JÖVŐ KARÁCSONYKOR
CHICAGO 0,5 C°
A PENTATONIX ÉLŐBEN AZ „ÉBREDJ, AMERIKA!” SZÍNPADÁN
O’HARE NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
HAVAZÁS-ELŐREJELZÉS
A PENTATONIX ÉLŐBEN NEW YORK
Ne!
Ennyit a karácsonyról!
Nem hiszem el!
INDULÓ JÁRATOK KÉSIK – TÖRÖLVE
Milyen boldog karácsony!
Törölték? Nem indul másik járat?
Nem szeretném egyedül tölteni a szentestét.
Tanner! Karácsony van.
Történhetnek csodák. Négy gépen is várólistán vagyok.
Időben hazaérek a Pentatonix-koncertre.
Amire minden évben elmegyünk.
És mindig remekül érezzük magunkat.
De képzeld csak! Holnap nem lesz forgalom a 9-es úton.
Kibonthatjuk az ajándékokat a parádé előtt.
- Layla, az karácsonyi csoda lenne. - Igen, és van még egy.
Be tudsz még ugrani egy mártogatós hagymatálért?
Nem, már megnéztem. Mára bezárt a Chili's,
de ez üzleti út,
így céges kártyával fizetek,
ami azt jelenti...
használhatom a VIP-várót.
Ta-dam! Karácsonyi csoda.
Bocsánat!
- Csak tessék! - Az öné lehet.
Nem, vegye csak el!
Már négyet ettem.
- Négyet? - A svédasztal mindig lázba hoz.
Nem járok gyakran VIP-váróban.
Hát, ha így van, akkor mindenképp legyen az öné!
- Tuti? - Persze.
- Oké. - De egy jó tanács.
Finomabb, ha nyom rá Sriracha-szószt.
- Jöhet! - Jól van.
Bumm!
Voilà!
Köszönöm!
- Szívesen! - Guszta.
- Ezer bocsánat! - Ugyan, semmi baj!
- Boldogul? A kezem most... - Igen, megoldom.
Last minute ajándékok.
Boldog karácsonyt!
Nem, most beszéltem a Mikulással. Igen.
Nem állítja meg a vihar, oké?
Oké?
James bácsi nagyon szeret. Ott leszek, mire felébredsz.
Jól van. Szia!
- Ott egy hely. - Jó.
Milyen boldog karácsony!
- Ezt ki is mondtam? - Igen.
Pont ugyanezt mondtam 20 perce.
Nem épp tökéletes szenteste, igaz?
- Nem. - Foglalt az a hely?
Nem, jöjjön!
Csak ne írjon le, amiért döntöm magamba a bort
Az élet csodaszép közben!
De akkor maga se, ha sírok, amikor a végén összedobják a pénzt.
Oké!
Nem hittem, hogy összefutok Jimmy Stewarttal a VIP-váróban.
Majdnem, de amúgy
James vagyok.
- Maga sem tűnik Marynek. - Nem, Layla vagyok.
Layla?
- Igen. - Jól van.
Nagyon örvendek, Layla.
Karácsony Párizsban. Egyértelmű.
- Mindig is a bakancslistám élén volt. - Ugye? Nekem is.
A csodás épületek
a karácsonyi vásárral, mint egy tündérmese.
Talán összejön.
Igen.
Ő itt Derek.
Három év alatt végzett Langstonban, és most programozó a Google-nél.
Az oklahomai Langstonban?
Nocsak!
Valaki ismeri a történelmi fekete egyetemeket.
Én is a Morehouse-on végeztem, de ne rólam beszéljünk!
Te fizetted a fiatalok tandíját?
Hát, nem konkrétan én, hanem a nonprofit szervezet.
- Az egyetemeinkre fókuszálunk. - Szóval mesterdiplomás szent vagy.
Nem, nem vagyok szent.
Hidd el, még mindig csenek el vécépapírt az irodából.
Várjunk csak!
Az előbb egy fickó elejtett párat. Beleeshetett a táskámba.
De már nem látom.
Tartsd meg! Többé úgysem találkoztok.
Talán még jól jöhet valamire.
Gemkapocsnak.
Egyszerre!
- Nem szokott ilyen lenni. - Ja, nem.
Nem hittem, hogy így fogom tölteni a karácsonyt.
Ne is mondd!
Épp az unokaöcsémmel sütnénk mézeskalács házikót.
- Ez nagyon cuki! - Hát...
Tannerrel mi most jönnénk ki a Pentatonix karácsonyi műsoráról.
Azt nem ismerem.
Ez komoly?
Nem ismered a Pentatonixot? Oké, várj csak!
Ez nagyon jó lesz. Várj!
Tessék! Itt az egyik.
Oké, remek.
- Kezdjük! - Jól van.
Ma most először van karácsonyi hangulatom.
- Ugye? - De tényleg.
Ezért megyek be a városba minden évben a koncertjükre.
Úgy tűnik, indul a gépem.
Hát, kedves Layla!
- Élveztem ezt a reptéri várakozást. - Én is.
Na jó, figyelj!
Nem bírom megállni.
Tudom, hogy van barátod,
de gondoljunk csak bele!
Ha két ember találkozik, és ilyen összhang van köztük,
akkor talán egymásnak rendelték őket.
Úgy érted, ha ez a két ember szingli lenne?
- Ez sajnos... - Rád nem igaz.
De ki tudja?
Talán egy év múlva...
Reméled, hogy vége lesz a párkapcsolatomnak?
Nem. Csak egy kicsit, de a lényeg,
ha úgy alakul,
hogy mindketten szinglik leszünk...
Figyelj!
Nagyon jól érzem magam a párommal, nem akarom elhagyni.
Hallgass végig!
- Megmutattad a Pentatonixot. - Igen.
Mi lenne, ha jövő karácsonykor összefutnánk a koncertjükön?
De csak akkor, ha valami elképzelhetetlen
és valószínűtlen okból kifolyólag szingli leszel.
Bízzuk a sorsra!
- A sorsra? - Igen, a sorsra.
Nincs vezetéknév, nem kutatjuk fel egymást.
A sorstól függ.
Vagy találkozunk azon a koncerten, vagy soha többé.
- Kérjük, hogy a 808-as járat utasai... - Oké.
- ...fáradjanak a kapuhoz! - Oké?
- Igen. - Ott leszel?
Talán.
Nagyon hízelgő, de valószínűtlen talán.
Oké, szóval talán.
Elfogadom.
Kérjük, hogy a 808-as járat utasai fáradjanak a kapuhoz!
- Boldog karácsonyt, Layla! - Boldog karácsonyt, James!
KARÁCSONY @LAYLA_LOVES NÉLKÜL
POUGHKEEPSIE, NEW YORK EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Bekerültek az ikrek.
Mindkettőt bejuttattad?
Nem egy iskolába, de egy városba. A Spelmanbe és a Morehouse-ba.
Csajszi, te csodákat teszel!
Az a csoda, hogy korábban leléphetek. Vacsorával lepem meg Tannert.
Várjunk! Eljött a világvége? Te főzöl?
Ugyan már! A kedvence lesz.
Elviteles olasz kaja kis karácsonyi extrával.
Szívem!
- Layla! Ne! - Mi a fene?
Kifelé! Azonnal!
Volt pofád mással dugni a házamban?
Ma jött hozzám a takarító, és nem akartam zavarni.
- Mi? Tanner! - Hát korábban értél haza.
Layla, beszéljük meg!
- Mi? - Igen! A kanapén!
Ki nem állhatom!
Egyszerűen nem értem. Olyan romantikus alkat volt!
Szülinapi vacsit készített nekem a kedvenc ételeimmel.
Amikor földimogyorót tett a pad thaiba, pedig tudja, hogy allergiás vagy?
Arra gondolsz? Úgy felpuffadtál, mint egy partra vetett gömbhal.
Orvos! És elfelejtette az allergiádat?
Nem tudom.
Milyen pasi csalja meg a barátnőjét karácsonykor?
Aki kinyírja a haladat.
- Az véletlen volt. - Biztos? Egész biztos?
Bocs, de nem fér a fejembe, hogy egy halgyilkossal jártam.
Csak hát
mindig is hittem a sorsban.
- És ezt most nehéz hová tennem. - Oké.
Lehet, hogy azért, mert van már bennem fél üveg bor,
de nagyon őszinte leszek.
Tanner pont a te eseted.
Okos, megkapó, ambiciózus.
- Kockahasú sebész. - Sajtreszelő.
Nyaranta.
De még ha mindez szuper is,
úgy érzem, megfeledkeztél a legfontosabbról.
Az ingyenes orvosi tanácsokról?
Az is valami, de nem.
Kedves? Milyennek találod?
Támogat téged? Mindig lehet rá számítani?
Tudod, mit? Igazad van.
Tanner elbukott. Az igazi jobb lesz nála.
Ez a beszéd!
A fenébe is!
Leráztam egy irtó cuki pasit emiatt az idióta miatt!
Ugye? Reptéri Jamest.
- Reptéri Jamest. - Hol lehet az a pasi?
Fogalmam sincs.
Megegyeztünk, hogy nem kutatjuk fel egymást.
Én most rögtön utánanézek. Philadelphiában lakik, ugye?
Egek! Nem ismerős valamelyikük?
Hát jó.
Őt azért elmentem későbbre. Szióka!
Úristen! Várj!
Azt mondtuk, a sorsra bízzuk, de megfogadtuk, hogy ha szinglik leszünk,
találkozunk a Pentatonix-koncerten. Igen, most már értem!
Így kezdődnek a csodás szerelmi történetek.
Ezért csaltak meg három nappal szenteste előtt.
Ezért veszel jegyet minden évben a Pentatonixra!
- Kivéve idén. - Mi?
Mert Tanner inkább Macklemore-ra akart menni.
- És ez sem volt gyanús? - Oké, jogos!
Csajszi, hogy szoktál jegyet szerezni a Pentatonixra?
- A Rockefeller honlapon. - Oké. Rockefeller honlap.
Jaj, ne!
- Elfogyott. - Oké. Tudom, ez szívás.
De már eltelt egy év.
Lehet, hogy már terhes felesége van.
Na ne!
Egy férfi, akinek terhes a neje, venne jegyet, hogy velem lehessen?
Csajszi! Ez ő! Ez James!
Úristen! Jól mondtad, tényleg dögös pasi!
Roxy, jelzett az univerzum!
Oké, mennyi annak az esélye, hogy a pasi
pont akkor vett jegyet, amikor fényképeztek,
és a fotó csak úgy megjelent előttünk a honlapon?
Úristen!
Egy felsőbb erő, a Mikulás vagy valaki azt akarja, hogy ott legyek a koncerten.
Te csekkold a Live Nationt! Enyém az American Express.
Szerzünk jegyet!
Most ajánlottam fel a teljes 2500 dolláros keretünket egy nőnek az OfferUpon,
és azt mondta, hogy menjek a fenébe.
Mennyit kért volna?
Négyezret.
Bocsi, de nem tudok többet beleadni. Tudod, p&p vagyok.
Ja, putris de partis.
Most mit tegyek? James biztos elmegy.
Várja majd a varázslatos pillanatot, de én nem leszek ott.
Várj! Hihetetlen, hogy ez még nem jutott eszembe.
- Mi? - Impromptu!
- Imprompt-mi? - Személyes intézőszolgálat.
Bármit beszereznek neked, amit kérsz.
A galériánk tulajdonosnője felhívta őket,
hogy szerezzenek ilyen bort a férjének, mert ő sehol sem kapott.
Igen! Vigyél el hozzájuk!
- És mi megittuk. - Jaj, ne!
Szóval amúgy is fel kell hívnom őket.
- Igen! - Igen!
- De Layla, nem olcsók. - Nem érdekel.
- Jó. - Ő lehet az igazi.
Az első dolgunk lesz reggel. Megszerezzük neked azt a jegyet!
Ezek az emberek csodákat művelnek, de komolyan.
Jó reggelt mindenkinek! Bocsánat a késésért!
Hoztam meglepetést.
Vártam, hogy megkössön a karamella. Új recept, isteni finom.
Minden süti gluténmentes. Van, akinek ez fontos.
Mert mi nem poén karácsonykor?
- A vastagbélgyulladás. - Így igaz.
Jól van, emberek! Mindenki munkára!
Majd a szünetben falatoztok. Teddy, beszélnünk kell.
Főnökasszony, önről sem feledkeztem meg.
Tudom, hogy fura karácsonyi ajándék,
de a kedvence. Cioppino.
Teddy, imádom a...
Várj! Nem a cioppinóról akartam beszélni veled,
hanem a munkádról.
Oké, szóval, vár egy nő az irodádban.
A neve Layla. Ő lesz a mai ügyfeled.
Jött már be ügyfél az irodánkba?
Nem, és nem is küldött még ügyfél három e-mailt hajnali öt óra előtt,
és előzött meg a munkahelyen karácsonykor.
Miért pont az én...
Égető szüksége van egy jegyre a holnap esti Pentatonix-koncertre.
Imádom a Pentatonixot.
Koncentrálj, Teddy! Nem köntörfalazok tovább.
Pocsék a teljesítménymutatód.
Én inkább
úgy fogalmaznék, hogy van hová fejlődni.
Őszinte leszek veled.
- Ajjaj! - Tehetséges vagy.
A cioppino is fantasztikus, de az intézkedés nem az erősséged.
Értem.
Hamarosan lejár a próbaidőd, és el kell döntenem, hogy megtartsunk-e.
- Louise, nagyon kell ez a munka. - Tudom.
Ezért kapod ezt a feladatot.
Szerezd meg a jegyet, kapj jó értékelést, hogy legyen okom megtartani téged!
Rendben.
Világos.
Layla?
Üdv! Hozhatok egy kávét, forró csokit vagy mást?
Még sosem kínáltak forró csokival hivatalos találkozón.
Nem kérek, de köszönöm.
Mi az? Van valami a hajamban?
Megvan! Lincoln Középiskola.
Én? Nem.
- Wilson Általános Iskola? - Nem.
- Jó az arcmemóriám. Egy pillanat! - Nincs időm erre.
Jegyet kell szereznem. Tudja, mikor jön az intézőm?
Én vagyok az. Teddy.
Az ön hivatalos, vagyis hát nincs ilyen végzettségünk,
de az ön gyakorlott intézője.
Oké. Bocsánat, csak nincs öltönyben, mint a többiek.
Igen, hát, elvileg nem kötelező.
Csak erősen ajánlott.
Szerezzük meg azt a jegyet, jó?
Oké, remek. Köszönöm.
Tudja, kezdek kiborulni,
mert már mindent próbáltam, de semmire nem jutottam.
Nem ismerem túl jól a várost, és már csak... Jesszus, 35 óránk van.
Mínusz kettő, amíg elkészülök, szóval csak 32,5. Nagyjából.
Értem.
Kösz szépen, hogy megosztotta velem ezeket a konkrét infókat,
de szerencsére csak pár perc az egész.
- Felmegyek a Live Nationre. - Azt már néztem.
A Ticketmastert, a TickPicket, a StubHubot és az OfferUpot is.
A Craigslisten várok még visszajelzésre,
és valaki felkínált egyet jattként az OnlyFansen, de azt kihagyom.
- OnlyFans? - A lábamról kértek képeket.
Kiléptem és töröltem az előzményeket.
De biztos vagyok benne, hogy az Impromptunak
rengeteg jegyüzéres kapcsolata van.
Igen. Hát persze. Hogyne.
Ami azt illeti, saját adatbázisunk van a koncertjegyekről.
Szóval ha ad egy percet, és nem duruzsol a fülembe...
BETÖLTÉS...
NINCS ELÉRHETŐ JEGY
Mi volt ez a hang? Olyan nemleges hangnak tűnt.
- Mert tényleg nemleges hang. - Oké, figyeljen, Teddy!
Nagy szükségem van a jegyre.
Ne aggódjon! Ismerek egy fickót.
Nincs a rendszerben, de mindenhová van jegye.
- Akkor hívjuk fel! - Nem.
Nem lehet csak úgy felhívni. Régimódi figura.
Nincs telefonja. A bódéjánál kell felkeresni.
Sőt, sietnem is kell, mert az ünnepek idején korábban zár.
- Szóval... - Jó! Menjünk!
Tessék? Nem lehet. Várjon!
Megszerzem a jegyet és eljuttatom önnek.
- Benne van az árban. - Nézze!
A teljes szerelmi életem ezen a jegyen múlhat.
Szóval végig önnel maradok.
De...
Csak ön után.
Francba!
Ez az!
Megvan! Tavaly szilveszter, Times Square.
Nem. Az expasimmal voltam házibuliban.
Pedig úgy rémlett!
- Itt lesz. - Oké.
Mondtam, hogy megoldom. Meglesz az a jegy.
Várjunk, valaki visszaírt a Craigslisten. Van jegye.
- Ki? - Egy fickó a Davey's Ticketstől.
Davey's Tickets?
Nem hallottam róluk. Gyanúsnak tűnik.
Oké, szóval egy bódéhoz tartunk, ahol nincs telefon,
és az kicsit sem gyanús?
Nekem ez a munkám. Szinte a város összes jegyüzérével dolgoztam már.
Ha én nem ismerem, akkor átverés. A kontaktom bódéja
pont itt van.
SAJNÁLJUK, ZÁRVA
Úgy fest, lejárt a bérleti szerződése.
Nem hinném. Egy pillanat!
Ez a fickó találkozni akar velem a Village-ben.
- Az közel van? - Igen, de inkább...
Nincs túl sok lehetőségünk.
Kivéve, ha az egyik pentatonixos az osztálytársa volt, csak nem mondta.
Én profi intéző vagyok.
- Vannak kapcsolataim. Kis türelmet! - Gondolom. De most az én kontaktom jön.
Drasztikus lépésekre van szükség.
- Jól van. - Köszönöm!
- Jók voltunk a parádén?
Igen, fantasztikusak.
- Nem is nézted, igaz? - Nem, de biztos jók voltatok.
Becca, ez nagyon fontos. Meglátogat a nénikém.
Négy barátnőjével. Tedd őket a listára!
Vagyis négy másik nénikémmel.
Jut eszembe.
Én is hoznék egy barátot a Bunk Whippoorwillből.
Meghívnám a bandát is. Mit szóltok?
Király !
Jézusom!
- Az mennyi is lenne? Huszonhárom jegy. - Nem!
Nem lehet. Már az összes családi jegyet felhasználtátok.
- Nem maradt több. - Nyomtass!
Ez nem így működik. Tanultál közgazdaságtant?
- Becca, én popsztár vagyok. - Nincs hely a listán.
Ez így nem lesz jó. Rá kell tennünk a sminkesemet.
- Van sminkesed? - De szép az arcod!
Tudom, ezért nem szabad, hogy megharagudjon.
- Így már értem! - Nem tudom, mit mondhatnék.
Nem maradt már jegy. Telt házas a buli. Ennyi.
A hírnév.
- Én is ezt akartam mondani! - Telt ház!
- Ez szürreális! - Oltári!
Őrület, hogy megváltozott az élet
Nem voltunk híresek De már azok vagyunk
Nehéz hírnevet kovácsolni
- De sikerült ! - Sikerült !
Sikerült !
- Telt házas show! - Sikerült! Ez az!
ELVTÁRS SÖRÖZŐ
Szóval itt akar találkozni?
Egy lebujban, reggel fél tízkor.
Kicsit sem gyanús!
Oké, tudja, mit, Teddy?
Tinikoromban egy Quiznos szendvicsbárban szereztem NSYNC-jegyeket.
Fura volt? Igen.
Jók voltak a jegyek? Jók.
Elmentem a koncertre, és JC éneklés közben rám kacsintott?
Rám bizony.
Néha kell egy kis kockázatot vállalni.
Ő lehet Davey?
Senki más nincs ebben a csehóban.
- Ön biztos Layla. - Így van.
- Profi volt öntől, hogy így kiszúrt. - Hűha!
Tudom, mit gondolnak. Kétes üzér egy rémes lebujban.
De tökéletes magyarázatom van rá.
- Alkoholista vagyok. - Oké. Menjünk!
Csak viccelek! Ez jó találkozóhely. Sosincs tömeg.
- Csak vicc volt. - Igen.
Van egy Starbucks is innen nem messze.
Bocs, szakmai tanácsot kapok egy fősulis gyakornoktól?
- Nem fősulis gyakornok vagyok. - Ez a ruha mást sugall.
Hogy szerzett jegyet? Én sehol sem találtam.
Hát, nem volt könnyű, de ez a munkám.
Azért bevallom,
páran túllicitálták az ajánlatát, de elbűvölt ez a szerelmi történet.
Sorsszerű találkozás karácsonykor a reptéren.
Szívmelengető.
Mennyit mondott neki?
Csak szóba került üzenetváltás közben. Köszönöm! Nagyon hálás vagyok.
Köszönöm, hogy engem választott!
Megmenti a karácsonyomat.
Nekem más fizetség nem is kell.
- Csak ez, és a megbeszélt 800 dollár. - Mi, 800 dollár?
Ötszázról volt szó.
Várjunk! Csak annyit hoztam.
Maga ennyi pénzzel lófrál? Látszik, hogy nem idevalósi.
- Itt most igen nagy a tét. - Ez most...
- Mindenre készültem. - Oké.
Remélem, a 800 dollárra is.
Ezerkétszázat ajánlottak...
- Lehet, hogy más Laylával írogattam. - Nem, én voltam az.
Nagyon kellene a jegy.
Hétszáz dollár.
Ne alkudozzon! Csak 500 dollárja van.
Tudja, mit? Itt van a bankkártyám.
Nem, az felejtős!
- A tranzakciós díjak elviszik a profitot. - Jó.
Layla! Layla, ne!
- Ne adja neki! - Ez 150 dollárt ér.
- Ne adja neki! - Elfogadom.
Oké.
- Átküldöm a jegyet önnek. Kész! - Megvan.
Végre kezdetét veheti az a tündérmese.
Jó szórakozást holnap estére! Az a James nagyon szerencsés fickó.
Ki az a James?
A fickó a reptérről, akivel találkozik a koncerten.
Csak én nem hallottam még a sztorit?
Kellemes ünnepeket!
És maga még gyanúsnak hitte.
- Ez tavalyi jegy. Hé! - Mi?
Hé! Nem!
- Állj! - Barátnak hittem!
- Jó ég! - Bocsi!
A szemem!
Sajnálom! Davey!
- Szerinted milyen itt a csípőm? - Őszintén?
- Elmegy. - Írjátok alá ezeket!
A csudába!
Oké, szóval, ezután felléptek a The Today Show-ban,
utána SiriusXM egy órán keresztül,
aztán egy újságíró meginterjúvol titeket a hotelben,
és végeztetek.
Szóval ma sem látok Broadway-előadást.
Tudom, hogy ez rengeteg munka,
de az ünnepek után egy csomó szabadidőnk lesz.
- Tényleg? - Nem.
- De.
Jaj, Teddy!
Mi történt? Várjunk!
- Ki az a Teddy? - Bocsi.
Semmiség. Teddy intéző, aki folyton írogat az oldalatokra.
Nem izgatna, de most fújták le paprika spray-vel jegyvadászat közben.
- Jaj, ne! - Mi? Hadd nézzem!
- Több infót oszt meg a kelleténél. - Nagyon kell neki a jegy.
Azt írja, hogy az ügyfele szerelmi élete a tét.
Én meg már mondtam, hogy a ragyogó arcom a tét.
- Ez szép szerelmi történet lehet. - Ez szép...
Szerelmi történet
Ezt annyira utálom!
Hé, Scrooge, három számmal kisebb a szíved.
Kicsit összekeverted a filmeket.
Oké, erre nincs időnk. Tempó!
- Szakítunk rá időt. Add ide! - Lássuk!
Hűha!
Szóval engem lefújtak,
te meg chipset eszel.
- Remek. - Nagyon sajnálom!
Istenem!
- Kértem neked tejet. - Honnan tudtad, hogy szeretem?
A szemedre.
- Mi? - A szemedre.
Add ide!
Kérlek, finoman!
Ez jó érzés.
El sem hiszem, hogy átvert.
Olyan kedvesnek tűnt!
Szóval nem tűnt fel, hogy svindler a fickó?
Ahonnan én jövök, ott nem szokás ilyet csinálni.
- Persze. - Ráadásul kezdek kétségbe esni.
Nem mondhatnám, hogy túl sikeres reggel áll mögöttünk.
Az intézők rengetegszer nekifutnak, mire megszerzik, amit kell.
- Végigmegyek a folyamatábrámon. - És hol tartunk most a folyamatábrádon?
Szépen haladunk.
Az egyik kapcsolatomnak van Pentatonix-jegye.
- Várok, hogy jelezzen. - Hű, ezt nevezem intézésnek!
Adjunk esélyt a sorsnak!
Ha ilyen fontos ez neked, miért nem írsz rá a fickóra?
Mondd, hogy nincs jegyed!
A találkozásunk
maga volt a csoda.
Csak hát rosszkor történt rossz helyen.
Úgy voltunk vele, ha a sors egymásnak teremtett,
akkor majd újra összehoz.
És pont ezért kell jegy a koncertre.
A világ legvarázslatosabb szerelmi története lehet, érted?
Számomra talán James az igazi.
Szóval szentül hiszed, hogy mindenkire vár valahol az igazi?
Igen. Te nem?
Hát én nem.
Oké.
Jól van. Figyeld csak! Hallod ezt a dalt?
Ezt játszottam le Jamesnek, amikor megmutattam neki a Pentatonixot.
Oké? Ez égi jel.
Vagy csak egy karácsonyi spotifyos lejátszási lista.
Nem. Ez a sors.
Jelzett az univerzum.
Nem tudom, hogy mit jelez neked,
de az én feladatom valóra váltani ezt a szerelmi történetet.
Remek hír.
Visszaírt az ügyfél. Találkozót kért.
Oké, akkor mire várunk még? Menjünk!
- Köszönjük! - Nincs mit.
- Hűha! - Hoppá!
Teddy!
Valami azt súgja, már nem Kansasben vagyunk.
Talán már nem is Manhattanben.
Hűha! Nézd a mennyezetet!
Nem semmi!
Ti vagytok Teddy és Layla?
Igen.
Valami baj van?
Dehogy. Nincs.
Szerintem...
Oké.
A Pentatonix-jegy miatt jöttetek.
Igazából...
nekem kell...
az a Pentatonix-jegy.
Képzeljétek csak!
- Mi is nagyon szeretjük a Pentatonixot. - Értem.
Úgy érezzük, a hangjuk hat ránk.
- Mélyen. - Nagyon mélyen.
Nagyon-nagyon mélyen.
Oké.
Szóval szeretitek őket.
Igen, és úgy tudjuk, hogy van egy jegyetek,
amit talán eladnátok nekünk.
Jól van.
Ti tárgyaljatok!
Te pedig gyere velem!
Gyere csak!
- Layla! - Kell az a jegy.
Layla!
- Kövess! - Jó.
Gyorsan kell döntenem.
A dizájner asszisztense egy óra múlva jön a ruhákért.
Érdekelne egy nő véleménye, szóval nézd csak meg!
- Dizájnerdarabok? - Igen.
Ez itt egy LaQuan Smith. Még sosem viselték.
Hűha!
Ő öltöztet mindenkit.
Beyoncét, Rihannát, Serenát.
- Biztos nagyon drága. - Igen.
Javi karácsonykor mindig túlzásokba esik, mivel évfordulónk is van.
A karácsony romantikus és varázslatos időszak.
Helló!
Igen.
Hermano!
Beszélgessünk a teraszon!
Úgy vélem, jobb a város fölött, a felhők között.
Pontosan milyen magasan is vagyunk?
Nyolcvanhat emelet magasan.
- Hűha! - Igen.
Minden nagy döntésemet itt hozom meg, és a jegy átadása
mindkettőnk számára jelentős lehet.
Bánni fogom, de jó.
Gyere, Teddy!
Jól van.
Hűha, ez lesz a nyerő.
Halljam!
Miért kell valakinek csak egy jegy egy szentesti koncertre?
Az egész úgy indult, hogy pár napja megcsalt a barátom,
de remélhetőleg találkozom álmaim férfijával a koncerten.
Ez borzalmas. Mindenki tudja, hogy januárig várni kell a szakítással.
- De utálom a hűtleneket! - Ugye?
Lehet, hogy nem hiszed el,
de én akkor is Javival lennék, ha nem lenne semmije.
Komolyan, vele voltam, amikor még egy vasa sem volt.
Persze jó, ha van pénzünk mindenfélére,
de a boldog párkapcsolat titka, ha megtaláljuk azt,
akinek fontosabbak vagyunk, mint saját maga.
Ehhez azonban el kell döntened, hogy neked mi számít igazán.
- Sok mindent hall az ember. - Még hiányzik valami.
Ez.
Nem, nem lehet.
Én inkább a Nordstrom Rackből vásárolok.
Ugyan milyen alkalomra vennék fel ilyet?
Nem álmaid férfijával fogsz találkozni holnap?
Layla, Javier nekünk adja a jegyet, de előbb meg kell tennünk valamit.
- Eléggé sürget az idő. Mennünk kell. - Jó.
- Tessék! - Nem fogadhatom el.
Ragaszkodom hozzá.
A te méreted.
- Tekintsd égi jelnek! - Köszönöm.
Jól van.
Oké.
Menjünk!
Ha nem jönne össze a pentatonixos fickóval,
ez a Teddy is felettébb elragadó.
Felettébb.
- Felettébb. - Felettébb.
Igen.
Elég kínos, nem?
Oké, kissé intenzív élmény volt, de egyben lélekemelő is.
- Hiszen... - Hát...
Néztél már így valakire? Nem is tudom.
Mintha egy varázsgömbben lennél, és az egész világ megszűnne.
Nem néztem még így senkire,
aki eltüntette volna a környezetemet, nemhogy a világot.
Ha a jegy kell, amiért az életemet kockáztattam...
Oké. Sajnálom a paprika spray-t.
Tessék? Most nem arra gondoltam. Tudod, mit? Menjünk tovább!
- Oké? - Jól van. Mit kell tennünk?
Megkapjuk a jegyet, amit az édesanyjának vett,
ha megszerezzük neki azt, ami a legfőbb vágya.
Az véletlenül nem a Macklemore-koncert?
- Mert arra van jegyem. - Nem, nem a Macklemore-koncert.
Valami Chanel táska kell neki. Nem tudom.
Kifizeti. Csak el kell hoznunk.
Szóval gyakorlatilag csak futárkodunk?
- Igen. - Oké, Teddy.
Megy ez neked!
Úgy tűnik.
Oké.
- Megvan! - Oké.
- Nyári tábor. - Lássuk csak! Carmeli tábor.
A fenébe! Én a Greenwoodba mentem.
Úristen, de éhes vagyok! Már kopog a szemem.
- Ez komoly? - Igen.
De hiszen most ettél egy zacskó chipset meg egy perecet a bárban.
Várj csak!
Tessék!
Tartasz nasit a kabátodban? Úristen, de cuki!
- Mindig van nálam diákcsemege. - Ebben van földimogyoró?
Fenébe! Allergiás vagyok rá.
Ne aggódj! Ezt én csináltam.
Oké.
Mit művelsz?
Hű, ez valami isteni!
Mi van benne?
Aszalt vörös áfonya, mellé kardamom, és a személyes kedvencem,
ropogós kinoa földimogyoró helyett.
Oké, mesterszakács!
Higgye el, nagyon ért a magvakhoz!
Igen, kóstolja csak meg!
Gyere! Pocsék pantomim.
Csak mímeli a pantomimet.
- Már csak 29 óra a koncertig. - Milyen táskát veszünk?
Olyan steppeltet, aminek lánc a pántja? Azokat úgy imádom!
Sugar Plumot kell hoznunk.
Azt ismered?
Nagyon különlegesnek hangzik.
- Ugye? - Igen.
Megjöttünk.
Elnézést, van időpontjuk?
Az üzletbe? Nem, csak egy Sugar Plumért jöttünk.
Uram!
A Sugar Plum a limitált kiadású szezonális táskánk.
Ha nincs időpontjuk, akkor kérem, álljanak be a sorba!
Úgy tűnik, tényleg különleges az a táska.
Hát, készülj fel!
Nagyon jól meg fogjuk ismerni egymást.
- Oké. - Köszönjük.
Szóval ezért mondtad, hogy kockáztattad az életedet?
- Igen. - Tériszony?
Ez tök átlagos.
- Átlagos? - Igen.
Azt hittem, mást mondasz, nem is tudom, valami egzotikusat,
mocsári macskát vagy méretre szabott öltönyt.
Oké, Layla, felfogtam. Azt akarod, hogy öltönyt hordjak. Jó!
Hadd kérdezzek valamit!
Miért nem a családoddal vagy karácsonykor?
A szüleim nincsenek annyira oda az ünnepekért.
A nagymamámmal volt igazi a karácsony, de ő már nincs köztünk.
- Sajnálom. - Igen, én is.
De még így is megünneplem. Csak a barátommal.
- De már nincs barátod. - Pont ezért kell annyira az a jegy.
Jó reggelt! Parancsoljanak!
Üdvözöljük!
Ez Párizs.
- Tényleg. - Nem.
Nem, nem érted.
Ez egy újabb jel.
Jamesszel beszéltünk róla. El akarunk menni oda.
Van ez másik színben is?
Hűha, közeledünk!
- El sem hiszem, hogy sikerül! - Hű!
Maga biztos új még itt.
Csak ez lehet az oka, hogy így beszél velem,
és hogy azt hiszi, a tavalyi rúzs jól áll magának.
Sajnálom, asszonyom, de két éve itt dolgozom, és nálunk ez a szabály.
Szóval sorba kell állnia, mint mindenki másnak.
- Beszélhetnék az üzletvezetővel? - Egy pillanat!
- Vagy bárkivel, akit egy kicsit is érde... - Hé, üdv!
Üdv! Elnézést!
Karácsony van, lehetne kicsit udvariasabb is.
Bocsánat, de nem érdekelnek egy lelkész tanácsai.
- Mi a probléma az öltözékemmel? - Soroljam?
Hű, maga tényleg goromba!
Tudja, az Úr azokat szereti, akik udvariasak és türelmesek.
Szóval beállna a sorba?
Most!
- De... - Gyerünk!
Ott a sor.
- Még ilyet! - Köszönöm szépen!
Ugyan mit?
Ön csak a munkáját végezte, a hölgy meg nem vette be a gyógyszereit.
Vagy mindet bevette.
- Szerintem az utóbbi. - Igen, valószínűleg.
Hát, köszönöm.
Van bármi, amit tehetek önért?
Nem, kivárom a sorom a Sugar Plumért, ahogy mindenki más.
Jól van. Szóljon, ha lenne bármi, amiben segíthetek!
Rendben.
Őrült nőszemély.
Flúgos, de ez a lány kedves.
- Kedves? - Igen.
Veled volt az.
Miket beszélsz?
Nem láttad, hogy nézett rád?
Ugyan! Megfogta a könyöködet.
Oké, megfogta a könyökömet.
De egy ilyen lány a Chanel üzletből? Ugyan!
Oké, figyelj! Menj oda hozzá, és kérd el a számát!
Nem égetem be magam. Megvesztél?
- Teddy! - Nem.
Jó parti vagy.
A magvakkal, a lovagiasságoddal.
- Persze. - Csak kockáztatni kell.
Nem szeretem a kockázatokat.
Hát, pedig kellene.
Figyelj, Teddy!
Néha arra vágyunk, hogy valaki odajöjjön, és a szemünkbe nézve azt mondja:
„Tudom, hogy egész más ligában játszunk,
de túl csodálatos vagy ahhoz, hogy ne próbáljam meg.”
Igen, így nézz rá!
Mi van? Ezt vesd be! Menj oda!
- Nem megyek. - Kérd el a számát!
- Oké. - Köszi.
Jesszus!
Elnézést, uram! Elejtette a telefonját.
Köszönöm!
A táska után nem lesz pénzem új telefonra.
- Ja, érthető. - Igen.
Anyának lesz. Nagyon beteg volt.
- Timmy, nem kell ezt... - De igaz.
Nagyon megijedtünk.
Bocsánat, csak tudja, majdnem elvesztettük.
Ilyenkor jövünk rá, hogy minden pillanatnak örülni kell.
Szóval mindent megadok neki, amíg csak lehet.
Igazán csodás, hogy ennyire odaadó.
Zárkózzon fel! Nehogy beelőzzék!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Nagy híreim vannak.
Úgy tűnik, hogy csak egy Sugar Plum maradt,
és Michaela kicsempészi nekünk.
Igen!
Nem fogadhatom el.
- Valaki más jobban megérdemli. - Micsoda? Ki?
Ott az a férfi a kisfiával.
Na és? Kell nekünk az a táska, hogy megkapjuk a jegyet.
A munkámról van szó.
Az igaz szerelmedről.
Egész nap erről beszéltünk.
Ugye csak viccelsz? Ne már!
- Íme a kesztyűje! - Köszönöm.
- Nem. - Te most...
Sajnálom, Michaela.
Nagyon hálás vagyok.
De ez valaki mást illet.
Nem, ez itt kesztyű.
És nincs több Sugar Plum. Csak a bemutatódarab.
Micsoda? Elfogyott?
Az a bemutatódarab az enyém!
Fel a fejjel!
Még van 29 óránk.
- Srácok! Teddy megszerezte a táskát. - Tényleg?
De Layla odaadta valaki másnak.
Mi? Őrült Layla.
- Vagy inkább Kajla Layla. - Szép!
A fickó feleségének kell. Mindent meg akar adni a szerelmének.
Oké, ez nagyon édes.
És most arról írogat, hogy Layla milyen kedves és önzetlen.
Várjunk! Srácok!
- Csak nem? - Teddy belezúgott Laylába.
- Igen! - Úgy tűnik!
Így borul minden.
Igen, eddig a Lames csapatnak drukkoltunk, de itt az új Tayla csapat.
Igen! Ha Teddyt szánta neki a sors, nem töltheti a karácsonyt Jamesszel.
Tudjátok, mit?
Egy ilyen fájdalmas szakítás után
Laylának magával kellene foglalkoznia, hogy begyógyulhassanak a sebei.
- Olvastam egy könyvet Brené Browntól. - Scott, ne már!
Csak felolvasok egy idézetet. Gyorsan megkeresem.
Én léptem.
Gyakorlatilag azt mondja...
- Megcsodáltátok már a kilátást? - Gyere gyorsan!
Úristen!
Oké, majd később elmondom.
Nem hiszem el, hogy lemondtál a táskáról!
Miért csináltad? Az volt a kulcs álmaid férfijához!
Roxy, hallanod kellett volna az apuka és a fiú történetét.
Én megtartottam volna. Ez a különbség kettőnk között.
De tovább folytatom a kutakodást.
Bejuttatunk arra a koncertre. Szia!
Oké, szia!
Ha őszinte akarok lenni, ebben egyetértek Roxyval.
Nálam nem lehettek jobban kibukva, hogy nincs még meg a jegy.
Az állásom forog kockán.
Tudom, és sajnálom.
De ha hallottad volna, amit mondtak, te is megértenéd.
Megható lehetett, ha lemondtál miatta az álompasidról.
Abban is elbizonytalanodtam, hogy megéri-e ez az egész.
Hogy mondtad?
Végigjártuk az egész várost a jegyért. És mindenhol kudarcot vallottunk.
Talán azt üzeni az univerzum, hogy nem kell ott lennem a koncerten.
Tessék?
De fantasztikus értékelést írok rólad.
És mi lesz az igazival?
Nem tudom.
Ha tényleg egymásnak szánt a sors, akkor miért olyan nehéz?
Te most...
Talán az univerzum csak próbára tesz, hogy tényleg eléggé akarod-e.
De az biztos, hogy nem adjuk fel. Oké?
Várj!
Légiutas-kísérők.
Egy reptéren találkoztál Jamesszel, és most véletlenül felbukkannak?
Ez jel, Layla!
Ez már nekem is túlzás.
- Ne már! - De tetszik az elgondolás.
Több ilyen kellene.
Micsoda? Légiutas-kísérő?
Nem.
Szemléletváltás.
Ez tényleg szemléletváltás.
Szép fények.
Szép...
park.
- Hová megyünk? - A Harlembe. Roxyhoz.
- De így murisabb odajutni. - Oké.
Várjunk csak!
Hallod ezt?
Mit?
Ezt az ütemet.
Olyan, mint a kedvenc Pentatonix-dalom.
Ne már!
Szereted őket?
- Azt hitted, csak te vagy odáig értük? - Ne már!
Teddy, egész idő alatt egyszer sem említetted.
„Képzeld, Layla! Én is Pentatonix-rajongó vagyok.”
Tele vagy meglepetésekkel.
Akkor jobb, ha felkészülsz! Ezt nézd meg!
- Ez a kedvencem. - Nekem is.
- Tudod, hogy kell? - Te is?
Oké!
- Ne már! - Nem!
- Most... - Ez komoly?
- Oké, bocsi. - Nagyon veszélyes vagy!
- Direkt csináltad. - Nem is.
Oké, elég.
Azt hiszem, eleget ittunk.
Találjuk ki, hogy szerezzük meg a jegyet!
- Teddy! - Csajszi, tudod, hogy borból sosem elég.
- És hagyd békén szegényt! - Miért?
- Mennyi idő kell egy szendvicshez? - Ne piszkáld!
Olyan edényeket és fűszereket használ, amikről azt se tudtam, hogy van itthon.
Kiadós lakoma lesz.
Hoztam egy kis harapnivalót, ami serkenti az agyműködést.
Van hús és vegán étel.
És bicepsz is.
Meleg van a konyhában.
Itt is izzik a levegő.
Én csak a húst néztem.
- A tányéron. - Persze.
Te aztán tudsz!
Layla, tud a pali?
Teddy!
Bocsánatot kérek anyukámtól, de ilyen finomat még nem ettem.
Köszi! Az Alineában dolgoztam.
Ne már! Az Alineában? A Michelin-csillagos étteremben?
Nemrég voltunk ott.
Igen, a szülinapomon. Múlt tavasszal.
Elképesztő volt.
A tengeri sügér...
Várjunk! Tavasszal még ott dolgoztam. Lehet, hogy azt én főztem.
Irtó tehetséges vagy!
Miért nem ezt csinálod?
Közbeszólt az élet.
Megbetegedett anyukám.
Haza kellett mennem ápolni.
A szakácsok munkaideje nem túl rugalmas.
Intéző lettem.
Nagyon jó ember vagy, Teddy.
De kész tragédia, hogy nem főzöl.
Köszönöm, de intézőként tudom, hogy a sors keze nem elég,
hogy ez a kedves hölgy jegyet szerezzen.
Vagy mégis.
Az unokatesóm azt írja, van két koncertjegye.
Csak el kell mennünk érte. Anyánál van Brooklynban.
Nem kapkodtátok el. Fogytán az időnk.
Miért? Mennyi időbe telik átadni a jegyet?
Hát ez kicsit bonyolultabb.
Bonyolultabb?
Elmagyarázom. Csak egy kis figyelmet kérek.
Jordy! Még meg sem jött, de te már parancsolgatsz neki.
Jordy, mi olyan bonyolult ezen?
Teddy, jó, hogy itt vagy. Készítsd el a créme brulée-t,
hogy addig becsomagolhassam az ajándékokat!
Bocs, de most ki is parancsolgat?
- Én vagyok az anyja, és akkor paran... - Folyton ezt csinálják.
Teddy!
Ő kicsoda?
Ő itt Layla. Ne értsd félre!
Látom, hogy nézel. Ő az egyik ügyfelem.
Azért jöttünk, mert azt hittük, hogy kapunk jegyet.
- Nyugi! Elintézem! - Mondd, hogy...
Vendégünk van.
- Nagyon örvendek, Layla. - Részemről az öröm.
- Nénikém, el kell kezdenünk a... - Jordy!
Bármiben is mesterkedtek, az várhat, amíg bemutatkozunk.
Mesterkedünk? Sajnálom.
- Layla, ő Teddy unokatestvére, Jordy. - Szia!
Szia! Oké, most, hogy bemutatkoztunk,
elkezdhetjük a próbát, hogy megnyerjék a jegyeket?
Próbát?
Elvárod, hogy tátogjak és táncoljak a Hóbálon?
Mi az a Hóbál?
A tátogós csaták legjobbika,
és idén a győztesek Pentatonix-jegyeket kapnak.
Tök jó!
Kinek?
Layla, te ezt nem érted.
Azt akarja, hogy versenyezzünk.
És ezek az emberek borzasztó komolyan veszik.
- Teddy szeret túlozni. - Méghogy én?
Jól van.
A tavalyi második helyezett kiszúrta a győztes autójának gumijait.
- Azért, mert második lett? - Igen.
- Remélem, kitiltották. - Igen.
Egy évre. De megfosztottak a díjtól.
Várjunk, te voltál az?
És csak egy gumi volt.
Néha eléggé versengő vagyok.
De ez fog segíteni nektek, hogy megnyerjétek a jegyeket, vili?
Ez nem lesz sétagalopp.
Ez a Hóbál.
Valóságos intézmény.
Ez nem a Feleségek luxuskivitelben.
Egy csata a Kedves Evan Hansen beugrósaival
és a Drag Queen leszek döntőseivel.
Úristen! A pucckirálynők tényleg profik.
Hé, mondtam már, hogy nekem semmi kedvem ehhez?
- És hogy durva lámpalázam van? - Ugyan már!
Két évig játszotta Little Mister Wildwoodot.
Little Mister micsodát?
Várjunk!
- Te színjátszós voltál? - Úristen! Ejtsük ezt a témát!
Csak hatéves voltam.
Valamikor meg kell beszélnünk.
Oké, figyelem!
Szeretném, ha a következő 12 órában rám bíznátok az elméteket,
a testeteket és a lelketeket.
Tizenkét órában? Ne már, Jordy!
Oké, ez tényleg sok egy picit.
- Tizennégy óra! - Tizennégy?
Ha megteszitek, lehet esélyetek arra,
hogy megnyerjétek a jegyeket.
Na jöjjön a sikk és a csillogás!
Teszteljük a képességeiteket! Öt, hat, hét, nyolc!
Egy és kettő, három és négy, öt és hat, hét és nyolc.
Egy és kettő, három és négy, öt, hat, te jössz!
Egy és kettő, három és négy, öt és hat, hét és nyolc.
Egy és kettő, három és négy, váltás, gyerünk!
Egy és kettő, három és négy, öt és hat, hét és nyolc.
Egy és kettő, három és négy, ez nem jó, mutatom!
Így!
Így kell csinálni!
Jól van, kell valami látványosság, amivel feldobjuk a produkciót.
Én emelésre gondoltam. Oké? Elmondom a menetét.
- Oké. - Gyere!
- Jól van. - Állj így! Tedd a kezed a csípőjére!
- Most? - Igen, most.
Szóval így.
Azt mondtam, hogy tedd a kezed a csípőjére!
Aztán szépen fogod majd... Tedd már a csípőjére!
- Kéz a csípőn. - Hagyd rajta!
- Egész végig. - Ne vedd el!
- Hagyjam ott? - Igen!
- Oké. - Jó.
Te pedig szorítsd meg a csuklóját!
- Oké. - Ez segíti majd az emelést.
Na mondom is. Pliével kezdtek.
Plié, oké? Hajlítás, így ni!
Ez így túl sok volt.
Ne nyomd ki a fenekedet!
- Le! Váll! Emel! - Oké.
Le! Váll! Emel!
- Értem. - Hol a lány?
Hol a lány?
Hogyan hajlítasz és emeled meg, ha nem is fogod? Nem így mutattam.
Teddy, ezt már sokszor csináltuk. Fogd meg a kezem!
Oké, kezdjük! Fordul, bumm, fogd meg a lábam!
Öt, hat, hét, nyolc. Egy, két, há’ és négy...
- Teddy! - Ne!
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, két, há’.
- Jesszus! - Jaj, Teddy!
Igen! Döntés!
Sikerült!
Teddy Wilkins!
- Anya? - A créme brulée?
Tudunk még egyszer próbálni?
Igen. Ez nem tart olyan sokáig.
- Sriracha-szósz. - A créme brulée-hez?
- Nem. - Nem.
Nem, te voltál.
A reptéri váróban.
Srirachát nyomtál a quiche-re.
Az egyik csészéd a táskámban landolt.
Mondtam, hogy jó az arcmemóriám.
Főleg ha ilyen szép.
- Csak mondom. - Akkor igazad volt.
Úgy tűnik.
Jól van, nekiállok, hogy folytathassuk a próbát.
Bárcsak segíthetnék!
Tudsz, ha akarsz.
Nem.
Pocsék vagyok a konyhában.
Ez butaság.
Megtanítalak.
Nyitnod kell egy saját éttermet, hogy törzsvendég lehessek.
Nem nyitok éttermet. Tudod, mennyi zár be évente?
A tiéd nem zárna be.
Köszi, de én nem bízom annyira az univerzumban, mint te.
Jó, nem kell annyira bízni az univerzumban,
de magadban azért bízhatnál.
Így motiválod a diákokat?
Igen, és néha a szüleiket is.
Úgy érzik, nincs esélyük a főiskolára.
A pénz, a körülmények
és a félelem miatt sokan álmodni sem mernek róla.
Nagyon jól mondod.
Anya!
Teddy! Már nem vagyok beteg.
Örülök, hogy itt vagy, de nem kell maradnod.
Most már ne aggódj miattam! Térj vissza a saját életedhez!
A créme brulée és a lelkizés nem segít a jegyekhez.
Folytassuk! Gyerünk!
- Oké, csak... - Igen!
- Még egy falat. - Jön a csillogás!
- Megyek. - Gyerünk, mozgás!
Mire vársz?
Tudom, őrültségnek hangzik,
de olyan békés így!
Nem lesz az, ha bukjátok a jegyeket.
- Ne! - Ébresztő!
Szia, kicsim!
Bocs, folyt a nyálam, vagy ilyesmi?
- Nem. - Horkoltam?
Csak hát fel kell készülnünk a versenyre,
és minden perc számít, ha gyönyörű akarsz lenni.
Jordy, ez a lány már így is gyönyörű.
A Hóbálon nem nézhet ki úgy, mint aki most ébredt.
Kicsim, ellenállhatatlan leszel.
Készülj fel a nagy átváltozásra!
OPERAHÁZ
A mindenit!
De örülök nektek!
Felszántotta a színpadot!
Még egy nagy tapsot kérünk!
Zengjen a neve, Priyanka!
Anyám, nagyon erős a mezőny!
Elnézést!
- Eszem egyet. - Nem!
Elkérhetted volna.
Ismerem ezt az ételszállítót. És biztos tettek bele földimogyorót.
Köszi!
Sok őrült dolgot csináltunk már,
de nem akarom azzal folytatni, hogy EpiPent szúrok a szívedbe.
Hűha! Az EpiPent nem is oda kell szúrni.
De köszi, hogy emlékeztél.
Boldog karácsonyt, csajszi!
Kicsim, minden pezsgésedre szükségünk van, hogy nyerhessünk.
Ha egy mag a fogaid közé szorul, elrontja az összképet.
Jordan!
Te meg mit keresel itt?
Kitiltottak a Hóbálról. Csináltam szórólapot is.
- Csapnivaló ez a kép rólam! - Tudom.
A kis próbálkozásaid, hogy tompítsd a ragyogásomat,
nem rontják el a karácsonyi hangulatomat, mert ma tanárként vagyok itt.
És kit tanítasz?
Laylát és Teddyt.
Gowanus környékének legmenőbb új párosa.
Inkább a Hazahúzz környéké. De sok sikert!
Na készüljünk fel!
Hű, ők is nagyon jók.
- De nálunk van valami, ami náluk nincs. - Micsoda?
Little Mister Wildwood.
Egy kultúrházban léptem fel 25 ember előtt.
Ők viszont nagy show-t várnak.
Hát, akkor adjuk meg nekik!
Ti jöttök. Nálatok hiányzik a koordináció, a ritmusérzék és a tehetség.
Ha akarjátok a jegyeket, akkor kell a sikk és a ragyogás!
Sikk és ragyogás.
Ez aztán fülledt volt! Nem gondoljátok?
- Tapsot kérünk! - Hát...
Teddy, a telefonod! Nehogy kiessen a koreó közben!
Oké.
Jól van, kuzin.
- Jók lesztek! - Csapjunk bele!
Sikk és csillogás.
- Most pedig egyenesen Gowanusból... - Vedd le! Az idegeimre mész!
Layla és Teddy!
Csillivilli!
Tapsoljuk meg Laylát és Teddyt!
- Menj! - Gyerünk!
Jól van.
Arra!
Ugye milyen csodásak voltak?
Istenem!
Ez annyira...
Ez tényleg annyira...
- Hihete... - Ez az!
Egy csomó dolgot impróztatok, ezért majd később számolunk,
de az a csók fantasztikus volt!
Úristen! Eladta a produkciót!
Itt még sosem repkedtek ilyen szikrák,
ha nem tudnám, azt hinném, szerelmesek vagytok.
- Oké? - Igen, nagyon jól eladtátok!
Igen, az...
Tényleg nagyon jól eladtuk. Ugye?
Persze, mindent az előadásért. Igaz?
- Igaz? - Igen.
Oké, emberek! Eredményhirdetés!
Mint mindig, a dobogósokat
az én szakértelmem és a nézők reakciója alapján választottam ki.
Nem is szaporítom tovább a szót,
a három legjobb előadó jöjjön fel mellém a színpadra!
A sorrendnek nincs jelentősége.
Patrice és Tyler!
Priyanka!
Végül pedig Layla és Teddy!
Úristen!
Csapj a fenekemre, és hívj Rudolfnak! Ez karácsonyi csoda!
- Menjetek már! Gyerünk! - Hol vagytok?
Layla és Teddy!
Ne szégyenlősködjetek! Layla és Teddy!
Szóval, a harmadik helyezett
ismerős lehet a New York peremén helyi előadásából.
Patrice és Tyler!
Szép volt! Tessék!
A második helyezett a két gowanusi üdvöske,
Layla és Teddy!
Nem hittem, hogy ilyen jók vagytok! Gratulálok, szép volt!
Ez pedig azt jelenti, hogy az idei Hóbál nyertese:
Zengjen a neve, Priyanka!
Ez az én pillanatom! Félre!
- Igen! - Gratulálok! Te nyertél!
Imádom a karácsonyt!
Köszönöm! Ez az!
Ezt nézzétek!
A második helyezett a két gowanusi üdvöske,
Layla és Teddy!
- Nem hiszem el, hogy nem nyertek. - Én igen.
Láttátok Priyankát?
Emelte a parti... rangját.
- Szép volt. - Köszi!
Ez őrületes volt.
Szóval ennyi. Nincs több esélyük jegyet szerezni.
Sajnos nincs. Telt házas a buli. Elfogytak a backstage-belépők is.
Talán így a legjobb. Hiszen látszik, hogy valami alakul közöttük.
- Hihetetlen, hogy többé nem látja Jamest. - Azt hittem, Teddynek drukkolsz.
Már nem is tudom, hogy érzek. Nagyon zavaros az egész.
Igen. Én is örülök, hogy nincs jegyünk. Nem tudnánk mit kezdeni vele.
Csak szólok, van még jegyetek.
Mi ?
Honnan tudjátok, mikor kell... Mindegy, nem érdekel.
Mégsem jön az egyik céges vendégünk. Írtam az e-mailben.
- Az e-mailben! - Tényleg!
Oké, srácok, nyugi! Jó?
Akkor adhatunk jegyet Laylának?
- Igen. - Remek!
Adhatunk, de nem kellene.
Nem azért, mert az öt nénikém is hóban-fagyban keres jegyet,
hanem mert nem kellene beleavatkoznunk.
Egyetértek. Teddyvel kellene lennie, James csak figyelemelterelés.
- Ezt biztosan tudjuk? - Csigavér!
Ez nem a mi döntésünk.
Nem tudjuk, hogy melyikükkel kellene lennie.
A lényeg, hogy Laylának kell döntenie.
- Jó! - Ez uncsi, de legyen!
És mi lesz Teddyvel? Mi lesz az ő érzéseivel?
Ez nem számít ?
Ne!
Van ötleted, hogy mi volt ez az előbbi?
Hát...
nem is...
tudom.
Értem.
Mert én...
Oké, ne szomorkodjatok!
Tudom, nem nyertétek meg a jegyet, de másodikak lettetek!
El sem hiszem.
Az előadásotok alapján én sem.
De megvolt a sikk és a csillogás.
Úgy vélem, hogy ez a castskillsi wellnesshétvégés kupon engem illet.
Köszönöm!
Gyere, megszomjaztam az izgalmaktól!
Szóval, csak én éreztem...
Azt, hogy...
- Valami... - Történt?
- Igen. - Aha.
- A színpadon. - Igen.
Mert tudod...
Bármi is ez, várnia kell. Kaptál jegyet!
- Jegyet? - Igen.
A Pentatonixra. Küldtek egy jegyet.
Hogyan?
Átküldték üziben a telódra. Készülődj!
De ő, vagyis mi
épp arra gondoltunk...
Hogy beszélnünk kellene.
Majd beszéltek, ha találkozott a szerelmével.
Szerelmet érzek a levegőben.
Elérted, hogy higgyek benne.
Öltöztesd fel, és menjetek a koncertre! Jó?
- Te is indulj! - Nekem miért kell mennem?
Azért, hogy megkapja a jegyét,
azt mondták, neked kell játszanod a Mikulást.
- Mi? - Miért?
Talán az övék megbetegedett.
- Kit izgat? Menjetek! - Jordy! Nem hinném, hogy ez...
- Oké. - Mi van, ha elhamarkodom?
Találkozni fogsz álmaid férfijával, ezért vagy sokkban.
Megvan a Pentatonix-jegy!
Reptéri James, érkezünk!
- Jordy! Nem lehet. Lámpalázam van. - Ugyan, most táncoltál a színpadon!
De a Mikulásnak szövege is van.
A hohohó nem szöveg, hanem hang. Hangot kiadni csak tudsz!
- De nem is nagy a hasam! - Teddy! Az ügyfeled számít rád.
Tedd a dolgod! Menj a koncertre, és légy jó Mikulás!
Nehogy szabotáld Layla boldogságát! Na, indulj!
- Ne lökdöss! - Menj!
Tudod, hogy nem hiszek a romantikus varázslatban.
De ez aztán romantikus varázslat!
- Miért vagy ilyen bizonytalan? - Nem vagyok bizonytalan.
Csak nem vagyok
benne biztos.
Ha nem vagy benne biztos, az azt jelenti, hogy bizonytalan vagy.
E-mail jött az Impromptutól. Értékelést kérnek.
Meg kell írnom.
- Teddy állása forog kockán. - Hé!
Én írom, te sminkelj!
Csináld!
„Udvariasnak találta az intézőt?” Igen.
Teddy nagyon szakszerű és segítőkész volt.
És egyben nagyon kedves is.
Megtanított créme brulée-t sütni, pedig ügyetlen vagyok.
Az biztos. De nem hinném, hogy idetartozik.
- Koncentrálj, jó? - Oké.
„Ajánlaná őt barátnak vagy kollégának?”
Hát, csupa meglepetés.
Láttad a Hóbálon!
Szerintem nincs még egy ember, aki ezt összehozta volna.
Biztos nincs benne az intéző munkaköri leírásában,
hogy legyen félprofi táncos.
És csókoljon jól.
Hát, ez eldöntendő kérdés, szóval igent írok.
KARÁCSONYI KONCERT
Ne már!
Ez a nap már nem is lehet ro...
Ne!
Ne már!
Ez nincs a munkaköri leírásba.
SZÍNÉSZBEJÁRÓ
Üdv! Teddy vagyok, a Mikulás.
Jó trükk, haver. Már van Mikulásunk.
- De ezt kérték. - Tito, bízd rám!
- Teddy? - Igen.
Gyere utánam!
Erre!
Nem tudom, hogy mit terveznek.
- Úristen, az Kirstin? - Igen, ő bizony.
- És Mitch! - Így van.
- És ott van Kevin. - Igen.
- Azta, és ott van Matt is. - Igen, tudjuk.
Ez nekem túl sok. Várjunk!
- Hol van Scott? - Ki kérdezi?
Csak viccelek. Hahó! Megjött a Mikulás.
- Szia! - Mikulás!
- Helló! - Ezt nem hiszem el.
Hűha!
Mi történt, Mikulás? Zabos rénszarvassal birkóztál?
Rénszarvas, mert Mikulás vagyok!
Ennyire nem vicces.
Csak szívatnak.
Egyáltalán nem volt vicces.
Egyáltalán nem vicces
Állandóan ezt csinálják.
Oké, most már értem.
A csók az oka.
Jó, megtörtént. De Reptéri James?
Sikeres, vonzó,
valószínűleg gazdag is, Teddy pedig cuki.
Teddy több ennél.
Oké, tud főzni is.
Kedves, figyelmes és okos.
A családja pedig szenzációs tele szeretettel.
Az anyukája imádni való.
Amikor eljöttem, úgy ölelt meg, mintha a lánya lennék.
És gondolom, amikor Teddy megcsókolt...
Megszűnt az egész világ.
Úristen!
Teljesen belezúgtam Teddybe.
Az univerzum nem Jameshez vezetett.
Minden jel Teddyre utal.
- Figyelj! Tudjuk, hogy Reggie a Mikulás. - Szia, Reggie!
Mi újság, Reggie? Jól nézel ki!
Csak kellett egy ürügy, hogy elhívjunk, mert tudni akarjuk.
Kedveled Laylát?
- Ki vele! - Ti honnan tudjátok...
Benne vagyunk. Közelről végigkövettük az egészet.
Igen, küldtél vagy 710 üzit.
És persze olvastunk a sorok között is.
Igen, hívj minket nyugodtan Sherlock Holmesnak!
És az emodzsik? Nem is lehettél volna nyilvánvalóbb.
Szóval tudnunk kell. Érzel valamit Layla iránt?
Mert ha igen, akkor nem kellene Jamesszel lennie.
Roxy! Ugye nem őrültség Teddy után menni?
Dehogynem, csajszi. De őrülten szerelmes vagy.
Na, menj már! Vár az igazi.
Akkor biztos így szeretnéd csinálni?
Igen. Szereti a teátrális gesztusokat, nem aprózom el.
Ez lényegében cameoszerep a Mikulás-dal közben.
Lecsúszol a kéményen, és azt kiáltod: „Hohohó!”
- Nem túl bonyolult. - Jó.
Reggie is beleegyezett?
Reggie már délután három óta részeg. Hidd el, nem gond neki!
Szerencsére volt egy tartalékjelmez, mert a tiéd átázott,
az övét pedig nem akarod felvenni.
Kellene neked szakáll.
Egy Teddy nevű férfit keresek.
Ő játssza a Mikulást. Szép a mosolya.
Először fel sem tűnik, aztán ráeszmélsz, hogy de dögös.
- Megkereshetem hátul? - Persze.
- Kösz! - Ha van belépője!
Bocsánat!
James!
Hűha! Itt vagy.
Biztos nem ezt akarod most hallani, de akkor is kimondom. Oké?
Bocs! Szerelmes vagyok. De nem beléd.
Azt hittem, hogy beléd, de valaki másba. Csodás fickó.
Biztos te is az vagy.
Hidd el, napokig fantáziáltam róla!
De tudom, hogy Teddy az.
Ez a neve. Teddy.
Meg kell találnom, hogy elmondjam, mit érzek.
De ne légy csalódott azért, mert nem én vagyok a lelki társad!
Vár rád valahol, és egy nap rátalálsz.
De most rohannom kell.
Sajnálom, James. Boldog karácsonyt!
Bocs, édes!
- Dugó volt. - Szívem!
Teddy!
Várj!
Teddy!
Elnézést! Összekevertem valakivel.
Erre gyere!
Megjöttünk.
- Én aztán fel nem megyek oda! - De igen.
- Hogy máshogy kerülnél a helyedre? - Hol van a helyem?
Fent a háztetőn.
Igyekezz! Onnan csúszol le a kéményen.
FEL / LE
Már jön is.
Gyerünk!
Ezt hogy érti?
Ez a jegy közvetlenül a Pentatonixtól van. Nem mehetek be vele?
Sajnos nem.
Köszönjük! Köszönjük szépen!
Gyerünk!
De tudom, hogy Teddy hátul van.
Azt mondta, ő lesz a Mikulás, és Teddy állja a szavát.
Csak azért csinálja, hogy összejöhessek mással.
De engem nem ő érdekel. Nekem Teddy kell.
- Ez a sors keze. - Micsoda?
- Át kell menned oda. - Nem!
Nem akarok átmenni.
- Menj! - Ne integess! Nem vagyok repülő.
Nem megy. Lefagytam.
Úgy tűnik, hogy beszorult a Mikulás.
- Segítsünk neki! - Igen, énekeljünk!
- Gyerünk! - Mindenki!
Ez az, énekeljünk!
- Énekeljünk jó hangosan! - Segítsünk neki!
Na gyerünk!
Azt hittem, teátrális szerelmi gesztust akartál.
Így is van, de...
Szóval megteszed, amit terveztél, vagy inkább lejössz?
Le akarok menni.
Oké.
Le akarok menni.
Hohohó?
Megjött a Mikulás.
- Menni fog, Teddy. - Igen, menni fog.
Hajrá!
Oké.
Bocs a közjátékért.
- Tudom, karácsony van. - Teddy! A jelmezed!
- Nézzenek oda! - Ez az, Teddy!
Annyira kedvesek voltak.
Úgy döntöttek, Ámort játszanak.
Azt akarták, hogy jó benyomást tegyek, ezért kaptam szép ruhát.
- Be kell engednie! - Nem én vagyok az, akit keresel.
- Várjunk! - De tudom, hogy itt vagy a tömegben.
Hallja ezt?
Azt gondolod, ő az igazi.
Emlékszel, mennyit beszélgettünk a szerelemről és a sorsról?
Rólam beszél! Rólam! Én vagyok Layla.
Végre megértettem.
Mert már úgy gondolom, hogy a sors hozott össze minket.
Mit akar? Jogosítványt?
Közműszámlát? Hitelkártyát?
Backstage-belépőt.
Layla!
Elhitetted velem, hogy bármire képes vagyok.
Miattad már másképp látom a világot.
Kérem! Karácsony van. Engem hív a színpadra.
Nekem is fontos a szerelem, de nem ő a főnököm. Elöl menjen be!
- Fusson! - Őszinte leszek.
Őrültnek hittelek, amikor mesélted, hogy a keresett férfival,
csak három órát beszéltél, de én már másfél napja ismerlek,
és egy életen át keresnélek, ha végül az enyém lennél.
Ha te is hasonlóan érzel, akkor kérlek, gyere fel ide hozzám
és a kedvenc együttesedhez!
Ácsi!
- Engedjen be! - Majd a szünetben.
Jó.
- Várjon! Hová megy? Állj! - Bocsánat!
Mindegy. Ennyit nem fizetnek.
Layla?
Egy próbát megért.
Teddy!
- Én is így érzek! - Layla!
Istenem!
Mindent hallottam.
Azt is, hogy azon kívül,
hogy te vagy a legcsodálatosabb, leggyönyörűbb nő,
mindent átértékeltem miattad,
még a saját étterem ötletét is, és már bízom az univerzumban?
Én is mindent átértékeltem.
Már tudom, mit keresek egy férfiban.
- Téged. - Hűha!
Az a csók mégis jelentett valamit?
Úgy tűnik.
Helló! Bocsi, hogy közbeszólok,
de mindezek után kicsit többet vártunk egy úgy tűniknél.
Igen, jó lenne, ha egyenes választ adnál.
Már nem elégszünk meg egy bizonytalan válasszal.
Amikor elcsattant az a csók,
megszűnt számodra a világ?
Nem a világ.
Az egész univerzum.
Layla és Teddy! Gyertek fel hozzánk erre a dalra!
Nagy tapsot kérnék a gerlepárnak!
Szerelem van a levegőben.
Szívem, ő az.
Ez az a lány a reptérről.
Ez olyan gyönyörű volt!
- Beengedhettem volna. - Igen.
A feliratot fordította: Juhász Ildikó