ВСТРЕТИМСЯ НА СЛЕДУЮЩЕЕ РОЖДЕСТВО
ЧИКАГО 0° С
«ПЕНТАТОНИКС» В ПРЯМОМ ЭФИРЕ ПРОГРАММЫ «ПРОСНИСЬ, АМЕРИКА»
ЧИКАГО
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ О'ХАРА
ПРОГНОЗ СНЕГОПАДА
«ПЕНТАТОНИКС» В СТУДИИ НЬЮ-ЙОРК
Нет!
Рождество коту под хвост!
Что ж такое!
ВЫЛЕТ — 17:36 ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ — ОТМЕНЕН
С Рождеством меня.
Отменили?
А других рейсов нет?
Не хочу встречать Рождество в одиночестве.
Таннер, это же Рождество. Время чудес.
Я в четырех листах ожидания.
Прилечу вовремя и успею на «Пентатоникс».
Мы на них каждый год ходим.
И получаем огромное удовольствие.
Кстати, завтра на девятке пробок точно не будет,
и мы успеем распаковать подарки до парада.
Лейла, как-то многовато чудес.
Ага, и это еще не все чудеса.
Мы успеем съесть «Осом блоссом» из Chili's?
Нет, я уже проверила.
Они закрыты, но...
Это же командировка,
я пользуюсь корпоративной картой,
а значит...
ЗВЕЗДНЫЙ ЛАУНДЖ
...я могу пойти в лаундж.
Та-да! Рождественское чудо.
Ой, нет.
- Пожалуйста. - Вы берите.
Нет-нет, я настаиваю.
Я уже четыре съела.
- Четыре? - Расслабилась с этим шведским столом...
Я в лаунджах редко бываю.
А, вот в чём дело. Тогда оно уж точно ваше.
- Точно? - Да.
- Ладно. - Кстати, небольшой совет.
Они гораздо вкуснее с соусом шрирача.
- Давайте. - Спасибо. Сейчас...
Плюх!
Вуаля.
Спасибо.
- Не за что. - Ага.
- Простите. - Знаете, это...
- Помочь? У меня руки слегка... - Нет, я сам.
Подарки в последний момент.
С Рождеством.
Нет. Я только что говорил с Сантой. Всё верно.
Никакая буря ему не страшна.
Ясно?
Дядя Джеймс тебя любит. Проснешься — а я уже приехал.
Ладно, пока.
- Вот место. - Класс.
С Рождеством меня.
Я сказал это вслух?
Да.
Я 20 минут назад сказала то же самое.
Не самый удачный сочельник, да?
- Да уж. - Рядом с вами занято?
Нет, прошу вас.
Вы же не станете считать, сколько бокалов вина я выпила
под «Эту замечательную жизнь»?
А вы не осудите меня,
если я заплачу на финальной сцене?
Вот как? Ну ладно.
Не знала, что встречу Джимми Стюарта в лаундже аэропорта.
Не совсем, но...
Я Джеймс.
- А вы, я так думаю, не Мэри. - Нет. Я Лейла.
Лейла?
- Ага. - Понятно.
Очень приятно, Лейла.
Рождество в Париже, 1000%.
- Это вечный номер один в моём списке. - Да! И в моём.
Там такая архитектура
и эти ярмарки рождественские. Сказка.
- Может, и доедем когда-нибудь. - Ага.
Это Дерек.
Он за три года окончил Лангстон, работает программистом в Google.
Лангстон — это в Оклахоме?
Ух ты. Кое-кто разбирается в исторических вузах для темнокожих.
Да я сам Морхаус окончил. Но что мы всё обо мне да обо мне.
Вы оплатили школу всем этим ребятам?
Ну, не я лично, а НКО. Мы как раз с такими вузами и работаем.
То есть вы святая с дипломом МБА.
Нет, я не святая.
Я туалетную бумагу из офиса всё время ворую.
Минутку. Тот парень уронил несколько таких штук, и одна упала мне в сумку.
Но его тут не видно.
Ну и оставьте себе. Вряд ли вы с ним еще увидитесь.
Может, пригодится.
Для скрепок?
Чур меня.
- Бывает же такое. - Да уж.
Не думала, что встречу Рождество здесь.
Да я тоже.
Я бы сейчас пряничные домики с племянником делал.
- Как мило. - Ну да...
А у нас с Таннером как раз концерт «Пентатоникс» закончился бы.
«Пентатоникс»?
Серьезно?
Вы не знаете «Пентатоникс»? Минутку.
Они такие классные. Сейчас.
Так, один вам...
Ага, чудесно.
- Включаю. - Ладно.
Первый раз за сегодня ощущается дух Рождества.
- Скажите? - Сто процентов.
Вот я каждый год и летаю в Нью-Йорк, на их концерт.
Посадка на мой рейс.
Что ж...
Мисс Лейла.
Если застревать в аэропорту, то только так.
Согласна.
Послушайте.
Я всё-таки скажу.
Да, у вас есть бойфренд.
Но, чисто гипотетически,
если два человека встретились и ощутили такую общность,
то вдруг им суждено быть вместе?
Вы, видимо, говорите о гипотетически одиноких людях.
- А я-то... - Да, вы не одна.
Но кто знает?
Кто? Может, через год...
Вы надеетесь на крах моих отношений?
Нет.
Ну, может, немного. Я это к чему...
Если вдруг
мы останемся одни, без обязательств...
Так.
Я в серьезных отношениях и других не ищу.
Выслушайте меня.
- Вы мне завели «Пентатоникс». - Да.
В сочельник. А если нам встретиться ровно через год на их концерте?
Но только в том случае, если по какой-то невообразимой,
непредвиденной и, видимо, невозможной причине вы останетесь одна.
Доверимся судьбе.
- Судьбе? - Да, судьбе.
Ни фамилий, ни соцсетей.
Судьба.
Увидимся на этом концерте. Или не увидимся никогда.
Внимание, пассажиры рейса 808...
Хорошо.
- Производится посадка... - Да?
- Да. - Свидание?
Может быть.
Я польщена, но это очень маловероятное «может быть».
Хорошо. Может быть.
Принимается.
Внимание, производится посадка на рейс 808. Всех пассажиров...
С Рождеством, Лейла.
С Рождеством, Джеймс.
РОЖДЕСТВО БЕЗ @ЛЕЙЛА_ЛЮБИТ
ПОКИПСИ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ГОД СПУСТЯ
С близнецами всё.
Ты что, обоих пристроила?
В разные вузы, но в одном городе. Ее в Спелман, его в Морхаус.
Да ты просто чудеса творишь!
Я сегодня уйду пораньше — вот это чудо. Хочу устроить Таннеру ужин-сюрприз.
Что, конец света наступил? Ты сама будешь готовить?
Да нет. Куплю его любимое.
Итальянскую еду. В рождественском стиле.
Милый!
- Лейла. Нет! - Это еще что?
Вон отсюда!
Ты совсем обнаглел? Еще и в моём доме?
У меня дома уборка, я не хотел мешать уборщице.
Что? Таннер!
А ты с работы раньше пришла.
Лейла, давай поговорим...
- Что? - Да! На диване!
Как же он меня бесит!
Ничего не понимаю. Он был так романтичный. Он...
Приготовил мне на день рождения ужин из моих любимых блюд.
Это когда он в пад-тай положил арахис, хотя знал, что у тебя аллергия?
Тот ужин, да?
Тебя же раздуло, как шар.
Он врач. Как он забыл о твоей аллергии?
Не знаю!
Как он мог изменить мне прямо перед Рождеством?
Он и рыбку твою убил.
- Это было случайно. - А случайно ли?
Нет уж, извини.
Не могла я встречаться с убийцей рыбок.
Просто...
Я всегда верила в судьбу.
Но тут совсем запуталась.
Ясно.
Я выпила полбутылки вина, поэтому не удержусь
и скажу тебе всё как есть.
Тебе нравятся такие, как Таннер.
Умный, обаятельный, целеустремленный.
Хирург, шесть кубиков пресса.
Восемь.
Летом.
Это всё, конечно, важно.
Но ты упускаешь из вида одну важную вещь.
Бесплатные консультации врача?
Сильный аргумент, но нет.
Он добрый? Что для него важно?
Он тебя поддерживает? Готов умереть за тебя?
А знаешь, ты права.
Таннер оказался козлом, а я буду молодцом.
Так держать.
Но знаешь что?
Я ведь из-за этого идиота упустила мужчину мечты.
Точно! Джеймса из аэропорта.
- Джеймса из аэропорта. - А где он вообще?
Понятия не имею.
Мы же дали обещание не искать друг друга.
А я его сейчас возьму и найду. Он же из Филадельфии, так?
Чёрт. Никого из этих мужиков не знаешь?
Ну ладно.
Так, этого в закладки, на потом. Привет.
Господи. Погоди-ка.
Мы решили довериться судьбе.
Но договорились, если у нас обоих никого не будет,
встретиться на концерте «Пентатоникс». Слушай, всё складывается!
Так и начинаются великие истории любви.
Вот почему мне изменили перед Рождеством.
Поэтому ты каждый год берешь билеты на «Пентатоникс».
- А в этом году не купила. - Что?
Блин, да Таннер хотел на Маклемора пойти!
- И тебя это не насторожило? - Ох, не говори!
Где ты обычно покупаешь билеты на «Пентатоникс»?
На сайте Рокфеллеровского зала.
Так. Заходим туда.
О нет!
- Нет... - Ну да, отстой.
Но ведь целый год прошел.
Может, он женился, и жена беременна.
Да ладно.
Будь у него беременная жена,
купил бы он билеты на «Пентатоникс»?
Подруга...
Это он. Это Джеймс!
Господи! А ты не врала, он и правда красавчик.
Рокси, это знак свыше.
Какова была вероятность, что он будет покупать билеты,
его сфотографируют в этот самый момент,
а я, в свою очередь, увижу этот снимок на сайте?
Господи.
Высшая сила, дух Рождества или еще кто-то хочет, чтобы я была там.
Ты попробуй Live Nation, а я позвоню в AmEx.
Мы добудем тебе билеты!
Я предложила женщине на OfferUp 2500, которые у тебя якобы есть.
А она меня послала.
Сколько же она просит?
Четыре.
Прости, я деньгами помочь не смогу. Разве что понтами.
Ага, денег нет, одни понты.
Что же мне делать? Джеймс-то придет туда.
Будет предвкушать волшебный момент нашей встречи. А я не приду.
Погоди-ка.
Погоди! Как же мне это раньше в голову не пришло!
- Что? - «Экспромт»!
«Экспромт»?
Это личный консьерж-сервис.
Они могут достать всё что угодно.
Владелица моей галереи решила подарить
мужу вот эту бутылку редчайшего вина, и сказала мне позвонить им.
Да! Свяжи меня с ними.
- А мы его выпили. - О нет.
Так что мне всё равно нужно им звонить.
- Ура! - Ура!
Только они дорого берут.
Мне всё равно.
- Ага. - Это судьба.
Утром первым делом им позвоним.
Мы добудем тебе этот билет!
Эти ребята творят чудеса.
Вот правда.
ПЕНТАТОНИКС
СЕНТ-ТОМАС
Всем доброе утро!
Простите за опоздание. Но вот так я праздную Рождество.
Да еще пришлось ждать, когда помадка застынет. Новый рецепт. И он огонь!
Сверху всё без глютена, если это кого-то волнует.
Худший подарок к Рождеству?
- Обострение колита. - Точно!
Так, ну всё.
Работа не ждет.
В перерыв всё доедите. Тедди, нам надо поговорить.
Леди начальница, я и о вас не забыл.
Возможно, этот подарок покажется вам странным,
но это ваше любимое чоппино.
Тедди, как же мне нравятся твои...
Стоп. Мне с тобой не о чоппино надо поговорить,
а о работе.
Итак. В твоем кабинете сидит женщина.
Ее зовут Лейла. Это твоя клиентка.
А к нам клиенты когда-нибудь приходили?
Нет. Она ночью написала мне три письма и приехала сюда раньше меня.
За два дня до Рождества. Такое тоже впервые.
А почему мне-то...
Ей очень нужен билет на завтрашний концерт «Пентатоникс».
Обожаю «Пентатоникс».
Тедди, соберись, мне некогда с тобой миндальничать.
Клиенты тобой недовольны.
Ну, я...
Я всегда говорю, что мне есть куда расти.
Скажу тебе прямо.
- Боже. - Ты не бездарь.
Твое чоппино великолепно.
Но консьерж-сервис — это не твое.
Это да.
Твой испытательный срок заканчивается, и мне нужно решать, как с тобой быть.
Ты же знаешь, мне нужна эта работа.
Знаю.
Потому-то я тебе это и поручаю.
Достань ей билет, получи хороший отзыв
и не заставляй меня увольнять тебя.
Понял.
ЭКСПРОМТ — ТЕДДИ УИЛКИНС
Лейла?
Привет. Кофе не хотите? Или горячего шоколада?
Ого. Горячего шоколада в офисах мне еще не предлагали.
Но не надо, спасибо.
Что? У меня что-то в волосах?
Вспомнил. Школа Линкольна.
Я? Нет.
- Уилсоновская школа? - Нет.
- У меня память на лица. Минуту. - Нет у меня минуты.
Мне очень нужны эти билеты. Когда подойдет мой консьерж?
Это я и есть. Тедди.
Сертифицированный... Хотя мы же не сертифицированы...
В общем, ваш консьерж.
А, понятно. Простите, я просто...
Тут все в костюмах, а вы — нет.
Ну, тут у нас...
Руководство этого не требует...
Но настоятельно рекомендует.
Давайте-ка билетом займемся.
Да, конечно. Спасибо.
Знаете, я в панике.
Всё перепробовала, ничего не выходит.
Я в Нью-Йорке слабо ориентируюсь, а осталось всего 35 часов.
Минус два часа на подготовку. Значит, 32,5.
Примерно.
Ясно.
Понял. Большое спасибо за четкий дедлайн.
Но нам нужно лишь несколько минут.
- Сейчас я зайду на Live Nation... - Я туда заходила.
А еще на Ticketmaster, TickPick, StubHub и OfferUp.
На Craigslist мне пока не ответили.
Есть одно предложение на OnlyFans, но оно мне не подходит.
- OnlyFans? - Там фото моих ступней просят.
Я удалила аккаунт и стерла историю.
Но я уверена, что у «Экспромта»
есть связи с другими билетными операторами. Да?
Да. Конечно. Есть.
Более того,
у нас своя база билетов на концерты.
Так что, если вы немножко помолчите, а то вы такая болтушка...
ЗАГРУЗКА...
БИЛЕТЫ НЕ НАЙДЕН
Что это за звук? Похоже на «нет».
Это и есть «нет».
Послушайте, Тедди.
Мне этот билет нужен позарез.
Без паники. Я знаю одного мужика.
Его в базе нет. Но у него есть билеты на всё.
- Хорошо, звоним ему. - Нет, я...
Ему нельзя позвонить. Он человек старой школы.
У него и телефона нет. Он в киоске сидит.
И надо спешить. Под праздники он рано закрывается.
- Так что... - Давайте, пошли.
«Давайте»? Нет-нет, так не пойдет.
Я сам заберу билет и доставлю его вам.
- Это же сервис. - Послушайте.
От этого билета зависит вся моя личная жизнь.
Я вас ни на шаг не отпущу.
Вы...
После вас.
Чёрт.
Да!
Вспомнил. Прошлый Новый год, Таймс-сквер.
Нет.
Я была дома с бывшим бойфрендом.
Чёрт, я думал, это были вы.
- Почти пришли. - Хорошо.
Я же сказал, всё будет. Мы достанем билет.
О, мужик с Craigslist ответил. Говорит, есть билет.
- Какой мужик? - Из Davey's Tickets.
Davey's Tickets?
Не слышал о таких. Это какие-то жулики.
То есть мы идем в киоск, где даже нет телефона,
а этот мой мужик — жулик?
Это же моя работа. Я знаю чуть ли не всех продавцов билетов в городе.
Если я не слышал о них, это подстава.
К тому же вот он...
Киоск-то.
Похоже, мужчина плюнул на всё и сбежал.
Вряд ли. Я сейчас...
Мужик с билетом хочет встретиться в Гринвич-Виллидж.
- Это же рядом? - Да, рядом, но даже не...
Ну, вариантов у нас не так много...
Разве что вы ходили в одну школу со Скоттом из «Пентатоникс»...
Я профессиональный консьерж.
- У меня много связей. Секунду. - Не сомневаюсь.
Но мы попробуем мою связь.
Где наша не пропадала.
Прошу.
Спасибо.
- Спасибо. - Как мы спели на параде?
Отлично. Потрясающе.
- Ты даже не смотрела, да? - Да. Но уверена, что всё было отлично.
Бекка, очень важный момент. Моя тетя приезжает.
С ней четверо подруг. Включи их в список.
Вернее, они тоже мои тети.
О, кстати.
Мне подругу надо провести. Она из Whippoorwill.
Приглашу всю группу. Я ведь какая?
Мудрая!
Господи.
Это сколько же выйдет? Где-то 23 билета?
Ну нет.
Нет.
Билеты для друзей и родных закончились.
- Больше нет. - А ты допечатай.
Так нельзя. Экономику не учил?
- Бекка, я поп-звезда. - Короче, список закрыт.
Так не получится? Мне еще косметолога надо вписать.
- У тебя косметолог? - Ты же красавец.
Ну да. Поэтому и не хочу ее злить.
Поняла.
Я не знаю, что еще вам сказать.
Все билеты на концерт проданы. Больше нет. Всё.
Так мы знамениты.
- С языка снял. - «Все билеты проданы».
- Просто невероятно! - С ума сойти.
Надо же, как наша жизнь изменилась
Нас никто не знал А теперь все знают
Стать знаменитыми нелегко
- Но у нас получилось! - О да
У нас получилось!
- Все билеты проданы! - Получилось!
ТОВАРИЩ
Это тут он хочет с тобой встретиться?
В забегаловке. В 09:30 утра.
Точно не жулик.
Так. Значешь что, Тедди?
В далекой юности
я нарыла билеты на NSYNC у чувака в заброшенном ресторане.
Да, это было странно.
Билеты оказались настоящими? Да.
Сходила ли я на концерт? Подмигнул ли мне со сцены Джей-Си?
Еще как.
Это я к тому, что иногда рисковать всё же надо.
Видимо, это Дейви?
А тут никого больше и нет.
Вы, наверное, Лейла.
Это я.
- Сразу видно профессионала. - Да уж.
Я знаю, что вы думаете. Мутный перекупщик в забегаловке.
Но я вам всё объясню.
- Я алкоголик. - Так, всё ясно.
Да шучу я. Тут с клиентами удобно встречаться. Никого нет...
- Это была шутка. - Ага.
Рядом наверняка есть «Старбакс».
Это что, студент-стажер будет учить меня работать?
- Я не студент. - Извините. Просто вы так одеты...
Как вы достали билет?
Я вот их нигде не нашел.
Было непросто. Но это же моя работа.
Скажу честно,
несколько человек предложили больше, но я просто влюбился в вашу историю.
Случайная встреча в аэропорту накануне Рождества.
Это очаровательно.
А что еще вы ему рассказали?
Да это так, к слову пришлось в переписке. Спасибо.
Большое спасибо, что выбрали меня.
Вы спасаете мне Рождество.
Это всё, что мне нужно.
Ну и 800 долларов, как договаривались.
Стоп, как 800?
Вы же говорили, 500.
Подождите.
У меня только 500.
Вы ходите по улице с такими деньгами? Сразу видно, приезжая.
Ставки слишком высоки, дружище.
Да вы...
- Я просто подготовилась. - Ага.
Я надеялся, что вы заплатите и 800.
Мне предложили 1200...
Может, я с другой Лейлой переписывался.
Нет, с этой Лейлой.
Мне очень нужны эти билеты.
Семьсот.
Не торгуйтесь. У вас ведь только 500.
А знаете, у меня же карточка есть.
Нет, фу. Там же проценты снимаются...
- И я деньги теряю. - Ясно.
Так, ладно...
Лейла. Вы...
- Не отдавайте ему. - Это почти 150.
- Не отдавайте. - Беру.
Ну и...
Высылаю вам билеты. Есть.
Получила!
Ну что ж, ваша сказка начинается.
Хорошего вам концерта завтра. Этому Джеймсу очень повезло.
Какому Джеймсу?
Мужику, с которым она встретится на концерте.
Что, эту историю не знаю только я?
Хороших вам праздников.
А вы говорили, жулик.
- Билет прошлогодний. Эй! - Что?
Эй! Куда!
- Отдай. - Я думала, мы друзья!
- Чёрт! - Ой.
Мои глаза!
Простите! Дейви!
Как тебе мои бедра?
Хочешь правду?
- Всё в норме. - Подпишите плакаты.
Блин.
Итак. После этого вы едете выступать на шоу «Сегодня»,
потом час на радио SiriusXM,
потом в отель придет журналист брать у вас интервью.
И потом всё.
То есть спектакль на Бродвее мне не посмотреть.
Ребята, я понимаю, график напряженный.
Но пройдут праздники — и мы отдохнем от души.
- Правда? - Нет.
- Да.
Ой. Боже, Тедди.
Что случилось? Погоди.
- Кто такой Тедди? - Простите.
Это ерунда.
Это консьерж, из тех, кто любит написывать в личку.
Он пытался достать
билет вашей фанатке и получил из баллончика.
- О нет. - Что? Дай-ка посмотреть.
- О, парень ничего в себе не держит. - Ему очень нужен этот билет.
Говорит, от этого зависит личная жизнь его клиентки.
Красота моего лица тоже зависела от билета для косметолога.
Там же, возможно, речь идет о любви.
То есть это...
Рождественская история любви
Терпеть этого не могу.
Скрудж, у тебя сердце на три размера меньше обычного.
Ты два фильма смешал, зайчик.
Ладно, нам некогда. Раз-раз.
- Мы всё успеем. Дай-ка телефон. - Ну-ну.
Что ж.
Мне, значит,
в морду перцовкой,
а вам чипсы.
- Класс. - Простите меня ради бога.
Чёрт.
- Взяла вам молока. - Откуда вы знаете, что я его люблю?
Это для глаз.
- Для глаз. - Что?
Дайте-ка.
Понежнее, пожалуйста.
А приятно.
Ловко он пригнулся.
А казался таким милым.
И вы не поняли, что этот мужик — мошенник?
В моих краях люди так не поступают, ясно?
Ага.
К тому же я уже в отчаянии.
У нас с вами утро как-то не задалось.
Консьержи привыкли к тому, что путь к успеху тернист и извилист.
Дайте мне его пройти.
А мы сейчас в начале или в конце этого пути?
Мы движемся к цели.
Есть один клиент с билетами на «Пентатоникс».
Жду ответа.
О, какой мощный «консьержинг». Вы прямо вершитель судеб.
Если для вас это так важно, можно ведь написать этому парню.
Не могу, мол, достать билет.
Наша с ним встреча
была волшебной.
Вот только она случилась не в том месте и не в то время.
И мы решили: если мы предназначены друг для друга,
судьба снова сведет нас.
И именно поэтому
мне и нужны билеты на этот концерт.
У меня может быть самое классное свидание в жизни. Ясно?
Возможно, Джеймс — моя настоящая любовь.
Вы думаете, что настоящая любовь бывает у всех?
Да. А вы нет?
Нет. Я так не думаю.
Ладно.
Так. Послушайте.
Слышите эту песню?
Это ее я дала послушать Джеймсу, что познакомить его с «Пентатоникс».
Ясно? Это знак.
Или рождественский плейлист Spotify.
Нет, это судьба.
Это голос Вселенной.
Не знаю, что вам говорит Вселенная,
но знаю, что ответственность за то, чтобы вы встретились, лежит на мне...
Хорошие новости.
Клиент ответил мне насчет билета. Хочет встретиться.
Хорошо. Тогда чего мы ждем? Идем.
- Спасибо. - Не за что.
- Ого. - Ух ты.
Тедди.
По-моему, мы уже не в Канзасе.
А по-моему, мы даже не на Манхэттене.
Ого! Посмотри на потолок.
Ну и потолок!
Вы, очевидно, Тедди и Лейла.
Ага.
Ой.
Что-то не так?
Нет...
Я думаю...
Да...
Вы тут за одним из моих билетов на «Пентатоникс».
Вообще-то...
...мне очень нужен один из ваших билетов на «Пентатоникс».
Тут вот какое дело.
Мы очень любим «Пентатоникс».
Ага.
Их голоса словно проникают в нас.
- Глубоко. - Очень глубоко.
Очень-очень глубоко.
Ага...
Вы любите эту группу.
Да. И нам сказали, что у вас может быть билет,
который вы, возможно, захотите продать нам.
Ладно.
Вы договаривайтесь.
А ты следуй за мной.
Идем.
- Лейла. - Мне нужны билеты.
Лейла!
- Прошу. - Привет.
Мне нужно по-быстрому кое-что купить.
Ассистенты дизайнеров вернутся через час.
Мне очень пригодился бы женский взгляд, так что смотри.
Дизайнеров?
Да.
Вот это — от Лакуана Смита. Оригинальное, неношеное.
Ого.
Он одевает всех —
Бейонсе, Рианну, Серену.
- Страшно дорого, наверное. - Да.
Хави вечно сорит деньгами на Рождество, а у нас еще и годовщина.
Рождество — такое романтическое и волшебное время.
Привет.
Да.
Брат.
Поговорим на террасе.
Мне лучше думается над городом, среди облаков.
А мы на какой высоте?
Восемьдесят шесть чудесных этажей.
- О... - Вот-вот.
Все важные решения я принимаю здесь. Что касается билета на «Пентатоникс»...
Это решение важно для нас обоих.
Я буду ненавидеть себя за это, но... да.
Иди сюда, Тедди.
Так.
Ух ты. Надо брать.
О-ля-ля.
Кстати,
а почему речь только об одном билете на рождественский концерт?
Ну, если коротко,
мой бойфренд изменил мне прямо перед праздниками,
а на концерте «Пентатоникс» я надеюсь встретить мужчину своей мечты.
Это ужасно.
Не мог подождать до января, как все нормальные люди.
- А я еще и изменщиков ненавижу. - Ну так.
Ты не поверишь,
но я была бы с Хави, даже если бы он был нищим.
Это правда. Я ведь была с ним, когда он был нищим.
Я это к чему:
деньги и шмотки — это классно,
но найти человека, который ценит твое сердце
не меньше, чем свое —
вот что самое главное в любовных отношениях.
Но сначала нужно определить, какие ценности для тебя важны.
- Об этом сейчас много говорят. - Ты кое-что упускаешь.
Это.
Нет, я не могу...
Мне бы что-нибудь обычное, из Nordstrom, со скидкой.
Мне такое и надеть-то некуда.
Ты же завтра встречаешься с мужчиной мечты.
Лейла, Хавьер отдаст нам билет, но мы должны кое-что для него сделать...
- Это срочно. Надо бежать. - Ладно.
Вот.
Я не могу.
Я настаиваю.
И размер твой.
Считай это знаком свыше.
Спасибо.
Ладно.
Ладно...
Идем.
А если с парнем на концерте ничего не выйдет,
то этот Тедди... очень милый.
Очень.
- Очень. - Очень.
Да.
Немного неловко?
Ощущалось некоторое напряжение, но в целом прикольно.
- То есть... - Ну...
Ты смотрел на кого-нибудь вот так? Не знаю...
Как будто ты в волшебном пузыре, а весь мир как бы исчез.
Когда я на кого-то смотрю,
даже в радиусе метра ничего не исчезает, какой уж там мир.
Но я из-за этого билета жизнью рискую...
Ладно.
Извини за баллончик.
Баллончик? Да я не о... Знаешь, нам нужно идти.
- Ладно? - Ага. Так о чём вы договорились?
Мы получим билет, который он купил для мамы,
если достанем то, что для него важнее этих билетов.
Это случайно не билеты на Маклемора?
- А то они у меня есть. - Нет, это не билеты на Маклемора.
Ему нужна сумочка «Шанель». Не знаю...
Платит он, мы просто забираем.
То есть мы выполняем его поручение?
- Да. - Ладно, Тедди.
А ты умеешь работать.
Ну да.
Ладно.
- Всё будет хорошо. - Ага.
- Летний лагерь? - Кармел.
Чёрт, а я в Гринвуд ездил.
Ой, я так проголодалась, прямо умираю.
- Серьезно? - Ага.
Ты же в баре умяла три пачки чипсов и кренделем закусила.
Ой, погоди.
Вот.
Ты еду в куртке носишь? Какая прелесть.
- У меня перекус всегда с собой. - Стоп. А там арахиса нет?
А то у меня адская аллергия на него.
Не волнуйся, это я сам делал.
Ясно.
Чувак, ты чего?
Ух ты, невероятно вкусно. А что там?
Сушеная клюква, немного кардамона и мой любимый ингредиент —
хрустящее киноа вместо арахиса.
Ясно, господин тайный повар.
Поверьте, он мастер готовить гранолу.
Ага, угощайтесь.
Идем.
Ужасный мим.
Видишь мима — проходи мимо.
- До концерта 29 часов. - А какую сумочку мы забираем?
Стеганую, с цепочкой? Мне такие очень нравятся.
Нет. Он просил «Сливу в сахаре».
Знаешь такую?
Звучит необычно.
- Это точно. - Ага.
Смотри, какой.
Простите, вы по записи?
В магазин? Нет. Нам нужно забрать «Сливу в сахаре».
Сэр.
Это же наша лимитированная праздничная серия.
Если вы не по записи, прошу вас встать в очередь.
Похоже, и правда что-то необычное.
Ну что, приготовься.
Сейчас познакомимся как следует.
- Ладно. - Спасибо.
Так вот что ты имел в виду, когда говорил о риске для жизни.
- Ага. - Высоту?
Как банально.
- Банально? - Да.
Я думала, у тебя какая-нибудь экзотическая фобия.
Например, камышовые коты или костюмы из ателье.
Да понял я, Лейла, ты хочешь, чтобы я был в костюме.
Хорошо.
А у меня вот какой вопрос.
Почему ты не встречаешь Рождество с семьей?
Да родители как-то не особенно празднуют.
Вот бабушка устраивала настоящее Рождество. Но она умерла.
Жаль.
Мне тоже.
Но я всё равно праздную по полной. Просто с бойфрендом.
Но бойфренда-то нет.
Потому-то мне и нужен этот билет.
Доброе утро. Прошу вас.
Добро пожаловать.
Это Париж.
- Видимо, да. - Нет.
Ты не понимаешь.
Это еще один знак.
Мы с Джеймсом оба хотим там побывать.
Только два цвета?
Мы уже так близко.
- Неужели всё получится? - Ого.
Вы, наверное, здесь недавно.
Только этим можно оправдать ваш тон
и прошлогоднюю помаду, которая, как вы считаете, вам идет.
Простите, мэм,
но я работаю здесь два года. Такова политика магазина.
Вам придется подождать в очереди, как и другим гостям.
- Могу я поговорить с менеджером? - Секунду.
Или кем-нибудь, кому не по...
Здравствуйте.
Простите.
Праздники ведь на носу. Ну что вы к ней пристали?
Простите, мне не нужны советы молодежных пасторов.
Чем плохи брюки хаки и рубашка?
Вам весь список?
Ого, вот это было грубо.
А бог, знаете ли, любит вежливых.
И терпеливых. Вы бы встали в очередь.
В очередь.
- Но... - В очередь.
Здесь очередь.
- Ну надо же, а? - Большое вам спасибо.
За что?
Вы всё делали правильно,
а она явно забыла принять таблетки.
Или съела все сразу.
Скорее, второе.
Да, видимо.
Что ж, спасибо.
Могу я вам чем-то помочь?
Нет, я жду в очереди «Сливу в сахаре», как и все остальные.
Хорошо.
Если что-то понадобится, обращайтесь.
Да.
Чокнутая.
Чокнутая. А вот та милая.
- Милая? - Ага.
Она была мила с тобой.
Ты о чём?
Ты что, не видел, как она на тебя смотрела?
Да брось. И за локоток тебя взяла.
Ну да, она коснулась моего локтя.
Такая женщина? Из бутика «Шанель»? Без шансов.
Ты должен пойти к ней и взять у нее номер телефона.
Чтобы она меня отшила? Ты с ума сошла.
- Тедди. - Нет.
Да ты классный мужик.
Гранола, галантность.
- Ага. - Надо просто рискнуть.
Да не люблю я рисковать.
Ну и зря.
Слушай, Тедди.
Иногда женщина хочет, чтобы мужчина подошел
и взглянул на нее, как бы говоря:
«Я знаю, мне до тебя — как до звезды,
но ты так прекрасна, что я не могу не попробовать».
Вот такой взгляд.
Что? Иди и посмотри на нее так.
- Я не... Нет... - Номер возьми. Вперед.
- Ладно. - Спасибо.
Чёрт...
Простите, вы, кажется, телефон уронили.
Ой, спасибо.
Куплю эту сумочку — на новый уже не наскребу.
- Да уж, это точно. - Да.
Это для мамы. Она сильно болела.
- Тимми, не стоит... - Но она правда болела.
Было очень страшно.
Простите, но...
Мы чуть ее не потеряли.
В такие моменты понимаешь, как коротка жизнь.
И я хочу дать ей всё, что могу, пока имею такую возможность.
Какое счастье, что у вас есть эта возможность.
Вы продвигайтесь, а то, не дай бог, свое место потеряете.
- С Рождеством. - И вас с Рождеством.
У меня новости.
Оказывается, осталась всего одна сумочка.
И Микаэла потихоньку отдаст ее нам.
Да...
Я не могу ее взять.
- Тут есть более достойные люди. - Что? Кто?
Там, сзади, мужик с сыном.
И что? Эта сумочка нужна нам, чтобы получить билет.
Это же моя работа.
И твоя любовь.
Мы же об этом весь день говорили.
Да перестань. Ты серьезно?
- Ваши перчатки. - Спасибо.
- Нет, я... - Ты что?
Извините, Микаэла.
Я вам очень признательна.
Но это нужно другому человеку.
Нет, это перчатки.
«Слива в сахаре» осталась только на витрине.
Что? Всё продали?
Эта сумочка моя!
Ну-ну, выше нос.
У нас еще 29 часов.
Ребята! Тедди достал сумочку!
Да ладно!
- Но Лейла отдала ее какому-то мужику. - Что? Да Лейла офигела.
- Теперь ее зовут Офигейла. - Неплохо.
Мужик для жены старался. У них какая-то невозможная любовь.
А, ну тогда это мило.
А теперь он пишет и пишет о доброте и альтруизме Лейлы.
Погодите. Ребят.
- А вам не кажется, что... - Тедди запал на Лейлу.
- Да! - Это очевидно.
Это же всё меняет.
Вот-вот. Мы топили за Лейлу и Джеймса, а надо было — за Лейлу и Тедди.
Да! Если ей суждено быть с Тедди, ей нельзя встречаться с Джеймсом.
А знаете что?
После такого тяжелого разрыва отношений
ей хорошо бы провести какое-то время в одиночестве и прийти в себя.
- Я вот читал книгу Брене Браун... - Скотт. Пожалуйста!
Я приведу одну цитату. Так не помню, сейчас найду.
Я пойду.
Она говорит о том, что...
- Какой тут вид с балкона. - Вот. Быстро.
Боже мой.
Ничего, потом вам зачитаю.
Не могу поверить, что ты отдала сумку.
Зачем? Ведь от нее зависела твоя любовь.
Рокси, ты не понимаешь.
Слышала бы ты их историю.
Я бы всё равно сумку не отдала. В этом разница между нами.
Но я не отступлюсь и сделаю всё, что смогу.
Ты пойдешь на этот концерт. Пока.
Ладно, пока.
Если бы спросили меня, я бы согласился с Рокси.
Вы с Рокси не можете расстраиваться из-за билета больше меня.
На кону моя работа, так что...
Я знаю. Прости.
Но если бы ты слышал их историю, то понял бы меня.
Необычная, видать, история, раз ты так поступила.
Да я вот думаю, стоило ли вообще всё это затевать.
Что, прости?
Мы обегали весь город в погоне за этим билетом.
В итоге — разочарование.
Может, Вселенная не хочет, чтобы я попала на этот концерт.
- Что? - Я оставлю шикарный отзыв, обещаю.
А как же твоя любовь?
Не знаю. Если нам с Джеймсом суждено быть вместе, то почему всё так сложно?
Ты что...
Не знаю, может, Вселенная проверяет, так ли сильно ты этого хочешь?
Знаю только, что мы не остановимся.
Погоди-ка.
Стюардессы.
Ты встретила Джеймса в аэропорту,
и мы почему-то видим этих стюардесс?
Это же знак, Лейла.
Ну, это натяжка. Даже для меня.
- Да брось. - Но мне нравится ход твоих мыслей.
Вот чего нам не хватает.
Чего? Стюардесс?
Нет.
Надо мыслить шире.
Да, вот это широта мышления...
Красивые огоньки.
Красивая...
Улица.
- А куда мы едем? - В Гарлем. К Рокси.
- Так к ней веселее ехать. - Ясно.
Погоди...
Слышишь?
Что?
Барабаны бьют.
Будто моя любимая песня «Пентатоникс».
Да ладно.
Ты их любишь?
А ты думала, они нравятся только тебе?
Ну и дела.
Тедди, за всё это время ты ни разу не сказал:
«Знаешь, Лейла, я ведь тоже поклонник "Пентатоникс"».
Ты умеешь удивлять.
Надо же держать тебя в тонусе. Смотри.
Моя любимая.
И моя тоже.
- Умеешь так? - Да. А ты?
Ну ладно.
- Ну ты что? - Нет-нет.
- Тут надо... - Серьезно?
- Хорошо. Прости. - Ты так опасная.
- Ты же нарочно. - Нет...
Так, всё.
По-моему, вина нам уже хватит.
Пора подумать, как достать билет.
- Тедди! - Вина много не бывает.
- И оставь мужчину в покое. - Почему?
- Сколько можно сэндвич делать? - При чём тут сэндвич?
Я даже не знала, что у меня есть такие кастрюли и специи. А он их нашел.
Сейчас попируем.
Я решил, что нам не мешает подкрепиться, чтобы мозги работали.
Есть мясной, есть веганский.
А руки-то у тебя какие.
Там жарковато стало.
Тут тоже.
Я на мясо смотрела.
- То, что на тарелке. - Ага.
Слушай, классно ты готовишь.
Лейла, классно же?
Тедди.
Да простит меня моя мама, но ничего вкуснее я в жизни не ела.
Спасибо. Я когда-то в «Алинее» работал...
Да ладно! В «Алинее»? Которая с мишленовскими звездами?
Мы же были там.
Да, прошлой весной, на мой день рождения.
Это было потрясающе.
Такой сибас...
Так прошлой весной я там еще работал. Может, и сибаса этого вам готовил.
Тедди, у тебя же талант.
Чего ты бросил готовить?
Ну, у жизни свои планы.
У меня мама заболела.
Ей нужен был уход. Я вернулся домой.
У шеф-поваров график жесткий, так что...
Консьерж.
Ты хороший сын, Тедди. Но то, что ты не готовишь, — это какой-то бред.
Спасибо. Но пока я консьерж, и мне нужно прыгнуть выше головы,
чтобы добыть этой чудесной женщине билеты на концерт.
А может, и не нужно.
У моего двоюродного брата есть два билета.
Нам нужно только забрать их. Брат сейчас у мамы в Бруклине.
Долго ты ехал. У нас мало времени.
Что? А сколько времени нужно, чтобы забрать билет?
Тут есть...
Есть один нюанс.
Нюанс?
Я всё объясню. Выслушайте меня очень внимательно.
Джорди, дай человеку в дом войти, а потом командуй.
Джорди, какой нюанс?
Тедди, ты вовремя приехал, приготовишь крем-брюле,
а мне надо закончить с подарками для друзей и соседей.
Извини, и кто тут командует?
- Я мать, мне можно... - И вот так всё время.
Тедди.
А это кто?
Это Лейла. Она... Нет-нет.
Не смотри так. Она моя клиентка.
И ей нужен билет, за которым мы и пришли.
- Не пыли. Я всё сделаю. - Скажи мне...
У нас же гость.
- Очень приятно, Лейла. - Мне тоже очень приятно...
- Тетя, мне нужно им... - Джорди.
Сначала нужно представиться. А твои затеи могут и подождать.
Затеи. Слушай, прости меня.
- Лейла, это Джорди, брат Тедди. - Привет.
Привет. Раз мы познакомились,
можно им начать репетировать, чтобы выиграть билет?
Репетировать?
Я что, должен петь под фанеру и танцевать на «Снежном балу»?
На «Снежном балу»?
Это самый главный конкурс по пению под фонограмму.
В этом году победители получают билеты на «Пентатоникс».
Прикольно!
Для кого?
Лейла, ты не понимаешь.
Он хочет, чтобы мы участвовали в конкурсе, а там ведь всё всерьез.
- Тедди вечно преувеличивает. - Я...
Ладно.
В прошлом году финалист порезал шины машины победителя.
- Потому что занял второе место? - Да.
- Надеюсь, его забанили. - Да!
На год. Но я выступил лучше, ясно?
Так это был ты?
И не шины, а шину. Одну.
Да, иногда я слишком азартен.
Но это ведь поможет вам получить билеты, понимаете?
Легкой прогулки не ждите.
Это «Снежный бал».
Серьезный конкурс.
С вами будут соперничать не домохозяйки с района.
Там и дублеры из бродвейских мюзиклов,
и финалисты дрэг-шоу Ру Пола.
Ого. Да, с дрэг-квин соперничать сложно.
Ребята, я же сказал, что не хочу в этом участвовать.
У меня еще и боязнь сцены.
Дурака-то не валяй.
Он два года играл мистера Уайлдвуда.
Кого? Мистера...
Стоп.
- Ты в драмкружок ходил? - Не хочу я об этом говорить.
Мне было шесть лет.
Когда-нибудь мы и об этом поговорим.
Так, слушайте!
В ближайшие 12 часов мне потребуются
ваши мозги, тела и души.
Двенадцать часов? Хорош, Джорди!
А, слишком долго?
- Тогда 14 часов! - Как 14?
Если сделаете всё как надо, у вас, возможно,
появится шанс выиграть билеты.
А теперь приготовьтесь жечь и блистать!
Посмотрим, на что вы способны. Пять, шесть, семь, восемь!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, теперь ты!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, следующий пошел!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, не так! Вот как надо!
Так!
Вот так надо!
Так. Нам нужно зрелищности добавить, чтобы всех уделать.
Мне кажется, подойдет поддержка.
Сейчас всё объясню.
- Ага. - Давай-ка.
- Так. - Стой тут. Руки ей на талию.
- Сейчас? - Да, сейчас.
Так... Ты...
Ты кладешь ей руки на талию.
Нужно будет сделать... Руки на талию!
- А, руки там. - Положи и держи!
- Всё время. - Не двигайся!
- Всё время? - Да!
- Мы слышим. - Да.
А ты берись за его запястья.
- Ага. - Так ему будет легче.
Теперь вам нужно сделать плие.
Приседаем. Вот так.
Нет, это слишком.
Задницу выпячивать не надо.
- Вниз! Плечи! Вверх! - Понял!
Вниз! Плечи! Вверх!
- Понял. - Девушка где?
Где девушка?
Ты приседать-то должен с ней на плечах!
А не как я.
Тедди... Мы это делали много раз. Возьми меня за руку.
Поехали. Поворот, бум, хватай меня за ногу.
Пять, шесть, семь, восемь. Раз, два, три, четыре...
- Тедди! - Что...
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три.
Блин.
Тедди...
Да! Наклон!
Получилось.
Тедди Уилкинс.
- Мама. - А как же крем-брюле?
А мы успеем еще порепетировать?
Да. Тут всё быстро.
Шрирача.
С крем-брюле?
Нет.
Нет, ты.
В лаундже аэропорта.
Ты мне шрирачу на киш намазал.
И уронил одну такую штуку мне в сумку.
Я же говорил, что запоминаю лица.
Особенно такие красивые.
Это я так.
Значит, ты оказался прав.
Значит, оказался.
Ладно, я примусь за дело, чтобы нам успеть еще порепетировать.
Я бы помогла...
Так помоги.
Нет.
Я совершенно не умею готовить.
Какая ерунда.
Я тебя научу.
Тебе правда надо открывать ресторан. Я буду постоянным посетителем.
Нет уж. Знаешь, сколько их закрывается спустя год после открытия?
А твой не закроется.
Спасибо, конечно, но...
Я во Вселенную верю не так сильно.
Ну, тут важна не столько уверенность во Вселенной,
сколько уверенность в себе.
Ты так студентов мотивируешь?
Да. А иногда и их родителей.
Они даже не надеются поступить в вуз.
Слишком многие не решаются мечтать
из-за нехватки денег, обстоятельств, страха.
Какие мудрые слова.
Мама.
Тедди, я ведь уже выздоровела.
Я рада, что ты живешь здесь, но надобности в этом больше нет.
Хватит волноваться за меня. Пора вернуться к нормальной жизни.
Крем-брюле и задушевные беседы
не помогут вам добыть билет. За работу.
- Ну... - Ага.
- Еще чуть-чуть. - Больше блеска.
- Я иду. - Давайте-давайте.
Чего ты ждешь?
Я знаю, это прозвучит глупо,
но она так сладко спит.
Не достанутся ей билеты, тогда узнаешь.
- Нет! - Подъем!
Привет, зайка.
У меня что, слюни текли?
- Нет... - Я храпела?
Нам нужно к выступлению готовиться.
Успеть бы тебе красоту навести.
Джорди, да она и так красавица.
Для «Снежного бала» нужна особая красота.
Милая, сейчас мы тебя огламурим.
Приготовься к преображению.
ОПЕРНЫЙ ТЕАТР
Какая красота!
Рада тебя видеть.
Она просто разрывает!
Добавим-ка аплодисментов!
Как ее зовут? Приянка!
Да, борьба будет острой.
Эй!
- Я возьму одну. - Нет.
Мог бы и попросить.
Я знаю эту кейтеринговую компанию. Гарантирую тебе: там орехи.
Спасибо.
Мы с тобой угораем от души,
но тыкать тебе автоинъектором в сердце я бы не хотел.
Ого. Правда, тыкать надо не в сердце.
Но спасибо, что не забыл.
С Рождеством, малыш.
Дорогая. Чтобы выиграть конкурс, ты должна быть сногсшибательной.
Застрянет гранола меж зубов — и всё насмарку.
Джордан.
Что это ты тут делаешь?
Тебя же забанили.
А вот и флаеры.
Как ужасно меня сняли.
Я знаю.
Что ж, Алан, сколько бы ты ни пытался испортить мне настроение,
это тебе не удастся. Я пришел сюда как наставник.
И кого ты наставляешь?
Лейлу и Тедди.
Это новый моднейший дуэт из Говануса.
А, ну так там бы и выступали. Впрочем, удачи.
Пойдем готовиться.
Ого. Вот эти двое очень хороши.
Да. А знаешь, в чём наше преимущество?
- В чём? - У нас есть бывший мистер Уайлдвуд.
Это было в актовом зале перед 25 родителями.
А тут люди настоящего шоу ждут.
Так давай покажем им шоу.
Всё, ваша очередь. Слушайте.
Координация, ритм, талант — это не ваше.
Билеты достанутся вам, только если вы отожжете по полной.
Жжем и блещем.
Какой страстный танец, не правда ли?
- Аплодисменты! - Ну...
Тедди, телефон. А то выпадет и испортит всю мою хореографию.
Понял.
Давай, братан.
- Всё будет хорошо. - Ну, поехали.
Жжем и блещем...
- А сейчас участники из Говануса... - Да снимите это! Прямо бесит!
Лейла и Тедди!
Давайте, красавцы!
Аплодисменты Лейле и Тедди!
- Иди. - Бежим!
Ну что ж...
Туда.
Отличное выступление, правда?
Господи.
Это было так...
- Невероят... - Класс!
Многие движения были не мои, и вы за это еще получите,
но этот поцелуй — просто огонь.
Блестяще сыграно!
Такой жары на конкурсе еще не было.
Можно было подумать, что вы и правда влюблены.
- Да? - По фактам! Сыграли супер!
Да, это было...
Да. Хорошо сыграли, да?
Искусство же требует жертв.
- Да? - Ага.
Ну что же, пора узнать, кто получит приз.
Как обычно, победители определялись на основе моей экспертной оценки
и реакции публики на выступления.
Итак, приступим.
Прошу лучшую тройку подняться на сцену.
В произвольном порядке.
Патрис и Тайлер!
Приянка!
Лейла и Тедди!
Господи!
Шлепните меня по заднице! Это же рождественское чудо!
- Иди-иди! - Эй! Ребята!
Лейла и Тедди!
Не надо стесняться! Лейла и Тедди!
На третьем месте
звезды региональных гастролей мюзикла «На холмах»
Патрис и Тайлер!
Молодцы. Прошу вас.
На втором месте
наши темные лошадки из Говануса —
Лейла и Тедди!
Не ожидал от вас такого. Молодцы, хорошо выступили.
Ну а победительницей «Снежного бала» в этом году
стала великолепная Приянка!
Это мой звездный час. Отойдите-ка.
- Да! - Милая, ты победила!
Обожаю Рождество!
Спасибо! Да!
Смотрите-ка.
На втором месте
темные лошадки из Говануса — Лейла и Тедди.
- Не верится, что они проиграли. - Мне верится.
Ты Приянку видел?
Приянка-хулиганка.
- Неплохо. - Спасибо.
Какие страсти.
Ну и всё. Это был их последний шанс достать билет.
Да, все билеты проданы. Проходок больше нет.
Может, и хорошо.
Они друг к другу явно неравнодушны.
Неужели она уже никогда не увидит Джеймса?
Ты вроде за Лейлу и Тедди.
Да я уже не знаю. Очень сложная ситуация.
Да. Я даже рад, что у нас нет билета. Мы бы не знали, как с ним быть.
Между прочим, билет-то есть.
Что?
Как вы это делаете? Ой, ладно, мне всё равно.
От одной проходки отказались. Это было в утренней рассылке.
- В рассылке. - Поэтому мы...
Да успокойтесь вы.
То есть мы можем отдать ее Лейле?
- Да. - Отлично!
Можем, но не должны.
И не потому, что пять моих тетушек ищут билеты на морозе.
Просто мне кажется, вмешиваться не стоит.
Согласен. Она должна быть с Тедди, Джеймс тут третий лишний.
- Откуда нам знать? - Ребят!
Не нам это решать.
Может, она должна быть с Джеймсом. А может, с Тедди.
Но решать это ей, Лейле.
- Хорошо. - Скучно, но ладно.
А как же Тедди? Как же его чувства?
Разве они не важны?
Хватит!
И что это было? На сцене-то?
Я...
...не...
...знаю.
Ясно.
Просто я...
Так. Не надо расстраиваться.
Да, билет вы не выиграли. Но второе место при такой публике?
Я до сих пор не верю.
Да, выступили вы так, что я тоже не верю.
Но вы жгли и блистали, это точно.
Думаю, что этот сертификат на спа в Кэтскильских горах
по праву мой.
Спасибо.
Идем, подруга, обмоем второе место.
Мне кажется, или всё же это...
Что-то...
Вроде бы...
...случилось?
- Да. - Да.
- Там. - Да.
Ну, то есть...
Так, об этом позже. У вас есть билет.
- Билет? - Да.
На «Пентатоникс». Нам прислали билет.
Как?
Тебе написали! А тебе надо подготовиться.
Но он... То есть...
Мы как раз думали...
Нам надо поговорить.
Вот встретится она с любимым — и поговорите.
Теперь я знаю: любовь — это магия.
Ты убедила меня в этом.
Помоги ей переодеться и вези ее в театр.
А ты что стоишь?
А мне туда зачем?
За билет для нее «Пентатоникс» просят, чтобы ты сыграл на их концерте Санту.
- Что? - Зачем?
Не знаю. Может, актер заболел.
- Какая разница? Дуйте. - Джорди, я не понимаю...
- Так. - А может, я тороплю события?
Тебя ждет встреча с мужчиной мечты. Вот ты и в шоке.
Но у тебя билет на «Пентатоникс».
Ты снова увидишь Джеймса из аэропорта.
Джорди, у меня же боязнь сцены.
Ты только что танцевал на сцене.
Но Санта — это роль с текстом.
«Хо-хо-хо» — это не текст, а шум. Шуметь ты умеешь.
- Но у меня даже пуза нет... - Тедди! Клиентка рассчитывает на тебя.
Это твоя работа. Дуй в театр и как следует сыграй Санту.
Не порть этой славной женщине сказку. Давай, топи!
- Не хватай... - Топи!
Ты знаешь, я не поклонница этих сказок о любви.
Но это сказка так сказка.
А чего это ты засомневалась?
Ничего не засомневалась.
Я просто
не уверена.
Не уверена, засомневалась. Тебе что, словарь принести?
Письмо из «Экспромта». Просят написать отзыв.
Надо написать.
- А то Тедди уволят. - А ну-ка.
Я печатаю, ты красишься.
Ладно, давай.
«Был ли наш сотрудник любезен с вами?» Да.
Тедди вел себя профессионально и обходительно.
А еще он был очень мил.
Научил меня делать крем-брюле. А я не умею готовить.
Не умеешь. Но это не имеет значения.
- Соберись. - Ага.
«Порекомендуете ли вы его другу или коллеге?»
Он находил нестандартные решения. Например, «Снежный бал».
Ну кто бы еще такое провернул?
Вряд ли от консьержей требуется, чтобы они были
полупрофессиональными танцорами.
И классно целовались.
Это закрытый вопрос, поэтому я отвечу «да».
ПЕНТАТОНИКС
Вот чёрт!
День становится всё лучше и...
Нет!
Хорош!
Не моя это работа.
ВЫХОД НА СЦЕНУ
Привет, я Тедди. Санту буду играть.
Так я и поверил. Есть у них Санта.
Да мне же написали.
Тито, это ко мне.
- Тедди? - Да.
За мной.
Проходи.
Не знаю точно, что они задумали.
- Ого, это что, Кирстин? - Да, вроде бы она.
И Митч!
Она и он.
- Это Кевин. - Ага.
- Офигеть, а это Мэтт. - Да. Я в курсе.
Ну и дела. Так, стоп.
- Где Скотт? - А кто спрашивает?
Шучу. Народ, Санта-Клаус прибыл.
- Привет! - О, Санта!
- Привет. - Даже не верится.
Ух ты.
А что это с тобой? Со злым оленем подрался?
Ой!
Олень, потому что я Санта!
Не очень смешно.
Да они прикалываются.
Это было совсем не смешно.
Совсем не смешно
Они постоянно это делают.
Ну да, я понимаю.
Тот поцелуй.
Ну, был поцелуй. Но Джеймс из аэропорта...
Успешный, привлекательный.
Видимо, богатый.
А Тедди — ну, милый.
Тедди не просто милый.
Ладно, он умеет готовить.
Он добрый, внимательный и умный.
И у него такая классная семья. Они так любят друг друга.
И мама у него чудесная.
Когда я уходила, она обняла меня, как родную.
И, похоже, когда Тедди тебя поцеловал...
Мир просто растаял.
Господи.
Да я по уши влюблена в Тедди.
Вселенная вела меня не к Джеймсу.
Все знаки указывали на Тедди.
Дело вот в чём.
- Мы знаем, ты не Санта. Вон Санта. - Реджи!
Классно выглядишь, Реджи.
Нам просто надо было заманить тебя сюда, чтобы кое-что узнать.
Тебе нравится Лейла?
- Ну-ка. - Погодите, а откуда вы...
Мы всё знаем. Внимательно следили за вашей историей.
Ага, все 710 сообщений прочитали.
Читали текст и понимали подтекст.
Зови нас Шерлок Холмс.
А эмодзи? По ним же всё понятно.
Вот мы и хотим понять: есть у тебя чувства к этой девушке?
Если да, то зачем ей встречаться с другим парнем?
Рокси, скажи, что я не псих, раз выбрала Тедди.
Ты точно псих.
Но это всё от любви.
Лейла, иди. Хватай своего мужика.
Ты уверен, что всё должно быть именно так?
Абсолютно.
Только так. Она любит шикарные жесты.
Твой выход — на песне «А вот и Санта-Клаус».
Скатишься по дымоходу и пару раз скажешь «Хо-хо-хо».
- Ничего сложного. - Круто.
А Реджи не обидится?
Реджи с трех часов глаза заливает. Поверь, не обидится.
К счастью, у нас нашелся запасной костюм. Твой был мокрый,
а костюм Реджи лучше не надевать.
Тебе борода нужна.
Простите, я ищу парня по имени Тедди.
Он играет Санту. У него приятная улыбка.
Он не очень приметный, но присмотришься —
и понимаешь, что он красавчик.
- Я поищу его за кулисами? - Конечно, если у вас...
- Спасибо. - Если есть пропуск!
Простите.
Джеймс.
Надо же, ты здесь.
Тебе будет неприятно услышать то, что я скажу. Но иначе нельзя.
Прости, я влюблена. Но не в тебя.
Я думала, в тебя, а оказалось — в другого. Он удивительный.
Ты, наверное, тоже.
Я так долго представляла, какой ты удивительный.
Но про Тедди я это знаю.
Его так зовут — Тедди.
Я должна найти его и во всём ему признаться.
А ты не расстраивайся. Я не та женщина, которая тебе нужна.
Твоя любовь где-то есть, и ты ее найдешь.
А мне нужно найти Тедди.
Прости, Джеймс. С Рождеством.
Прости, милый.
- Пробки. - Детка.
Тедди!
Простите. Обозналась.
Нам сюда.
Пришли.
Ого! Я туда не полезу!
Еще как полезешь.
Там твоя исходная позиция.
Где моя позиция?
На крыше.
Быстренько. Иначе как ты в дымоход попадешь?
ВВЕРХ/ВНИЗ — ВКЛ/ВЫКЛ
Едет вниз.
А ну-ка!
Как это так?
Это билет от «Пентатоникс». Разве я по нему не могу пройти везде?
Не можете.
Спасибо. Спасибо большое.
Поехали.
Но я знаю, что Тедди за кулисами.
Он сказал, что сыграет Санту, а свое слово он держит.
И делает он это для того, чтобы я встретилась с другим.
Но я хочу встречаться не с ним, а с ним.
- Это судьба. - Что?
- По-моему, тебе туда. - Нет.
Я не хочу туда.
- Иди! - Хватит мне махать, я же не самолет.
Я не могу. Она шатается.
Похоже, Санта застрял в дымоходе.
- Поможем ему выбраться. - Поём все вместе!
- А ну-ка! - Если мы все...
Отлично, давайте.
- Пойте изо всех сил. - Поможем Санте.
Поехали!
Я думала, у вас любовь и ты хочешь показать себя.
Да, любовь, но...
Ты хочешь сделать шикарный жест? Или хочешь вниз?
Я хочу вниз.
Ладно.
Я хочу вниз!
Хо-хо-хо?
Поприветствуем Санту.
- Молодец, Тедди. - Да, я молодец.
Ура.
Я молодец.
Простите, что прерываю шоу.
- Хотя наступает Рождество... - Тедди, костюм.
- Вот это да. - Да, Тедди.
Эти ребята такие классные.
Они решили поиграть в Купидона и...
Хотели, чтобы я произвел впечатление кое на кого, и приодели меня.
- Вы должны меня пропустить. - ...я не тот, кого ты искала.
Погодите.
Я знаю, что ты здесь, в зале...
Вы слышите?
...он тот самый парень...
Помнишь, ты говорила о любви и судьбе?
Он говорит обо мне! Я Лейла.
Я наконец-то понял.
Теперь я знаю, это судьба привела меня к тебе.
Что вам нужно? Водительские права?
Счет за коммуналку? Карта?
Мне нужен ваш пропуск за кулисы.
Лейла.
Рядом с тобой я чувствую, что способен на всё.
Рядом с тобой я смотрю на Вселенную другими глазами.
Слушайте, Рождество ведь.
Он же зовет меня.
Я ценю любовь, но у меня есть босс. Билет действителен на главном входе.
- Бегите. - Скажу честно.
Услышав, что ты ищешь парня,
с которым пообщалась всего пару часов, я подумал, что ты сумасшедшая.
Но вот я знаю тебя полтора дня —
и искал бы тебя хоть всю жизнь,
чтобы ты стала моей. Если у тебя ко мне
такие же чувства, приглашаю тебя выйти сюда, ко мне
и к твоей самой любимой группе.
Эй!
- Дайте пройти. - Только в антракте.
Да-да.
- Вы куда? Стойте! - Простите!
Ну и ладно. Мне столько не платят.
Лейла!
Что ж, попытка не пытка.
Тедди!
Я чувствую то же, что и ты!
Лейла?
Господи.
Я всё слышала.
А ты слышала, что,
помимо того, что ты удивительная, красивая и чуткая,
благодаря тебе я иначе взглянул на всё.
От открытия своего ресторана
до веры во Вселенную.
Я тоже смотрю на всё иначе.
Я поняла, каким должен быть мой любимый.
Таким, как ты.
Ух ты.
Тот поцелуй всё-таки что-то значил.
Похоже на то.
Простите, что перебиваю,
но после всего, что было,
фразы «похоже на то» как-то мало.
Отвечать надо бы как-то увереннее, что ли.
Мы так втянулись в эту историю, а тут сомнения.
Когда мы поцеловались, ты не почувствовал,
что мир растаял?
Не только мир.
Вся Вселенная.
Лейла и Тедди, идите к нам, споем вместе.
Сегодня воздух пропитан любовью.
Ты знаешь, это же...
Это девушка из аэропорта.
Как же это прекрасно.
- Зря я ее не пропустил. - Да уж.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров