33 DARJAH
PENTATONIX SECARA LANGSUNG DI "WAKE UP AMERICA"
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA O'HARE
RAMALAN SALJI
PENTATONIX SECARA LANGSUNG DI STUDIO NEW YORK
Tidak!
Krismas saya musnah!
Biar betul!
BERLEPAS - 17:36 DITUNDA - DIBATALKAN
Bagus sangatlah.
Dibatalkan? Boleh awak naik penerbangan lain?
Saya enggan sambut malam Krismas sendirian di Manhattan.
Tanner, Krismas penuh dengan keajaiban. Saya keempat dalam senarai menunggu.
Saya pasti sempat pulang untuk konsert Pentatonix.
Ya, kita pergi setiap tahun.
Serta kita sentiasa seronok.
Cuba teka? Lebuh Raya Sembilan takkan sesak esok,
jadi kita boleh buka hadiah di rumah sebelum perarakan.
Layla, banyaknya keajaiban.
Ya, masih ada satu lagi keajaiban Krismas.
Pesan Awesome Blossom sebelum Chili's To-Go tutup?
Tak, saya dah periksa.
Ia dah tutup, tapi...
Ini lawatan korporat,
saya boleh guna kad korporat saya,
yang bermaksud...
RUANG ISTIREHAT BINTANG
Saya dapat akses ke ruang istirehat. Lihatlah! Keajaiban Krismas.
Alamak.
- Ambillah. - Maaf, ambillah.
Tak, saya berkeras.
Saya dah makan empat.
- Empat? - Saya teruja dapat makan bufet, jadi...
Saya jarang dapat akses ke ruang istirehat.
Kalau begitu, awak ambillah.
- Awak pasti? - Ya.
- Okey. - Tapi saya ada sedikit petua.
Ia lebih sedap dimakan dengan sriracha.
- Letaklah. - Terima kasih. Cuma...
Siap.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Ya.
- Maafkan saya. - Beginilah...
- Nak saya bantu? Tangan saya... - Tak apa.
Hadiah saat-saat akhir.
Selamat Hari Krismas.
Tak, pak cik baru bercakap dengan Santa. Betul.
Ribut takkan dapat menghalang dia, okey?
Pak cik sayang awak. Kita jumpa apabila awak bangun esok.
Okey, jumpa nanti.
- Ada tempat. - Okey.
Bagus sangatlah.
- Kuatkah saya cakap? - Ya.
Saya pun cakap begitu 20 minit lalu.
- Bukan malam Krismas yang ideal, bukan? - Tak.
- Ada orang duduk di sana? - Tiada, duduklah.
Asalkan awak tak menilai berapa banyak wain yang saya minum
semasa menonton It's a Wonderful Life.
Asalkan awak tak menilai jika saya menangis
semasa mereka bantu dia di penghujung filem.
Baiklah, saya tak sangka akan jumpa Jimmy Stewart
di ruang istirehat lapangan terbang.
Tak juga, tapi...
Saya James.
- Awak tak nampak seperti Mary. - Tak, saya Layla.
Layla?
- Ya. - Okey.
Selamat berkenalan, Layla.
Tentulah Krismas di Paris.
- Paling atas dalam senarai impian saya. - Itulah. Sama.
Seni bina dan pasar Krismasnya terasa seperti kisah dongeng.
- Mungkin satu hari nanti. - Ya.
Jadi, ini Derek.
Dia lulus dari Langston dalam tiga tahun dan kini menjadi pengekod di Google.
Langston di Oklahoma?
Okey, nampaknya awak tahu tentang universiti orang kulit Hitam.
Saya juga pelajar lulusan Morehouse, tapi cukuplah tentang saya.
Awak taja yuran pengajian mereka?
Bukan saya taja secara peribadi, tapi organisasi bukan untung.
HBCU merupakan keutamaan kami.
Jadi, awak santo dengan MBA.
Tak, saya bukan santo.
Percayalah, saya masih curi tisu tandas dari pejabat.
Tunggu, ada lelaki terjatuhkan ini tadi. Tentu satu termasuk ke dalam beg saya.
Saya tak nampak dia.
Simpan sajalah. Awak mungkin takkan jumpa dia lagi, bukan?
Gunakannya untuk sesuatu.
Klip kertas?
Kebetulan.
- Itu tak selalu berlaku. - Ya.
Saya tak sangka akan menyambut Krismas di sini.
Ya, saya sepatutnya buat rumah roti halia dengan anak saudara sekarang.
- Baiknya awak. - Maksud saya...
Saya dan Tanner sepatunya sedang balik dari konsert malam Krismas Pentatonix.
Siapa Pentatonix?
Biar betul?
Awak tak kenal Pentatonix? Okey, tunggu.
Awak pasti suka. Sekejap.
Nah, sebelah untuk awak...
Baiklah, si cantik.
- Bersedia. - Baiklah.
Barulah terasa seperti Hari Krismas.
- Itulah. - Betul.
Sebab itulah saya tonton konsert mereka setiap tahun.
Penerbangan saya dah nak berlepas.
Baiklah...
Cik Layla.
Ini pengalaman terbaik terkandas di lapangan terbang.
Sama.
Okey, beginilah.
Saya akui, saya tahu awak ada kekasih,
tapi secara teorinya,
jika dua orang bertemu dan mempunyai keserasian seperti kita,
kita mungkin fikir mereka ditakdirkan bersama, bukan?
Maksud awak, secara teorinya, jika mereka berdua sama-sama bujang?
- Di mana saya... - Tidak.
Tapi siapa tahu? Mungkin setahun dari sekarang.
Awak berharap hubungan saya gagal?
Tidaklah.
Mungkin sedikit, tapi saya cuma beri cadangan.
Manalah tahu
kita berdua bujang, tiada komitmen...
Begini, saya sangat setia dan tiada niat untuk kembali bujang.
Dengar dulu, tadi awak beri saya dengar lagu Pentatonix, bukan?
Ya.
Apa kata kita bertemu pada Krismas seterusnya di konsert mereka?
Tapi hanya untuk sebab yang tak dapat dibayangkan,
yang tak dijangka dan mungkin mustahil, awak akhirnya membujang.
- Biar takdir tentukan. - Takdir?
Ya, takdir.
Tiada nama keluarga, tiada media sosial.
Takdir.
Sama ada kita jumpa di konsert itu atau tidak lagi.
Perhatian kepada penumpang pesawat 808.
Okey.
- Pesawat akan berlepas... - Okey?
- Ya. - Ini janji temu?
Mungkin.
Saya sangat berbesar hati, tapi itu sangat mustahil.
Okey, mungkin.
Saya terima.
Perhatian kepada penumpang pesawat 808. Pesawat akan berlepas di pintu...
- Selamat Hari Krismas, Layla. - Selamat Hari Krismas, James.
MENYAMBUT KRISMAS TANPA @LAYLA_LOVES
POUGHKEEPSIE, NEW YORK SETAHUN KEMUDIAN
- Saya berjaya daftarkan kembar itu. - Kedua-dua kembar itu?
Kolej berbeza, tapi di bandar sama. Seorang di Spelman, seorang di Morehouse.
Awak ada sentuhan ajaib!
Keajaiban sebenar saya dapat balik awal dan kejutkan Tanner dengan makan malam.
Tunggu, adakah dunia nak kiamat? Awak memasak?
Taklah, saya nak beli makanan kegemarannya.
Makanan Itali bungkus dengan sentuhan Krismas.
Sayang?
- Layla. Tidak! - Apa ini?
Keluar!
Berani awak buat begini di rumah saya?
Pembantu rumah saya datang kemas rumah, jadi saya beri dia ruang.
Apa? Tanner!
Sejujurnya, awak balik awal.
Layla, kita boleh bincang...
- Apa? - Ya! Di atas sofa!
Saya benci dia!
Saya tak faham. Dia sangat romantik.
Semasa malam hari jadi saya dia masak semua makanan kegemaran saya.
Di mana dia letak kacang ke dalam pad thai sedangkan dia tahu awak alah?
Itu awak maksudkan?
Dia buat tubuh awak membengkak. Dia seorang doktor.
- Bagaimana dia lupa alahan awak? - Entahlah.
Lelaki jenis apa yang curang sebelum Krismas?
Jenis yang bunuh ikan.
- Itu satu kemalangan. - Betulkah?
Maaf, saya enggan percaya saya bercinta dengan pembunuh ikan.
Cuma...
Biasanya saya percayakan takdir, tapi ini sukar bagi saya.
Okey.
Mungkin sebab saya dah minum setengah botol pinot,
tapi saya akan jujur dengan awak.
Tanner pilihan biasa Layla.
Bijak, mengagumkan, bersemangat.
Pakar bedah dengan enam otot kekar.
Lapan. Semasa musim panas.
Semua itu memang hebat, tapi awak mungkin terlepas pandang perkara yang penting.
Seperti nasihat perubatan percuma?
Itu berguna, tapi bukan.
Dia baik? Apa keutamaannya? Dia sentiasa menyokong awak?
- Dia sanggup buat apa saja demi awak? - Betul kata awak.
Tanner mengecewakan, tapi jodoh saya pasti jauh lebih hebat.
Begitulah.
Tapi saya tak sangka saya lepaskan pertemuan paling comel untuk si bodoh itu.
Betul? James Lapangan Terbang!
- James Lapangan terbang. - Di mana lelaki itu?
Entahlah, kami dah berjanji untuk tak mencari satu sama lain.
Saya akan cari dia sekarang. Dia dari Philly, bukan?
Alamak. Awak kenal mana-mana lelaki ini?
Baiklah.
Saya akan tanda buku awak untuk nanti. Hai.
Oh, Tuhan. Sekejap.
Kami kata kami akan biar takdir tentukan,
tapi kami dah berjanji jika kami berdua bujang,
kami akan berjumpa di konsert Pentatonix! Nanti, semuanya masuk akal!
Inilah permulaan kisah cinta epik.
Sebab inilah saya dicurangi tiga hari sebelum Krismas.
Sebab inilah awak sentiasa beli tiket Pentatonix setiap tahun.
- Kecuali tahun ini. - Apa?
Tanner nak tonton konsert Macklemore pula!
- Itu tak buat awak curiga? - Itulah!
Okey, selalunya bagaimana awak beli tiket Pentatonix?
- Saya beli di laman web Rockefeller. - Okey. Laman web Rockefeller.
- Alamak! Tidak... - Okey. Ya, saya tahu ini teruk.
Tapi dah setahun berlalu.
Dia mungkin dah berkahwin dan isterinya sedang hamil.
Biar betul.
Lelaki dengan isteri yang hamil
akan beli tiket Pentatonix untuk bertemu saya?
Hei...
Ini dia. Itu James!
Oh, Tuhan! Awak tak bergurau, dia sangat kacak.
Roxy, takdir dah tentukan.
Okey, apa kemungkinan dia membeli tiket pada masa sama gambar ini diambil
dan saya pula kebetulan melihatnya di laman web ini?
Oh, Tuhan.
Tuhan, Santa Klaus atau seseorang
nak pastikan yang saya akan berada di sana.
Awak cuba cari di Live Nation. Saya nak telefon American Express.
Kita akan dapatkan tiket ini!
Saya baru saja tawarkan 2,500 kepada seorang wanita di OfferUp,
tapi dia menolaknya dengan kasar.
Berapa yang dia minta?
Empat ribu.
Maaf, saya tak mampu bayarkan bakinya. Tapi saya P dan B.
Ya, pokai dan bergaya.
Apa saya nak buat? James akan datang.
Dia akan jangkakan detik ajaib dan saya takkan berada di sana.
Tunggu.
Tunggu! Saya tak percaya saya tak terfikirkannya lebih awal!
- Apa? - Impromptu!
Siapa?
Itu perkhidmatan rencam peribadi.
Mereka boleh dapatkan apa saja awak nak.
Pemilik galeri suruh saya hubungi mereka
untuk dapatkan wain terhad ini untuk hari jadi suaminya.
Ya! Bawa saya berjumpa mereka.
- Wain yang kita baru saja minum. - Alamak.
Nampaknya saya perlu hubungi mereka semula.
- Hei! - Hei!
Tapi ia tak murah.
- Tak apa. James mungkin jodoh saya. - Okey.
Kita akan hubungi mereka awal pagi esok! Kita akan dapatkan tiket ini!
Mereka memang hebat.
Betul.
Selamat pagi, semua!
Maaf, saya lambat. Inilah cara saya menyambut Krismas.
Lagipun, saya perlu tunggu fudge mengeras. Ini resipi baru dan sangat sedap.
Bahagian atasnya bebas gluten, untuk mereka yang peduli.
Sebab kita tak nak sakit perut semasa sambut Krismas.
Betul!
Baiklah, semua.
Pergi sambung kerja.
Makan waktu rehat nanti. Teddy, kita perlu bincang.
Bos, saya tak lupakan awak.
Saya tahu ini mungkin hadiah Krismas yang pelik,
tapi ini makanan kegemaran awak, cioppino.
Teddy, saya suka semua...
Saya tak nak cakap tentang cioppino. Kita perlu bincang tentang kerja awak.
Okey, ada seorang wanita di pejabat awak. Namanya Layla. Dia klien awak hari ini.
Pernahkah klien datang sebelum ini?
Tak, klien juga tak pernah hantar tiga e-mel sebelum pukul 5.00 pagi
dan tiba di pejabat sebelum saya dua hari sebelum Krismas.
Kenapa dia perlu...
Dia sangat perlukan tiket untuk ke konsert Pentatonix malam esok.
Saya suka Pentatonix.
Teddy, tolong fokus sebab saya takkan cakap berlapik.
Ulasan klien awak teruk.
Maksud saya,
ada ruang untuk penambahbaikan.
Biar saya jujur.
- Oh, Tuhan. - Awak berbakat.
Cioppino awak sangat sedap, tapi awak tak sesuai jadi pekerja rencam.
- Betul. - Tempoh percubaan awak hampir tamat
dan saya perlu putuskan sama ada nak kekalkan awak.
- Louise, saya perlukan kerja ini. - Saya tahu.
Sebab itu saya beri awak tugasan ini.
Dapatkan tiket untuk dia dan ulasan yang baik
dan beri saya alasan untuk kekalkan awak.
Baiklah.
Layla?
Hei, awak nak kopi atau coklat panas?
Saya tak pernah ditawarkan coklat panas dalam suasana profesional.
Tak apa, terima kasih.
Apa? Ada sesuatu di rambut saya?
- Saya tahu. Sekolah Tinggi Lincoln. - Saya? Tidak.
- Sekolah Rendah Wilson? - Tidak.
- Saya tak pernah lupa wajah. Sekejap. - Saya kesuntukan masa.
Saya perlukan tiket itu. Awak tahu di mana pekerja rencam saya?
Sayalah orangnya. Saya Teddy.
Pekerja rencam...
Kami tak benar-benar berlesen, tapi kami pekerja rencam terlatih.
Okey. Saya minta maaf, saya...
Awak tak pakai sut seperti orang lain di sini.
Ya, itu...
Ia tak diperlukan secara teknikal...
Cuma sangat digalakkan.
Mari beli tiket itu, okey?
Okey, bagus. Terima kasih.
Saya agak takut sebab saya dah cuba semuanya
dan semuanya gagal.
Saya tak tahu selok-belok bandar ini dan kita ada lebih kurang 35 jam.
Tolak dua jam untuk saya bersiap, jadi tinggal lebih kurang 32.5 jam.
Baiklah, saya faham.
Terima kasih untuk garis masa yang sangat spesifik itu,
tapi ia cuma sekejap saja.
- Biar saya layari Live Nation. - Saya dah pun buat.
Termasuk Ticketmaster, TickPick, StubHub dan OfferUp.
Saya sedang tunggu jawapan dari Craigslist,
seseorang tawarkannya sebagai tip di OnlyFans, tapi saya takkan buat begitu.
- OnlyFans? - Mereka minta gambar kaki saya.
Saya log keluar dan kosongkan sejarah.
Tapi saya pasti yang Impromptu
kenal banyak broker tiket lain, bukan?
Ya, sudah tentulah.
Sebenarnya, kami ada pangkalan data untuk tiket konsert yang masih ada.
Jadi, beri saya masa sebentar dan berhenti bercakap, si mulut murai...
MEMUAT...
TIADA TIKET DITEMUI
Bunyi apa itu? Bunyinya seperti bunyi "tidak".
- Sebab ia memang bunyi "tidak". - Begini, Teddy.
- Saya sangat perlukan tiket itu. - Jangan panik. Saya kenal seorang lelaki.
Namanya tiada di sini, tapi dia ada tiket untuk semuanya.
- Baiklah, mari telefon dia. - Tak, saya...
Awak tak boleh telefon dia begitu saja. Dia kolot dan tiada telefon.
Awak perlu ke kiosnya.
Apabila difikirkan, saya kena bergegas. Dia tutup awal semasa Krismas.
- Jadi... - Bagus. Mari pergi.
"Mari pergi"?
Tak, saya boleh ambil tiket itu dan hantarkan kepada awak.
- Itu sebahagian perkhidmatan. - Dengar.
Masa depan hubungan cinta saya mungkin bergantung pada tiket itu.
Saya akan ikut awak sepanjang masa.
Awak...
Silakan.
Tak guna.
Ya!
Saya tahu. Tahun Baru tahun lepas, Times Square.
Tak, Tahun Baru, bekas kekasih, parti rumah.
Saya ingat itu awak.
- Di sini. - Okey.
Saya dah kata saya tahu di mana nak dapatkan tiket itu.
Lelaki dari Craigslist hubungi saya. Dia ada tiket.
- Lelaki apa? - Lelaki dari Davey's Tickets.
"Davey's Tickets"?
Saya tak pernah dengar pun. Tentu awak ditipu.
Okey, kita nak ke kios penjual yang tiada telefon,
tapi awak kata saya ditipu?
Ini kerja saya. Saya dah bekerja dengan hampir semua broker tiket berlesen.
Jika saya tak pernah dengar, itu tentu satu penipuan.
Lagipun, kios kenalan saya terletak
di sana?
Nampaknya, dia tak bayar sewa.
Saya tak rasa begitu. Biar saya...
Lelaki ini kata dia boleh jumpa kita di Village.
- Kita dah dekat? - Ya, tapi jangan...
Okey, kita tiada banyak pilihan...
Melainkan awak satu sekolah dengan Scott daripada Pentatonix dan lupa beritahu.
Saya pekerja rencam profesional.
- Saya ada banyak cara. Tunggu sekejap. - Tentulah.
Mari guna cara saya pula.
Masa terdesak perlukan langkah terdesak.
Okey.
Terima kasih.
- Bagaimana nyanyian kami di perarakan? - Hebat.
- Awak tak tengok pun, bukan? - Tak, tapi saya pasti ia hebat.
Becca, ini penting. Mak cik saya akan datang.
Dia akan bawa empat kawannya. Masukkan nama mereka dalam senarai.
Oh, ya. Saya nak bawa kawan baik saya. Dia ahli Bunk Whippoorwill.
Saya patut jemput mereka sebab saya apa?
Bertimbang rasa!
Oh, Tuhan.
Berapa kesemuanya? Dua puluh tiga tiket?
Tak boleh.
Tak, kamu dah gunakan semua tiket untuk kawan dan keluarga.
- Dah habis. - Cetaklah lagi.
Bukan begitu caranya. Pernah belajar ekonomi?
- Becca, saya bintang pop. - Senarai ini sangat terhad.
Tak, saya nak jemput pakar wajah saya.
- Awak ada pakar wajah? - Muka awak cantik.
Sebab itulah saya tak boleh biar dia marah saya.
Saya faham.
Saya tak tahu apa lagi nak beritahu.
Semua tiket dah habis terjual. Muktamad.
Okey, "terkenal".
- Itu yang saya nak cakap. - "Habis terjual."
- Saya tak sangka! - Gilalah.
Agak gila bagaimana kehidupan berubah
Kita tak terkenal Tapi sekarang kita terkenal
Sangat susah menjadi terkenal
- Tapi kita berjaya! - Kita berjaya!
- Habis terjual! - Kita berjaya! Hei!
Jadi, dia nak bertemu dengan awak di sini?
Bar usang pada pukul 9.30 pagi.
Dia memang penipu.
Okey, beginilah, Teddy.
Semasa remaja, saya dapat tiket NSYNC
daripada seorang lelaki di Quiznos terbiar.
Adakah ia pelik? Ya.
Adakah tiket itu sah?
Ya. Adakah saya pergi ke konsert itu
dan JC kenyit mata semasa lagu "Bye Bye Bye"?
Ya.
Maksud saya, kadangkala kita perlu ambil risiko.
- Awak rasa itu Davey? - Tiada orang lain di sini.
Tentu awak Layla.
Betul.
- Hebatnya awak teka. - Wah.
Saya tahu apa awak fikirkan. Penjual meragukan di bar usang.
Saya ada penjelasan yang baik.
- Saya kaki botol. - Baiklah.
Saya bergurau. Sesuai jumpa klien di sini. Ia tak pernah sesak, jadi...
- Itu gurauan. - Ya.
Saya pasti ada Starbucks di sini.
Maaf, pelatih kolej cuba beri saya nasihat profesional?
- Saya bukan pelatih kolej. - Maaf, pakaian awak kata sebaliknya.
Bagaimana awak dapat tiket itu? Saya tak jumpa satu pun.
Memang sukar, tapi itu tugas saya.
Sejujurnya,
ada pembeli tawarkan harga lebih tinggi, tapi saya suka kisah awak.
Pertemuan yang ditakdirkan di lapangan terbang pada malam Krismas.
- Comel. - Berapa banyak awak ceritakan kepada dia?
Ia muncul semasa kami bermesej. Terima kasih.
Terima kasih kerana memilih saya.
Awak selamatkan Krismas saya.
Itu saja bayaran yang saya perlukan dan 800 dolar yang kita persetujui.
Sekejap. Awak kata 800?
Saya ingatkan 500.
Sekejap, saya cuma ada 500.
Awak keluar dengan duit sebanyak ini? Awak memang bukan dari sini.
Tak, pertaruhannya tinggi.
Awak...
- Perlu bersedia untuk apa saja. - Okey.
Saya harap awak bersedia untuk bayar 800. Saya ditawarkan 1,200...
Mungkin itu Layla lain.
Tak, itu saya.
Saya perlukan tiket itu.
Tujuh ratus.
Jangan tawar-menawar. Awak cuma ada 500.
Beginilah, saya bawa kad kredit!
Tak, menjijikkan.
- Yurannya mengurangkan keuntungan saya. - Okey.
Okey...
- Layla, awak... Jangan beri kepada dia. - Nilainya dalam 15,000.
- Jangan beri. - Saya akan ambil.
Okey dan...
Saya akan hantar tiket kepada awak. Selesai!
Dapat!
Kisah dongeng awak bermula sekarang.
Nikmatilah konsert malam esok. James sangat bertuah.
Siapa James?
Lelaki dari lapangan terbang yang dia nak jumpa esok.
- Saya saja tak pernah dengar cerita ini? - Selamat bercuti.
Awak fikir dia penipu.
- Ini tiket tahun lepas. Hei! - Apa?
- Tak. Beri sini. - Saya ingat kita kawan!
- Oh, Tuhan! Mata saya! - Maaf.
Maaf! Davey!
Apa pendapat awak tentang pinggul saya?
Nak saya jujur?
- Bolehlah. - Tandatangan poster itu.
Alamak.
Okey, jadi selepas ini,
kamu akan buat persembahan di Today
dan di SiriusXM selama sejam,
kemudian wartawan akan menemu bual kamu di hotel
dan itu saja.
Nampaknya saya akan terlepas persembahan Broadway.
Begini, saya tahu jadual kita padat,
tapi selepas Krismas, kita akan dapat berehat.
- Benarkah? - Tidak.
- Ya.
- Oh Tuhan, Teddy. - Apa yang berlaku? Tunggu.
- Siapa Teddy? - Maaf. Tiada apa-apa.
Dia pekerja rencam yang membanjiri akaun kamu dengan mesej.
Biasanya, saya tak layan,
tapi dia disembur lada semasa nak dapatkan tiket untuk peminat.
- Alamak. - Apa? Biar saya tengok.
- Dia terlebih berkongsi. - Dia benar-benar mahukan tiket itu.
Dia bertegas kata hubungan cinta kliennya dipertaruhkan.
Saya cuma nak beritahu wajah berseri saya dipertaruhkan.
- Sebuah kisah cinta berpotensi berlaku. - Berpotensi...
Kisah cinta Krismas
Saya benci kamu buat begitu.
Hei, Scrooge. Nampaknya seseorang tak berhati perut.
Saya rasa awak tertukar filem.
- Kita tiada masa. Cepat. - Mari luangkan masa. Beri telefon itu.
Saya nak tengok.
Wah.
Jadi,
saya yang disembur lada, tapi awak pula dapat makan kerepek.
- Bagus sangatlah. - Saya benar-benar minta maaf.
Oh, Tuhan.
- Saya pesankan susu. - Bagaimana awak tahu saya suka susu?
Itu untuk mata awak.
- Mata awak. Beri sini. - Apa?
Tolong berlembut.
Lega rasanya.
Saya tak sangka dia mengelak. Dia nampak baik.
Jadi, awak tak sedar lelaki itu penipu?
Orang tak buat begitu di tempat asal saya, okey?
Ya.
Lagipun, saya dah mula terdesak.
Pagi kita tak berjalan seperti yang dirancang.
Pekerja rencam cuba berkali-kali sebelum dapat apa yang mereka cari.
- Biarkan saya ikut proses saya. - Di mana kita dalam proses awak?
Ada kemajuan.
Saya sedang menunggu jawapan daripada klien yang ada tiket Pentatonix.
Wah. Tengoklah awak "menjalankan tugas".
Menentukan takdir.
Jika ia sangat penting bagi awak, apa kata awak mesej saja dia?
- Beritahu tiket dah habis. - Ketika kami bertemu,
ia seperti magik.
Malangnya, ia berlaku di tempat dan masa yang salah.
Jadi, kami buat keputusan jika kami ditakdirkan bersama,
takdir akan menyatukan kami,
sebab itulah saya perlukan tiket konsert itu.
Itu mungkin pertemuan paling comel bagi saya.
Okey?
James mungkin jodoh saya.
Jadi, awak percaya setiap orang ada jodoh masing-masing?
Ya, awak tak fikir begitu?
Tak, saya tak fikir begitu.
Baiklah.
Okey, dengar itu. Awak pernah dengar lagu ini?
Itu lagu yang saya mainkan untuk James untuk kenalkan dia kepada Pentatonix.
Itu satu petanda.
Atau itu senarai lagu Krismas Spotify.
Tak, ini takdir.
Itu petandanya.
Saya tak tahu apa petandanya,
tapi saya tahu saya bertanggungjawab menyatukan hubungan cinta ini, jadi...
Berita baik. Klien hubungi saya semula. Dia nak jumpa kita berkaitan tiket itu.
Okey. Tunggu apa lagi? Mari pergi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Wah. - Wah.
Teddy.
Kita seperti bukan lagi di Kansas.
Saya rasa kita bukan lagi di Manhattan.
Wah! Lihatlah silingnya!
Lihatlah silingnya!
Tentu awak Teddy dan Layla.
Ya.
Ada yang tak kena?
Tidak...
Saya rasa...
Ya...
Awak datang untuk tiket Pentatonix.
Sebenarnya...
Saya perlukan
tiket Pentatonix awak.
Begini.
Kami sangat menyukai Pentatonix.
Ya.
Lagu-lagu mereka memberi impak kepada kami.
Betul.
- Sangat memberi impak. - Terlalu memberi impak.
Ya...
Awak suka kumpulan itu.
Ya, kami diberitahu yang kamu mungkin ada tiket
yang kamu mungkin nak jual kepada kami.
Okey, kamu berdua berundinglah.
Awak pula ikut saya.
Mari.
Layla.
- Saya perlukan tiket itu. - Layla!
- Itu pun awak. - Hai.
Saya perlu pilih dengan cepat.
Pembantu pereka akan kembali dalam masa sejam.
Saya hargai pendapat wanita, jadi lihatlah.
Pereka?
Ya.
Ini rekaan LaQuan Smith. Asli dan tak pernah dipakai.
Wah.
Dia reka pakaian semua orang. Beyoncé, Rihanna, Serena.
- Tentu mahal. - Ya.
Javi memang melebih-lebih semasa Krismas sebab ia ulang tahun kami.
Krismas saat yang romantik dan ajaib.
Helo.
Ya.
Kawan.
Mari bincang di patio.
Fikiran saya lebih jelas di tempat tinggi.
Setinggi mana kita berada?
Kita di tingkat 86. Saya tahu.
Saya buat semua keputusan penting di sini dan melepaskan tiket Pentatonix...
Itu mungkin penting untuk kita berdua.
Saya tahu saya akan menyesal cakap begini, tapi ya.
Mari, Teddy.
Okey.
Cantiknya.
Amboi.
Kenapa seseorang cuma perlukan satu tiket untuk ke konsert pada malam Krismas?
Anggap saja ia bermula dengan kekasih saya curang sebelum Krismas
dan harapnya berakhir dengan saya bertemu lelaki idaman saya di konsert Pentatonix.
Teruknya, semua orang tahu untuk menunggu sehingga Januari untuk berpisah.
- Saya benci kaki curang. - Itulah.
Awak mungkin tak percaya,
saya akan tetap bersama Javi walaupun dia tak berharta.
Betul, saya dah bersama dia sejak dia tak berharta lagi.
Maksud saya, duit dan harta benda menyeronokkan,
tapi mencari seseorang yang menghargai hati kita
sama seperti hati mereka,
itulah kunci sebenar dalam hubungan cinta.
Tapi untuk mencarinya, awak perlu tentukan nilai yang penting bagi awak.
- Saya dah kerap mendengarnya. - Awak kurang sesuatu.
Ini.
Tak, saya tak boleh...
Saya lebih suka gaun dari Nordstrom Rack.
Saya tak nampak diri saya memakainya.
Bukankah awak nak jumpa lelaki idaman awak esok?
Layla, Javier setuju jual tiket itu. Kita perlu buat sesuatu untuk dia dulu...
- Kita kesuntukan masa. Mari pergi. - Okey.
Nah.
- Saya tak boleh terima. - Saya berkeras.
Ia saiz awak.
Anggap ia sebagai petanda dari Tuhan.
Terima kasih.
Okey.
Okey...
Mari pergi.
Jika ia tak berjaya dengan lelaki Pentatonix itu,
Teddy pun agak comel juga.
Agak.
- Agak. - Agak.
Ya.
Agak tak selesa?
Ya, agak tegang, tapi dalam masa sama juga agak romantik.
- Maksud saya... - Ya...
Awak pernah pandang seseorang begitu? Entahlah...
Seperti awak dalam gelembung ajaib dan seluruh dunia lenyap.
Saya tak pernah pandang sesiapa
sehingga semua di sekeliling saya lenyap, apatah lagi seluruh dunia.
Tapi jika awak nak tiket yang saya merisikokan nyawa...
Baiklah.
Maaf tentang kejadian penyembur lada itu.
Penyembur... Saya tak... Beginilah, kita perlu terus bergerak.
- Okey? - Okey, jadi apa kita perlu buat?
Nampaknya, kita akan dapat tiket tambahan untuk ibunya
jika kita boleh dapatkan apa yang mak dia nak lebih daripada tiket itu.
Mungkinkah dia nak tiket untuk konsert Macklemore?
- Sebab saya ada tiket itu. - Tak, bukan konsert Macklemore.
Dia nak kita dapatkan beg Chanel. Entahlah.
- Dia akan bayar. Kita cuma perlu ambil. - Kita cuma buat kerja suruhan?
- Ya. - Okey, Teddy.
Awak ada kemahiran.
Rasanya begitulah.
Okey.
- Saya tahu. - Okey.
- Kem musim panas. - Okey... Kem Carmel.
Tak guna. Saya sertai Kem Greenwood.
Aduhai, saya benar-benar lapar sekarang.
- Awak serius? - Ya.
Awak baru makan tiga beg kerepek kentang dan pretzel di bar tadi.
Tunggu sekejap.
Nah.
Awak simpan snek di dalam kot? Aduhai, comelnya.
- Saya sentiasa bawa snek bersama. - Tunggu. Ada kacang?
Aduhai, saya ada alahan teruk.
Jangan risau, saya buat sendiri.
Okey.
Hei, apa awak buat?
Amboi, sedapnya. Apa kandungannya?
Kranberi kering, buah pelaga dan kegemaran saya,
kuinoa rangup, bukannya kacang tanah.
Okey, cef rahsia.
Percayalah, granola dia sangat sedap.
Ya, cubalah.
Ayuh.
Mimik yang teruk.
Sayang membazirkan bakat mimik.
- Tinggal 29 jam sebelum konsert. - Kita nak ambil beg apa?
Beg berkulit dengan rantai? Saya sangat sukakannya.
Tak, dia suruh ambil Sugar Plum.
- Awak tahu beg itu? - Bunyinya istimewa.
Betul.
- Ya. - Lihatlah lelaki ini.
Maaf, awak ada janji temu?
Untuk masuk ke butik? Kami cuma nak ambil Sugar Plum sekejap.
Encik.
Sugar Plum edisi terhad musim cuti kami.
Jika awak tiada janji temu, awak perlu beratur.
Nampaknya Sugar Plum memang istimewa.
Bersedialah, kita akan luangkan banyak masa bersama.
- Okey. - Terima kasih.
Itu maksud awak merisikokan nyawa awak untuk tiket saya?
- Ya. - Ketinggian?
- Tak menakutkan langsung. - Tak menakutkan?
Ya, saya ingat awak takut sesuatu yang eksotik.
Seperti kucing hutan atau sut ikut potongan.
Okey, Layla, saya faham. Awak nak saya pakai sut.
Baiklah.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Kenapa awak tak sambut Krismas dengan keluarga awak?
Ibu bapa saya tak sambut Krismas.
Nenek saya yang buat Krismas istimewa, tapi sekarang dia dah tiada.
Maaf.
Ya, saya pun sama.
Tapi saya tetap meraikannya dengan meriah. Cuma dengan kekasih saya.
Tapi awak bujang.
Sebab itu saya perlukan tiket itu.
Selamat pagi. Ikut sini.
Selamat datang.
Itu Paris.
- Nampaknya begitulah. - Tak.
Tak, awak tak faham.
Ini satu lagi petanda.
Kami ada bincangkannya. Itu bandar impian kami.
Ini dijual dalam dua warna?
Giliran kita semakin hampir.
- Saya tak sangka ini akan berjaya. - Tentu awak pekerja baru.
Itu saja yang dapat menjelaskan cara awak bercakap dengan saya
dan hakikat awak fikir warna gincu tahun lalu sesuai dengan awak.
Maaf, saya dah bekerja di sini selama dua tahun dan ini polisi butik.
Jadi, puan perlu beratur seperti tetamu lain.
- Boleh saya bercakap dengan pengurus? - Sekejap.
Atau sesiapa saja yang peduli...
Hei. Hai.
Hei, ini... Maaf.
Sekarang musim cuti. Apa kata awak berlembut dengan dia?
Maaf, saya tak terima nasihat daripada pastor belia.
Apa salahnya pakai khaki dan kemeja?
Awak nak senarai?
Awak memang biadab.
Awak tahu Tuhan suka orang yang sopan dan bersabar.
Apa kata awak beratur semula?
Beratur.
- Tapi... - Beratur.
Ada barisan.
- Tak sangka dia biadab. - Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Awak cuma jalankan tugas awak.
Nampaknya dia tak makan ubat pagi tadi.
- Atau dia makan semuanya. - Tentu semuanya.
Ya, mungkin.
Terima kasih.
Ada apa-apa saya boleh bantu awak?
Tak, saya cuma beratur untuk beli Sugar Plum seperti orang lain.
Okey.
Beritahu saja saya jika awak perlukan bantuan.
Baiklah.
Dia gila.
Dia gila. Tapi dia baik.
- Baik? - Ya.
Dia baik dengan awak.
Apa maksud awak?
Awak tak nampak cara dia pandang awak? Jangan begitu, malah dia pegang siku awak.
Okey, dia sentuh siku saya.
Wanita begitu yang bekerja di butik Chanel? Mustahil.
Okey. Awak perlu dekati dia dan minta nombor telefonnya.
Saya tak nak ke sana cuma untuk ditolak. Awak gila.
- Teddy. - Tidak.
Awak cukup menarik. Awak pandai buat granola dan budiman.
- Okey. - Awak cuma perlu ambil risiko.
Saya tak suka ambil risiko.
Awak patut ambil risiko.
Begini, Teddy.
Kadangkala, wanita cuma nak lelaki mendekatinya
dan pandang dia, kemudian kata,
"Saya tahu kita seperti langit dan bumi,
tapi awak terlalu hebat untuk dilepaskan."
Itulah rupanya.
Apa? Gunalah. Pergi ke sana.
- Saya tak... - Minta nombor dia. Pergi.
- Okey. - Terima kasih.
Oh, Tuhan...
Maaf, saya rasa telefon awak terjatuh.
Terima kasih.
Selepas beli beg ini, saya takkan mampu beli telefon baru.
- Ya, tentulah. - Ya.
Itu untuk mak saya. Dia sakit tenat.
- Timmy, kita tak perlu... - Betul.
Ia sangat menakutkan.
Maaf, tapi...
Kami hampir kehilangan dia.
Selepas itu, kami sedar masa depan tak dapat diramalkan.
Jadi, saya akan berikan semua yang termampu selagi saya boleh.
Baguslah awak dapat beri semua itu untuk dia.
Lebih baik awak bergerak, nanti barisan awak dipotong.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas juga.
Saya ada berita baik.
Nampaknya, hanya tinggal satu saja Sugar Plum
dan Michaela akan dapatkan untuk kita.
Ya...
Saya tak boleh ambil.
- Ada orang lain yang lebih memerlukannya. - Apa? Siapa?
Ada seorang lelaki bersama anaknya.
Jadi? Kita perlukan beg itu. Kita perlukannya untuk tiket.
Ini tugas saya.
Itu jodoh awak.
Itu yang kita bualkan sepanjang hari.
- Biar betul. Awak serius? - Ini sarung tangan encik.
- Terima kasih. Awak... - Tak, saya...
Maaf, Michaela.
Saya sangat hargainya.
Tapi ini milik orang lain.
Tak, ini sarung tangan.
Sugar Plum dah habis dijual, kecuali yang dipamerkan.
Apa? Dah habis dijual?
Yang dipamerkan itu milik saya!
Hei, cerialah.
Kita masih ada 29 jam.
Semua! Teddy dah dapat beg itu!
Tak mungkin!
- Tapi Layla beri kepada seseorang. - Apa? Mengecewakan, Layla.
- Lebih kepada mengecewakanlah, bukan? - Bagus.
Dia nak berikan kepada isterinya sebab mereka ada kisah cinta yang indah.
Okey, dia memang baik.
Kini dia hantar mesej memuji betapa baik dan bertimbang rasanya Layla.
Tunggu.
- Semua, kamu tak rasa... - Teddy ada perasaan terhadap Layla.
- Ya! - Tentulah.
Itu mengubah segalanya.
Ya, kita sokong Pasukan Lames, sedangkan kita patut sokong Pasukan Tayla.
Ya! Jika dia ditakdirkan dengan Teddy, dia tak boleh sambut Krismas dengan James.
Atau beginilah.
Saya rasa selepas perpisahan yang sukar,
dia patut ambil masa untuk berhubung semula dengan dirinya dan pulih.
- Saya pernah baca buku Brené Brown... - Scott, tolonglah.
Saya nak baca petikan. Saya nak pastikannya betul.
Saya pergi dulu.
Dia bercakap tentang...
- Kamu dah lihat pemandangan dari balkoni? - Cepat.
- Oh, Tuhan. - Tak apa. Saya akan beritahu nanti.
Saya tak sangka awak lepaskan beg itu.
Kenapa awak buat begitu? Beg itu kunci kisah cinta awak.
Roxy, awak tak faham.
Awak perlu dengar kisah mereka.
Saya tetap akan ambil beg itu. Itu bezanya kita berdua.
Saya akan terus buat apa yang saya mampu.
Awak akan ke konsert itu. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Saya sependapat dengan Roxy dalam hal ini.
Awak dan Roxy tak patut lebih sedih daripada saya kerana tak dapat tiket itu.
Pekerjaan saya dalam bahaya, jadi...
Saya tahu, maafkan saya.
Tapi jika awak dengar kisah mereka, awak pasti faham.
Tentu kisahnya istimewa sampai awak lepaskan lelaki idaman awak.
Ya, saya mula tertanya-tanya jika semuanya berbaloi.
Apa?
Kita dah cari tiket itu di seluruh bandar, tapi gagal.
Mungkin saya tak ditakdirkan untuk ke konsert itu.
Apa?
Saya janji akan beri awak ulasan yang bagus.
Jodoh awak pula?
Entahlah, jika kami ditakdirkan bersama, adakah akan sesukar ini?
Awak...
Entah, mungkin Tuhan sedang menguji awak untuk lihat sama ada awak inginkannya.
Apa yang saya tahu kita takkan mengalah, okey?
Tunggu.
Pramugari.
Awak jumpa James di lapangan terbang, kini kita terserempak dengan pramugari?
Itu satu petanda, Layla.
Sukar untuk saya percayakannya.
- Janganlah begitu. - Tapi saya setuju dengan awak.
Kita perlu lebih lagi.
Lebih apa? Pramugari?
Tidak, perubahan perspektif.
Ini memang perubahan perspektif.
Cantik lampu-lampu ini.
Cantik
taman ini.
- Okey. Kita nak ke mana? - Harlem. Rumah Roxy.
- Ini cara menyeronokkan untuk ke sana. - Okey.
Sekejap.
Awak dengar?
Apa?
Rentak halus.
Seperti lagu Pentatonix kegemaran saya.
Hentikannya.
Awak peminat?
Awak fikir awak saja peminat Pentatonix?
Biar betul.
Teddy, selama ini, awak tak pernah pun cakap,
"Helo, Layla. Saya juga peminat Pentatonix."
Awak memang penuh dengan kejutan.
Awak perlu sentiasa peka. Tengok ini.
Kegemaran saya.
Kegemaran saya juga.
- Awak tahu caranya? Baiklah. - Ya, awak?
- Tolonglah. - Tidak.
- Masa itu... - Biar betul?
- Okey, maaf. - Awak sangat berbahaya.
- Awak sengaja buat begitu. - Tidak...
Cukup.
Rasanya kita dah banyak minum wain. Mari fikirkan cara dapatkan tiket itu.
- Teddy! - Tiada istilah dah minum banyak wain.
- Jangan ganggu lelaki itu. - Kenapa?
- Berapa lama nak buat sandwic? - Lupakan sandwic.
Teddy jumpa periuk dan rempah
yang saya tak tahu saya ada atau cara menggunakannya.
Kita akan makan banyak.
Saya fikir makanan akan bantu merangsang otak kita.
Jadi, ada pilihan daging dan vegan.
Lengan awak berotot.
Agak panas di dapur.
Agak panas di sini.
Saya cuma tengok daging.
- Di atas pinggan. - Betul.
Awak memang berbakat.
Layla, dia berbakat?
Teddy.
Maaf kepada mak saya,
tapi ini makanan paling sedap saya pernah makan.
Terima kasih. Saya pernah bekerja di Alinea...
Biar betul! Alinea yang dianugerah bintang Michelin?
- Layla, kita baru ke sana. - Semasa hari jadi saya musim bunga lalu.
Makanannya sedap.
Ikan siakapnya...
Saya masih bekerja di sana ketika itu. Mungkin saya masak ikan siakap itu.
Teddy, awak ada bakat.
Kenapa awak berhenti?
Kejadian yang tak dijangka berlaku.
Mak saya jatuh sakit.
Saya perlu pulang dan membantu, jadi...
Kerja cef biasanya tak fleksibel, sebab itulah saya jadi pekerja rencam.
Teddy, awak anak yang baik, tapi sayangnya awak tak lagi jadi cef.
Terima kasih, sebagai pekerja rencam, saya tahu memerlukan lebih daripada takdir
untuk dapatkan dia tiket itu, jadi...
Atau mungkin tak.
Sepupu saya kata dia ada dua tiket Pentatonix.
Kita cuma perlu ambil di rumah mak saya di Brooklyn.
Sampai pun. Kita tiada banyak masa.
Apa? Berapa lama masa yang diperlukan untuk dapatkan tiket itu?
Ia...
Ia lebih rumit.
Rumit?
Saya akan jelaskan. Fokus dan ikut saya, okey?
Jordy, biar dia masuk sebelum awak mula beri arahan.
Jordy, apa yang rumitnya?
Teddy, awak pulang tepat pada masanya. Mak nak awak siapkan brûlée,
supaya mak boleh balut hadiah untuk kawan dan jiran.
Maaf, siapa yang beri arahan?
- Mak cik ibunya. Mak cik boleh... - Mereka memang selalu begini...
Teddy.
Siapa ini?
Ini Layla. Dia...
Tidak.
Saya boleh nampak ekspresi itu. Dia klien saya.
Dia cuma mengharapkan tiket semasa kami masuk.
- Sabar, saya akan dapatkan tiket itu. - Beritahu saya...
Kita ada tetamu.
- Selamat berkenalan, Layla. - Selamat berkenalan juga...
- Mak cik, saya perlu suruh... - Jordy.
Tangguhkan helah awak hingga kita perkenalkan diri dengan betul.
Helah. Saya minta maaf.
- Layla, ini sepupu Teddy, Jordy. - Hai.
Helo! Okey, memandangkan kita dah saling berkenalan,
boleh saya minta mereka berlatih untuk memenangi tiket itu?
Berlatih?
Awak nak saya segerak bibir dan menari di Bola Salji?
Apa itu Bola Salji?
Pertarungan segerak bibir paling disegani
dan tahun ini, pemenang akan dapat tiket Pentatonix.
Menyeronokkan!
Bagi siapa?
Layla, awak tak faham.
Okey, dia nak kita bertanding.
Mereka sangat berdedikasi dan komited.
- Teddy suka melebih-lebih. - Saya...
Baiklah.
Naib juara tahun lalu mengelar tayar pemenang kerana marah.
- Sebab dia dapat tempat kedua? - Ya.
- Saya harap dia dilarang bertanding. - Ya!
Selama setahun. Tapi mereka main tipu.
Tunggu, awak orangnya?
Ia cuma satu tayar.
Saya boleh jadi sedikit kompetitif.
Tapi itulah yang akan membantu kamu berdua memenangi tiket ini, faham?
Ini bukan perkara mudah.
Ini Bola Salji.
Ia sebuah institusi.
Ia bukan pertandingan antara orang biasa.
Mereka pelakon ganti Dear Evan Hansen
dan naib juara RuPaul's Drag Race.
Aduhai. Okey, transvestit memang hebat.
Hei, bukankah saya dah cakap saya tak nak melakukannya?
Serta saya gugup pentas?
Teddy, tolong serius.
Dia menang Wildwood dua tahun berturut-turut.
Menang apa?
Sekejap.
- Awak sertai pertandingan? - Kita takkan bincang hal ini.
Saya berusia enam tahun!
Pada satu ketika, kita akan bincang hal ini.
Okey, dengar!
Kamu berdua perlu menumpukan minda, badan dan jiwa
untuk 12 jam seterusnya.
Dua belas jam? Jangan begitu, Jordy!
Okey, itu agak lama, bukan?
- Empat belas jam! - Empat belas?
Jika kamu patuh, kamu mungkin
ada peluang untuk menang tiket itu.
Sekarang, bersedia untuk nampak yakin dan bersinar!
Mari kita uji kebolehan kamu. Lima, enam, tujuh, lapan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh dan lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, giliran awak!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh dan lapan.
Satu, dua, tiga, empat, seterusnya! Ayuh!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh dan lapan.
Satu, dua, tiga, empat, salah! Begini caranya!
Begini!
Begitulah caranya!
Baiklah, kita perlukan sesuatu yang hebat sebagai permulaan.
Jadi, mari kita cuba angkat, okey? Saya akan ajar caranya.
- Okey. - Ayuh, berdiri di sana.
Letak tangan awak di pinggangnya.
- Sekarang? Jadi... awak. - Ya, sekarang.
Letak tangan awak di pinggangnya.
Selepas itu kamu... Tangan di pinggangnya!
- Tangan. Sepanjang masa. - Jangan angkat! Jangan bergerak!
- Sepanjang masa? Kami faham. - Ya!
Awak pula pegang pergelangan tangannya.
- Okey. - Itu akan bantu menyokong awak, okey?
Ini yang kamu perlu buat. Buat plie.
Plie ke bawah. Begini.
Jadi, kamu... Itu berlebihan.
Tak, jangan tonggekkan punggung.
- Ke bawah! Bahu! Bangun! - Saya faham!
Ke bawah! Bahu! Bangun!
- Saya faham. - Di mana gadis itu?
Bagaimana nak buat begitu jika awak tak angkat dia?
Saya tak buat begitu.
Teddy... Dah banyak kali kita buat begini. Pegang tangan saya.
Okey, ini dia. Kita akan pusing, pegang kaki saya.
Lima, enam, tujuh, lapan. Satu, dua, tiga dan empat.
- Teddy! - Apa...
Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga.
Alamak.
Teddy.
Ya! Tunduk!
Kita berjaya.
Teddy Wilkins.
- Mak. - Di mana crème brûlée mak?
Awak rasa kita akan berlatih lagi?
Ya, ia takkan lama.
Sriracha.
Serta crème brûlée?
Tidak.
Tidak, awaklah orangnya.
Di ruang istirehat lapangan terbang.
Awak letak sriracha di atas quiche saya. Awak terjatuhkan ini di dalam beg saya.
Saya dah kata saya tak pernah lupa wajah.
Terutamanya wajah yang cantik.
Saya saja cakap.
Nampaknya awak betul.
Nampaknya begitulah.
Biar saya siapkan ini dulu supaya kita boleh kembali berlatih.
- Kalaulah saya boleh tolong. - Tentulah boleh.
Tidak.
Saya tak pandai memasak.
Mengarutlah, saya akan tunjukkan caranya.
Awak perlu buka restoran supaya saya boleh jadi pelanggan tetap.
Saya tak nak buka restoran. Kebanyakan gagal dalam tempoh setahun.
Bukan awak punya.
Terima kasih,
tapi saya tak begitu yakin dengan takdir seperti awak.
Awak tak perlu yakin dengan takdir seperti saya,
tapi mungkin awak perlu yakin dengan diri awak sendiri.
Itu cara awak memotivasikan pelajar?
Ya, dan kadangkala ibu bapa mereka.
Mereka rasa mereka tiada peluang ke kolej
disebabkan masalah kewangan, hal peribadi dan ketakutan,
menyebabkan mereka enggan mengejar impian mereka.
Setuju, nak.
Mak...
Teddy, mak dah tak sakit lagi.
Mak suka awak ada di sini, tapi mak tak perlukan awak di sini.
Awak perlu berhenti risaukan mak dan kembali teruskan kehidupan awak.
Makan crème brûlée dan bercakap dari hati ke hati,
takkan beri kamu tiket. Mari sambung.
- Baiklah... Satu lagi. - Kurangkan rungutan, lebihkan usaha.
- Mak cik nak pergi. - Ayuh.
Awak tunggu apa lagi?
Saya tahu bunyinya gila,
tapi dia nampak tenang.
Dia takkan tenang jika tak dapat tiket.
- Tidak! - Bangun!
Hai, sayang.
Maaf, air liur saya meleleh?
- Tak... Kita... - Dengkuran saya kuat?
Kita ada persembahan,
jadi kita perlu bersiap dengan segera untuk pastikan awak nampak cantik.
Jordy, gadis ini sudah pun cantik.
Kecantikan Bola Salji dan di awal pagi sangat berbeza.
Sayang, kenalkan skuad glamor awak.
Bersedia untuk perubahan awak.
PANGGUNG OPERA
Lihatlah awak!
Baguslah awak datang.
Dia sangat hebat di atas pentas!
Berikan tepukan gemuruh sekali lagi.
Sebut namanya! Priyanka!
Persaingan nampak sengit.
Hei!
- Saya nak ini. - Tidak.
Awak boleh minta.
Saya kenal syarikat katering itu. Saya jamin ia mengandungi kacang.
Terima kasih.
Saya enggan tambah tikam jantung awak
dengan EpiPen dalam senarai hal gila yang kita buat bersama.
Tapi itu bukannya tempat awak cucuk EpiPen.
Terima kasih kerana ingat.
Selamat Hari Krismas, sayang.
Sayang, semangat awak penting untuk memenangi pertandingan ini.
Jika granola tersekat di gigi, ia boleh kotorkan gigi putih awak.
Jordan, apa awak awak buat di sini?
Awak telah dikecualikan. Saya buat risalah.
Hodohnya gambar saya.
Itulah.
Alan, walaupun awak cuba merosakkan keceriaan saya,
semangat Krismas saya takkan goyah sebab saya datang sebagai jurulatih.
- Awak melatih siapa? - Layla dan Teddy.
Mereka antara pasukan baru terbaik dari kejiranan Gowanus.
Lebih kepada kejiranan "gagal", tapi semoga berjaya.
Mari kita bersedia.
Mereka berdua sangat bagus.
Ya. Awak tahu apa kelebihan kita yang mereka tiada?
Apa?
Bekas pemenang Wildwood.
Itu di depan 25 ibu bapa di pusat rekreasi.
Mereka harapkan persembahan.
Mari berikannya kepada mereka.
Okey, giliran kamu. Dengar.
Kamu tiada koordinasi, irama atau bakat.
Untuk dapatkan tiket itu, kamu perlu yakin dan menyinar.
Yakin dan menyinar.
Persembahan tadi hebat, bukan?
- Beri tepukan! - Okey...
Teddy, serahkan telefon awak agar ia tak jatuh dan rosakkan koreografi.
Baiklah.
Ayuh, sepupu.
- Buat dengan betul. - Mari buat.
Yakin dan menyinar...
- Sekarang dari Gowanus... - Tanggalkannya! Buat saya marah saja!
Layla dan Teddy!
Okey, sayang!
Berikan tepukan gemuruh untuk Layla dan Teddy!
- Pergi. - Ayuh!
Baiklah.
Arah sana.
Persembahan mereka hebat, bukan?
Oh, Tuhan.
Itu sangat...
- Heb... - Okey!
Kebanyakannya bukan gerakan saya, tapi kita bincang nanti,
tapi ciuman itu sangat hebat.
Oh Tuhan, ia amat meyakinkan!
Bola Salji tak pernah saksikan keghairahan begitu,
jika saya tak tahu, tentu saya akan ingat kamu bercinta.
- Okey? - Ya! Ciuman kamu meyakinkan.
Ya, itu...
Ya, ciuman kami benar-benar meyakinkan, bukan?
Ya, apa-apa saja demi persembahan.
- Betul? - Ya.
Baiklah, semua. Masa untuk umumkan pemenang!
Seperti biasa, pemenang telah dipilih berdasarkan penilaian pakar saya
terhadap persembahan mereka dan reaksi penonton.
Jadi, tanpa berlengah lagi,
bolehkah tiga peserta terbaik naik ke atas pentas?
Tanpa urutan tertentu,
Patrice dan Tyler!
Priyanka!
- Layla dan Teddy! - Oh, Tuhan!
Pukul punggung dan panggil saya Rudolph! Ini keajaiban Krismas!
- Naik ke atas sana! Ayuh! - Helo? Semua?
Layla dan Teddy?
Janganlah malu! Layla dan Teddy!
Jadi, di tempat ketiga,
anda mungkin kenal mereka dari In the Heights, jelajah wilayah.
Patrice dan Tyler!
Syabas. Ini dia.
Di tempat kedua pula, pemenang yang tak dijangka dari Gowanus,
Layla dan Teddy!
Saya tak sangka kamu berdua berbakat. Syabas, bagus.
Maksudnya, pemenang Bola Salji tahun ini...
Sebut namanya, Priyanka!
Ini saat saya. Ke tepi.
- Ya! - Sayang, awak berjaya!
Saya suka Krismas!
Terima kasih! Hore!
Lihatlah.
Di tempat kedua pula, pemenang yang tak dijangka dari Gowanus,
Layla dan Teddy!
- Tak sangka mereka kalah. - Saya dah agak.
Awak lihat persembahan Priyanka? Sangat hebat.
- Bagus. - Terima kasih.
Ia agak sengit.
Itu saja peluang terakhir mereka untuk dapatkan tiket.
Ya, tiket dah habis dijual. Kita dah kehabisan pas belakang pentas.
Mungkin ini yang terbaik.
Jelas sekali ada sesuatu antara mereka berdua.
Saya tak sangka dia takkan jumpa James lagi.
Ingatkan awak Pasukan Tayla.
Saya tak faham perasaan saya. Ini situasi yang mengelirukan.
Saya setuju. Mujurlah kita tiada tiket. Kita tak tahu apa nak buat.
Perkembangan terbaru. Kamu ada tiket.
Apa?
Bagaimana kamu tahu bila... Beginilah, saya tak peduli.
Seorang jemputan tak jadi datang. Saya dah e-mel pagi tadi.
- E-mel. - Sebab itu kami...
Okey, bertenang. Okey?
Jadi, kita boleh berikan Layla tiket.
- Ya. - Bagus!
Boleh, tapi kita tak patut beri.
Bukan sebab lima mak cik saya kesejukan mencari tiket di luar,
tapi saya tak rasa kita patut masuk campur.
Ya, saya rasa dia patut bersama Teddy, James cuma untuk alihkan perhatiannya.
- Tapi adakah kita tahu? - Semua.
Bukan kita yang buat keputusan.
Mungkin dia patut bersama James ataupun mungkin Teddy.
Pokoknya, Layla perlu buat keputusan.
- Okey. - Membosankan, tapi okey.
Teddy pula? Bagaimana dengan perasaannya?
Bukankah itu juga penting?
Berhenti!
Awak tahu apa yang berlaku tadi?
Saya
tak...
tahu.
Betul.
Sebab saya...
Okey, kamu tak patut sedih.
Kamu terlepas tiket itu, tapi tempat kedua dengan penonton seramai ini?
Saya masih tak percaya.
Berdasarkan prestasi kamu, saya pun tak percaya.
Tapi kamu nampak yakin dan bersinar.
Saya rasa baucar hujung minggu spa di Catskills ini kepunyaan saya.
Terima kasih.
Ayuh, tempat kedua buat saya dahaga.
Jadi, cuma saya saja atau ada...
Sesuatu yang...
Agak...
Berlaku?
- Ya. - Ya.
- Di atas sana. - Ya.
Sebab...
Apa pun, ia perlu tunggu. Kamu dapat tiket.
- Tiket? - Ya.
Mereka hantar tiket konsert Pentatonix.
Bagaimana?
Mereka hantar mesej ke telefon awak! Awak perlu bersedia.
Tapi dia... Maksud saya...
Kami cuma fikir...
Kami perlu berbincang.
Bincang selepas dia jumpa kekasih hatinya.
Sayang, saya dapat rasa keajaiban cinta. Awak buat saya percayakan takdir.
Bawa dia bersiap dan ke teater itu. Okey?
- Awak pun, mari. - Tunggu. Kenapa saya perlu pergi?
Untuk dapatkan Layla tiket,
Pentatonix kata awak perlu jadi Santa di konsert mereka.
- Apa? - Kenapa?
Entah, mungkin Santa mereka sakit.
- Siapa peduli? Pergi! - Jordy, saya rasa mustahil...
- Okey. - Jika saya terburu-buru?
Awak nak bertemu lelaki idaman awak. Awak terkejut.
Tapi awak dapat tiket Pentatonix! James Lapangan Terbang, bersedialah.
Jordy. Saya tak boleh! Saya gugup pentas.
- Bodoh, awak baru menari di atas pentas. - Tapi Santa ada dialog.
"Ho ho ho" cumalah bunyi. Saya tahu awak pandai buat bising!
- Tapi angin saya tak baik... - Teddy! Klien awak mengharapkan awak.
Buat kerja awak, pergi ke teater dan jadi Santa yang baik.
Jangan rosakkan kebahagiaan dia. Pergi sekarang!
- Jangan pegang... - Pergi!
Awak tahu saya tak berminat dengan kisah cinta ajaib.
Tapi ini kisah cinta ajaib.
Kenapa awak nampak ragu-ragu?
Saya tak ragu-ragu.
Saya cuma tak
pasti.
Tak pasti, ragu-ragu. Awak nak saya dapatkan awak kamus?
Ini e-mel daripada Impromptu. Mereka minta ulasan.
Saya perlu buat.
- Tak, pekerjaan Teddy dalam bahaya. - Hei.
Saya taip. Awak kontur.
Teruskan.
"Anda rasa pekerja rencam anda sopan?" Ya.
Teddy sangat profesional dan membantu.
Dia juga sangat baik.
Dia ajar saya buat crème brûlée dan awak tahu saya tak pandai memasak.
Awak tak boleh memasak. Itu tak relevan.
- Boleh awak fokus? - Okey.
"Anda akan cadangkan dia kepada kawan atau rakan sekerja?"
Dia buat sesuatu yang tak dijangka.
Macam Bola Salji.
Saya tak rasa saya kenal orang lain yang boleh merealisasikannya.
Saya tak rasa menjadi penari separa profesional termasuk
dalam huraian kerja pekerja rencam.
Serta pandai cium.
Ini soalan ya atau tidak, jadi saya akan tanda ya.
JELAJAH KRISMAS
Oh, Tuhan!
Nasib saya semakin malang dan...
Tidak!
Biar betul!
Ini tiada dalam huraian kerja.
PINTU PENTAS
Hai, saya Teddy. Saya datang untuk jadi Santa.
Cubaan yang bagus. Mereka dah ada Santa.
Tapi saya dapat mesej.
Tito, biar saya uruskan.
- Teddy? - Ya.
Ikut sini.
Arah sini.
Baiklah, saya tak pasti apa yang mereka rancang.
- Oh Tuhan, adakah itu Kirstin? - Ya, itu dia.
Serta Mitch!
Betul.
- Itu Kevin! - Ya.
- Oh, Tuhan! Itu Matt. - Ya, saya tahu.
Oh Tuhan, ini keterlaluan. Tunggu.
- Di mana Scott? - Siapa tanya?
Saya bergurau saja. Santa Klaus dah sampai.
- Hei! - Santa!
- Hei. - Saya tak percaya.
Aduhai.
Apa berlaku, Santa? Bergelut dengan rusa kutub yang berang?
Rusa kutub sebab saya Santa!
Ia tak begitu kelakar.
Mereka cuma mengusik awak. Ia langsung tak kelakar.
Tak kelakar langsung
Mereka kerap buat begini.
Okey, saya faham.
Ciuman itu.
Ia dah berlalu. Tapi James Lapangan Terbang.
Berjaya, menarik,
mungkin kaya
dan Teddy pula baik.
Teddy lebih daripada itu.
Okey, dia boleh memasak.
Dia baik, bertimbang rasa dan bijak.
Keluarganya sangat kelakar dan mereka penuh dengan kasih sayang.
Mak dia juga baik.
Apabila saya nak balik, dia peluk saya seperti anak sendiri.
Saya rasa semasa Teddy cium awak...
Seluruh dunia lenyap.
Oh, Tuhan.
Saya dah jatuh cinta dengan Teddy.
Takdir tak membawa saya kepada James.
Semua petanda menunjukkan Teddy.
Begini, kami tahu awak bukan Santa.
- Reggie Santa. - Hai, Reggie!
Sihat, Reggie? Nampak hebat.
Sejujurnya, kami perlukan alasan untuk jumpa awak sebab kami perlu tahu.
Awak suka Layla?
- Jawablah. - Tunggu. Bagaimana kamu...
Kami tahu semuanya. Kami ikutinya dengan teliti.
Ya, awak hantar 710 mesej kepada kami.
Kami bukan sekadar baca teks, tapi maksud tersembunyi.
Ya, dan panggillah kami Sherlock Holmes.
Emoji itu pula? Nampak sangat jelas.
Jadi, kami nak tahu. Awak ada perasaan terhadap dia?
Jika ya, dia tak patut bersama lelaki lain malam ini.
Roxy, cakap saya tak gila sebab mengejar Teddy.
Awak memang gila.
Tapi awak gilakan dia.
Layla, pergi. Kejar buah hati awak.
Betul awak nak lakukannya dengan cara ini?
Ya, dia suka kejutan hebat, saya perlu buat yang terbaik.
Santa buat kameo semasa "Here Comes Santa Claus".
Awak akan turun dari cerobong dan sebut, "Ho Ho Ho."
- Mudah saja. - Baiklah.
Reggie tak kisah?
Saya pasti Reggie mabuk sejak pukul 3.00 petang tadi.
Percayalah, dia okey.
Mujurlah kami ada kostum tambahan, sebab baju awak basah
dan awak pasti tak nak pakai kostum dia.
Awak perlukan janggut.
Oh ya, saya juga mencari lelaki bernama Teddy.
Dia jadi Santa dengan senyuman menarik.
Awak tak perasan mulanya,
kemudian awak pasti terpesona dengan wajah kacaknya.
- Boleh saya cari di belakang pentas? - Ya, jika awak...
- Terima kasih. - Dibenarkan!
Maaf.
James.
Awak datang.
Tentu awak tak nak dengar penjelasan saya, tapi saya tetap akan jelaskan.
Saya dilamun cinta, tapi bukan dengan awak.
Saya sangka awak, tapi sebenarnya orang lain yang hebat.
Bukannya awak tak hebat.
Saya habiskan berhari-hari membayangkan awak hebat.
Tapi saya tahu Teddy hebat. Itu nama dia, Teddy.
Saya perlu cari dia dan beritahu dia perasaan saya.
Saya tak nak awak kecewa sebab saya bukan jodoh awak.
Jodoh awak ada di luar sana dan awak akan jumpa dia.
Saya perlu cari Teddy.
Maaf, James. Selamat Hari Krismas.
Maaf, sayang.
- Jalan sesak. - Sayang.
Teddy!
Maaf, saya ingat awak orang lain.
Ikut sini.
Dah sampai.
Saya tak nak masuk ke dalamnya!
Awak perlu masuk.
Bagaimana awak nak masuk dalam kedudukan?
- Di mana kedudukan saya? - Di atas bumbung.
Cepat. Begitu caranya awak meluncur cerobong.
ATAS/BAWAH - BUKA/TUTUP
Ia sedang turun.
Ayuh.
Okey. Apa maksud awak?
Pentatonix sendiri yang beri tiket ini. Saya tak dapat akses ke mana-mana saja?
Tidak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini dia.
Tapi saya tahu Teddy ada di belakang.
Dia kata nak jadi Santa dan dia tepati janji, okey?
Dia buat begitu supaya saya boleh jumpa lelaki lain.
Tapi saya tak nak jumpa lelaki lain. Saya nak jumpa dia.
Ini takdir.
Apa?
- Saya rasa awak perlu ke sana. - Tidak.
Saya tak nak ke sana.
- Pergi! - Jangan lambai. Saya bukan kapal terbang.
Saya tak boleh. Ia masih bergerak.
Nampaknya Santa mungkin tersekat.
- Mari bantu dia. - Mari menyanyi bersama, okey?
- Ayuh! - Mungkin jika kita...
Hebat, mari lakukannya.
- Baiklah, nyanyi sekuat hati. - Mari bantu dia.
Mari mulakan!
Saya sangka ini tentang cinta dan awak nak beri kejutan hebat.
Ya, tapi...
Awak nak beri dia kejutan hebat atau awak nak turun?
Saya nak turun.
Baiklah.
Saya nak turun!
Ho ho ho?
Santa, semua.
- Awak boleh buat, Teddy. - Ya.
- Ayuh. - Saya boleh buat.
Maaf, mengganggu konsert.
- Walaupun Krismas... - Teddy, sut awak.
- Lihat itu. - Ya, Teddy.
Mereka sangat hebat.
Mereka memutuskan untuk jadi Cupid dan...
Mereka nak saya beri tanggapan yang baik, jadi mereka beri sut cantik ini.
- Benarkan saya masuk. - ...bukan saya yang awak cari.
Sekejap.
Saya juga tahu awak ada di sini...
Awak dengar?
...awak fikir dia jodoh awak...
Ingat semua kisah cinta dan takdir yang awak cakap?
Dia bercakap tentang saya! Saya Layla.
Akhirnya saya faham.
Sebab saya percaya takdir membawa saya kepada awak.
Apa yang awak perlukan? Lesen memandu?
Bil utiliti? Kad kredit?
Saya perlukan pas belakang pentas.
Layla.
Awak buat saya rasa saya mampu melakukan apa saja.
Awak mengubah cara saya melihat takdir.
Tolonglah, hari ini Krismas.
Dia panggil saya.
Cinta penting bagi saya, tapi dia bukan bos saya.
Awak hanya ada akses di depan.
- Larilah. - Sejujurnya,
saya ingat awak gila semasa saya dengar
awak mengejar lelaki itu selepas mengenalinya beberapa jam,
tapi saya dah kenal awak selama satu setengah hari
dan saya sanggup mengejar awak seumur hidup saya
jika itu bererti saya boleh memiliki awak. Jika awak rasa...
seperti apa saya rasa, silakan naik ke pentas bersama saya
dan kumpulan muzik kesukaan awak.
- Saya perlu masuk. Baiklah. - Tunggu sehingga waktu rehat.
- Tunggu. Awak nak ke mana? Berhenti! - Maaf!
Lantaklah, gaji saya bukannya banyak pun.
Layla?
Berbaloi mencuba.
Teddy!
Saya pun rasa begitu!
Layla?
Oh, Tuhan.
Saya dengar semuanya.
Awak dengar selain awak orang
yang paling hebat, cantik, bertimbang rasa,
awak buat saya pertimbangkan semula segalanya,
daripada membuka restoran sehingga akhirnya percayakan takdir?
Saya juga pertimbangkan semula segalanya.
Saya sedar siapa yang saya mahukan.
Awak.
Nampaknya ciuman itu bermakna.
Nampaknya begitu.
Hai, maaf kerana mencelah,
tapi selepas semua ini,
kami perlukan lebih daripada "Nampaknya begitu".
Saya rasa awak perlu... Entahlah, pasti?
Kami dah jauh terlibat, tiada ruang untuk keraguan.
Ketika kita bercium,
- seluruh dunia awak lenyap? - Bukan dunia.
Seluruh semesta saya.
Layla dan Teddy, mari sertai kami di pentas untuk lagu ini.
Satu lagi tepukan untuk merpati dua sejoli ini.
Malam ini dipenuhi dengan cinta.
Sayang, itu...
Gadis dari lapangan terbang.
Itu sangat indah.
- Patut biar dia masuk ke belakang. - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Mimi