:07:46,562
Понял.

1237
01:07:47,312 --> 01:07:48,354
Давай, братан.

1238
01:07:49,979 --> 01:07:51,937
- Всё будет хорошо.
- Ну, поехали.

1239
01:07:52,437 --> 01:07:54,187
Жжем и блещем...

1240
01:07:54,187 --> 01:07:58,187
- А сейчас участники из Говануса...
- Да снимите это! Прямо бесит!

1241
01:07:58,771 --> 01:08:00,896
{\an8}Лейла и Тедди!

1242
01:08:12,354 --> 01:08:14,021
Давайте, красавцы!

1243
01:10:23,104 --> 01:10:26,396
Аплодисменты Лейле и Тедди!

1244
01:10:29,354 --> 01:10:31,229
- Иди.
- Бежим!

1245
01:10:35,229 --> 01:10:36,771
Ну что ж...

1246
01:10:38,521 --> 01:10:39,771
Туда.

1247
01:10:40,854 --> 01:10:42,771
Отличное выступление, правда?

1248
01:10:44,729 --> 01:10:45,812
Господи.

1249
01:10:47,937 --> 01:10:49,021
Это было так...

1250
01:10:50,062 --> 01:10:52,646
Это было так...

1251
01:10:52,646 --> 01:10:54,187
- Невероят...
- Класс!

1252
01:10:55,479 --> 01:10:58,854
Многие движения были не мои,
и вы за это еще получите,

1253
01:10:58,854 --> 01:11:01,229
но этот поцелуй — просто огонь.

1254
01:11:01,229 --> 01:11:03,104
Блестяще сыграно!

1255
01:11:03,104 --> 01:11:05,521
Такой жары на конкурсе еще не было.

1256
01:11:05,521 --> 01:11:08,396
Можно было подумать,
что вы и правда влюблены.

1257
01:11:08,396 --> 01:11:10,604
- Да?
- По фактам! Сыграли супер!

1258
01:11:11,521 --> 01:11:12,812
Да, это было...

1259
01:11:12,812 --> 01:11:15,771
Да. Хорошо сыграли, да?

1260
01:11:16,354 --> 01:11:18,562
Искусство же требует жертв.

1261
01:11:19,396 --> 01:11:20,812
- Да?
- Ага.

1262
01:11:21,312 --> 01:11:25,729
Ну что же, пора узнать,
кто получит приз.

1263
01:11:27,729 --> 01:11:33,562
Как обычно, победители определялись
на основе моей экспертной оценки

1264
01:11:33,562 --> 01:11:35,854
и реакции публики на выступления.

1265
01:11:35,854 --> 01:11:37,979
Итак, приступим.

1266
01:11:37,979 --> 01:11:41,187
Прошу лучшую тройку подняться на сцену.

1267
01:11:41,187 --> 01:11:43,187
В произвольном порядке.

1268
01:11:43,687 --> 01:11:46,187
Патрис и Тайлер!

1269
01:11:47,271 --> 01:11:49,646
Приянка!

1270
01:11:50,896 --> 01:11:53,521
Лейла и Тедди!

1271
01:11:53,521 --> 01:11:54,521
Господи!

1272
01:11:54,521 --> 01:11:58,021
Шлепните меня по заднице!
Это же рождественское чудо!

1273
01:11:58,021 --> 01:12:00,937
- Иди-иди!
- Эй! Ребята!

1274
01:12:00,937 --> 01:12:02,479
Лейла и Тедди!

1275
01:12:02,479 --> 01:12:06,687
Не надо стесняться! Лейла и Тедди!

1276
01:12:07,812 --> 01:12:09,937
На третьем месте

1277
01:12:09,937 --> 01:12:14,729
звезды региональных гастролей
мюзикла «На холмах»

1278
01:12:14,729 --> 01:12:16,771
Патрис и Тайлер!

1279
01:12:19,646 --> 01:12:22,146
Молодцы. Прошу вас.

1280
01:12:26,354 --> 01:12:27,896
На втором месте

1281
01:12:27,896 --> 01:12:30,271
наши темные лошадки из Говануса —

1282
01:12:30,271 --> 01:12:33,229
Лейла и Тедди!

1283
01:12:35,812 --> 01:12:39,979
Не ожидал от вас такого.
Молодцы, хорошо выступили.

1284
01:12:39,979 --> 01:12:43,437
Ну а победительницей
«Снежного бала» в этом году

1285
01:12:43,437 --> 01:12:45,646
стала великолепная Приянка!

1286
01:12:48,021 --> 01:12:50,479
Это мой звездный час. Отойдите-ка.

1287
01:12:51,854 --> 01:12:55,687
- Да!
- Милая, ты победила!

1288
01:12:57,146 --> 01:12:59,354
Обожаю Рождество!

1289
01:13:00,187 --> 01:13:03,437
Спасибо! Да!

1290
01:13:04,229 --> 01:13:05,062
Смотрите-ка.

1291
01:13:05,062 --> 01:13:06,896
<i>На втором месте</i>

1292
01:13:06,896 --> 01:13:10,062
<i>темные лошадки
из Говануса — Лейла и Тедди.</i>

1293
01:13:10,062 --> 01:13:12,854
- Не верится, что они проиграли.
- Мне верится.

1294
01:13:12,854 --> 01:13:14,312
Ты Приянку видел?

1295
01:13:14,312 --> 01:13:16,396
Приянка-хулиганка.

1296
01:13:16,896 --> 01:13:18,479
- Неплохо.
- Спасибо.

1297
01:13:19,354 --> 01:13:20,396
Какие страсти.

1298
01:13:20,396 --> 01:13:23,687
Ну и всё. Это был
их последний шанс достать билет.

1299
01:13:23,687 --> 01:13:27,771
Да, все билеты проданы.
Проходок больше нет.

1300
01:13:27,771 --> 01:13:28,979
Может, и хорошо.

1301
01:13:28,979 --> 01:13:31,896
Они друг к другу явно неравнодушны.

1302
01:13:31,896 --> 01:13:34,562
Неужели она уже никогда
не увидит Джеймса?

1303
01:13:35,229 --> 01:13:36,854
Ты вроде за Лейлу и Тедди.

1304
01:13:36,854 --> 01:13:40,646
Да я уже не знаю.
Очень сложная ситуация.

1305
01:13:40,646 --> 01:13:44,937
Да. Я даже рад, что у нас нет билета.
Мы бы не знали, как с ним быть.

1306
01:13:45,771 --> 01:13:48,021
Между прочим, билет-то есть.

1307
01:13:48,021 --> 01:13:48,937
<i>Что?</i>

1308
01:13:50,021 --> 01:13:53,271
Как вы это делаете?
Ой, ладно, мне всё равно.

1309
01:13:53,271 --> 01:13:56,937
От одной проходки отказались.
Это было в утренней рассылке.

1310
01:13:58,312 --> 01:14:00,229
- В рассылке.
- Поэтому мы...

1311
01:14:00,229 --> 01:14:02,437
Да успокойтесь вы.

1312
01:14:02,437 --> 01:14:04,771
То есть мы можем отдать ее Лейле?

1313
01:14:04,771 --> 01:14:06,146
- Да.
- Отлично!

1314
01:14:06,146 --> 01:14:08,021
Можем, но не должны.

1315
01:14:08,021 --> 01:14:11,646
И не потому, что пять моих тетушек
ищут билеты на морозе.

1316
01:14:11,646 --> 01:14:14,229
Просто мне кажется,
вмешиваться не стоит.

1317
01:14:14,229 --> 01:14:18,771
Согласен. Она должна быть
с Тедди, Джеймс тут третий лишний.

1318
01:14:18,771 --> 01:14:21,562
- Откуда нам знать?
- Ребят!

1319
01:14:22,062 --> 01:14:23,896
Не нам это решать.

1320
01:14:24,562 --> 01:14:27,687
Может, она должна быть
с Джеймсом. А может, с Тедди.

1321
01:14:27,687 --> 01:14:31,479
Но решать это ей, Лейле.

1322
01:14:33,396 --> 01:14:35,312
- Хорошо.
- Скучно, но ладно.

1323
01:14:36,021 --> 01:14:38,812
А как же Тедди? Как же его чувства?

1324
01:14:38,812 --> 01:14:41,396
<i>Разве они не важны?</i>

1325
01:14:41,979 --> 01:14:43,104
Хватит!

1326
01:14:49,229 --> 01:14:51,979
И что это было? На сцене-то?

1327
01:14:54,812 --> 01:14:55,646
Я...

1328
01:14:57,562 --> 01:14:58,479
...не...

1329
01:15:00,729 --> 01:15:01,687
...знаю.

1330
01:15:03,062 --> 01:15:03,979
Ясно.

1331
01:15:08,729 --> 01:15:09,771
Просто я...

1332
01:15:12,021 --> 01:15:14,021
Так. Не надо расстраиваться.

1333
01:15:14,021 --> 01:15:17,771
Да, билет вы не выиграли.
Но второе место при такой публике?

1334
01:15:17,771 --> 01:15:19,146
Я до сих пор не верю.

1335
01:15:19,146 --> 01:15:22,187
Да, выступили вы так,
что я тоже не верю.

1336
01:15:22,771 --> 01:15:26,854
Но вы жгли и блистали, это точно.

1337
01:15:28,104 --> 01:15:31,562
Думаю, что этот сертификат
на спа в Кэтскильских горах

1338
01:15:31,562 --> 01:15:32,812
по праву мой.

1339
01:15:32,812 --> 01:15:33,771
Спасибо.

1340
01:15:33,771 --> 01:15:36,062
Идем, подруга, обмоем второе место.

1341
01:15:39,437 --> 01:15:42,354
Мне кажется, или всё же это...

1342
01:15:42,354 --> 01:15:43,687
Что-то...

1343
01:15:44,312 --> 01:15:45,729
Вроде бы...

1344
01:15:45,729 --> 01:15:47,146
...случилось?

1345
01:15:47,146 --> 01:15:48,771
- Да.
- Да.

1346
01:15:48,771 --> 01:15:50,312
- Там.
- Да.

1347
01:15:57,354 --> 01:15:58,271
Ну, то есть...

1348
01:15:58,271 --> 01:16:00,979
Так, об этом позже. У вас есть билет.

1349
01:16:01,562 --> 01:16:02,521
- Билет?
- Да.

1350
01:16:02,521 --> 01:16:04,979
На «Пентатоникс». Нам прислали билет.

1351
01:16:05,687 --> 01:16:06,562
Как?

1352
01:16:06,562 --> 01:16:09,854
Тебе написали!
А тебе надо подготовиться.

1353
01:16:10,479 --> 01:16:12,812
Но он... То есть...

1354
01:16:13,437 --> 01:16:15,062
Мы как раз думали...

1355
01:16:15,729 --> 01:16:17,312
Нам надо поговорить.

1356
01:16:17,312 --> 01:16:20,146
Вот встретится она
с любимым — и поговорите.

1357
01:16:20,146 --> 01:16:22,437
Теперь я знаю: любовь — это магия.

1358
01:16:22,437 --> 01:16:25,479
Ты убедила меня в этом.

1359
01:16:25,479 --> 01:16:28,021
Помоги ей переодеться
и вези ее в театр.

1360
01:16:29,021 --> 01:16:30,562
А ты что стоишь?

1361
01:16:30,562 --> 01:16:32,021
А мне туда зачем?

1362
01:16:32,021 --> 01:16:36,979
За билет для нее «Пентатоникс» просят,
чтобы ты сыграл на их концерте Санту.

1363
01:16:36,979 --> 01:16:38,021
- Что?
- Зачем?

1364
01:16:38,021 --> 01:16:40,146
Не знаю. Может, актер заболел.

1365
01:16:40,146 --> 01:16:43,812
- Какая разница? Дуйте.
- Джорди, я не понимаю...

1366
01:16:44,937 --> 01:16:47,312
- Так.
- А может, я тороплю события?

1367
01:16:47,312 --> 01:16:50,646
Тебя ждет встреча
с мужчиной мечты. Вот ты и в шоке.

1368
01:16:51,146 --> 01:16:53,229
Но у тебя билет на «Пентатоникс».

1369
01:16:53,229 --> 01:16:55,729
Ты снова увидишь Джеймса из аэропорта.

1370
01:17:05,146 --> 01:17:07,562
Джорди, у меня же боязнь сцены.

1371
01:17:07,562 --> 01:17:09,562
Ты только что танцевал на сцене.

1372
01:17:09,562 --> 01:17:11,479
Но Санта — это роль с текстом.

1373
01:17:11,479 --> 01:17:14,771
«Хо-хо-хо» — это не текст,
а шум. Шуметь ты умеешь.

1374
01:17:15,271 --> 01:17:19,396
- Но у меня даже пуза нет...
- Тедди! Клиентка рассчитывает на тебя.

1375
01:17:19,396 --> 01:17:23,437
Это твоя работа. Дуй в театр
и как следует сыграй Санту.

1376
01:17:23,437 --> 01:17:26,937
Не порть этой славной женщине
сказку. Давай, топи!

1377
01:17:28,229 --> 01:17:29,646
- Не хватай...
- Топи!

1378
01:17:32,479 --> 01:17:35,646
Ты знаешь, я не поклонница
этих сказок о любви.

1379
01:17:35,646 --> 01:17:38,729
Но это сказка так сказка.

1380
01:17:40,521 --> 01:17:42,312
А чего это ты засомневалась?

1381
01:17:42,312 --> 01:17:43,979
Ничего не засомневалась.

1382
01:17:44,854 --> 01:17:45,854
Я просто

1383
01:17:46,937 --> 01:17:47,979
не уверена.

1384
01:17:47,979 --> 01:17:51,896
Не уверена, засомневалась.
Тебе что, словарь принести?

1385
01:17:53,687 --> 01:17:56,437
Письмо из «Экспромта».
Просят написать отзыв.

1386
01:17:56,437 --> 01:17:57,729
Надо написать.

1387
01:17:57,729 --> 01:18:00,396
- А то Тедди уволят.
- А ну-ка.

1388
01:18:00,396 --> 01:18:01,896
Я печатаю, ты красишься.

1389
01:18:02,646 --> 01:18:03,479
Ладно, давай.

1390
01:18:05,521 --> 01:18:08,896
«Был ли наш сотрудник
любезен с вами?» Да.

1391
01:18:08,896 --> 01:18:11,646
Тедди вел себя
профессионально и обходительно.

1392
01:18:11,646 --> 01:18:13,604
А еще он был очень мил.

1393
01:18:14,812 --> 01:18:17,979
Научил меня делать крем-брюле.
А я не умею готовить.

1394
01:18:17,979 --> 01:18:20,771
Не умеешь. Но это не имеет значения.

1395
01:18:20,771 --> 01:18:22,354
- Соберись.
- Ага.

1396
01:18:22,937 --> 01:18:25,896
«Порекомендуете ли вы его
другу или коллеге?»

1397
01:18:25,896 --> 01:18:30,229
Он находил нестандартные решения.
Например, «Снежный бал».

1398
01:18:30,812 --> 01:18:35,187
Ну кто бы еще такое провернул?

1399
01:18:35,187 --> 01:18:38,896
Вряд ли от консьержей
требуется, чтобы они были

1400
01:18:38,896 --> 01:18:41,062
полупрофессиональными танцорами.

1401
01:18:42,562 --> 01:18:43,896
И классно целовались.

1402
01:18:44,687 --> 01:18:49,521
Это закрытый вопрос,
поэтому я отвечу «да».

1403
01:18:52,562 --> 01:18:53,854
ПЕНТАТОНИКС

1404
01:19:17,479 --> 01:19:19,312
Вот чёрт!

1405
01:19:20,021 --> 01:19:21,896
День становится всё лучше и...

1406
01:19:23,021 --> 01:19:24,146
Нет!

1407
01:19:25,271 --> 01:19:26,562
Хорош!

1408
01:19:29,854 --> 01:19:31,687
Не моя это работа.

1409
01:19:43,187 --> 01:19:47,521
ВЫХОД НА СЦЕНУ

1410
01:19:50,562 --> 01:19:52,812
Привет, я Тедди. Санту буду играть.

1411
01:19:53,312 --> 01:19:55,646
Так я и поверил. Есть у них Санта.

1412
01:19:55,646 --> 01:19:57,021
Да мне же написали.

1413
01:19:57,021 --> 01:19:58,479
Тито, это ко мне.

1414
01:19:58,479 --> 01:19:59,771
- Тедди?
- Да.

1415
01:19:59,771 --> 01:20:00,729
За мной.

1416
01:20:08,229 --> 01:20:09,646
Проходи.

1417
01:20:10,729 --> 01:20:13,104
Не знаю точно, что они задумали.

1418
01:20:13,104 --> 01:20:16,146
- Ого, это что, Кирстин?
- Да, вроде бы она.

1419
01:20:16,146 --> 01:20:17,354
И Митч!

1420
01:20:17,354 --> 01:20:18,396
Она и он.

1421
01:20:18,396 --> 01:20:20,271
- Это Кевин.
- Ага.

1422
01:20:20,271 --> 01:20:23,062
- Офигеть, а это Мэтт.
- Да. Я в курсе.

1423
01:20:23,062 --> 01:20:25,229
Ну и дела. Так, стоп.

1424
01:20:25,812 --> 01:20:27,687
- Где Скотт?
- А кто спрашивает?

1425
01:20:29,937 --> 01:20:32,687
Шучу. Народ, Санта-Клаус прибыл.

1426
01:20:32,687 --> 01:20:34,312
- Привет!
- О, Санта!

1427
01:20:34,312 --> 01:20:36,312
- Привет.
- Даже не верится.

1428
01:20:36,312 --> 01:20:37,229
Ух ты.

1429
01:20:37,229 --> 01:20:41,521
А что это с тобой?
Со злым оленем подрался?

1430
01:20:43,562 --> 01:20:44,562
Ой!

1431
01:20:47,354 --> 01:20:49,312
Олень, потому что я Санта!

1432
01:20:50,812 --> 01:20:52,271
Не очень смешно.

1433
01:20:54,354 --> 01:20:55,729
Да они прикалываются.

1434
01:20:55,729 --> 01:20:57,812
Это было совсем не смешно.

1435
01:20:59,687 --> 01:21:01,354
<i>Совсем не смешно</i>

1436
01:21:01,354 --> 01:21:02,937
Они постоянно это делают.

1437
01:21:02,937 --> 01:21:05,187
Ну да, я понимаю.

1438
01:21:05,687 --> 01:21:06,812
Тот поцелуй.

1439
01:21:07,521 --> 01:21:10,104
Ну, был поцелуй.
Но Джеймс из аэропорта...

1440
01:21:10,729 --> 01:21:13,479
Успешный, привлекательный.

1441
01:21:13,479 --> 01:21:15,021
Видимо, богатый.

1442
01:21:15,021 --> 01:21:17,271
А Тедди — ну, милый.

1443
01:21:18,062 --> 01:21:19,771
Тедди не просто милый.

1444
01:21:19,771 --> 01:21:21,354
Ладно, он умеет готовить.

1445
01:21:22,312 --> 01:21:25,521
Он добрый, внимательный и умный.

1446
01:21:26,854 --> 01:21:30,562
И у него такая классная семья.
Они так любят друг друга.

1447
01:21:31,687 --> 01:21:33,437
И мама у него чудесная.

1448
01:21:33,437 --> 01:21:36,896
Когда я уходила,
она обняла меня, как родную.

1449
01:21:39,229 --> 01:21:41,604
И, похоже, когда Тедди тебя поцеловал...

1450
01:21:44,229 --> 01:21:45,771
Мир просто растаял.

1451
01:21:48,437 --> 01:21:49,354
Господи.

1452
01:21:50,646 --> 01:21:52,771
Да я по уши влюблена в Тедди.

1453
01:21:54,479 --> 01:21:56,729
Вселенная вела меня не к Джеймсу.

1454
01:21:57,521 --> 01:22:00,229
Все знаки указывали на Тедди.

1455
01:22:00,229 --> 01:22:01,479
Дело вот в чём.

1456
01:22:01,479 --> 01:22:04,271
- Мы знаем, ты не Санта. Вон Санта.
- Реджи!

1457
01:22:04,271 --> 01:22:06,271
Классно выглядишь, Реджи.

1458
01:22:07,021 --> 01:22:10,687
Нам просто надо было заманить
тебя сюда, чтобы кое-что узнать.

1459
01:22:10,687 --> 01:22:12,062
Тебе нравится Лейла?

1460
01:22:12,979 --> 01:22:15,271
- Ну-ка.
- Погодите, а откуда вы...

1461
01:22:15,271 --> 01:22:18,396
Мы всё знаем. Внимательно
следили за вашей историей.

1462
01:22:18,396 --> 01:22:20,812
Ага, все 710 сообщений прочитали.

1463
01:22:20,812 --> 01:22:23,396
Читали текст и понимали подтекст.

1464
01:22:23,396 --> 01:22:26,437
Зови нас Шерлок Холмс.

1465
01:22:27,021 --> 01:22:30,396
А эмодзи? По ним же всё понятно.

1466
01:22:30,396 --> 01:22:33,854
Вот мы и хотим понять:
есть у тебя чувства к этой девушке?

1467
01:22:33,854 --> 01:22:36,771
Если да, то зачем ей
встречаться с другим парнем?

1468
01:22:43,271 --> 01:22:45,979
Рокси, скажи, что я не псих,
раз выбрала Тедди.

1469
01:22:45,979 --> 01:22:47,312
Ты точно псих.

1470
01:22:47,312 --> 01:22:49,771
Но это всё от любви.

1471
01:22:50,771 --> 01:22:52,854
Лейла, иди. Хватай своего мужика.

1472
01:25:17,271 --> 01:25:19,854
Ты уверен, что всё
должно быть именно так?

1473
01:25:20,771 --> 01:25:21,646
Абсолютно.

1474
01:25:21,646 --> 01:25:24,104
Только так. Она любит шикарные жесты.

1475
01:25:24,104 --> 01:25:26,979
Твой выход —
на песне «А вот и Санта-Клаус».

1476
01:25:26,979 --> 01:25:30,354
Скатишься по дымоходу
и пару раз скажешь «Хо-хо-хо».

1477
01:25:30,354 --> 01:25:32,229
- Ничего сложного.
- Круто.

1478
01:25:33,229 --> 01:25:34,646
А Реджи не обидится?

1479
01:25:34,646 --> 01:25:38,854
Реджи с трех часов глаза заливает.
Поверь, не обидится.

1480
01:25:38,854 --> 01:25:42,396
К счастью, у нас нашелся
запасной костюм. Твой был мокрый,

1481
01:25:42,396 --> 01:25:45,646
а костюм Реджи лучше не надевать.

1482
01:25:46,646 --> 01:25:47,937
Тебе борода нужна.

1483
01:25:54,854 --> 01:25:57,604
Простите, я ищу парня по имени Тедди.

1484
01:25:57,604 --> 01:26:00,229
Он играет Санту.
У него приятная улыбка.

1485
01:26:00,229 --> 01:26:02,687
Он не очень приметный,
но присмотришься —

1486
01:26:02,687 --> 01:26:04,562
и понимаешь, что он красавчик.

1487
01:26:05,229 --> 01:26:08,479
- Я поищу его за кулисами?
- Конечно, если у вас...

1488
01:26:08,479 --> 01:26:10,562
- Спасибо.
- Если есть пропуск!

1489
01:26:13,396 --> 01:26:14,354
Простите.

1490
01:26:14,354 --> 01:26:15,646
Джеймс.

1491
01:26:16,229 --> 01:26:17,562
Надо же, ты здесь.

1492
01:26:17,562 --> 01:26:22,562
Тебе будет неприятно услышать
то, что я скажу. Но иначе нельзя.

1493
01:26:22,562 --> 01:26:24,854
Прости, я влюблена. Но не в тебя.

1494
01:26:24,854 --> 01:26:28,354
Я думала, в тебя, а оказалось —
в другого. Он удивительный.

1495
01:26:28,937 --> 01:26:30,229
Ты, наверное, тоже.

1496
01:26:30,229 --> 01:26:33,104
Я так долго представляла,
какой ты удивительный.

1497
01:26:33,687 --> 01:26:35,187
Но про Тедди я это знаю.

1498
01:26:35,687 --> 01:26:37,062
Его так зовут — Тедди.

1499
01:26:37,771 --> 01:26:40,437
Я должна найти его
и во всём ему признаться.

1500
01:26:40,437 --> 01:26:44,437
А ты не расстраивайся.
Я не та женщина, которая тебе нужна.

1501
01:26:44,437 --> 01:26:47,021
Твоя любовь где-то есть,
и ты ее найдешь.

1502
01:26:47,021 --> 01:26:48,521
А мне нужно найти Тедди.

1503
01:26:49,854 --> 01:26:52,312
Прости, Джеймс. С Рождеством.

1504
01:26:55,854 --> 01:26:56,937
Прости, милый.

1505
01:26:56,937 --> 01:26:58,687
- Пробки.
- Детка.

1506
01:27:10,354 --> 01:27:12,646
Тедди!

1507
01:27:15,437 --> 01:27:16,729
Тедди!

1508
01:27:18,687 --> 01:27:21,187
Простите. Обозналась.

1509
01:27:45,229 --> 01:27:46,896
Нам сюда.

1510
01:27:51,854 --> 01:27:52,896
Пришли.

1511
01:27:56,021 --> 01:27:58,187
Ого! Я туда не полезу!

1512
01:27:58,187 --> 01:27:59,312
Еще как полезешь.

1513
01:27:59,312 --> 01:28:01,354
Там твоя исходная позиция.

1514
01:28:01,354 --> 01:28:02,604
Где моя позиция?

1515
01:28:02,604 --> 01:28:04,104
На крыше.

1516
01:28:04,104 --> 01:28:06,854
Быстренько. Иначе как ты
в дымоход попадешь?

1517
01:28:21,437 --> 01:28:22,646
ВВЕРХ/ВНИЗ — ВКЛ/ВЫКЛ

1518
01:28:24,312 --> 01:28:25,521
Едет вниз.

1519
01:28:36,521 --> 01:28:37,354
А ну-ка!

1520
01:28:37,354 --> 01:28:38,937
Как это так?

1521
01:28:38,937 --> 01:28:43,687
Это билет от «Пентатоникс».
Разве я по нему не могу пройти везде?

1522
01:28:43,687 --> 01:28:44,729
Не можете.

1523
01:29:21,146 --> 01:29:23,437
Спасибо. Спасибо большое.

1524
01:29:24,562 --> 01:29:25,396
Поехали.

1525
01:29:44,604 --> 01:29:46,979
Но я знаю, что Тедди за кулисами.

1526
01:29:46,979 --> 01:29:50,187
Он сказал, что сыграет Санту,
а свое слово он держит.

1527
01:29:50,687 --> 01:29:53,896
И делает он это для того,
чтобы я встретилась с другим.

1528
01:29:53,896 --> 01:29:56,562
Но я хочу встречаться
не с ним, а с <i>ним</i>.

1529
01:29:56,562 --> 01:29:58,812
- Это судьба.
- Что?

1530
01:30:06,104 --> 01:30:08,479
- По-моему, тебе туда.
- Нет.

1531
01:30:09,396 --> 01:30:11,396
Я не хочу туда.

1532
01:30:15,896 --> 01:30:19,729
- Иди!
- Хватит мне махать, я же не самолет.

1533
01:30:57,771 --> 01:31:00,521
Я не могу. Она шатается.

1534
01:31:00,521 --> 01:31:04,062
Похоже, Санта застрял в дымоходе.

1535
01:31:05,229 --> 01:31:08,187
- Поможем ему выбраться.
- Поём все вместе!

1536
01:31:08,187 --> 01:31:10,104
- А ну-ка!
- Если мы все...

1537
01:31:10,104 --> 01:31:12,104
Отлично, давайте.

1538
01:31:12,104 --> 01:31:15,521
- Пойте изо всех сил.
- Поможем Санте.

1539
01:31:15,521 --> 01:31:16,646
Поехали!

1540
01:31:21,646 --> 01:31:24,896
Я думала, у вас любовь
и ты хочешь показать себя.

1541
01:31:24,896 --> 01:31:27,562
Да, любовь, но...

1542
01:31:43,062 --> 01:31:46,479
Ты хочешь сделать
шикарный жест? Или хочешь вниз?

1543
01:31:46,479 --> 01:31:47,896
Я хочу вниз.

1544
01:31:48,729 --> 01:31:50,062
Ладно.

1545
01:31:53,396 --> 01:31:54,521
Я хочу вниз!

1546
01:31:59,812 --> 01:32:00,854
Хо-хо-хо?

1547
01:32:05,521 --> 01:32:06,896
Поприветствуем Санту.

1548
01:32:09,479 --> 01:32:11,771
- Молодец, Тедди.
- Да, я молодец.

1549
01:32:11,771 --> 01:32:12,771
Ура.

1550
01:32:13,271 --> 01:32:14,437
Я молодец.

1551
01:32:15,937 --> 01:32:17,562
Простите, что прерываю шоу.

1552
01:32:17,562 --> 01:32:20,187
- Хотя наступает Рождество...
- Тедди, костюм.

1553
01:32:31,979 --> 01:32:34,729
- Вот это да.
- Да, Тедди.

1554
01:32:34,729 --> 01:32:36,354
Эти ребята такие классные.

1555
01:32:36,896 --> 01:32:39,021
Они решили поиграть в Купидона и...

1556
01:32:40,187 --> 01:32:44,062
Хотели, чтобы я произвел впечатление
кое на кого, и приодели меня.

1557
01:32:44,062 --> 01:32:47,521
- Вы должны меня пропустить.
- ...я не тот, кого ты искала.

1558
01:32:47,521 --> 01:32:48,646
Погодите.

1559
01:32:48,646 --> 01:32:50,646
Я знаю, что ты здесь, в зале...

1560
01:32:50,646 --> 01:32:51,562
Вы слышите?

1561
01:32:51,562 --> 01:32:53,604
...он тот самый парень...

1562
01:32:54,562 --> 01:32:58,521
Помнишь, ты говорила о любви и судьбе?

1563
01:32:58,521 --> 01:33:01,021
Он говорит обо мне! Я Лейла.

1564
01:33:01,021 --> 01:33:02,562
Я наконец-то понял.

1565
01:33:03,687 --> 01:33:07,312
Теперь я знаю,
это судьба привела меня к тебе.

1566
01:33:07,312 --> 01:33:10,312
Что вам нужно? Водительские права?

1567
01:33:11,062 --> 01:33:12,646
Счет за коммуналку? Карта?

1568
01:33:12,646 --> 01:33:15,104
Мне нужен ваш пропуск за кулисы.

1569
01:33:15,104 --> 01:33:16,187
Лейла.

1570
01:33:16,771 --> 01:33:19,729
Рядом с тобой я чувствую,
что способен на всё.

1571
01:33:19,729 --> 01:33:23,354
Рядом с тобой я смотрю
на Вселенную другими глазами.

1572
01:33:23,854 --> 01:33:25,937
Слушайте, Рождество ведь.

1573
01:33:25,937 --> 01:33:27,229
Он же зовет меня.

1574
01:33:27,229 --> 01:33:32,229
Я ценю любовь, но у меня есть босс.
Билет действителен на главном входе.

1575
01:33:32,229 --> 01:33:33,812
- Бегите.
- Скажу честно.

1576
01:33:33,812 --> 01:33:35,854
Услышав, что ты ищешь парня,

1577
01:33:35,854 --> 01:33:40,687
с которым пообщалась всего пару часов,
я подумал, что ты сумасшедшая.

1578
01:33:40,687 --> 01:33:43,021
Но вот я знаю тебя полтора дня —

1579
01:33:43,021 --> 01:33:46,604
и искал бы тебя хоть всю жизнь,

1580
01:33:46,604 --> 01:33:50,312
чтобы ты стала моей. Если у тебя ко мне

1581
01:33:50,312 --> 01:33:53,812
такие же чувства,
приглашаю тебя выйти сюда, ко мне

1582
01:33:54,937 --> 01:33:57,521
и к твоей самой любимой группе.

1583
01:34:01,896 --> 01:34:03,646
Эй!

1584
01:34:04,146 --> 01:34:06,229
- Дайте пройти.
- Только в антракте.

1585
01:34:06,812 --> 01:34:07,646
Да-да.

1586
01:34:10,521 --> 01:34:12,771
- Вы куда? Стойте!
- Простите!

1587
01:34:14,771 --> 01:34:17,354
Ну и ладно. Мне столько не платят.

1588
01:34:17,354 --> 01:34:18,604
Лейла!

1589
01:34:20,479 --> 01:34:21,896
Что ж, попытка не пытка.

1590
01:34:27,729 --> 01:34:28,562
Тедди!

1591
01:34:30,021 --> 01:34:31,854
Я чувствую то же, что и ты!

1592
01:34:31,854 --> 01:34:32,896
Лейла?

1593
01:34:40,562 --> 01:34:41,521
Господи.

1594
01:34:46,437 --> 01:34:47,937
Я всё слышала.

1595
01:34:47,937 --> 01:34:49,937
А ты слышала, что,

1596
01:34:49,937 --> 01:34:53,229
помимо того,
что ты удивительная, красивая и чуткая,

1597
01:34:53,229 --> 01:34:55,646
благодаря тебе я иначе взглянул на всё.

1598
01:34:55,646 --> 01:34:57,687
От открытия своего ресторана

1599
01:34:58,812 --> 01:35:00,229
до веры во Вселенную.

1600
01:35:00,229 --> 01:35:02,271
Я тоже смотрю на всё иначе.

1601
01:35:03,521 --> 01:35:05,854
Я поняла, каким должен быть
мой любимый.

1602
01:35:06,979 --> 01:35:08,354
Таким, как ты.

1603
01:35:08,354 --> 01:35:09,271
Ух ты.

1604
01:35:11,021 --> 01:35:13,104
Тот поцелуй всё-таки что-то значил.

1605
01:35:15,312 --> 01:35:16,187
Похоже на то.

1606
01:35:17,396 --> 01:35:19,896
Простите, что перебиваю,

1607
01:35:19,896 --> 01:35:21,604
но после всего, что было,

1608
01:35:21,604 --> 01:35:24,354
фразы «похоже на то» как-то мало.

1609
01:35:24,354 --> 01:35:27,812
Отвечать надо бы
как-то увереннее, что ли.

1610
01:35:27,812 --> 01:35:30,812
Мы так втянулись
в эту историю, а тут сомнения.

1611
01:35:33,146 --> 01:35:35,937
Когда мы поцеловались,
ты не почувствовал,

1612
01:35:37,729 --> 01:35:38,896
что мир растаял?

1613
01:35:39,479 --> 01:35:40,354
Не только мир.

1614
01:35:41,396 --> 01:35:42,354
Вся Вселенная.

1615
01:35:52,812 --> 01:35:55,271
Лейла и Тедди,
идите к нам, споем вместе.

1616
01:36:00,521 --> 01:36:02,562
Сегодня воздух пропитан любовью.

1617
01:36:02,562 --> 01:36:04,729
Ты знаешь, это же...

1618
01:36:05,771 --> 01:36:07,271
Это девушка из аэропорта.

1619
01:36:10,271 --> 01:36:11,979
Как же это прекрасно.

1620
01:36:13,354 --> 01:36:15,354
- Зря я ее не пропустил.
- Да уж.

1621
01:43:37,146 --> 01:43:42,146
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров