SINTONIA DE NATAL
0,5°C
PENTATONIX AO VIVO NO "WAKE UP AMERICA"
AEROPORTO INTERNACIONAL O'HARE
PREVISÃO DE NEVASCA
PENTATONIX AO VIVO NO ESTÚDIO NOVA YORK
Não!
Ah! O Natal está arruinado!
Vamos lá!
PARTIDAS - 17h36 ATRASADO - CANCELADO
Feliz Natal para mim.
Foi cancelado?
Pode pegar outro voo?
Não quero passar a véspera de Natal só, em Manhattan.
Tanner, é Natal. Uma época de milagres.
Estou em quatro listas de espera.
Pode confiar. Vou chegar para o show do Pentatonix.
É, que vamos todos os anos.
Sempre nos divertimos muito.
E adivinhe só?
Não haverá trânsito na Rota 9 amanhã, então,
vamos abrir os presentes em casa pouco antes do desfile.
Layla, são muitos milagres.
Sim, e falta mais um milagre de Natal.
Conseguir a cebola frita do Chili's antes que feche?
Não, eu já verifiquei.
Estão fechados, mas...
Esta é uma viagem corporativa,
o que significa que uso meu cartão corporativo,
o que significa...
que tenho acesso ao lounge.
Milagre de Natal.
Não.
- Vá em frente. - Desculpe. Pode pegar.
Não. Eu insisto.
Já peguei quatro.
- Quatro? - Eu me empolgo com bufês, então...
Não venho muito ao lounge.
Bem, já que é assim, então você precisa pegar.
- Certeza? - Total.
- Certo. - Mas uma dica de profissional.
Fica uma delícia com molho Sriracha.
- Manda ver. - Valeu. Só...
Voilà.
Obrigada.
- De nada. - É.
- Sinto muito. - Sabe...
- Posso ajudar? Minhas mãos estão... - Não, eu cuido disso.
Presentes de última hora.
Feliz Natal.
Não, acabei de falar com o Papai Noel. Isso mesmo.
A tempestade não vai impedi-lo, tá?
Certo?
O Tio James te ama. Vou estar aí quando acordar.
Certo, tchau.
- Uma vaga. - Pode ser.
Feliz Natal para mim.
Falei isso em voz alta?
Falou.
Eu disse a mesma coisa 20 minutos atrás.
Não é uma véspera de Natal ideal, certo?
- Não. - Tem alguém sentado aí?
Não, vá em frente.
Desde que não me julgue por quantas taças de vinho bebo enquanto
assisto A Felicidade Não Se Compra.
Desde que não me julgue se eu chorar
quando todos trazem o dinheiro no final.
Nossa, tudo bem.
Não sabia que encontraria o Jimmy Stewart aqui no lounge do aeroporto.
Não exatamente, mas...
Eu sou James.
- Não parece uma Mary. - Não, sou uma Layla.
Uma Layla?
- Sim. - Certo.
Muito prazer, uma Layla.
Natal em Paris, 1000%.
- Sempre esteve no topo da minha lista. - Não é? Eu também.
A arquitetura e
as feirinhas de Natal que parecem um conto de fadas.
Talvez um dia.
É.
Este é o Derek.
Ele se formou na Langston, em três anos. Agora é programador na Google.
Langston, em Oklahoma?
Ah, certo.
Alguém conhece as históricas universidades negras.
Eu me formei na Morehouse, mas chega de falar de mim.
Você pagou a faculdade de todas essas crianças?
Eu pessoalmente, não, mas a ONG, sim.
Nosso foco são alunos negros.
Basicamente, você é uma santa com um mestrado.
Não, não sou uma santa.
Acredite, eu ainda roubo papel higiênico do escritório o tempo todo.
Espera aí.
O cara derrubou um monte dessas mais cedo. Uma deve ter caído na minha bolsa.
Mas não o vejo.
É melhor ficar com isso. Provavelmente nunca mais o verá, certo?
Talvez possa usar para algo.
- Clips? - Clips?
Pega no verde.
- Isso não acontece o tempo todo. - Não mesmo.
Não foi assim que imaginei passar o meu Natal.
Nem me fale.
Eu deveria estar na minha irmã, fazendo biscoito com meu sobrinho.
- Que gracinha. - Quer dizer...
Agora, Tanner e eu estaríamos saindo do show de véspera de Natal do Pentatonix.
Quem é Pentatonix?
Sério?
Não sabe quem é Pentatonix? Certo, espere.
Isso é tão bom. Espere.
Aqui, um para você...
Beleza.
- Vamos lá. - Tudo bem.
É a primeira vez que parece Natal hoje.
- Não é? - De verdade.
É por isso que vou à cidade todos os anos para ir ao show deles.
Parece que meu voo vai embarcar.
Bem...
Senhorita Layla.
Esta é a melhor versão de ficar preso no aeroporto.
Eu concordo.
Certo, olha.
Preciso dizer.
Sei que tem um namorado,
mas, hipoteticamente,
se duas pessoas se conhecem e têm o tipo de conexão que tivemos,
pensaríamos que são feitos um para o outro, certo?
Quer dizer, hipoteticamente, se essas duas pessoas fossem solteiras?
- O que não... - É.
Mas quem sabe?
Quem sabe? Talvez daqui a um ano...
Está torcendo pelo fim do meu relacionamento?
Não.
Quero dizer, talvez um pouco, mas só estou dizendo.
Se de alguma forma
ficarmos solteiros, sem compromisso...
Olha,
eu sou muito comprometida. Não estou tentando me descomprometer.
Mas me escute.
- Você me apresentou o Pentatonix, certo? - Sim.
Na véspera de Natal. E se nos encontrarmos no show deles no próximo Natal?
Mas só se, por algum motivo inimaginável,
inesperado, e provavelmente improvável, você fique solteira.
Deixe o destino decidir.
- O destino? - Sim, o destino.
Sem sobrenomes, sem redes sociais.
Destino.
Ou a gente se vê no show, ou nunca mais.
Voo 808, atenção, passageiros do voo 808.
Está bem.
- Seu voo está embarcando... - Certo?
- Sim. - Combinado?
É um talvez.
Um talvez muito lisonjeado, mas muito improvável.
Certo, é um talvez.
Eu aceito.
Atenção, passageiros do voo 808. Seu voo está embarcando no portão...
Feliz Natal, Layla.
Feliz Natal, James.
PASSANDO O NATAL SEM @LAYLA_LOVES
UM ANO DEPOIS
Consegui inscrever os gêmeos.
Conseguiu vaga para os dois?
Não na mesma faculdade, mas mesma cidade. Irmã na Spelman, irmão na Morehouse.
Menina, você faz milagres!
O verdadeiro milagre é sair mais cedo. Vou surpreender Tanner com um jantar.
Espere, é o fim dos tempos? Você vai cozinhar?
Menina, não. Vou comprar o favorito dele.
Para viagem, comida italiana, com um toque natalino.
Amor?
- Layla. Não! - Mas que... é isso aqui?
Saia!
Teve coragem de fazer isso na minha casa?
É o dia da empregada limpar minha casa. Gosto de dar espaço a ela.
O quê? Tanner!
Para ser justo, você chegou cedo.
Layla, podemos conversar.
- O quê? - Sim! No sofá!
Que ódio dele!
Eu não entendo. Ele era tão romântico.
Ele...
Ele me fez um jantar de aniversário com todas as minhas comidas favoritas.
Aquele que ele colocou amendoins, sabendo que você é alérgica, no pad thai?
Aquele jantar?
Garota, ele fez você ficar igual um baiacu encalhado.
Ele é médico. Como ele esqueceu sua alergia?
Não sei.
Que tipo de cara trai você pouco antes do Natal?
O tipo que mata seu peixe.
- Foi um acidente. - Foi mesmo?
Olha, desculpa.
Eu me recuso a acreditar que eu namorava um assassino de peixes.
É que...
sempre gostei de acreditar no destino.
- Mas estou lutando com isso. - Certo.
Talvez seja porque já tomei meia garrafa de Pinot, mas
vou pegar pesado já que te amo.
Tanner é uma escolha clássica da Layla.
Inteligente, impressionante, determinado.
Um cirurgião com barriga tanquinho.
Oito gominhos.
Durante o verão.
Mas enquanto tudo isso é legal,
acho que você esqueceu o que é importante.
Tipo, conselho médico grátis?
Agregou algum valor, mas, não.
Ele é gentil? Tipo, quais são as prioridades dele?
Ele te protege? Está com você para o que der e vier?
Quer saber? Tem razão.
Tanner deixou a desejar, mas minha pessoa será tudo isso.
É isso.
Mas sabe de uma coisa?
Não acredito que desisti daquele gatinho por esse idiota.
Não é? James do aeroporto!
- James do aeroporto. - Onde está o cara?
Não faço ideia.
Prometemos não procurar um pelo outro, certo?
Vou procurar por ele agora. Ele é da Filadélfia, certo?
Droga. Algum desses caras parece familiar?
Beleza, então.
Vou marcar você para depois. Oi.
Meu Deus. Espere.
Dissemos que deixaríamos nas mãos do universo,
mas fizemos uma promessa que, se estivéssemos solteiros,
nos encontraríamos no show do Pentatonix! Espere, tudo faz sentido!
Grandes histórias de amor começam assim.
Foi por isso que fui traída três dias antes do Natal.
Por isso, compra ingressos para o Pentatonix todos os anos.
- Exceto este ano. - O quê?
Meu Deus, Tanner queria ir ver Macklemore!
- E isso não foi um aviso? - Eu sei!
Garota... Certo, como você compra os ingressos para o Pentatonix?
Vou ao site do Rockefeller.
Certo. O site do Rockefeller.
Ai, não!
- Não... - Certo. É, eu sei que é uma droga.
Mas já faz um ano.
Ele pode estar casado com a esposa grávida agora.
Cale a boca.
Um homem com uma esposa grávida
compraria ingresso do Pentatonix para me ver?
Menina...
É ele. É o James!
Meu Deus! Garota, você não estava brincando. Ele é um gato.
Roxy, o universo falou.
Certo, quais são as chances de ele estar comprando um ingresso
na mesma hora que tiraram essa foto,
e de eu ver essa foto aqui no site?
Deus do Céu.
Um poder superior, ou Papai Noel, ou alguém
quer garantir que eu esteja lá.
Tente o Live Nation. Vou ligar para o American Express.
Vamos conseguir esse ingresso!
Ofereci os US$ 2.500 que você disse ter a essa mulher no OfferUp,
e ela me disse para ir me ferrar.
Quanto ela está pedindo?
US$ 4.000.
Sinto muito. Não posso pagar o extra. Mas você sabe, eu sou lisa e estilosa.
É, lisa e estilosa.
O que vou fazer? James vai aparecer.
Ele vai esperar este momento mágico, e eu não estarei lá.
Espere.
Espere! Como não pensei nisso antes!
- O quê? - Impromptu!
Impromp... quem?
É um serviço de concierge pessoal.
Eles podem conseguir tudo que puder imaginar.
A dona da galeria onde trabalho me fez ligar para eles
para acharem este vinho para o aniversário do marido, porque ninguém tinha.
Isso! Leve-me até eles.
- E que acabamos de beber. - Não.
Terei de ligar para eles de novo, de todo jeito.
- Ei! - Ei!
Mas Layla, eles não são baratos.
Não me importa.
James pode ser a minha pessoa.
Vamos ligar para eles amanhã cedo!
Vamos conseguir esse ingresso para você!
Essas pessoas fazem milagres.
São mesmo.
Bom dia, pessoal!
Desculpe o atraso.
É assim que eu faço no Natal.
Além disso, tive que esperar meu doce endurecer. É uma nova receita, e é top.
Tudo em cima é sem glúten, para aqueles que se importam.
Sabe o que não diz Feliz Natal?
- Uma crise de colite. - Verdade!
Certo, pessoal.
Hora de trabalhar.
Deixem os doces para o intervalo. Teddy, precisamos conversar.
Chefe, não me esqueci de você.
Eu sei que isso pode ser um presente de Natal estranho,
mas é o seu favorito, Cioppino.
Teddy, eu amo os seus...
Espere, não quero falar sobre Cioppino.
Precisamos falar sobre o seu trabalho.
Certo, então, há uma mulher no seu escritório.
O nome dela é Layla. Ela é sua cliente hoje.
Já atendemos clientes no escritório?
Não. Também nunca tive cliente me mandando três e-mails antes das 5h
e chegando antes de mim no escritório perto do Natal.
Então por que logo eu...
Parece que ela precisa desesperadamente de um ingresso para o Pentatonix amanhã.
Eu adoro o Pentatonix.
Teddy, concentre-se, porque não tenho tempo para aliviar isso.
Tem péssimas avaliações de clientes.
Quero dizer,
gosto de dizer que estou me aperfeiçoando.
Vou ser sincera com você.
- Essa, não. - Você é talentoso.
Seu Cioppino é maravilhoso,
mas ser um concierge não é o seu forte.
Certo.
Seu período de experiência está no fim,
e preciso decidir se vamos mantê-lo.
Louise, você sabe o quanto preciso deste emprego.
Eu sei.
Por isso estou lhe dando essa missão.
Consiga o ingresso pra mulher, ganhe uma boa avaliação
e me dê um motivo para mantê-lo empregado.
Entendido.
Pode deixar.
Layla?
Quer um café? Ou chocolate quente?
Uau, nunca me ofereceram chocolate quente em um ambiente profissional.
Eu passo, mas obrigada.
O que foi? Tem algo no meu cabelo?
Já sei. Colégio Lincoln.
Eu? Não.
- Colégio Wilson? - Não.
- Nunca esqueço um rosto. Só um minuto. - Não tenho um minuto.
Preciso desse ingresso. Você sabe quando encontrarei meu concierge?
Sou eu. Sou o Teddy.
Totalmente certificado. Bem, não somos certificados,
mas um concierge treinado.
Certo. Sabe, eu sinto muito, eu...
Você não está de terno, como todos aqui.
Bem, isso é...
Tecnicamente, não é necessário.
Só fortemente recomendado.
Vamos comprar esse ingresso, certo?
Certo, ótimo. Obrigada.
Sabe, estou meio apavorada
porque eu tentei de tudo, e nada está funcionando.
Não conheço a cidade tão bem, e temos só... Nossa, 35 horas.
Menos duas que vou demorar para me arrumar, então são 32,5.
Mais ou menos.
Certo. Obrigado por esse cronograma extremamente específico,
mas para sua sorte, só levará alguns minutos.
- Vou entrar no Live Nation rapidinho. - Já tentei o Live Nation.
E o Ticketmaster, TickPick, StubHub, e o OfferUp.
Estou esperando umas respostas no Craigslist, e parece que
alguém está oferecendo um como gorjeta no OnlyFans, mas não farei isso.
- OnlyFans? - Pediram fotos dos meus pés.
Então eu saí e limpei o histórico.
Mas tenho certeza de que o Impromptu tem
muitas conexões para outros agentes de venda de ingressos, certo?
Sim. Com certeza. Nós temos.
Pra falar a verdade,
temos nosso próprio banco de dados de ingressos para shows.
Então, se me der um segundo, e parar de falar, sua Patty tagarela...
CARREGANDO...
NENHUM INGRESSO ENCONTRADO
Que som é esse? Parece um som de "não".
Porque é um som de "não".
Ouça, Teddy.
Eu realmente preciso desse ingresso.
Não entre em pânico. Conheço um cara.
Ele não está no banco de dados, mas tem ingressos pra tudo.
- Certo, vamos ligar para ele. - Não, eu...
Não posso simplesmente ligar para ele. Ele é das antigas.
Ele nem tem telefone. Tem que aparecer no quiosque dele.
Pensando bem, preciso correr. Ele fecha mais cedo nos feriados.
- Então... - Ótimo. Vamos.
"Vamos"? Não.
Posso comprar o ingresso para você, e lhe entrego.
- É parte do serviço. - Escute.
Todo o meu futuro romântico pode depender desse ingresso.
Estarei com você o tempo todo.
Você...
Depois de você.
Droga.
Isso!
Já sei. Ano novo, no ano passado, na Times Square.
Não.
Ano Novo, ex-namorado, festa em casa.
Achei que fosse você.
- É bem aqui. - Certo.
Falei que resolveria. Sei onde conseguir o ingresso.
Um dos caras do Craigslist me escreveu. Ele tem um ingresso.
- Que cara? - Um cara da Davey's Tickets.
"Davey's Tickets"?
Nunca ouvi falar deles. Não pode ser legítimo.
Vamos a um quiosque que não tem telefone,
mas meu cara não parece legítimo?
Esse é o meu trabalho. Conheço quase todos os vendedores de ingresso da cidade.
Se eu nunca ouvi falar deles, deve ser golpe.
Além disso, o quiosque do meu cara é bem...
aqui?
Acho que o aluguel venceu.
Acho que não foi isso. Deixe-me...
O cara da Davey's Tickets disse que pode nos encontrar no Village.
- Não estamos perto? - É, estamos perto, mas nem...
Certo, não temos muitas opções, então...
A menos que tenha estudado com o Scott do Pentatonix e esqueceu de me dizer.
Sou um concierge profissional.
- Tenho muitos canais. Só um segundo. - Tenho certeza que sim.
Agora vamos tentar o meu canal.
Tempos de desespero, medidas de desespero.
Está bem.
Obrigado.
- Obrigada. - Como nos saímos no desfile?
Ótimos, fantásticos.
- Você nem estava olhando, estava? - Eu não, mas sei que foram ótimos.
Becca, muito importante. Minha tia está vindo para a cidade.
Ela trará quatro amigas. Ponha na lista.
Bem, quatro das minhas outras tias.
Ah, lembrei.
Quero trazer minha amiga. Ela faz parte do Bunk WhipoorWill.
Devia convidar o grupo todo porque sou o quê?
Atenciosa!
Meu Deus!
Seriam quantos? 23 ingressos?
Ah, não.
Não.
Já usaram todos os ingressos para amigos e família.
- Não sobrou nenhum. - Imprima mais.
Não é assim que funciona. Já fez aula de economia?
- Becca, sou um astro pop. - Bem, essa lista está bem fechada.
Não, nada disso. Tive que colocar minha esteticista na lista.
- Você tem esteticista? - Seu rosto é lindo.
Eu sei. Por isso não posso deixá-la brava comigo.
Entendi.
Eu literalmente não sei o que mais dizer?
Não sobrou ingresso. Estamos esgotados.
Certo, "famoso".
- É o que eu ia dizer. - "Esgotado."
- A vida é tão surreal! - Isso é loucura.
É meio louco como a vida mudou
Não éramos famosos Mas agora somos famosos
E é tão difícil fazer seu nome
- Mas conseguimos! - Nós conseguimos.
Conseguimos!
- Show esgotado! - Conseguimos! Ei!
Então, é aqui que ele quer que você o encontre?
Em um boteco, às 9h30 da manhã.
Sem dúvida, é legítimo.
Quer saber, Teddy?
Quando eu era adolescente,
comprei ingressos para o NSYNC de um cara em um Quiznos abandonado.
Foi estranho? Foi.
Os ingressos eram legítimos? Eram.
E eu fui ao show, e o JC piscou pra mim durante "Bye Bye Bye"?
Com certeza.
O fato é que, às vezes, tem que arriscar.
Acha que é o Davey?
Não há mais ninguém aqui.
Você deve ser a Layla.
Eu sou.
- Que profissional da sua parte notar. - Nossa.
Sei o que está pensando. Um cambista esquisito em um bar bizarro.
Tenho uma explicação muito boa.
- Sou alcoólatra. - Certo.
Brincadeira. É um ótimo lugar para encontrar clientes. Nunca está lotado.
- Foi uma piada. - Sim.
Deve haver um Starbucks no final da rua.
Desculpe, estou recebendo conselho profissional de um estagiário?
- Não sou estagiário. - Desculpe, sua roupa diz o contrário.
Como conseguiu um ingresso? Não achei em lugar algum.
Bem, foi difícil, mas é o meu trabalho.
Não vou mentir.
Alguns ofereceram mais que você, mas, cara, me apaixonei pela sua história.
Um encontro predestinado na véspera de Natal em um aeroporto.
Que fofo!
Quanto disse a ele?
Saiu quando estávamos trocando torpedos. Obrigada.
Obrigada por me escolher.
Está salvando o meu Natal.
É todo o pagamento de que preciso.
Isso e os US$ 800 que combinamos.
Espere. Você disse 800?
Achei que tivesse dito 500.
Espere.
Eu só tenho US$ 500.
Andando por aí com tanto dinheiro? Você claramente não é daqui.
Não, há muita coisa em jogo, amigo.
Você está...
Tinha que estar preparada para tudo.
Espero que esteja preparada para pagar US$ 800.
Ofereceram US$ 1.200...
Talvez tenha sido uma Layla diferente.
Não, foi essa Layla.
Preciso muito desse ingresso.
US$ 700.
Não negocie. Você só tem US$ 500.
Quer saber? Tenho meu cartão!
Não, nojento. As taxas de cartões de crédito...
- Elas arruínam meus lucros. - Certo.
Tudo bem.
Layla. Você...
- Não dê isso a ele. - Vale uns US$ 150.
- Não dê isso a ele. - Eu aceito.
Certo, e...
Mandando os ingressos para você. Pronto!
Recebi!
Seu conto de fadas começa agora.
Aproveite o show de amanhã à noite. Esse James é um cara de sorte.
Quem é James?
O cara do aeroporto que ela vai encontrar no show amanhã.
Sou o único que nunca ouviu essa história?
Boas festas para vocês dois.
E você achou que ele não era legítimo.
- O ingresso é do ano passado. Ei! - O quê?
Ei! Não.
- Dê-me... - Pensei que fôssemos amigos!
- Nossa! - Desculpe.
Meus olhos!
Sinto muito! Davey!
O que acha do meu quadril aqui?
Quer a verdade?
- Está bem. - Assinem os cartazes.
Droga.
Certo. Depois disso,
vão se apresentar no The Today Show,
depois farão SiriusXM por uma hora,
e um jornalista irá encontrá-los no hotel para uma entrevista,
e aí encerram.
Então, acho que não vou ver um show da Broadway hoje.
Pessoal, sei que é muito trabalho,
mas depois dos feriados, teremos muito tempo de folga.
- Sério? - Não.
- Sim.
Meu Deus, Teddy.
O que houve? Espere.
- Quem é Teddy? - Ah, desculpe.
Não foi nada.
É um concierge
que está lotando meu Instagram de mensagens.
Normalmente, eu não leria,
mas ele levou spray de pimenta tentando conseguir ingresso.
- Não. - O quê? Deixe-me ver isso.
- Ele é um cara que compartilha demais. - Ele quer muito o ingresso.
Ele fica dizendo que o futuro romântico da cliente dele está em jogo.
Uau. Só quero dizer que meu belo rosto está em jogo.
Uma história de amor pode acontecer.
Pode acontecer...
Uma história de amor de Natal
Odeio quando vocês fazem isso.
Ei, Scrooge, parece que o coração de alguém está três vezes menor.
Acho que está confundindo os filmes.
Não temos tempo para isso. Rápido.
- Arranjaremos tempo. Dê-me esse telefone. - Quero ver.
Nossa.
Então,
tomei spray de pimenta na cara,
e você aí comendo batatinha.
- Ótimo. - Sinto muito.
Nossa!
Pedi leite para você.
Como sabe que gosto de leite?
É para os seus olhos.
- Seus olhos. - O quê?
Me dá isso.
Por favor, de leve.
Isso aliviou.
Não acredito que ele se abaixou.
Ele parecia tão doce.
Você não notou que o cara era claramente um trapaceiro?
As pessoas não fazem coisas assim de onde eu venho, está bem?
Sei.
Além disso, estou começando a ficar bem desesperada.
Você e eu não estamos tendo exatamente uma manhã bem-sucedida.
Concierges falham várias vezes até achar o que procuram.
Deixe-me passar pelo processo.
E onde estamos no seu processo?
Fazendo progresso.
Tenho uma pista sobre um cliente que tem ingressos para o Pentatonix.
Esperando resposta.
Uau. Olhe para você, concierge.
Dando uma força ao destino.
Se isso é tão importante pra você, por que não escreve para o cara?
- Diga que não achou ingresso. - Quando James e eu nos conhecemos,
foi como mágica.
Só que era o lugar errado e a hora errada.
Então, decidimos que, se realmente devêssemos ficar juntos,
o destino nos reuniria.
E é por isso que preciso desse ingresso para esse show.
Posso estar vivendo uma das histórias de amor casual mais fofas.
Está bem?
James pode ser a minha pessoa.
Então você realmente acredita que cada pessoa tem uma pessoa?
Sim, você não?
Não.
Eu, não.
Está bem.
Certo. Ouça isso.
Ouviu essa música?
Essa é a música que toquei para o James para apresentá-lo ao Pentatonix.
Está bem? É um sinal.
Ou é uma playlist de Natal do Spotify.
Não, é o destino.
O universo está falando.
Não sei o que o universo está falando pra você,
mas sei que sou responsável por fazer essa conexão amorosa acontecer, então...
Boas notícias.
O cliente me retornou. Ele quer conversar sobre o ingresso.
Certo. O que estamos fazendo? Vamos.
- Obrigado. - É um prazer.
- Nossa. - Nossa.
Teddy.
Tenho a sensação de que não estamos mais no Kansas.
Acho que não estamos mais nem em Manhattan.
Nossa! Olhe o teto!
Olha o teto!
Vocês devem ser Teddy e Layla.
Sim.
Opa!
Algum problema?
Não.
Eu acho...
Sim...
Querem um de meus ingressos do Pentatonix.
Na verdade...
Eu preciso
de um de seus ingressos.
Bem, é o seguinte.
Adoramos o Pentatonix.
Ah, sim.
Suas vozes falam conosco.
- Profundamente. - Tão profundo.
Muito profundo mesmo.
Sim.
Vocês adoram a banda.
Sim, e nos disseram que você pode ter um ingresso
que talvez queira vender para nós.
Certo.
Vocês dois negociam.
E você me segue.
Venha.
- Layla. - Preciso do ingresso.
Layla!
- Aí está. - Oi.
Agora, tenho que comprar rápido.
Os assistentes do estilista voltarão em uma hora.
Gostaria da opinião de uma mulher, então dê uma olhada.
Designers?
Sim.
Como este de LaQuan Smith. Original, nunca usado.
Nossa.
Ele veste todo mundo.
Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Deve custar uma fortuna. - Sim.
Javi exagera no Natal, especialmente porque é nosso aniversário.
O Natal é uma época tão romântica e mágica.
Olá.
Sim.
Hermano.
Vamos conversar no pátio.
Acho melhor entre as nuvens, acima da cidade abaixo.
A que altura exatamente estamos?
Oitenta e seis andares gloriosos.
- Ah. - Pois é.
Tomo todas as decisões importantes aqui, e desistir de um ingresso pro Pentatonix...
Bem, isso pode ser muito significativo para nós dois.
Eu sei que vou me odiar por isso, mas, sim.
Venha, Teddy.
Está bem.
Uau, ficou demais.
Ooh-la-la.
Então,
por que alguém só precisa de um ingresso para um show na véspera de Natal?
Bem, digamos que
começa com meu namorado me traindo pouco antes das festas,
e espero que termine comigo encontrando o homem dos meus sonhos, no show.
Que horrível.
Quando todos sabem que se espera até janeiro para terminar.
- E eu odeio traidores. - Não é?
Pode não acreditar,
mas eu ficaria com Javi mesmo que ele não tivesse nada.
Verdade, porque eu estava com ele quando ele não tinha nada.
Portanto,
dinheiro e coisas são divertidos,
mas encontrar a pessoa que valoriza o seu coração
tanto quanto eles se valorizam,
essa é a verdadeira chave para um relacionamento amoroso.
Mas para achar isso, tem que determinar quais valores são importantes para você.
- Tenho ouvido muito isso ultimamente. - Está esquecendo uma coisa.
Isto.
Não, não posso...
Sabe, eu sou mais de comprar na promoção.
Eu não me vejo em uma situação em que eu usaria isso.
Não planeja encontrar o homem dos seus sonhos amanhã?
Layla, Javier disse que tem um ingresso. Mas temos que fazer algo para ele antes.
- É urgente. Temos que ir. - Certo.
Aqui.
Não posso.
Eu insisto.
É do seu tamanho.
Pense nele como um sinal do universo.
Obrigada.
Está bem.
Certo.
Vamos.
E se não der certo com o cara do Pentatonix,
esse Teddy... muito querido.
Muito.
- Muito. - Muito.
Sim.
Meio desconfortável?
Certo, foi um pouco intenso, mas também um pouco doce.
- Quer dizer... - Bem...
Você já olhou para alguém assim? Não sei...
Como se estivesse em uma bolha mágica, como se o mundo desaparecesse.
Nunca troquei olhar com ninguém
que fizesse dois metros desaparecerem, quanto mais o mundo.
Mas se quer conseguir o ingresso pelo qual arrisquei a vida...
Está bem.
Sinto muito pelo spray de pimenta.
Pimenta? Nem estou fal... Quer saber? Temos que continuar.
- Tudo bem? - Tudo bem. Certo, como isso funciona?
Nós conseguimos o ingresso extra da mãe dele
se conseguirmos algo que ele quer mais que o ingresso para o show.
Não seria ingressos para o show do Macklemore, seria?
- Porque eu tenho esses ingressos. - Não, não é um show do Macklemore.
Ele quer que compremos esta bolsa Chanel. Não sei.
Ele vai pagar. Só temos que pegar.
Então, só temos que fazer isso?
- Sim, - Certo, Teddy.
Você tem talento.
Acho que sim.
Está bem.
- Pode deixar. - Certo.
- Acampamento de verão. - Acampamento Carmel.
Droga. Fui ao Acampamento Greenwood.
Meu Deus, estou com tanta fome. Estou faminta.
- Está falando sério? - Estou.
Comeu três pacotes de batata chips e um pretzel que no bar.
Espere.
Aqui.
Você guarda lanches no casaco? Meu Deus, isso é tão fofo.
- Sempre tenho uns salgadinhos. - Espere. Tem amendoim aqui?
Meu Deus, sou muito alérgica.
Não, está de boa. Eu mesmo fiz.
Está bem.
Cara, o que está fazendo?
Uau. Isso é incrível.
O que tem aqui?
Seco as cranberries, adiciono um pouco de cardamomo, e meu favorito,
quinoa crocante em vez de amendoins.
Está bem, chef secreto.
Acredite, ele é habilidoso com granola.
É, pode pegar.
Vamos.
Péssimo mímico.
Faltam palavras para descrever esse mímico.
- Vinte e nove horas para o show. - Que bolsa vamos pegar?
É uma daquelas acolchoados com corrente? Adoro aquelas.
Não, ele disse para pegar a Sugar Plum.
Conhece essa?
Parece especial.
- Parece mesmo, não é? - Sim.
Olha só esse cara.
Senhor, tem hora marcada?
Para a loja? Não. Só viemos pegar uma Sugar Plum.
Senhor.
A Sugar Plum é nossa edição limitada de Natal.
Se não tiver hora marcada, pedimos que esperem na fila.
Acho que a Sugar Plum realmente é especial.
Bem, aperte o cinto.
Vamos nos conhecer muito bem.
- Certo. - Obrigado.
Então estava falando disso ao arriscar sua vida pelo ingresso?
- Sim. - Altura?
Isso é tão básico.
- Básico? - Sim.
Achei que fosse dizer algo, tipo... exótico,
como gatos selvagens ou ternos sob medida.
Certo, Layla, entendi. Você quer que eu use um terno.
Está bem.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que não vai passar o feriado com sua família?
Meus pais não ligam muito para a época de Natal.
Minha avó era quem sempre fazia o Natal, mas ela não está mais por aqui.
Sinto muito.
Eu também.
Mas ainda celebro em grande estilo. Só que com meu namorado.
Mas você não tem namorado.
Por isso, preciso desse ingresso.
Bom dia. Por aqui.
Bem-vindos.
É Paris!
- Parece que sim. - Não.
Não, você não entende.
É mais um sinal.
James e eu conversamos sobre isso. É a cidade da nossa lista.
Você tem em duas cores?
Estamos chegando tão perto.
- Não acredito que dará certo. - Nossa.
Você deve ser nova aqui.
É a única coisa que explica o jeito que fala comigo,
e o fato de você pensar que a cor do batom do ano passado combina com você.
Sinto muito, senhora,
mas trabalho aqui há dois anos, e essa é a política da loja.
Então, terá que esperar na fila como os demais clientes.
- Posso falar com o gerente, por favor? - Um segundo.
Ou, literalmente, qualquer um que se...
Ei. Oi.
Com licença.
É época de Natal. Por que não pega leve com ela?
Desculpe, não aceito conselhos de pastores de jovens.
Qual o problema de usar caquis e flanela?
Quer uma lista?
Uau, você é grosseira.
Sabe, Deus ama quem é educado e paciente.
Que tal voltar para a fila?
Fila.
- Mas... - Fila.
Tem uma fila.
- Acredita nisso? - Muito obrigada.
Pelo quê?
Você estava literalmente fazendo o seu trabalho,
e ela claramente não tomou o remedinho hoje.
Ou tomou todos eles.
Aposto em todos.
Provavelmente, sim.
Obrigada.
Há algo que possa fazer por você?
Não, só estou esperando na fila por uma Sugar Plum como todos.
Certo.
Avise-me se houver algo que eu possa fazer.
Sim.
Ela é louca.
Ela é louca. Mas ela foi legal.
- Legal? - Sim.
Ela foi legal com você.
O que quer dizer?
Teddy, não viu o olhar que ela te deu?
Qual é? Ela estava segurando seu cotovelo.
É, ela tocou meu cotovelo.
Uma mulher assim? Que trabalha na Chanel? Sem chance.
Certo. Olhe, você precisa ir até ela e pegar o número dela.
Não vou lá para levar um fora. Está louca.
- Teddy. - Não.
Você é um partidão.
Sua granola e seu cavalheirismo.
- Certo. - Só tem que arriscar.
Não sou do tipo que se arrisca.
Pois deveria ser.
Olha, Teddy.
Às vezes, uma mulher só quer que os homens se aproximem
e deem aquele olhar que diz:
"Sei que está ridiculamente fora do meu alcance,
mas você é incrível demais para não tentar."
Esse é o olhar.
O quê? Use-o. Vá até lá.
- Não vou... Não... - Pegue o número dela. Vá.
- Certo. - Obrigada.
Meu...
Com licença, senhor, acho que derrubou seu telefone.
Muito obrigado.
Depois dessa bolsa, não terei dinheiro para um telefone novo.
- É verdade. - Sim.
É para a minha mãe. Ela estava muito doente.
- Timmy, não precisamos... - Ela estava.
Foi bem assustador.
Desculpe, mas...
Quase a perdemos.
E você percebe que o momento seguinte não é garantido.
Então, vou dar a ela tudo que posso enquanto posso.
Que bênção você poder dar isso a ela.
É melhor andar. Não quero que perca seu lugar.
- Feliz Natal. - Feliz Natal para você também.
Tenho notícias.
Parece que só sobrou uma Sugar Plum,
e Michaela vai pegá-la para nós.
Isso...
Não posso pegá-la.
- Alguém a merece mais do que eu. - O quê? Quem?
Tem um cara ali atrás com o filho.
E daí? Precisamos da bolsa. Precisamos dela para o ingresso.
É o meu trabalho, Layla.
É a sua pessoa.
É tudo que conversamos o dia todo.
Só pode estar de brincadeira. Está falando sério?
- Aqui estão suas luvas. - Obrigado.
- Não, eu... - Está...
Sinto muito, Michaela.
Agradeço mesmo.
Mas isso pertence a outra pessoa.
Não, são luvas.
As Sugar Plums já esgotaram, só ficou a da vitrine.
O quê? Esgotaram?
Essa da vitrine é minha!
Levante a cabeça.
Ainda temos 29 horas.
Pessoal! Teddy conseguiu a bolsa!
Fala sério!
Mas Layla decidiu dar para um cara.
O quê? Que vacilo, Layla.
- Está mais para Vacila-yla, não é? - Boa.
Ele disse que precisava para a esposa, porque têm uma linda história de amor.
Tudo bem. Que gracinha.
E agora ele está enviando várias mensagens sobre como Layla é doce e altruísta.
Espere.
Pessoal.
- Não acham que... - O Teddy gosta da Layla.
- Sim! - Ele gosta.
Isso muda tudo.
Pois é. Estávamos no Time Laymes, quando podíamos estar no Time Tayla.
Exato! E, se ela ficar com Teddy, não pode passar a véspera de Natal com James.
Ou quer saber?
Sinto que depois de um término tão brutal,
ela devia passar um tempo só para se reconectar consigo e se curar.
- Eu li esse livro da Brené Brown... - Scott, por favor.
Vou ler só uma citação. Quero acertar. É rápido.
Já vou.
Basicamente, ela fala sobre...
- Já viu a vista da sacada? - Aqui. Rápido.
Deus do Céu.
Tudo bem. Depois eu conto.
Garota, não acredito que você entregou a bolsa.
Por que fez isso? Aquela bolsa era a chave para sua história de amor.
Roxy, você não entende.
Tinha que ouvir a história do garoto e o pai.
Eu ainda teria ficado com a bolsa. Essa é a diferença entre mim e você.
Vou continuar fazendo o que posso da minha parte.
Vamos levar você ao show. Tchau.
Tá, tchau.
Se tenho direito a voto, tenho que dizer que estou do lado da Roxy neste caso.
Você e Roxy não podem ficar
mais chateados que eu por não ter o ingresso.
Meu trabalho está em jogo, então...
Eu sei, e sinto muito.
Mas se tivesse ouvido a história deles, você entenderia.
Deve ter sido especial para desistir do cara dos seus sonhos.
É. Estou começando a me perguntar se tudo isso vale a pena.
Como é?
Andamos por toda a cidade tentando conseguir o ingresso.
Só encontramos decepção.
Talvez o universo esteja me dizendo que não quer que eu vá ao show.
O quê?
Vou lhe dar uma avaliação muito boa, eu prometo.
E a sua pessoa?
Não sei.
Se James e eu fôssemos predestinados, seria tão difícil assim?
Você...
Não sei. Talvez o universo esteja tentando testá-la para ver se você realmente quer.
O que sei é que não vamos parar, está bem?
Espere.
Aeromoças.
Você conheceu o James no aeroporto,
e agora estamos aleatoriamente vendo aeromoças?
É um sinal, Layla.
Meio forçado, até para mim.
- Qual é? - Mas gostei do pensamento.
Precisamos mais disso.
Mais o quê? Aeromoças?
Não.
Mudança de pensamento.
Isto é, sem dúvida, uma mudança de pensamento.
Lindas luzes.
Lindo...
parque.
- Certo. Aonde vamos? - Harlem. Casa da Roxy.
- É um jeito divertido de chegar lá. - Certo.
Espere aí.
Ouviu isso?
O quê?
A batida sutil.
Parece a minha música favorita do Pentatonix.
Pare!
É um fã?
Acha que é a única pessoa que gosta de Pentatonix?
Fala sério.
Teddy, quero dizer, esse tempo todo, você nunca disse:
"Ei, Layla. Saca só. Eu também sou fã do Pentatonix."
Você é tão cheio de surpresas.
Tenho que mantê-la ligada. Olha isso.
Minha preferida.
É a minha favorita também.
- Sabe como fazer? - Sim, você?
Está bem.
- Ah, qual é? - Ah, não.
- Naquela vez... - É sério?
- Desculpe. - Você é tão perigosa.
- Fez de propósito. - Não.
Está bem.
Acho que já tomamos muito vinho.
É hora de começar a descobrir como conseguir o ingresso.
- Teddy! - Garota, vinho nunca é demais.
- E deixe esse homem em paz. - Menina, por quê?
- Quanto tempo para fazer um sanduíche? - Esqueça o sanduíche.
Teddy achou panelas e temperos que eu não sabia que tinha, nem como usar.
Vamos comer uma ceia.
Então, achei que um pouco de nutrição faria nossos cérebros funcionarem.
Então, tem com carne e tem vegano.
E tem uns belos braços.
Está um pouco quente.
Está quente aqui.
Eu só estava olhando para a carne.
- No prato. - Certo.
Cara, você tem talento.
Layla, ele tem talento?
Teddy.
Peço desculpas à minha mãe, mas foi a melhor refeição do mundo.
Obrigado. Eu trabalhava no Alinea, então...
Mentira! O Alinea? Que tem estrela Michelin?
Layla, fomos lá outro dia.
Sim, meu aniversário. Na primavera passada.
Foi incrível.
O robalo...
Espere, eu estava lá na primavera passada. Devo ter feito esse robalo para vocês.
Teddy, você tem um dom.
Por que não está mais cozinhando?
Bem, a vida acontece.
Minha mãe ficou doente.
Precisavam da minha ajuda em casa, então...
O trabalho de chef não é flexível, então...
Concierge.
Você é um bom filho, Teddy,
mas não cozinhar é uma tragédia culinária.
Obrigado, mas o concierge em mim sabe que será preciso mais que o destino
para conseguir ingressos para essa mulher muito merecedora.
Ou talvez não.
Meu primo disse que tem dois ingressos para o Pentatonix.
Só precisamos pegá-los. Estão na casa da minha mãe, no Brooklyn.
Demorou demais. Não temos muito tempo.
O quê? De quanto tempo precisa para...
pegar um ingresso?
É...
É um pouco mais complicado.
Complicado?
Eu explico. Preste atenção e me siga, está bem?
Jordy, mande ele entrar em casa antes de começar a dar ordens.
Jordy, que complicações?
Teddy, está na hora de vir para casa. Preciso que faça esses brûlées,
para eu terminar de dar os presentes a meus amigos e vizinhos.
Com licença. Quem está dando ordens?
- Sou a mãe dele. Posso dar ordens... - Fazem isso sempre.
Teddy.
Quem é essa?
Esta é a Layla. Ela... Ah, não.
Dá para ver o olhar. Ela é uma das minhas clientes.
Ela só estava esperando um ingresso quando entramos pela porta.
- Respire. Vou fazer isso acontecer. - Diga-me...
Temos uma convidada.
- É um prazer, Layla. - É um prazer conhecê-la também.
- Tia, preciso muito ajudar eles a... - Jordy.
Seja qual for seu esquema, pode esperar até as devidas apresentações.
Esquema? Sinto muito.
- Layla, este é o primo do Teddy, Jordy. - Oi.
Olá! Certo, agora que todos nos conhecemos,
posso colocá-los para trabalhar, para que ensaiem e ganhem os ingressos?
- Ensaiar? - Ensaiar?
Você espera que eu duble e dance no Baile da Neve?
O que é o Baile da Neve?
A batalha de lip-sync que encerra todas as batalhas de lip-sync.
E este ano, os vencedores ganham ingressos do Pentatonix.
Parece divertido!
Para quem?
Layla, você não entende.
Ele quer que a gente compita.
E essas pessoas dão duro e levam isso muito a sério.
- Teddy tende a exagerar. - Eu...
Está bem.
O vice-campeão do ano passado rasgou os pneus do vencedor num ataque de fúria.
- Porque ficou em segundo lugar? - Sim.
- Espero que o tenham banido. - Sim!
Por um ano. Mas me roubaram, está bem?
Espere, foi você?
E foi só um pneu.
Eu me empolgo em competições.
Mas é isso que vai ajudá-los a ganhar esses ingressos, entenderam?
Isso não vai ser moleza.
Isso é o Baile da Neve.
É uma instituição.
Seus oponentes não são donas de casa de Canarsie.
São elenco de apoio de Dear Evan Hansen
e finalistas de RuPaul's Drag Race.
Minha Nossa. As drag queens arrasam.
Pessoal, eu mencionei que eu não quero fazer isso?
E meu medo de palco?
Teddy, não brinque.
Ele foi o Jovem Mister Wildwood dois anos consecutivos.
Pequeno Mister... o quê?
Espere.
- Participou de concursos? - Meu Deus, não vamos falar disso.
Eu tinha seis anos!
Alguma hora, vamos falar disso.
Escutem!
Vou precisar que me deem sua mente, corpo e alma
nas próximas 12 horas.
Doze horas? Vamos, Jordy!
Certo, isso é meio longo, certo?
- Quatorze horas! - Quatorze?
Se fizerem isso, talvez
tenham uma chance de ganhar os ingressos.
Agora, preparem-se para requebrar e brilhar!
Vamos testar suas habilidades. Cinco, seis, sete, oito!
Um e dois e três e quatro e cinco e seis e sete e oito.
Um e dois e três e quatro, cinco, seis, sua vez!
Um e dois e três e quatro e cinco e seis e sete e oito.
Um e dois e três e quatro, o próximo! Vamos!
Um e dois e três e quatro e cinco e seis e sete e oito.
Um e dois e três e quatro, isso não está certo! É assim!
Assim!
É assim que se faz!
Precisamos de algum tipo de espetáculo para garantir o lacre.
Podemos fazer esta elevação, certo?
Vou dizer como se faz.
- Certo. - Venha cá.
- Está bem. - Fique aí. Ponha as mãos na cintura dela.
- Agora? - Sim, agora.
Então... você.
Você vai colocar as mãos na cintura dela.
E faz um pli... Mãos na cintura dela!
- Mãos. O tempo todo. - Deixe-as aí!
- O tempo todo. - Não se mexa!
- O tempo todo? - Sim!
- Nós ouvimos. - Sim.
Agora as suas mãos seguram o pulso dele.
- Certo. - Isso vai lhe ajudar, está bem?
É isso que precisa fazer. Vai fazer um plié.
Plié abaixa, certo? Assim mesmo.
Você fez... Foi muito.
A bunda. Não, a bunda para dentro.
- Abaixa! Ombro! Pra cima! - Entendi!
Abaixa, ombro, pra cima!
- Entendi. - Cadê a garota?
Cadê a garota?
Como abaixa, ombro, pra cima, sem ela nos seus ombros?
Não foi o que eu fiz.
Teddy... Já fizemos isso muitas vezes. Vá em frente, pegue minha mão.
Certo, vamos lá. Vamos virar, e agarra minha perna.
Cinco, seis, sete, oito. Um e dois e três e quatro...
- Teddy! - O quê?
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três.
Droga.
Ah, Teddy.
Isso! A deslizada!
Conseguimos.
Teddy Wilkins.
- Mãe. - Meus crème brûlées?
Acha que vamos conseguir fazer outro ensaio?
Sim, isso não deve demorar muito.
Sriracha.
E crème brûlées?
Não.
Não, você.
No lounge do aeroporto.
Você pôs Sriracha no meu quiche.
Deixou cair um desses na minha bolsa.
Eu disse que nunca esqueço um rosto.
Especialmente um rosto lindo.
Só estou dizendo.
Acho que tinha razão.
Acho que sim.
Deixe-me começar isso, para voltarmos a ensaiar.
Gostaria de poder ajudar.
Você pode.
Não.
Sou um desastre na cozinha.
Que bobagem.
Vou lhe mostrar.
Precisa abrir seu próprio restaurante, para eu me tornar uma cliente assídua.
Não vou abrir um restaurante. Sabe quantos abrem e fecham por ano?
Não o seu.
Obrigado por isso, mas
não tenho a mesma confiança no universo que você.
Tudo bem. Você não precisa ter a mesma confiança no universo, mas
talvez a confiança em si mesmo.
É assim que motiva seus alunos?
Sim, e às vezes os pais deles.
Eles acham que faculdade não é para eles.
Por questão de dinheiro, circunstância,
medo, eles ficam relutantes em sonhar.
Falou bem, garota.
Mãe.
Teddy, não estou mais doente.
Adoro ter você aqui, mas não preciso de você aqui.
Está na hora de parar de se preocupar comigo e retomar sua vida.
Comer crème brûlée e ter esses papos retos
não os farão ganhar aquele ingresso. Vamos voltar ao trabalho.
- Certo, bem... - É.
- Um pedaço. - Menos safadeza, mais brilho.
- Estou indo. - Vamos.
O que está esperando?
Sei que parece loucura, mas
ela está tão serena.
Ela não vai ficar serena se não conseguir o ingresso.
- Não! - Acorda!
Oi, meu bem.
Desculpa, eu estava babando ou algo assim?
- Não... - Ronquei alto?
É que temos que nos preparar para um show,
e não há tempo a perder se quisermos deixá-la bonita.
Jordy, essa garota já é linda.
Para o Baile da Neve, não pode ir como acorda de manhã.
Querida, conheça seu esquadrão glamour.
Prepare-se para sua transformação.
Olhe só para você!
Que bom que veio.
Ela arrasou!
Mais uma salva de palmas.
O nome dela é Priyanka!
Garota, a competição parece acirrada.
Ei!
- Deixe-me pegar um desses. - Não.
Podia ter pedido.
Conheço o bufê. Garanto que tem nozes.
Obrigada.
E enfiar uma EpiPen no seu coração
não é algo que quero adicionar à lista de loucuras que fizemos juntos.
Uau, mas não é aí que enfia uma EpiPen.
Mas obrigada por lembrar.
Feliz Natal, garotinha.
Querida, precisamos de sua exuberância para vencer esse concurso.
Se grudar essa granola nos dentes, vai arruinar esses dentes lindos.
Jordan.
O que acha que está fazendo aqui?
Você foi barrado do Baile da Neve.
Fiz panfletos.
Que foto péssima minha.
Eu sei!
Bem, Alan, apesar de suas pequenas tentativas de embaçar meu brilho,
não pode acabar com meu espírito natalino, porque hoje estou aqui como treinadora.
Quem você está treinando?
Layla e Teddy.
São uma das melhores equipes do circuito de Gowanus.
Está mais para o circuito "vá para casa", mas boa sorte.
Vamos preparar vocês.
Uau, esses dois são muito bons.
É. Sabe o que temos que eles não têm?
O quê?
Um ex-Jovem Mister Wildwood.
Aquilo foi na frente de 25 pais, no centro de recreação.
Essas pessoas estão esperando um show.
Bem, vamos dar um show a eles.
É a sua vez. Ouçam.
Vocês não têm coordenação, ritmo, nem talento inato.
Então, para ganhar esses ingressos, vão requebrar o traseiro e brilhar.
Requebrar e brilhar.
Isso foi bem fumegante, não acham?
- Aplausos! - Bem...
Teddy, seu telefone. Se cai durante, vai arruinar minha coreografia.
Certo.
Vamos, primo.
- Façam direito. - Vamos fazer isso.
Requebrar e brilhar.
- Agora, direto de Gowanus... - Tire isso! Está me dando nos nervos!
Layla e Teddy!
Certo, brilhando!
Aplausos para Layla e Teddy!
- Vá. - Vamos!
Muito bem.
Por ali.
Não foram ótimos, pessoal?
Meu Deus.
Foi tão...
- Incrív... - Certo!
Muitos daqueles passos não foram meus, e vou brigar por isso depois,
mas aquele beijo foi brilhante.
Meu Deus, vocês convenceram!
O Baile da Neve nunca viu esse tipo de química,
e se eu não os conhecesse, diria que estavam apaixonados.
- Certo? - Fato! Vocês atuaram bem demais.
Sim, aquilo foi...
É. Nós atuamos muito bem, certo?
Tudo pela performance, não é?
- Não é? - Sim.
Muito bem, pessoal. É hora do prêmio!
Como sempre, nossos vencedores foram selecionados
com base na minha avaliação de especialista da apresentação
e a resposta do público.
Então, sem mais delongas,
nossos três melhores números, por favor, subam ao palco.
Sem ordem específica,
Patrice e Tyler!
Priyanka!
E Layla e Teddy!
Meu Deus!
Bate no meu traseiro e me chama de Rudolph! Isto é um milagre de Natal!
- Menina, suba lá! Vai! - Alô? Pessoal?
Layla e Teddy?
Não sejam tímidos, vocês dois! Layla e Teddy!
Então, em terceiro lugar,
você pode reconhecê-los de In the Heights, a turnê regional.
Patrice e Tyler!
Muito bem. Aqui está.
E em segundo lugar,
nosso azarão de Gowanus,
Layla e Teddy!
Uau. Não sabia que tinha talento. Bom trabalho.
O que significa que o vencedor do Baile da Neve deste ano é...
Seu nome é Priyanka!
Este é o meu momento. Afastem-se.
- É! - Querida, você conseguiu!
Eu adoro o Natal!
Obrigada! É!
Pessoal, olha.
Em segundo lugar,
o azarão de Gowanus, Layla e Teddy!
- Não acredito que perderam. - Eu acredito.
Viu a Priyanka?
Ela arrasou loira e mo"rena".
- Boa. - Obrigado.
Isso foi intenso.
Então foi isso. A última chance de conseguirem o ingresso.
Sim, os ingressos estão esgotados. Não temos mais acesso aos bastidores.
Talvez seja o melhor.
Está claro que há algo rolando entre os dois.
Não acredito que ela nunca mais verá o James.
Achei que fosse do Time Tayla.
Não sei como me sinto. É uma situação muito confusa.
Concordo. Que bem que não temos ingresso, porque não saberíamos o que fazer.
Atualizando. Vocês têm um ingresso.
O quê?
Como vocês sabem quando... Quer saber? Não me interessa.
Uma das cortesias cancelou. Coloquei no meu e-mail matinal.
- O e-mail. - É por isso que nós...
Certo, acalmem-se. Está bem?
Então podemos dar um ingresso à Layla.
- Sim. - Ótimo!
Podemos, mas não devemos.
Não porque minhas tias estão lá fora, congelando, em busca de ingressos,
mas porque não acho uma boa ideia interferirmos.
Concordo. Acho que ela deveria ficar com Teddy, e James é só uma distração.
- Mas sabemos de fato? - Gente.
Essa decisão não é nossa.
Talvez ela deva ficar com o James. Talvez com o Teddy.
O fato é que a Layla precisa decidir.
- Está bem. - Chato, mas tudo bem.
Mas e o Teddy? E os sentimentos dele?
Isso também não importa?
Não!
Alguma ideia do que aconteceu lá em cima?
Eu...
não...
sei.
Certo.
Porque eu estava...
Vocês não deveriam se sentir mal.
Sei que não ganharam o ingresso, mas segundo lugar, com esse público?
Ainda não acredito.
Sinceramente, com base no seu desempenho, nem eu.
Mas... vocês requebraram e brilharam.
Acredito que este vale-presente para um fim de semana num spa em Catskills
pertence a mim.
Obrigada.
Vamos, garota, o segundo lugar me deixa com sede.
Então, foi só eu, ou houve...
Algo que...
Meio que...
Aconteceu?
- Sim. - Sim.
- Lá em cima. - Sim.
Porque, quero dizer...
Isso aí terá que esperar. Vocês ganharam um ingresso.
- Um ingresso? - Sim.
Para o Pentatonix. Eles nos mandaram.
Como?
Mandaram uma mensagem para o seu celular! Você precisa se preparar.
Mas ele... Digo...
Estávamos pensando...
Que deveríamos conversar.
Conversem depois dessa mulher encontrar o amor da vida dela.
Querida, eu sinto a magia do amor.
Você me fez acreditar.
Vista-a e a leve para o teatro. Certo?
Você também, anda.
Espere. Por que tenho que ir?
Para conseguir o ingresso da Layla.
O Pentatonix disse que tinha que ser o Papai Noel na apresentação.
- O quê? - Por quê?
Não sei. Talvez o cara que faz esteja doente.
- Quem se importa? Vão embora! - Jordy, não vi isso aqui...
- Certo. - E se eu estiver me apressando?
Você vai conhecer o homem dos seus sonhos. Está em estado de choque.
Mas você conseguiu o ingresso pro Pentatonix!
James do aeroporto, aí vai você.
Jordy. Não posso! Tenho medo de palco.
Tolo, você acabou de dançar no palco.
Mas Papai Noel tem que falar.
"Ho! Ho! Ho!" não é um diálogo, é um barulho. Sei que sabe fazer barulho.
- Mas nem tenho barrigão... - Teddy! Sua cliente conta com você.
Faça seu trabalho, vá ao teatro, e seja um bom Papai Noel.
Não estrague o "felizes para sempre" desta adorável mulher. Agora vá!
- Não pegue... - Vá!
Garota, você sabe que não sou desse lance de romances mágicos.
Mas isso é um lance de romance mágico.
Vai me dizer por que está tão indecisa?
Não estou indecisa.
Só não estou...
Decidida.
Não está decidida, está indecisa. Quer um dicionário?
É um e-mail da Impromptu. Estão pedindo uma avaliação.
Tenho que fazer isso.
- O emprego do Teddy está em jogo. - Ei.
Eu digito. Faça o contorno.
Vá em frente.
"Você achou o seu concierge cortês?" Sim.
Teddy foi muito profissional e complacente.
E ele também foi muito gentil.
Ele me ensinou a fazer crème brûlée, e você sabe que não sei cozinhar.
Não sabe mesmo. Mas não sei a relevância disso.
- Foque, por favor. - Certo.
"Recomendaria esse concierge a um amigo ou colega?"
Bem, ele se virou nos 30.
Como o Baile da Neve.
Acho que não conheço mais ninguém que teria feito isso acontecer.
Não acho que esteja na descrição do trabalho de um concierge
ser um dançarino semiprofissional.
Que beija muito bem.
Bem, essa é uma pergunta de sim ou não. Então, vou dizer que sim.
TURNÊ DE NATAL
Fala sério!
Este dia está cada vez melhor...
Não!
Qual é?
Não vi isso na descrição do trabalho.
ACESSO AO PALCO
Oi, sou o Teddy. Vim fazer o Papai Noel.
Bela tentativa, cara. Eles têm um Papai Noel.
Mas me mandaram um torpedo.
Tito, deixe comigo.
- Teddy? - Sim.
É por aqui.
Por aqui.
Não sei bem o que eles planejaram.
- Meu Deus, é a Kirstin? - Sim, é ela.
E Mitch!
Ela e ele.
- É o Kevin! - Sim.
- Mano! Lá está o Matt. - Sim, bem notado.
Meu Deus, isso é demais. Espere.
- Onde está o Scott? - Quem pergunta?
Estou brincando. Gente, o Papai Noel chegou.
- Ah, oi! - Papai Noel!
- Ei. - Não acredito nisso, cara.
Nossa!
O que aconteceu aqui, Papai Noel? Brigou com uma rena raivosa?
Rena, porque sou o Papai Noel!
Não foi tão engraçado!
Só estão brincando com você.
Não foi nada engraçado.
Não tem graça nenhuma
Eles fazem isso o tempo todo.
Está bom, já entendi.
Aquele beijo.
Aconteceu. Mas e o James do aeroporto?
Bem-sucedido, atraente,
provavelmente rico,
e Teddy é um doce.
Teddy é mais do que isso.
Certo, ele sabe cozinhar.
Ele é gentil e atencioso e inteligente.
E a família dele é hilária, e são tão cheios de amor.
E a mãe dele é adorável.
Quando fui embora, ela me abraçou como se eu fosse uma filha.
E acho que, quando Teddy beijou você...
O mundo derreteu.
Meu Deus.
Estou apaixonada pelo Teddy.
O universo não tem me levado ao James.
Todos os sinais apontam para Teddy.
É o seguinte.
- Sabemos que não é Papai Noel. Reggie é. - Oi, Reggie!
E aí, Reggie? Está bonitão.
Só precisávamos de uma desculpa para tê-lo aqui porque precisamos saber.
Você gosta da Layla?
- Vamos. - Espere. Como vocês...
Estamos por dentro. Estamos acompanhando a coisa toda bem de perto.
É, você nos mandou umas 710 mensagens.
Não estamos só lendo o texto, estamos lendo o subtexto.
Sim, e nos chame de Sherlock Holmes.
E os emojis? Você não poderia ter sido mais óbvio.
Então temos que saber. Você sente algo por ela?
Porque se sente, ela não devia estar com outro cara esta noite.
Roxy, diga que não sou louca por ir atrás do Teddy.
Garota, você é louca.
Mas está loucamente apaixonada.
Layla, vai. Pegue o seu homem.
Tem certeza de que é assim que quer fazer isso?
Total.
Ela adora grandes gestos, então tenho que ousar.
Papai Noel aparece rápido durante "Here Comes Santa Claus".
Só vai deslizar pela chaminé e dizer uns "Ho! Ho! Ho!"
- Não é tão complicado. - Legal.
Reggie concorda com isso?
Acho que Reggie está bêbado desde as 15h de hoje.
Acredite, ele está bem.
Sorte o guarda-roupa ter uma fantasia reserva. A sua estava encharcada,
e você não gostaria de usar a dele.
Você precisa de uma barba.
A propósito, estou procurando um cara chamado Teddy.
Ele vai fazer o Papai Noel. Tem um sorriso lindo.
Você não percebe no começo, e aí você olha de novo e...
"Nossa. Você é um gato."
- Acha que o encontro nos bastidores? - Claro, se tivesse...
- Valeu. - ...permissão para os bastidores!
Desculpe.
James.
Nossa, você está aqui.
Escute, você não vai querer ouvir o que tenho a dizer, mas vou dizer.
Sinto muito. Estou apaixonada. Mas não por você.
Achei que era por você, mas é por outra pessoa, que é incrível.
Não que você não seja.
Eu passei dias imaginando que você é incrível.
Mas eu sei que Teddy é.
Esse é o cara, Teddy.
E preciso encontrá-lo e dizer a ele como me sinto.
Não quero que se decepcione por eu não ser a sua pessoa.
Ela está por aí, e você vai encontrá-la.
E eu tenho que achar o Teddy.
Sinto muito, James. Feliz Natal.
Desculpe, amor.
- Trânsito. - Amor.
Teddy!
Sinto muito. Achei que fosse outra pessoa.
Por aqui.
Aqui estamos.
Uau! Eu não vou subir nesse negócio!
Vai, sim.
Como vai ficar em posição?
Onde é minha posição?
No telhado.
Rápido. É assim que desce pela chaminé.
CIMA/BAIXO - LIGA/DESLIGA
Está descendo.
Vamos.
Certo. Como assim?
Este ingresso veio direto do Pentatonix. Isso não me dá acesso total?
Não.
Obrigado. Muito obrigado.
Lá vamos nós.
Mas sei que Teddy está lá.
Ele disse que ia fazer o Papai Noel, e esse cara cumpre a palavra.
E ele só vai fazer isso para eu encontrar outro homem.
Mas não quero encontrá-lo. Quero encontrar Teddy.
É o destino.
O quê?
- Vá por ali. - Não.
Não quero ir por ali.
- Vá! - Pare de acenar. Não sou um avião.
Não posso. Ainda está se movendo.
Parece que o Papai Noel ficou entalado.
- Vamos ajudá-lo. - Cantem todos juntos.
- Vamos! - Talvez se todos nós...
Ótimo, vamos lá.
- Cantem o mais alto que puderem. - Vamos ajudá-lo.
Vamos lá!
Achei que fosse sobre amor, e você queria fazer um grande gesto.
É, mas...
Quer fazer um grande gesto para esta mulher, ou quer descer?
Quero descer.
Está bem.
Quero descer!
Ho! Ho! Ho?
Papai Noel, pessoal.
- Você consegue, Teddy. - Sim, eu consigo.
Vamos.
Está comigo.
Desculpe interromper o show.
- Mesmo sendo Natal... - Teddy. Seu terno.
- Olhe isso. - Isso aí, Teddy.
Eles são tão legais.
Decidiram bancar o cupido
e querem que eu deixe uma boa impressão, então me deram algo especial para vestir.
- Olhe. Você precisa, está bem? - ...não sou eu quem estava procurando.
Espere.
Sei que está aqui no meio da multidão...
Consegue ouvir?
...você acha que é esse cara...
Lembra-se daquele lance de romance e destino do qual estava falando?
Ele está falando de mim! Eu! Sou a Layla.
Finalmente, entendi.
Porque acredito que o destino me trouxe até você.
Do que precisa? Carteira de motorista?
Conta de luz? Cartão de crédito?
Preciso de um passe para os bastidores.
Layla.
Você me faz acreditar que posso fazer qualquer coisa.
Você mudou a forma como eu vejo o universo.
Por favor, é Natal.
Ele está me chamando.
Eu adoro o amor, mas ele não é meu chefe. Seu ingresso funciona, mas na frente.
- Melhor correr. - Não vou mentir.
Achei que era louca quando soube
que estava indo atrás desse cara depois de conhecê-lo duas ou três horas,
mas eu conheço você por cerca de um dia e meio,
E eu iria atrás de você por toda a vida.
Se isso significar que posso tê-la. Se você de alguma forma se sente...
como me sinto, quero convidá-la para subir aqui comigo
e com seu grupo musical favorito.
- Preciso entrar. - Não até o intervalo.
Claro.
- Espere, aonde vai? Pare! - Desculpe!
Tanto faz. Não me pagam o suficiente.
Layla?
Valeu a tentativa.
Teddy!
Eu sinto o mesmo!
Layla?
Meu Deus.
Ouvi tudo o que disse.
Ouviu que, além de você ser
a pessoa mais incrível, linda e sensível,
você está me fazendo reconsiderar tudo,
desde abrir meu restaurante até finalmente confiar no universo?
Eu estou reconsiderando tudo também.
Eu percebi o que procuro na minha pessoa.
É quem você é.
Uau.
Acho que aquele beijo significou alguma coisa.
Acho que sim.
Oi, desculpe interromper,
mas depois de tudo isso,
sinto que precisamos de mais do que "acho que sim".
Acho que vocês precisam ter, sei lá, certeza?
É, nos empenhamos muito para haver qualquer dúvida.
Quando nos beijamos,
o mundo derreteu para você?
Não o mundo.
Todo o meu universo.
Layla e Teddy, subam no palco conosco para esta canção.
Outra salva de palmas para esses dois pombinhos.
O amor está no ar esta noite.
Querida, essa...
É a garota do aeroporto.
Que coisa tão linda.
- Podia tê-la deixado entrar. - Sim.
Legendas: Andre Wacemberg