‫- ניפגש בכריסמס הבא -‬
‫- שיקגו 0.5 מעלות -‬
‫- פנטטוניקס בשידור חי ב"להעיר את אמריקה" -‬
‫- שיקגו -‬
‫- נמל התעופה הבין-לאומי או'הייר -‬
‫- תחזית שלג -‬
‫- פנטטוניקס בהופעה חיה באולפן‬ ‫ניו יורק -‬
‫לא!‬
‫חג המולד נהרס!‬
‫נו, באמת!‬
‫- המראות - 17:36‬ ‫עיכוב - ביטול -‬
‫חג מולד שמח לי.‬
‫היא בוטלה?‬
‫תוכלי למצוא טיסה אחרת?‬
‫אני לא רוצה לבלות‬ ‫את ערב חג המולד במנהטן לבד.‬
‫טאנר. זה חג המולד.‬
‫תקופה של נסים.‬
‫אני בארבע רשימות המתנה.‬
‫אז תאמין לי,‬ ‫אני אגיע הביתה בזמן למופע של פנטטוניקס.‬
‫כן, הופעה שאנחנו הולכים אליה כל שנה.‬
‫הופעה שאנחנו תמיד נהנים בה מאוד.‬
‫ונחש מה?‬
‫לא יהיו מחר פקקים בכביש 9, אז,‬
‫נוכל לפתוח את המתנות בבית ממש לפני המצעד.‬
‫ליילה, אלה הרבה נסים.‬
‫כן, ויש עוד נס חג מולד אחד.‬
‫יש לך זמן לקנות משהו לאכול‬ ‫לפני שסוגרים את מסעדת הצ'ילי?‬
‫לא, כבר בדקתי.‬
‫הם סגורים, אבל...‬
‫זאת נסיעת עסקים,‬
‫מה שאומר שאני משתמשת בכרטיס של החברה,‬
‫מה שאומר...‬
‫- טרקלין סטאר -‬
‫...שאני יכולה להיכנס לטרקלין.‬
‫טה-דה! נס חג מולד.‬
‫אוי, לא.‬
‫בבקשה.‬ ‫-סליחה. אתה יכול לקחת את זה.‬
‫לא, אני מתעקש.‬
‫כבר אכלתי ארבעה.‬
‫ארבעה?‬ ‫-אני קצת מתלהבת בבופה, אז...‬
‫אני לא מגיעה לטרקלין לעתים קרובות.‬
‫טוב, אז אם ככה, את חייבת לקחת את זה.‬
‫בטוח?‬ ‫-לגמרי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל טיפ קטן של מקצוענים.‬
‫הם הרבה יותר טעימים עם קצת רוטב סרירצ'ה.‬
‫לך על זה.‬ ‫-תודה. פשוט...‬
‫בום!‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-אתה יודע, זה...‬
‫אפשר לעזור לך? הידיים שלי קצת...‬ ‫-לא, אני מסתדר.‬
‫מתנות של הרגע האחרון, את יודעת.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫לא, בדיוק דיברתי עם סנטה. כן.‬
‫אף סערה לא תעצור אותו, אוקיי?‬
‫אוקיי?‬
‫דוד ג'יימס אוהב אותך.‬ ‫אני אהיה שם כשתתעורר.‬
‫טוב. ביי.‬
‫הנה מקום.‬ ‫-זה טוב.‬
‫חג מולד שמח לי.‬
‫אמרתי את זה בקול?‬
‫כן.‬
‫מצטערת,‬ ‫גם אני אמרתי את זה לפני 20 דקות.‬
‫זה לא בדיוק ערב חג מולד אידאלי, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-יושבים שם?‬
‫לא, לך על זה.‬
‫כל עוד לא תשפוט‬ ‫את מספר כוסות היין שאני שותה‬
‫בעודי צופה ב"אלו חיים נפלאים".‬
‫כל עוד לא תשפטי אותי אם אבכה‬
‫כשכולם נותנים כסף בסוף.‬
‫וואו, טוב.‬
‫לא ידעתי שאפגוש את ג'ימי סטיוארט‬ ‫כאן, בטרקלין נמל התעופה.‬
‫לא בדיוק, אבל...‬
‫אני ג'יימס.‬
‫את לא נראית מישהי בשם מרי.‬ ‫-לא, אני מישהי בשם ליילה.‬
‫מישהי בשם ליילה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫נעים מאוד, מישהי בשם ליילה.‬
‫חג המולד בפריז, לחלוטין.‬
‫זה תמיד היה בראש רשימת המשאלות שלי.‬ ‫-נכון? גם שלי.‬
‫האדריכלות ו...‬
‫שווקי חג המולד הם כמו באגדה.‬
‫אולי יום אחד.‬
‫כן.‬
‫אז זה דרק.‬
‫הוא סיים את הלימודים בלנגסטון‬ ‫תוך שלוש שנים, ועכשיו הוא מתכנת בגוגל.‬
‫לנגסטון, הכוונה, באוקלהומה?‬
‫אה, אוקיי.‬
‫מישהו פה מבין‬ ‫באוניברסיטאות היסטוריות לשחורים.‬
‫אני בעצמי בוגר מורהאוז,‬ ‫אבל מספיק לדבר עליי.‬
‫את שילמת על הלימודים של כל הילדים האלה?‬
‫טוב, לא אני באופן אישי, אבל העמותה, כן.‬
‫אנחנו מתמקדים באונ' היסטוריות לשחורים.‬
‫אז בעיקרון,‬ ‫את קדושה עם תואר שני במנהל עסקים.‬
‫לא, אני ממש לא קדושה.‬
‫תאמין לי,‬ ‫אני גונבת נייר טואלט מהמשרד כל הזמן.‬
‫רגע.‬
‫בחור אחד הפיל כמה כאלה קודם.‬ ‫כנראה שאחד נפל לו לתוך התיק שלי.‬
‫אבל אני לא רואה אותו.‬
‫אז תשאירי את זה כבר אצלך.‬ ‫בטח לא תראי אותו שוב, נכון?‬
‫אולי תוכלי לעשות בו שימוש.‬
‫מהדקי נייר?‬
‫צ'יפס.‬
‫זה לא קורה כל הזמן.‬ ‫-כן, לא.‬
‫בהחלט לא חשבתי שאבלה במקום כזה‬ ‫את ערב חג המולד.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫אני אמור להיות אצל אחותי‬ ‫ולבנות עם אחיין שלי בית ממתקים.‬
‫זה ממש חמוד.‬ ‫-כאילו...‬
‫טאנר ואני היינו אמורים לצאת עכשיו‬ ‫ממופע ערב חג המולד של פנטטוניקס.‬
‫מי זה פנטטוניקס?‬
‫ברצינות?‬
‫אתה לא יודע מי זה פנטטוניקס? טוב, חכה רגע.‬
‫אוי, זה מעולה. חכה רגע.‬
‫הנה, אחת בשבילך...‬
‫יופי, מעולה.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-בסדר.‬
‫זאת הפעם הראשונה היום‬ ‫שיש לי תחושה של חג המולד.‬
‫נכון?‬ ‫-באמת.‬
‫לכן אני נוסעת לעיר כל שנה,‬ ‫כדי לראות אותם בהופעה.‬
‫נראה שהתחילו להעלות לטיסה שלי.‬
‫טוב...‬
‫מיס ליילה.‬
‫זאת הגרסה הכי טובה‬ ‫של להיות תקוע בנמל תעופה.‬
‫כנ"ל.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫אני חייב לומר,‬
‫אני יודע שיש לך חבר,‬
‫אבל באופן תאורטי,‬
‫אם שני אנשים נפגשו,‬ ‫והיה להם את החיבור שהיה בינינו,‬
‫כנראה היינו חושבים‬ ‫שהם נועדו להיות יחד, נכון?‬
‫אתה מתכוון, באופן תאורטי,‬ ‫אם שני האנשים האלה היו רווקים?‬
‫מה שאני...‬ ‫-לא.‬
‫אבל מי יודע?‬
‫מי יודע? אולי בעוד שנה...‬
‫אתה מקווה לקיצה של מערכת היחסים שלי?‬
‫לא.‬
‫זאת אומרת, אולי קצת, אבל אני רק אומר.‬
‫אם איכשהו...‬
‫שנינו נהיה רווקים, בלי מחויבויות...‬
‫תראה.‬
‫אני מחויבת מאוד.‬ ‫אני לא מנסה לצאת מהמחויבות.‬
‫אבל תקשיבי.‬
‫הכרת לי עכשיו את פנטטוניקס, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בערב חג המולד...‬ ‫מה אם ניפגש בחג המולד הבא בהופעה שלהם?‬
‫אבל רק אם, מאיזושהי סיבה בלתי נתפסת,‬
‫בלתי צפויה, וסביר להניח שבלתי סבירה,‬ ‫את תהיי רווקה.‬
‫תני לגורל להחליט.‬
‫לגורל?‬ ‫-כן, לגורל.‬
‫בלי שמות משפחה, בלי רשתות חברתיות.‬
‫גורל.‬
‫או שנתראה בהופעה ההיא, או שלא נתראה לעולם.‬
‫טיסה 808, לתשומת לב נוסעי טיסה 808.‬
‫בסדר.‬
‫העלייה למטוס החלה...‬ ‫-בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-קבענו?‬
‫זה "אולי".‬
‫אולי מוחמא, אבל מאוד לא סביר.‬
‫טוב, זה אולי.‬
‫לקחתי.‬
‫לתשומת לב נוסעי טיסה 808.‬ ‫החלה העלייה למטוס בשער...‬
‫חג מולד שמח, ליילה.‬
‫חג מולד שמח, ג'יימס.‬
‫- חוגג את חג המולד בלי "ליילה_לאבס" -‬
‫- פוקיפסי, ניו יורק‬ ‫כעבור שנה -‬
‫הכנסתי את התאומים.‬
‫אחותי, הכנסת את שני התאומים?‬
‫לא אותו בית ספר, אבל אותה עיר.‬ ‫האחות ב"ספלמן", האח ב"מורהאוז".‬
‫אחותי, את מחוללת נסים!‬
‫הנס האמיתי הוא שאני יוצאת מוקדם.‬ ‫אני אפתיע את טאנר עם ארוחת ערב.‬
‫רגע, זה קץ הימים? את מבשלת?‬
‫אחותי, לא.‬ ‫אני קונה לו את מה שהוא הכי אוהב.‬
‫טייק אוויי, איטלקי,‬ ‫עם נגיעה חגיגית של חג המולד.‬
‫מותק?‬
‫ליילה. לא!‬ ‫-מה לכל הרוחות?‬
‫החוצה!‬
‫היה לך את החוצפה לעשות את זה בבית שלי?‬
‫זה היום של העוזרת בבית שלי.‬ ‫אני אוהב לתת לה את המרחב שלה.‬
‫מה? טאנר!‬
‫למען ההגינות, חזרת מוקדם.‬
‫ליילה, אפשר לדבר...‬
‫מה?‬ ‫-כן! על הספה!‬
‫אני לא סובלת אותו!‬
‫אני פשוט לא מבינה. הוא היה כזה רומנטי.‬
‫הוא...‬
‫הוא הכין ארוחת יום הולדת‬ ‫עם כל המאכלים האהובים עליי.‬
‫הארוחה בה הוא שם בוטנים בפאד תאי,‬ ‫כשהוא יודע שאת אלרגית לזה?‬
‫ארוחת יום ההולדת הזאת?‬
‫אחותי, בגללו נראית כמו אבו נפחא‬ ‫שנתקע על החוף.‬
‫הוא רופא. איך הוא שכח שיש לך אלרגיה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איזה מין גבר בוגד בך בדיוק לפני חג המולד?‬
‫גבר שהורג לך את הדגים.‬
‫זה היה בטעות.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מסרבת להאמין שיצאתי עם רוצח דגים.‬
‫פשוט...‬
‫אני תמיד אוהבת להאמין בגורל.‬
‫אבל ממש קשה לי הפעם.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיבי, אולי זה בגלל שיש בתוכי‬ ‫חצי בקבוק פינו, אבל...‬
‫אני אראה לך קצת אהבה קשוחה.‬
‫טאנר הוא בחירה קלאסית של ליילה.‬
‫חכם, מרשים, נחוש.‬
‫מנתח עם שש קוביות בבטן.‬
‫שמונה.‬
‫בקיץ.‬
‫אבל למרות שכל הדברים האלה מגניבים,‬
‫אני חושבת שאולי התעלמת ממה שחשוב באמת.‬
‫כמו ייעוץ רפואי בחינם?‬
‫זה היה ערך מוסף, אבל לא.‬
‫האם הוא טוב לב?‬ ‫כאילו, מה סדר העדיפויות שלו?‬
‫הוא תומך בכל מצב? הוא בחור של באש ובמים?‬
‫את יודעת מה? את צודקת.‬
‫טאנר נכשל, אבל האיש שלי יהיה כל זה.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫אני לא מאמינה שוויתרתי‬ ‫על המפגש רומנטי הכי חמוד‬
‫בשביל האידיוט הזה.‬
‫נכון? ג'יימס מנמל התעופה!‬
‫ג'יימס מנמל התעופה.‬ ‫-איפה הבחור הזה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הבטחנו לא לחפש זה את זו, נכון?‬
‫אני מחפשת אותו עכשיו. הוא מפילדלפיה, נכון?‬
‫אוי, לעזאזל.‬ ‫מישהו מהבחורים האלה נראה לך מוכר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני אשמור אותך לאחר כך. היי.‬
‫אלוהים אדירים. רגע.‬
‫אמרנו שנשאיר את זה בידי היקום,‬
‫אבל גם הבטחנו שאם שנינו נהיה רווקים,‬
‫ניפגש בהופעה של פנטטוניקס!‬ ‫רגע, הכול הגיוני פתאום!‬
‫ככה מתחילים סיפורי אהבה גדולים מהחיים.‬
‫זאת הסיבה שבגדו בי‬ ‫שלושה ימים לפני חג המולד.‬
‫בגלל זה את קונה כל שנה כרטיסים לפנטטוניקס.‬
‫חוץ מהשנה.‬ ‫-מה?‬
‫טאנר רצה ללכת לראות את מאקלמור במקום זה!‬
‫וזה לא היה דגל אדום?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אחותי... טוב, איך את קונה בדרך כלל‬ ‫את הכרטיסים שלך לפנטטוניקס?‬
‫אני נכנסת לאתר של רוקפלר.‬
‫בסדר. האתר של רוקפלר.‬
‫אוי, לא!‬
‫לא...‬ ‫-טוב. כן, אני יודעת שזה מבאס.‬
‫אבל את יודעת, עברה שנה.‬
‫אולי הוא נשוי עכשיו עם אישה בהיריון.‬
‫לא נכון.‬
‫גבר עם אישה בהיריון‬
‫יקנה כרטיס לפנטטוניקס כדי להיות איתי?‬
‫אחותי...‬
‫זה הוא. זה ג'יימס!‬
‫אלוהים אדירים! אחותי, לא צחקת, הוא חתיך.‬
‫רוקסי, היקום אמר את דברו.‬
‫טוב, מה הסיכויים שהוא יקנה כרטיס‬
‫בדיוק באותו הזמן שצילמו את התמונה הזאת,‬
‫ואני, בתורי, אראה את התמונה הזאת כאן באתר?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כוח עליון, או סנטה קלאוס, או מישהו‬
‫רוצה לוודא שאני אהיה שם.‬
‫תנסי ב"לייב ניישן".‬ ‫אני מתקשרת ל"אמריקן אקספרס".‬
‫אנחנו משיגות לך את הכרטיסים האלה!‬
‫הצעתי את כל 2,500 הדולר שאמרת שיש לך‬ ‫לאישה אחת ב"אופר-אפ",‬
‫והיא אמרה לי ללכת להזדיין.‬
‫כמה היא מבקשת?‬
‫ארבע.‬
‫אני מצטערת. אני לא יכולה להשלים את התוספת.‬ ‫אבל את יודעת, אני מו"מ.‬
‫כן, מרוששת ומפונקת.‬
‫מה אני אעשה? כאילו, ג'יימס יבוא.‬
‫הוא יצפה לרגע קסום, ואני לא אהיה שם.‬
‫רגע.‬
‫רגע! אני לא מאמינה שלא חשבתי על זה קודם!‬
‫מה?‬ ‫-אימפרומפטו!‬
‫אימפרו-מי?‬
‫זה שירות קונסיירז' אישי.‬
‫הם יכולים להשיג לך כל דבר שעולה בדעתך.‬
‫בעלת הגלריה שבה אני עובדת‬ ‫ביקשה ממני להתקשר אליהם‬
‫כדי לקנות ליום ההולדת של בעלה‬ ‫את בקבוק היין הזה שלא היה לאף אחד.‬
‫כן! קחי אותי אליהם.‬
‫ושכרגע שתינו.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אז נראה שאני גם ככה אצטרך‬ ‫להתקשר אליהם שוב.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אבל ליילה, הם לא זולים.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫טוב.‬ ‫-אולי ג'יימס הוא האיש שלי.‬
‫נתקשר אליהם על הבוקר!‬
‫אנחנו נשיג לך את הכרטיס הזה!‬
‫האנשים האלה מחוללים נסים.‬
‫באמת.‬
‫- פנטטוניקס -‬
‫- סנט תומס -‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫אבל ככה אני חוגג את חג המולד.‬
‫הייתי גם צריך לחכות שהפאדג' שלי יתקשה.‬ ‫זה מתכון חדש, והוא מדהים.‬
‫כל מה שלמעלה הוא ללא גלוטן,‬ ‫למי שמשנה לו.‬
‫כי אתם יודעים מה לא אומר "חג שמח"?‬
‫התקף קוליטיס.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫עכשיו עובדים.‬
‫תשמרו את הדברים הטעימים להפסקה.‬ ‫טדי, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בוסית, לא שכחתי אותך.‬
‫אני יודע שזאת אולי מתנת חג מולד מוזרה,‬
‫אבל זה מה שאת הכי אוהבת, צ'ופינו.‬
‫טדי, אני אוהב את ה...‬
‫רגע, אני לא רוצה לדבר על צ'ופינו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על העבודה שלך.‬
‫טוב, אז יש אישה במשרד שלך.‬
‫קוראים לה ליילה. היא הלקוחה שלך להיום.‬
‫קרה פעם שלקוח הגיע למשרד?‬
‫לא, אף פעם לא קרה לי גם‬ ‫שלקוח שלח לי שלושה מיילים לפני חמש בבוקר,‬
‫והגיע לפניי למשרד יומיים לפני חג המולד.‬
‫אז למה דווקא אליי...‬
‫מסתבר שהיא זקוקה נואשות לכרטיס‬ ‫למופע של פנטטוניקס מחר בערב.‬
‫אני מת על פנטטוניקס.‬
‫טדי, תתרכז, כי אין לי זמן לייפות את זה.‬
‫ביקורות הלקוחות שלך על הפנים.‬
‫כאילו...‬
‫אני אוהב לומר שיש מקום לשיפור.‬
‫אני אהיה כנה איתך.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אתה מוכשר.‬
‫הצ'ופינו שלך הוא הצלחה גדולה,‬
‫אבל להיות קונסיירז' זה לא הצד החזק שלך.‬
‫כן.‬
‫תקופת הניסיון שלך עומדת להסתיים,‬
‫ואני צריכה להחליט אם נמשיך להעסיק אותך.‬
‫לואיז, את יודעת כמה אני צריך‬ ‫את העבודה הזאת.‬
‫אני יודעת.‬
‫לכן אני נותנת לך את המשימה הזאת.‬
‫תשיג לאישה את הכרטיס שלה,‬ ‫ותקבל ביקורת טובה,‬
‫ותן לי סיבה להמשיך להעסיק אותך.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫- אימפרומפטו‬ ‫טדי וילקינס -‬
‫ליילה?‬
‫היי, אפשר להביא לך קפה, או שוקו או משהו?‬
‫וואו, אף פעם לא הציעו לי שוקו‬ ‫בסביבת עבודה מקצועית.‬
‫אני אוותר, אבל תודה.‬
‫מה? יש לי משהו בשיער?‬
‫אני יודע. תיכון לינקולן.‬
‫אני? לא.‬
‫בית הספר היסודי וילסון?‬ ‫-לא.‬
‫אני אף פעם לא שוכח פנים. תני לי רגע.‬ ‫-אין לי רגע.‬
‫אני ממש צריכה את הכרטיס הזה,‬ ‫אז אתה יודע מתי אפגוש את הקונסיירז' שלי?‬
‫זה אני. אני טדי.‬
‫בעל רישיון, טוב, אין לנו ממש רישיון,‬
‫אבל קונסיירז' בעל הכשרה מלאה.‬
‫בסדר. אתה יודע, אני ממש מצטערת, אני...‬
‫אתה לא לובש חליפה כמו כל היתר פה.‬
‫כן, טוב, זה...‬
‫טכנית זה לא נדרש, את יודעת...‬
‫רק רצוי מאוד.‬
‫בואי נשיג לך את הכרטיס הזה, כן?‬
‫טוב, מעולה. תודה.‬
‫אתה יודע, אני די מתחרפנת‬
‫כי ניסיתי הכול, ושום דבר לא עובד.‬
‫אני לא ממש מכירה טוב את העיר,‬ ‫ויש לנו משהו כמו... אלוהים, 35 שעות.‬
‫פחות שעתיים שייקח לי להתכונן,‬ ‫אז זה בערך 32 וחצי.‬
‫פחות או יותר.‬
‫כן.‬
‫הבנתי. תודה רבה על ציר הזמן המדויק הזה,‬
‫אבל למזלך זה ייקח רק כמה דקות.‬
‫תני לי להיכנס רגע ללייב ניישן.‬ ‫-כבר נכנסתי ללייב ניישן.‬
‫ול"טיקטמאסטר",‬ ‫"טיק-פיק", "סטאב-האב" ו"אופר-אפ".‬
‫אני מחכה לשמוע מאנשים ב"קרייגסליסט",‬ ‫ומסתבר‬
‫שמישהו מציע כרטיס בתור טיפ ב"אונלי-פאנס",‬ ‫אבל אני לא אעשה את זה.‬
‫אונלי-פאנס?‬ ‫-הם ביקשו תמונות של הרגליים שלי.‬
‫אז התנתקתי וניקיתי את ההיסטוריה.‬
‫אבל אני בטוחה מאוד שלאימפרומפטו יש...‬
‫הרבה קשרים לסוכני כרטיסים אחרים, נכון?‬
‫כן. בהחלט. יש לנו.‬
‫למעשה,‬
‫יש לנו מאגר נתונים משלנו‬ ‫של כרטיסים פנויים להופעות.‬
‫אז אם תתני לי רק רגע אחד ותפסיקי לדבר,‬ ‫חתיכת פטפטנית שכמותך...‬
‫- טוען... -‬
‫- לא נמצאו כרטיסים -‬
‫מה זה הצליל הזה? זה צליל של "לא".‬
‫כי זה באמת צליל של "לא".‬
‫טוב, תקשיב, טדי.‬
‫אני ממש צריכה את הכרטיס הזה.‬
‫בלי לחץ. אני מכיר איזה בחור.‬
‫הוא לא במאגר הנתונים,‬ ‫אבל יש לו כרטיסים להכול.‬
‫בסדר, בוא נתקשר אליו.‬ ‫-לא, אני...‬
‫אי אפשר סתם להתקשר אליו. הוא מאלה של פעם.‬
‫אין לו אפילו טלפון.‬ ‫צריך פשוט להגיע לקיוסק שלו.‬
‫עכשיו כשאני חושב על זה, אני חייב להזדרז.‬ ‫הוא סוגר מוקדם בחגים.‬
‫אז...‬ ‫-בסדר, מעולה. בוא נזוז.‬
‫"בוא נזוז"? לא, זה... לא.‬
‫אני יכול לאסוף את הכרטיס עבורך,‬ ‫ואני יכול גם להביא לך אותו.‬
‫זה חלק מהשירות.‬ ‫-טוב, תקשיב.‬
‫כל עתידי הרומנטי שלי‬ ‫עשוי להיות תלוי בכרטיס הזה.‬
‫אני נשארת איתך לאורך כל הדרך.‬
‫את...‬
‫אחרייך.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש!‬
‫אני יודע.‬ ‫ראש השנה של שנה שעברה, טיימס סקוור.‬
‫לא.‬
‫ראש השנה, חבר לשעבר, מסיבה בבית.‬
‫לעזאזל, חשבתי שזאת היית את.‬
‫- תחנת רחוב 28 -‬
‫זה ממש כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אמרתי לך שאני אדאג לך.‬ ‫אני יודע איפה להשיג את הכרטיס הזה.‬
‫אחד הבחורים מקרייגסליסט יצר איתי קשר.‬ ‫יש לו כרטיס.‬
‫איזה בחור?‬ ‫-מישהו מ"הכרטיסים של דייווי".‬
‫הכרטיסים של דייווי?‬
‫בחיים לא שמעתי עליהם. אין מצב שזה אמיתי.‬
‫אנחנו בדרך לקיוסק שאין בו טלפון,‬
‫אבל הבחור שלי לא נשמע אמיתי?‬
‫זאת העבודה שלי.‬ ‫עבדתי כמעט עם כל סוכן כרטיסים מורשה בעיר.‬
‫אם לא שמעתי עליהם, זאת בטוח תרמית.‬
‫חוץ מזה, הקיוסק של הבחור שלי נמצא ממש...‬
‫שם?‬
‫אז אני מניחה שנגמר לו חוזה השכירות.‬
‫לא נראה לי. אני רק...‬
‫הבחור מהכרטיסים של דייווי‬ ‫אמר שהוא יכול לפגוש אותנו בווילג'.‬
‫אנחנו לא קרובים לשם?‬ ‫-כן, אנחנו קרובים, אבל שלא...‬
‫בסדר, אין לנו הרבה אפשרויות, אז...‬
‫אלא אם כן למדת עם סקוט מפנטטוניקס‬ ‫ושכחת לספר לי.‬
‫אני קונסיירז' מקצועי.‬
‫יש לי הרבה ערוצים. תני לי רגע.‬ ‫-אני בטוחה שיש לך.‬
‫עכשיו ננסה את הערוץ שלי.‬
‫זמנים נואשים, אמצעים נואשים.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫-איך נשמענו במצעד?‬
‫נהדר, מעולה.‬
‫לא הסתכלת בכלל, נכון?‬ ‫-לא, אבל אני בטוחה שהייתם מעולים.‬
‫בקה, חשוב מאוד. דודה שלי מגיעה לעיר,‬
‫והיא מביאה ארבע חברות.‬ ‫תכניסי אותן לרשימה.‬
‫טוב, עוד ארבע דודות שלי.‬
‫אה, נזכרתי.‬
‫אני רוצה להביא את חברה הכי טובה שלי.‬ ‫היא ב"בונק ויפור-וויל".‬
‫אז אני חושבת שכדאי שאזמין את כולם,‬ ‫כי מה אני?‬
‫מתחשבת!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה משהו כמו, מה? עשרים ושלושה כרטיסים?‬
‫אוי, לא.‬
‫לא.‬
‫לא, אתם השתמשתם‬ ‫בכל הכרטיסים לחברים ובני משפחה.‬
‫לא נשאר כלום.‬ ‫-אז תדפיסו עוד.‬
‫זה לא עובד ככה. למדת פעם כלכלה?‬
‫בקה, אני כוכב פופ.‬ ‫-טוב, הרשימה הזאת סגורה מאוד.‬
‫לא, זה לא יעבוד. הייתי צריך להכניס‬ ‫את הבחורה של טיפולי הפנים לרשימה.‬
‫יש לך בחורה לטיפולי פנים?‬ ‫-אבל הפנים שלך מהממות.‬
‫אני יודע. בגלל זה אסור שהיא תכעס עליי.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫אני ממש לא יודעת מה עוד להגיד לכם.‬
‫לא נשארו לנו כרטיסים.‬ ‫אזלו הכרטיסים למופע. זהו זה.‬
‫אוקיי, "מפורסמים".‬
‫זה מה שהתכוונתי להגיד.‬ ‫-אזלו הכרטיסים.‬
‫החיים כאלה סוריאליסטיים!‬ ‫-זה מטורף.‬
‫"די מטורף איך שהחיים השתנו‬
‫"לא היינו מפורסמים‬ ‫אבל עכשיו אנחנו מפורסמים‬
‫"וכל כך קשה להיות שמות מוכרים‬
‫"אבל הצלחנו‬
‫"הצלחנו!"‬
‫אזלו הכרטיסים!‬ ‫-הצלחנו! היי!‬
‫- החבר -‬
‫אז כאן הוא רוצה שתפגשי אותו?‬
‫בר שכונתי, ב-9:30 בבוקר.‬
‫זה בטוח אמיתי.‬
‫טוב, אתה יודע מה, טדי?‬
‫כשהייתי מתבגרת,‬
‫קניתי כרטיסים ל-"אן-סינק"‬ ‫מבחור במסעדה נטושה.‬
‫האם זה היה מוזר? כן.‬
‫האם הכרטיסים היו אמיתיים? כן.‬
‫והאם הלכתי להופעה‬ ‫וג'יי-סי קרץ לי ב"ביי ביי ביי"?‬
‫בהחלט.‬
‫העניין הוא שלפעמים צריך להסתכן.‬
‫אתה חושב שזה דייווי?‬
‫אין כאן אף אחד אחר.‬
‫את בטח ליילה.‬
‫נכון.‬
‫כמה מקצועי מצדך לשים לב.‬ ‫-וואו.‬
‫אני יודע מה אתם חושבים.‬ ‫ספסר מפוקפק בבר שכונתי מגעיל.‬
‫אבל יש לי הסבר מצוין.‬
‫אני אלכוהוליסט.‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫לא, סתם צחקתי. זה מקום נהדר לפגוש לקוחות.‬ ‫אף פעם לא צפוף, אז...‬
‫זאת הייתה בדיחה.‬ ‫-כן.‬
‫אני די בטוח שיש סטארבקס בהמשך הרחוב.‬
‫סליחה, אני מקבל ייעוץ מקצועי‬ ‫ממתמחה בקולג'?‬
‫אני לא מתמחה בקולג'.‬ ‫-סליחה, הלבוש שלך אומר אחרת.‬
‫איך הצלחת להשיג כרטיס?‬ ‫לא הצלחתי למצוא כרטיס בשום מקום.‬
‫טוב, זה היה קשה, אבל זאת העבודה שלי.‬
‫אומר בכנות.‬
‫היו כמה אנשים שהציעו יותר ממך,‬ ‫אבל ממש התאהבתי בסיפור שלך.‬
‫פגישה גורלית בערב חג המולד בנמל תעופה.‬
‫זה מקסים.‬
‫כמה סיפרת לבחור הזה?‬
‫זה פשוט עלה כשהסתמסנו. תודה.‬
‫תודה רבה שבחרת בי.‬
‫אתה ממש מציל לי את חג המולד.‬
‫זה כל התשלום שאני צריך.‬
‫זה ו-800 דולר שסיכמנו עליהם.‬
‫רגע. אמרת שמונה?‬
‫חשבתי שאמרת חמש.‬
‫רגע.‬
‫יש לי רק חמש.‬
‫את מסתובבת עם כל כך הרבה כסף?‬ ‫את לגמרי לא מכאן.‬
‫לא, הסיכון גבוה, חבר.‬
‫את...‬
‫הייתי צריכה להיות מוכנה לכול.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מקווה שאת מוכנה לשלם שמונה.‬
‫הציעו לי 12...‬
‫אולי הסתמסתי עם ליילה אחרת.‬
‫לא, זאת הייתה הליילה הזאת.‬
‫אני ממש צריכה את הכרטיסים האלה.‬
‫שבע.‬
‫אל תתמקחי. יש לך רק חמש.‬
‫אתה יודע מה? יש לי את הכרטיס שלי!‬
‫לא, איכס. עמלות של כרטיסי אשראי, הן...‬
‫הן הורסות לי את הרווחים.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, בסדר...‬
‫ליילה. ליי... את...‬
‫אל תיתני לו את זה.‬ ‫-זה שווה בערך 150.‬
‫אל תיתני לו את זה.‬ ‫-אני אקח את זה.‬
‫טוב, ו...‬
‫שולח את הכרטיסים אלייך. בוצע!‬
‫קיבלתי!‬
‫טוב, האגדה שלך מתחילה עכשיו.‬
‫תיהני מההופעה מחר בערב.‬ ‫ג'יימס הזה הוא בחור בר מזל.‬
‫מי זה ג'יימס?‬
‫הבחור מנמל התעופה שהיא פוגשת בהופעה.‬
‫אני היחיד שלא שמע את הסיפור הזה?‬
‫חג שמח לשניכם.‬
‫וחשבת שהוא לא אמיתי.‬
‫הכרטיס הזה משנה שעברה. היי!‬ ‫-מה?‬
‫היי! לא.‬
‫תן לי.‬ ‫-חשבתי שאנחנו חברים!‬
‫אלוהים!‬ ‫-סליחה.‬
‫העיניים שלי!‬
‫סליחה! דייווי!‬
‫מה דעתך על הירכיים שלי בזה?‬
‫להגיד לך את האמת?‬
‫הם בסדר.‬ ‫-תחתמו על הכרזות.‬
‫אוף.‬
‫בסדר. אז אחרי זה‬
‫אתם תצטלמו להופעה ב"טודיי שואו",‬
‫ואז תעשו "סיריוס אקס-אם" במשך כשעה,‬
‫ואז עיתונאי יפגוש אתכם במלון לריאיון קצר,‬
‫וזהו להיום.‬
‫אז כנראה שלא אראה הערב מופע בברודווי.‬
‫חבר'ה, אני יודע שזאת הרבה עבודה,‬
‫אבל אחרי החגים, יהיה לנו המון זמן פנוי.‬
‫רגע, באמת?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, טדי.‬
‫מה קרה? רגע.‬
‫מי זה טדי?‬ ‫-סליחה.‬
‫זה שום דבר.‬
‫הוא איזה קונסיירז'‬
‫שמפציץ את החשבון שלכם בהודעות.‬
‫בדרך כלל, לא הייתי מגיבה,‬
‫אבל הוא חטף כרגע גז מדמיע‬ ‫בניסיון להשיג כרטיס למעריצה.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה? תני לי לראות.‬
‫הבחור הזה ממש משתף יתר על המידה.‬ ‫-הוא ממש רוצה את הכרטיס.‬
‫הוא אומר כל הזמן‬ ‫שעתידה הרומנטי של הלקוחה שלו בסכנה.‬
‫וואו. אני רק רוצה לציין‬ ‫שהפנים הזוהרות שלי היו בסכנה.‬
‫מיץ', יכול להיות שיש פה סיפור אהבה.‬
‫יכול להיות...‬
‫"שיש פה סיפור אהבה של חג המולד"‬
‫אני שונאת שאתם עושים את זה.‬
‫היי, סקרוג',‬ ‫נשמע לי שהלב של מישהי קטן פי שלושה.‬
‫אני חושבת שאתה מבלבל בין כמה סרטים.‬
‫אין לנו זמן לזה. בזריזות.‬
‫נפנה זמן. תני לי את הטלפון.‬ ‫-אני רוצה לראות.‬
‫וואו.‬
‫אז,‬
‫אני חוטף גז מדמיע,‬
‫ואת אוכלת צ'יפס.‬
‫מעולה.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הבאתי לך חלב.‬
‫איך ידעת שאני אוהב חלב?‬
‫זה בשביל העיניים שלך.‬
‫העיניים שלך.‬ ‫-מה?‬
‫תן לי את זה.‬
‫בבקשה, תהיי עדינה.‬
‫אוי, זה נעים.‬
‫אני לא מאמינה שהוא התכופף.‬
‫הוא נראה כזה מתוק.‬
‫אז לא קלטת שזה היה בבירור נוכל?‬
‫אנשים לא עושים דברים כאלה אצלנו, בסדר?‬
‫כן.‬
‫חוץ מזה, אני מתחילה להיות די נואשת.‬
‫לא עובר עלינו הבוקר הכי מוצלח בעולם.‬
‫קונסיירז'ים נכשלים המון פעמים‬ ‫לפני שהם מוצאים את מה שהם מחפשים.‬
‫תני לי לעשות את התהליך שלי.‬
‫ואיפה אנחנו בתהליך שלך?‬
‫מתקדמים.‬
‫למען האמת,‬ ‫יש לי לקוח שיש לו כרטיסים לפנטטוניקס.‬
‫אני רק מחכה לתשובה.‬
‫וואו. תראה אותך, כמו קונסיירז' אמיתי.‬
‫מסייע לגורל.‬
‫אם זה כל כך חשוב לך,‬ ‫למה שלא תשלחי לבחור הודעה?‬
‫תגידי לו שאת לא מצליחה להשיג כרטיס.‬
‫כשג'יימס ואני נפגשנו,‬
‫זה היה כמו קסם.‬
‫רק שזה היה במקום הלא נכון‬ ‫ובזמן הלא נכון.‬
‫אז החלטנו שאם באמת נועדנו להיות יחד,‬
‫הגורל יחבר בינינו שוב,‬
‫ולכן אני צריכה כרטיסים להופעה הזאת.‬
‫אני אולי בעיצומו‬ ‫של המפגש הרומנטי החמוד ביותר בכל הזמנים.‬
‫בסדר?‬
‫יכול להיות שג'יימס הוא האיש שלי.‬
‫אז את באמת מאמינה שלכל אחד יש מישהו?‬
‫כן, אתה לא מאמין?‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר. תקשיב לזה.‬
‫אתה שומע את השיר הזה?‬
‫זה השיר שהשמעתי לג'יימס‬ ‫כדי להכיר לו את פנטטוניקס.‬
‫בסדר? זה סימן.‬
‫או שזו רשימת ההשמעה של ספוטיפיי לחג המולד.‬
‫לא, זה גורל.‬
‫היקום מדבר.‬
‫ליילה, אני לא יודע מה היקום אומר לך,‬
‫אבל אני יודע שאני אחראי‬ ‫ליצירת השידוך הזה, אז...‬
‫חדשות טובות.‬
‫הלקוח חזר אליי.‬ ‫הוא רוצה להיפגש בקשר לכרטיס.‬
‫בסדר. אז מה אנחנו עושים? בוא נלך.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-בשמחה.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫טדי.‬
‫יש לי תחושה שאנחנו כבר לא בקנזס.‬
‫אני לא חושב שאנחנו כבר במנהטן.‬
‫וואו! תראה איזו תקרה!‬
‫תראי את התקרות!‬
‫אתם בטח טדי וליילה.‬
‫כן.‬
‫וואו.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫לא...‬
‫אני חושבת...‬
‫כן...‬
‫באתם בשביל אחד מכרטיסי הפנטטוניקס שלי.‬
‫למען האמת...‬
‫אני צריכה...‬
‫את אחד מהכרטיסים שלך לפנטטוניקס.‬
‫טוב, העניין הוא כזה.‬
‫אנחנו אוהבים מאוד את פנטטוניקס.‬
‫כן.‬
‫הקולות שלהם מדברים אלינו.‬
‫באופן עמוק.‬ ‫-כל כך עמוק.‬
‫עמוק ביותר.‬
‫כן...‬
‫אתם אוהבים את הלהקה.‬
‫כן, ונאמר לנו שאולי יש לכם כרטיס‬
‫שאולי תרצו למכור לנו.‬
‫בסדר.‬
‫שניכם תנהלו משא ומתן.‬
‫ואת, בואי אחריי.‬
‫בואי.‬
‫ליילה.‬ ‫-אני צריכה את הכרטיסים.‬
‫ליילה!‬
‫הנה את.‬ ‫-היי.‬
‫עכשיו אני צריכה לעשות שופינג זריז.‬
‫העוזרים של המעצבים‬ ‫יחזרו לקחת את המתלה עוד שעה,‬
‫ואני אעריך את חוות דעתה של אישה,‬ ‫אז תסתכלי.‬
‫מעצבים?‬
‫כן.‬
‫כמו הפריט הזה של לקוואן סמית'.‬ ‫מקורי, מעולם לא נלבש.‬
‫וואו.‬
‫הוא מלביש את כולם.‬
‫ביונסה, ריהאנה, סרינה.‬
‫זה בטח עולה הון.‬ ‫-כן.‬
‫חאווי מגזים בחג המולד,‬ ‫במיוחד כי זה יום הנישואים שלנו.‬
‫תקופת חג המולד היא כזו רומנטית וקסומה.‬
‫שלום.‬
‫כן.‬
‫אח שלי.‬
‫בוא נדבר בפטיו.‬
‫אני חושב שטוב יותר בין העננים,‬ ‫הרחק מעל העיר שלמטה.‬
‫כמה הרחק מעל העיר אנחנו נמצאים בדיוק?‬
‫שמונים ושש קומות מרהיבות.‬
‫כן.‬
‫אני מקבל כאן את כל ההחלטות המשמעותיות שלי,‬ ‫ולוותר על כרטיס לפנטטוניקס...‬
‫טוב, זה עשוי להיות די משמעותי עבור שנינו.‬
‫אני יודע שאני אשנא את עצמי בגלל זה,‬ ‫אבל כן.‬
‫בוא, טדי.‬
‫אוקיי.‬
‫וואו, את זה שווה לשמור.‬
‫או-לה-לה.‬
‫אז,‬
‫למה מישהו צריך רק כרטיס אחד‬ ‫להופעה בערב חג המולד?‬
‫טוב, בואי נגיד‬
‫שזה התחיל בזה שהחבר שלי בגד בי לפני החגים,‬
‫ונקווה שזה ייגמר בפגישה שלי‬ ‫עם גבר חלומותיי במופע של פנטטוניקס.‬
‫זה נורא.‬
‫כולם יודעים שמחכים עד ינואר כדי להיפרד.‬
‫ואני כל כך שונאת בוגדים.‬ ‫-נכון?‬
‫אולי לא תאמיני,‬
‫אבל אני אהיה עם חאווי‬ ‫גם אם לא יהיה לו כלום.‬
‫לגמרי נכון,‬ ‫כי הייתי איתו כשלא היה לו כלום.‬
‫מה שאני אומרת,‬
‫כסף וחפצים זה כיף,‬
‫אבל למצוא את האדם שמעריך את לבך‬
‫עד כמה שהוא מעריך את שלו,‬
‫זה המפתח האמיתי למערכת יחסים אוהבת.‬
‫אבל כדי למצוא את זה, עלייך לקבוע‬ ‫אילו ערכים חשובים לך באמת.‬
‫אני שומעת את זה הרבה בימים אלה.‬ ‫-חסר לך משהו.‬
‫את זה.‬
‫לא, אני לא יכולה...‬
‫את יודעת,‬ ‫אני יותר בחורה של "נורדסטרום ראק".‬
‫אני לא רואה את עצמי בכלל בסיטואציה‬ ‫שבה אלבש את זה.‬
‫את לא מתכוונת להיפגש מחר עם גבר חלומותייך?‬
‫ליילה, חאווייר אמר שנוכל לקבל את הכרטיס.‬ ‫קודם צריך לעשות משהו בשבילו, אז...‬
‫זה דחוף. אנחנו חייבים ללכת.‬ ‫-בסדר.‬
‫קחי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני מתעקשת.‬
‫זה במידה שלך.‬
‫תחשבי על זה כעל סימן מהיקום.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי...‬
‫בוא נזוז.‬
‫ואם זה לא יסתדר עם הבחור הזה מפנטטוניקס,‬
‫טדי הזה... הוא חמוד למדי.‬
‫למדי.‬
‫-למדי.‬
‫כן.‬
‫קצת אי נוחות?‬
‫טוב, אז זה היה קצת אינטנסיבי‬ ‫אבל גם די מתוק.‬
‫כאילו...‬ ‫-טוב...‬
‫הסתכלת ככה פעם על מישהי?‬ ‫כאילו... אני לא יודעת...‬
‫כאילו אתם בתוך בועת קסמים,‬ ‫כאילו שכל העולם פשוט נעלם.‬
‫בחיים לא החלפתי מבט עם אף אחת‬
‫שגרם למטר וחצי סביבי להיעלם,‬ ‫שלא לדבר על כל העולם.‬
‫אם את מנסה להשיג את הכרטיס הזה,‬ ‫שבשבילו סיכנתי את חיי...‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אני מצטערת על הגז המדמיע.‬
‫הגז... אני בכלל לא מד...‬ ‫את יודעת מה? אנחנו חייבים להתקדם.‬
‫אוקיי?‬ ‫-בסדר. טוב, אז איך זה עובד?‬
‫טוב, מסתבר שנקבל את הכרטיס הנוסף‬ ‫שיש לו עבור אימא שלו,‬
‫אם נשיג לו משהו שהוא רוצה יותר‬ ‫מכרטיסים להופעה.‬
‫זה לא כרטיסים להופעה של מאקלמור, נכון?‬
‫כי יש לי את כרטיסים כאלה.‬ ‫-לא, זאת לא הופעה של מאקלמור.‬
‫הוא רוצה שנשיג איזה תיק של שאנל. לא יודע.‬
‫הוא ישלם עליו. אנחנו רק צריכים לאסוף אותו.‬
‫טוב, אז בעיקרון,‬ ‫אנחנו רק צריכים לבצע שליחות?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי, טדי.‬
‫אתה מוכשר.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מחנה קיץ.‬ ‫-טוב... מחנה כרמל.‬
‫לעזאזל. הלכתי למחנה גרינווד.‬
‫אלוהים, אני כל כך רעבה עכשיו. אני מורעבת.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫אכלת עכשיו בבר שלוש שקיות צ'יפס ובייגל חם.‬
‫רגע. שנייה.‬
‫קחי.‬
‫אתה פשוט מחזיק נשנושים במעיל?‬ ‫אלוהים, זה מקסים.‬
‫תמיד יש עליי תערובת פיצוחים.‬ ‫-חכה רגע. יש כאן בוטנים?‬
‫אלוהים, אני אלרגית ביותר.‬
‫לא, הכול טוב. הכנתי את זה בעצמי.‬
‫אוקיי.‬
‫אחי, מה אתה עושה?‬
‫וואו. אתה יודע, זה מדהים.‬
‫מה יש פה?‬
‫מייבש חמוציות, מוסיף קצת הל, והאהוב עליי,‬
‫קינואה פריכה במקום בוטנים.‬
‫אוקיי, שף סודי.‬
‫תאמין לי, יש לו כישורי גרנולה.‬
‫כן, לך על זה.‬
‫בואי.‬
‫פנטומימאי נוראי.‬
‫את יודעת, חבל לבזבז פנטומימה.‬
‫עשרים ותשע שעות להופעה.‬ ‫-טוב, איזה תיק אנחנו קונים?‬
‫זה תיק כזה עם התפרים והשרשרת?‬ ‫כי אני ממש אוהבת אותם.‬
‫לא, הוא אמר להביא את השוגר פלאם.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫זה פשוט נשמע מיוחד.‬
‫כן, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תראי את הבחור הזה.‬
‫סליחה, אדוני, יש לך פגישה?‬
‫לחנות? לא, רק באנו לקנות שוגר פלאם.‬ ‫נכנסים ויוצאים.‬
‫אדוני.‬
‫השוגר פלאם הוא מהדורת החג המוגבלת שלנו.‬
‫אם אין לכם פגישה,‬ ‫נבקש מכם לחכות בתור, בבקשה.‬
‫כנראה שהשוגר פלאם באמת מיוחד.‬
‫טוב, תתכונני.‬
‫אנחנו עומדים להכיר זה את זו מצוין.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה.‬
‫אז לזה התכוונת‬ ‫כשאמרת שסיכנת את חייך למען הכרטיס שלי?‬
‫כן.‬ ‫-גבהים?‬
‫זה כל כך פשוט.‬
‫פשוט?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שתגיד משהו כמו...‬ ‫לא יודעת, משהו אקזוטי,‬
‫כמו חתולי פרא או חליפות מחויטות.‬
‫טוב, ליילה, הבנתי. את רוצה שאלבש חליפה.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, יש לי שאלה אלייך.‬
‫למה את לא מבלה את החג עם המשפחה שלך?‬
‫ההורים שלי גם ככה לא ממש בקטע של חגים.‬
‫וסבתא שלי הפכה את חג המולד למה שהוא,‬ ‫והיא כבר לא בסביבה.‬
‫מצטער.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אבל אני עדיין חוגגת בגדול, רק עם החבר שלי.‬
‫אבל אין לך חבר.‬
‫וזו בדיוק הסיבה שאני צריכה את הכרטיס הזה.‬
‫בוקר טוב. מכאן.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫זאת פריז.‬
‫אני מניח שכן.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫זה עוד סימן.‬
‫ג'יימס ואני דיברנו על זה.‬ ‫זאת העיר שנמצאת ברשימת המשאלות שלנו.‬
‫זה מגיע בשני צבעים?‬
‫וואו, אנחנו ממש קרובים.‬
‫אני לא מאמינה שזה יצליח.‬ ‫-וואו.‬
‫את בטח חדשה כאן,‬
‫כי זה הדבר היחיד שיסביר‬ ‫איך שאת מדברת אליי,‬
‫והעובדה שאת חושבת‬ ‫שצבע השפתון של השנה שעברה עדיין מתאים לך.‬
‫אני מצטערת, גברתי,‬
‫אבל אני עובדת כאן שנתיים,‬ ‫וזאת המדיניות של החנות.‬
‫אז את תצטרכי לחכות בתור‬ ‫כמו שאר האורחים שלנו.‬
‫אפשר לדבר עם מנהל חנות, בבקשה?‬ ‫-שנייה אחת.‬
‫או ממש כל אחד שבאמת אכפת...‬
‫היי.‬
‫היי, זאת... סליחה.‬
‫זאת תקופת החגים. למה שלא תרדי ממנה?‬
‫אני מצטערת,‬ ‫אני לא מקבלת עצות ממדריכי נוער.‬
‫מה רע במכנסי חאקי וחולצה מכופתרת?‬
‫אתה רוצה רשימה?‬
‫וואו, את גסת רוח.‬
‫את יודעת שאלוהים אוהב‬ ‫את המנומסים והסבלנים.‬
‫אז אולי תחזרי לתור?‬
‫תור.‬
‫אבל...‬ ‫-תור.‬
‫יש תור.‬
‫את מאמינה שהיא עשתה את זה?‬ ‫-תודה רבה.‬
‫על מה?‬
‫רק עשית את עבודתך,‬
‫וזה ברור שהיא לא לקחה‬ ‫את הכדורים שלה הבוקר.‬
‫או שהיא לקחה את כולם.‬
‫אני מהמרת על כולם.‬
‫כן, כנראה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫אני יכולה לעשות בשבילך משהו?‬
‫לא, אני רק מחכה בתור כמו כולם לשוגר פלאם.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, תגיד לי אם אוכל לעזור לך במשהו.‬
‫כן.‬
‫היא משוגעת.‬
‫היא משוגעת. אבל היא הייתה נחמדה.‬
‫נחמדה?‬ ‫-כן.‬
‫היא הייתה נחמדה אליך.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫טדי, לא ראית איזה עיניים היא עשתה לך?‬
‫בחייך. היא החזיקה לך את המרפק.‬
‫טוב, היא נגעה לי במרפק.‬
‫אישה כזאת? שעובדת בחנות של שאנל? אין מצב.‬
‫טוב, תקשיב. אתה צריך לגשת אליה‬ ‫ולקחת את המספר שלה.‬
‫אני לא הולך לשם כדי לקבל דחייה.‬ ‫את משוגעת.‬
‫טדי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה ממש מציאה.‬
‫הגרנולה שלך והאבירות שלך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה פשוט צריך לקחת סיכון.‬
‫לא ממש טיפוס של סיכונים.‬
‫טוב, אתה צריך להיות.‬
‫תקשיב, טדי.‬
‫לפעמים, אישה פשוט רוצה שגברים ייגשו אליה‬
‫ויתנו לה את המבט הזה שאומר,‬
‫"אני יודע שאת ממש לא ברמה שלי,‬
‫"אבל את פשוט מדהימה מדי בכדי לא לנסות."‬
‫זה המבט.‬
‫מה? תשתמש בזה. פשוט לך לשם.‬
‫אני לא... לא...‬ ‫-תשיג את המספר שלה. קדימה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה.‬
‫בחיי...‬
‫סליחה, אדוני, אני חושבת שנפל לך הטלפון.‬
‫תודה.‬
‫אחרי שאקנה את התיק הזה,‬ ‫אין כסף לטלפון חדש.‬
‫כן, מה אתה אומר.‬ ‫-כן.‬
‫זה בשביל אימא שלי. היא הייתה ממש חולה.‬
‫טימי, אנחנו לא צריכים...‬ ‫-זה נכון.‬
‫זה היה ממש מפחיד.‬
‫סליחה, אבל...‬
‫כמעט איבדנו אותה.‬
‫ואתה קולט שלא בטוח שיהיה עוד רגע.‬
‫אז אני אתן לה‬ ‫כל מה שאני יכול, כל עוד אני יכול.‬
‫זאת ממש ברכה שאתה יכול לקנות לה את זה.‬
‫כדאי שתתקדמי.‬ ‫אני לא רוצה שתאבדי את התור שלך.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח גם לכם.‬
‫יש לי חדשות.‬
‫מסתבר שנשאר רק שוגר פלאם אחד,‬
‫ומיקיילה תגניב לנו אותו.‬
‫יש...‬
‫אני לא יכולה לקחת אותו.‬
‫זה מגיע למישהו אחר יותר ממני.‬ ‫-מה? מי?‬
‫יש שם בחור עם הבן שלו.‬
‫אז? אנחנו צריכים את התיק הזה.‬ ‫אנחנו צריכים אותו בשביל הכרטיס.‬
‫זאת העבודה שלי, ליילה.‬
‫זה האיש שלך.‬
‫דיברנו רק על זה כל היום.‬
‫את צוחקת עליי. את רצינית?‬
‫הנה הכפפות שלך, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫לא, אני...‬ ‫-את?‬
‫אני מצטערת, מיקיילה.‬
‫אני מעריכה את זה מאוד.‬
‫אבל זה שייך למישהו אחר.‬
‫לא, אלה כפפות.‬
‫אזלו כל תיקי השוגר פלאם, חוץ מהתצוגה.‬
‫מה? אזלו?‬
‫התיק שבתצוגה שלי!‬
‫קדימה, תתעודדי.‬
‫יש לנו עוד 29 שעות.‬
‫חבר'ה! טדי קנה את התיק!‬
‫אין מצב!‬
‫אבל ליילה החליטה לתת אותו למישהו.‬
‫מה? צולע, ליילה.‬
‫יותר כמו צו-ליילה, נכון?‬ ‫-יפה.‬
‫הוא אמר שהוא צריך אותו בשביל אשתו‬ ‫כי יש להם סיפור אהבה יפהפה.‬
‫אוקיי. כאילו, זה מתוק.‬
‫ועכשיו הוא שולח המון הודעות‬ ‫על כמה שליילה מתוקה ולא אנוכית.‬
‫רגע.‬
‫חבר'ה.‬
‫אתם לא חושבים...?‬ ‫-שטדי הזה דלוק על ליילה.‬
‫כן!‬ ‫-לגמרי.‬
‫זה משנה הכול.‬
‫לא, אני יודע. היינו בצוות ליימס,‬ ‫כשיכולנו להיות בצוות טיילה.‬
‫לא, בדיוק! ואם היא אמורה להיות עם טדי,‬
‫היא לא יכולה לבלות‬ ‫את ערב חג המולד עם ג'יימס.‬
‫או יודעים מה?‬
‫אני חושב שאחרי פרידה כזאת אכזרית,‬
‫היא צריכה לקחת קצת זמן לעצמה,‬ ‫להתחבר לעצמה ולהחלים.‬
‫קראתי פעם ספר של ברנה בראון...‬ ‫-סקוט, בבקשה.‬
‫אני אקרא ציטוט אחד.‬ ‫אני לא רוצה לטעות, אז אני אעלה את זה מהר.‬
‫אני זז.‬
‫בעיקרון היא מדברת על...‬
‫היי, ראיתם את הנוף מהמרפסת?‬ ‫-לכאן. מהר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה בסדר. אני אספר לכם אחר כך.‬
‫אחותי, אני לא מאמינה שוויתרת על התיק.‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫התיק הזה היה המפתח לסיפור האהבה שלך.‬
‫רוקסי, אבל את לא מבינה.‬
‫היית חייבת לשמוע את הסיפור של האבא והבן.‬
‫עדיין הייתי משאירה לעצמי את התיק.‬ ‫אבל זה ההבדל בינינו.‬
‫אני אמשיך לעשות מה שאוכל מהצד שלי.‬
‫אנחנו נביא אותך למופע הזה. ביי.‬
‫טוב, ביי.‬
‫אם הקול שלי נחשב,‬ ‫אני חייב לומר שאני בצד של רוקסי במקרה הזה.‬
‫אין סיכוי שאתה ורוקסי‬
‫יותר מאוכזבים ממני בגלל שאין כרטיס.‬
‫העבודה שלי ממש בסכנה, אז...‬
‫אני יודעת, ואני מצטערת.‬
‫אבל אם היית שומע את הסיפור שלהם,‬ ‫היית מבין.‬
‫זה בטח היה סיפור מיוחד‬ ‫כדי שתוותרי על בחור החלומות שלך.‬
‫כן, טוב... אני מתחילה לתהות‬ ‫אם זה בכלל שווה את זה.‬
‫סליחה?‬
‫הסתובבנו בכל העיר‬ ‫בניסיון להשיג את הכרטיס הזה.‬
‫אנחנו נתקלים רק באכזבה,‬
‫כאילו, אולי היקום אומר לי‬ ‫שהוא לא רוצה שאהיה בהופעה.‬
‫מה?‬
‫אני אתן לך ביקורת טובה בטירוף, אני מבטיחה.‬
‫מה עם האיש שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אם ג'יימס ואני באמת נועדנו להיות יחד,‬ ‫זה באמת יהיה קשה כל כך?‬
‫את...?‬
‫אני לא יודע. אולי היקום מנסה לבחון אותך‬ ‫כדי לראות אם את באמת רוצה את זה.‬
‫מה שאני כן יודע,‬ ‫זה שאנחנו לא מפסיקים, אוקיי?‬
‫רגע.‬
‫דיילות.‬
‫פגשת את ג'יימס בנמל תעופה,‬
‫ועכשיו אנחנו רואים פתאום דיילות?‬
‫זה סימן, ליילה.‬
‫זה גם קצת מופרך, אפילו בשבילי.‬
‫בחייך.‬ ‫-אבל אני כן אוהבת את כיוון המחשבה שלך.‬
‫ואנחנו צריכים עוד מזה.‬
‫עוד מה? דיילות?‬
‫לא.‬
‫שינוי כיוון מחשבה.‬
‫זה בהחלט שינוי בכיוון מחשבה.‬
‫אורות יפים.‬
‫פארק...‬
‫יפה.‬
‫טוב. לאן אנחנו נוסעים?‬ ‫-הארלם. לבית של רוקסי.‬
‫זאת סתם דרך כיפית להגיע לשם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫חכי רגע.‬
‫את שומעת את זה?‬
‫את מה?‬
‫המקצב העדין.‬
‫זה נשמע כמו השיר האהוב עליי של פנטטוניקס.‬
‫די, נו.‬
‫רגע, אתה מעריץ?‬
‫את חושבת שאת היחידה שמעריצה את פנטטוניקס?‬
‫בחייך.‬
‫טדי, כל הזמן הזה, לא ממש אמרת,‬
‫"שלום, ליילה. נחשי מה?‬ ‫גם אני מעריץ של פנטטוניקס."‬
‫אתה ממש מלא הפתעות.‬
‫צריך לשמור אותך ערנית. קלטי את זה.‬
‫השיר האהוב עליי.‬
‫זה גם השיר האהוב עליי.‬
‫אתה יודע איך לעשות את זה?‬ ‫-כן, את?‬
‫אוקיי.‬
‫בחייך.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫הפעם...‬ ‫-את רצינית?‬
‫טוב, אני מצטערת.‬ ‫-את ממש מסוכנת.‬
‫עשית את זה בכוונה.‬ ‫-לא...‬
‫אוקיי.‬
‫אני חושבת ששתינו מספיק יין.‬
‫צריך להתחיל לחשוב איך להשיג את הכרטיס הזה.‬
‫טדי!‬ ‫-אחותי, אין דבר כזה מספיק יין.‬
‫ותניחי לאיש הזה.‬ ‫-אחותי, למה?‬
‫כמה זמן לוקח להכין כריך?‬ ‫-תשכחי מהכריך.‬
‫טדי מצא סירים ותבלינים‬ ‫שלא ידעתי שיש לי או מה לעשות איתם.‬
‫אנחנו עומדים לאכול טוב.‬
‫אז חשבתי שאוכל מזין‬ ‫יעזור להניע את המוחות שלנו.‬
‫אז יש פה בשר, ויש פה טבעוני.‬
‫ויש לך זרועות מרשימות.‬
‫נהיה שם קצת חם.‬
‫די חם פה.‬
‫רק הסתכלתי על הבשר.‬
‫על הצלחת.‬ ‫-כן.‬
‫בחיי, אתה ממש מוכשר.‬
‫ליילה, הוא מוכשר?‬
‫טדי.‬
‫אני מתנצלת בפני אימא שלי,‬ ‫אבל זאת הייתה הארוחה הכי טובה שאכלתי.‬
‫תודה. עבדתי פעם ב"אליניה", אז...‬
‫די! אליניה?‬ ‫אליניה המסעדה זוכת כוכב מישלן?‬
‫ליילה, בדיוק היינו שם.‬
‫כן, ביום ההולדת שלי. באביב שעבר.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫הלברק...‬
‫רגע אחד, עדיין הייתי שם באביב שעבר.‬ ‫בטח בישלתי לך את הלברק הזה.‬
‫טדי, יש לך כישרון.‬
‫למה אתה לא מבשל יותר?‬
‫טוב, דברים קורים בחיים.‬
‫אימא שלי חלתה.‬
‫הם היו צריכים שאחזור הביתה לעזור, אז...‬
‫עבודות של שפים בדרך כלל לא גמישות, אז...‬
‫קונסיירז'.‬
‫אתה בן טוב, טדי,‬
‫אבל זה שאתה לא מבשל, זה אסון קולינרי.‬
‫תודה, אבל הקונסיירז' שבי יודע‬ ‫שדרוש יותר מגורל‬
‫כדי להשיג לאישה המאוד ראויה הזאת‬ ‫את הכרטיסים שלה, אז...‬
‫ואולי לא.‬
‫בן דוד שלי אומר‬ ‫שיש לו שני כרטיסים לפנטטוניקס.‬
‫אנחנו רק צריכים ללכת לאסוף אותם.‬ ‫הם בבית של אימא שלי בברוקלין.‬
‫לקח לך המון זמן. אין לנו הרבה זמן.‬
‫מה? כמה זמן יכול לקחת...‬
‫לקחת כרטיס?‬
‫זה...‬
‫זה קצת יותר מסובך.‬
‫מסובך?‬
‫אני אסביר. רק שימו לב‬ ‫ותעשו מה שאני אומר, טוב?‬
‫ג'ורדי, תן לו להיכנס הביתה‬ ‫לפני שתתחיל לנבוח פקודות.‬
‫ג'ורדי, איזה סיבוכים?‬
‫טדי, סוף סוף חזרת.‬ ‫אני צריכה שתסיים עם הברולה האלה‬
‫כדי שאוכל לסיים להכין‬ ‫את המתנות לחברים ולשכנים.‬
‫סליחה. מי נובח פקודות?‬
‫אני אימא שלו, ואני יכולה לנבוח מה...‬ ‫-הם עושים את זה כל הזמן...‬
‫טדי.‬
‫מי זאת?‬
‫זאת ליילה. היא... אוי, לא.‬
‫אני רואה את המבט. היא לקוחה שלי.‬
‫היא רק ציפתה לקבל כרטיס כשניכנס בדלת.‬
‫תנשום. אני אדאג שזה יקרה.‬ ‫-תגיד לי...‬
‫יש לנו אורחת.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך, ליילה.‬ ‫-נעים להכיר גם אותך...‬
‫דודה, אני צריך לקחת אותם...‬ ‫-ג'ורדי.‬
‫כל מזימה שיש לך יכולה להמתין‬ ‫עד שנכיר כראוי.‬
‫מזימה. אני כל כך מצטער.‬
‫ליילה, זה בן הדוד של טדי, ג'ורדי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום. טוב,‬ ‫אז עכשיו שכולנו מכירים זה את זה,‬
‫אני יכול לתת להם לעבוד‬ ‫כדי שהם יעשו חזרות ויזכו בכרטיסים?‬
‫חזרות?‬ ‫-חזרות?‬
‫אתה מצפה ממני‬ ‫לעשות ליפסינק ולרקוד בנשף השלג?‬
‫מה זה נשף השלג?‬
‫קרב הליפסינק שיסיים את כל קרבות הליפסינק.‬
‫והשנה,‬ ‫המנצחים מקבלים כרטיסים לפנטטוניקס.‬
‫נשמע כיף!‬
‫בשביל מי?‬
‫ליילה, את לא מבינה.‬
‫טוב, הוא רוצה שנתחרה.‬
‫והאנשים האלה מגזימים‬ ‫ולוקחים את זה יותר מדי ברצינות.‬
‫טדי נוטה להגזים.‬ ‫-אני נוטה...‬
‫אוקיי.‬
‫המקום השני של שנה שעברה‬ ‫חתך למנצח את הצמיגים בהתקף זעם.‬
‫כי הוא הגיע למקום השני?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני מקווה שאסרו עליו לחזור.‬ ‫-כן!‬
‫למשך שנה. אבל עשו לי עוול, טוב?‬
‫רגע, זה היית אתה?‬
‫וזה היה רק צמיג אחד.‬
‫אני יכול להיות קצת תחרותי.‬
‫אבל זה מה שיעזור לך‬ ‫לזכות בכרטיסים האלה, את מבינה?‬
‫זה לא יהיה פשוט בכלל.‬
‫זהו נשף השלג.‬
‫זה מוסד.‬
‫המתחרות הן לא "עקרות הבית של קנרסי".‬
‫אלה ממלאי מקום מהמחזמר "אוון הנסן היקר",‬
‫וסגניות מ"המרוץ לדראג של רו פול".‬
‫וואו. אוקיי, דראג קווינס ממש נותנות הופעה.‬
‫היי, חבר'ה, הזכרתי כבר‬ ‫שאני ממש לא רוצה לעשות את זה?‬
‫ואת פחד הבמה המשתק שלי?‬
‫טדי, אל תשחק אותה.‬
‫הוא היה "אדון ויילדווד הקטן"‬ ‫שנתיים ברציפות.‬
‫איזה אדון קטן?‬
‫רגע.‬
‫השתתפת בתחרויות?‬ ‫-אלוהים, אנחנו לא מדברים על זה.‬
‫הייתי בן שש!‬
‫טוב, בשלב מסוים אנחנו נדבר על זה.‬
‫טוב, תקשיבו!‬
‫אני אצטרך שתיתנו את המוח, הגוף והנשמה שלכם‬
‫ב-12 השעות הבאות.‬
‫שתים עשרה שעות? נו, באמת, ג'ורדי!‬
‫טוב, זה די ארוך, נכון?‬
‫ארבע עשרה שעות!‬ ‫-ארבע עשרה?‬
‫אם תעשו את זה, אולי...‬
‫יהיה לכם סיכוי לזכות בכרטיסים האלה.‬
‫עכשיו, תתכוננו לנצנץ ולפזר חוצפה!‬
‫בואו נבחן את היכולות שלכם.‬ ‫חמש, שש, שבע, שמונה!‬
‫אחת ושתיים ושלוש וארבע‬ ‫וחמש ושש ושבע ושמונה.‬
‫אחת ושתיים ושלוש וארבע, חמש, שש, תורך!‬
‫אחת ושתיים ושלוש וארבע‬ ‫וחמש ושש ושבע ושמונה.‬
‫אחת ושתיים ושלוש וארבע, הבא בתור! קדימה!‬
‫אחת ושתיים ושלוש וארבע‬ ‫וחמש ושש ושבע ושמונה.‬
‫אחת ושתיים ושלוש וארבע,‬ ‫זה לא טוב! זה הולך ככה!‬
‫ככה!‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫טוב, אנחנו צריכים‬ ‫איזו תצוגה מרהיבה כדי להרים את האווירה שם.‬
‫אז חשבתי שנוכל לעשות איזו הרמה, טוב?‬
‫אני אומר לכם איך לעשות את זה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אז קדימה.‬
‫טוב.‬ ‫-תעמדי שם. שים את הידיים על המותניים שלה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, עכשיו.‬
‫אז... את...‬
‫אתה תשים את הידיים שלך על המותניים שלה.‬
‫אז אתם עושים פלייה... ידיים על המותניים שלה!‬
‫יד. כל הזמן.‬ ‫-תשאיר אותן שם!‬
‫כל הזמן.‬ ‫-אל תזוז!‬
‫כל הזמן?‬ ‫-כן!‬
‫טוב, שמענו.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו קחי את הידיים שלך‬ ‫ותפסי את פרק כף היד שלו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה יעזור לתמוך בך, בסדר?‬
‫אז זה מה שאתם צריכים לעשות.‬ ‫אתם תעשו פלייה.‬
‫פלייה למטה, כן? ככה.‬
‫אז אתם... זה יותר מדי.‬
‫התחת. לא, תשאיר את התחת בפנים.‬
‫למטה! כתף! למעלה!‬ ‫-הבנתי!‬
‫למטה, כתף, למעלה!‬
‫הבנתי.‬ ‫-איפה הבחורה?‬
‫איפה הבחורה?‬
‫איך אתה עושה למטה, כתף, למעלה,‬ ‫אם הבחורה לא על הכתף שלך?‬
‫זה לא מה שעשיתי.‬
‫טדי... עשינו את זה הרבה פעמים.‬ ‫קדימה, תפוס את היד שלי.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬ ‫אז סיבוב, בום, תפוס לי את הרגל.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬ ‫אחת ושתיים ושלוש וארבע...‬
‫טדי!‬ ‫-מה...‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אופס.‬
‫אוי, טדי.‬
‫כן! הטיה!‬
‫הצלחנו.‬
‫טדי וילקינס.‬
‫אימא.‬ ‫-הקרם ברולה שלי?‬
‫אתה חושב שנצליח לעשות עוד חזרה?‬
‫כן, זה לא אמור לקחת הרבה זמן.‬
‫רוטב סרירצ'ה.‬
‫וקרם ברולה?‬
‫לא.‬
‫לא, אתה.‬
‫בטרקלין נמל התעופה.‬
‫שמת רוטב סרירצ'ה על הקיש שלי.‬
‫הפלת אחד כזה בתיק שלי.‬
‫אמרתי לך שאני אף פעם לא שוכח פנים.‬
‫במיוחד פנים יפות.‬
‫אני רק אומר.‬
‫אני מניחה שצדקת.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫אני אתחיל עם זה, כדי שנוכל לחזור לחזרות.‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור.‬
‫את יכולה.‬
‫לא.‬
‫אני אסון במטבח.‬
‫טוב, אלה שטויות.‬
‫אני אראה לך.‬
‫אתה ממש צריך לפתוח מסעדה משלך,‬ ‫כדי שאוכל להיות לקוחה קבועה.‬
‫אני לא פותח מסעדה.‬ ‫אתה יודע כמה מסעדות נפתחות ונסגרות בשנה?‬
‫לא המסעדה שלך.‬
‫תודה על זה, אבל...‬
‫אין לי את אותו ביטחון ביקום כמו שיש לך.‬
‫בסדר. אתה לא חייב‬ ‫שיהיה לך אותו ביטחון ביקום, אבל...‬
‫אולי שיהיה לך ביטחון כזה בעצמך.‬
‫ככה את מדרבנת את התלמידים שלך?‬
‫כן, ולפעמים את ההורים שלהם.‬
‫הם מרגישים שאין להם סיכוי להתקבל לקולג'.‬
‫אז בין אם בגלל כסף, נסיבות,‬
‫פחד, בגללו רבים מדי נרתעים מלחלום.‬
‫מה שאמרת, מותק.‬
‫אימא.‬
‫טדי, אני כבר לא חולה.‬
‫אני אוהבת שאתה כאן,‬ ‫אבל אני לא צריכה אותך כאן.‬
‫הגיע הזמן שתפסיק לדאוג לי‬ ‫ותחזור לחיים שלך.‬
‫לאכול קרם ברולה ולנהל שיחות נפש‬
‫לא ישיג לך את הכרטיס הזה.‬ ‫בואו נחזור לעניינים. קדימה.‬
‫אוקיי, טוב...‬ ‫-כן.‬
‫עוד ביס אחד.‬ ‫-פחות חוצפה, יותר נצנצים.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-בואי נלך. קדימה.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל...‬
‫היא נראית כזאת שלווה, נכון?‬
‫היא לא תהיה שלווה‬ ‫אם היא לא תשיג את הכרטיסים.‬
‫לא!‬ ‫-עורי קומי!‬
‫היי, מותק.‬
‫סליחה, הזלתי ריר או משהו?‬
‫לא...‬ ‫-נחרתי חזק מדי?‬
‫פשוט יש לנו מופע להתכונן אליו,‬
‫ואין זמן לבזבז‬ ‫אם אנחנו רוצים לגרום לך להיראות יפה.‬
‫ג'ורדי, הבחורה הזאת כבר יפה.‬
‫יפה של נשף השלג זה לא יפה של מוקדם בבוקר.‬
‫מותק, תכירי את צוות הגלאם שלך.‬
‫תתכונני למהפך שלך.‬
‫- בית האופרה -‬
‫תראו אותך!‬
‫אני כל כך שמחה שבאת.‬
‫היא קרעה את הבמה!‬
‫תנו שוב מחיאות כפיים.‬
‫תריעו בשמה! פריאנקה!‬
‫אחותי, התחרות נראית קשוחה.‬
‫היי.‬
‫תני לי אחד כזה.‬ ‫-לא.‬
‫טוב, יכולת פשוט לבקש.‬
‫אני מכיר את הקייטרינג הזה,‬ ‫ואני מבטיח לך שיש בזה אגוזים.‬
‫תודה.‬
‫ולדקור אותך בלב עם מזרק אפיפן‬
‫זה לא משהו שבא לי להוסיף לרשימה‬ ‫של דברים מטורפים שעשינו יחד.‬
‫וואו, אבל לא שם תוקעים אפיפן.‬
‫אבל תודה שזכרת.‬
‫חג מולד שמח, מותק.‬
‫מותק, אנחנו צריכים כל טיפת חיוניות שבך‬ ‫כדי לנצח בתחרות הזאת.‬
‫הגרנולה הזאת תיתקע לך בשיניים,‬ ‫וזה יהרוס את השיניים הלבנות.‬
‫ג'ורדן.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה פה בדיוק?‬
‫אתה מוחרם מנשף השלג.‬
‫הכנתי עלונים.‬
‫זאת תמונה נוראית שלי.‬
‫אני יודע.‬
‫ובכן, אלן, למרות ניסיונותיך הקטנים‬ ‫לעמעם את זוהרי,‬
‫לא תוכל לרמוס את רוח חג המולד שלי,‬ ‫כי היום אני כאן כמאמן.‬
‫את מי אתה מאמן?‬
‫ליילה וטדי.‬
‫הם אחת הקבוצות החדשות והחמות ביותר‬ ‫ממחוז גוואנוס.‬
‫יותר כמו מחוז גומרים והולכים הביתה,‬ ‫אבל בהצלחה.‬
‫בואו נכין אתכם.‬
‫וואו, הם ממש טובים שניהם.‬
‫כן. אתה יודע מה יש לנו שאין להם?‬
‫מה?‬
‫אדון ויילדווד קטן לשעבר.‬
‫זה היה מול 25 הורים במתנ"ס.‬
‫האנשים האלה מצפים להצגה.‬
‫טוב, אז בוא ניתן להם הצגה.‬
‫טוב, תורכם. תקשיבו.‬
‫אין לכם קואורדינציה, קצב, או כישרון טבעי.‬
‫אז אם אתם הולכים להשיג את הכרטיסים האלה,‬ ‫אתם תנצנצו ותפזרו טונות של חוצפה.‬
‫נצנוץ וחוצפה.‬
‫אין ספק שזה היה לוהט, נכון?‬
‫מחיאות כפיים!‬ ‫-טוב...‬
‫טדי, הטלפון שלך. בלי טלפונים נופלים‬ ‫שיהרסו לי את הכוריאוגרפיה.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫קדימה, בן דוד.‬
‫תעשו את זה כמו שצריך.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫נצנוץ וחוצפה...‬
‫עכשיו, היישר מגוואנוס...‬ ‫-תורידו את זה! זה עולה לי על העצבים!‬
‫ליילה וטדי!‬
‫אוקיי, נצנצים!‬
‫טוב, כפיים לליילה וטדי!‬
‫לכי.‬ ‫-קדימה!‬
‫טוב.‬
‫לשם.‬
‫נכון שהם היו נהדרים, חבר'ה?‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה ממש...‬
‫מדהי...‬ ‫-אוקיי!‬
‫הרבה מהתנועות האלה לא היו שלי,‬ ‫ואני אכעס על זה אחר כך,‬
‫אבל הנשיקה הזאת הייתה מבריקה.‬
‫אלוהים, הייתם משכנעים!‬
‫בחיים לא ראו להט כזה בנשף השלג,‬
‫ואם לא הייתי יודע אחרת,‬ ‫הייתי אומר שאתם ממש מאוהבים.‬
‫אוקיי?‬ ‫-לגמרי! הייתם ממש משכנעים.‬
‫כן, זה היה...‬
‫כן. היינו ממש משכנעים, נכון?‬
‫כן, כאילו הכול בשביל ההופעה, נכון?‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, חבר'ה. הגיע זמן הפרס!‬
‫כמו תמיד, המנצחים שלנו נבחרו‬
‫בהתבסס על הערכתי המקצועית של הביצועים שלהם‬
‫ותגובת הקהל.‬
‫אז בלי להכביר במילים,‬
‫שלושת המבצעים המובילים שלנו‬ ‫מוכנים להצטרף אליי על הבמה?‬
‫לא בסדר מסוים,‬
‫פאטריס וטיילר!‬
‫פריאנקה!‬
‫וליילה וטדי!‬
‫אלוהים!‬
‫תנו לי סטירה בישבן ותקראו לי רודולף!‬ ‫זה נס חג מולד מזורגג!‬
‫אחותי, תעלי לשם! קדימה!‬ ‫-הלו? חבר'ה?‬
‫ליילה וטדי?‬
‫אל תתביישו, שניכם! ליילה וטדי!‬
‫אז במקום השלישי,‬
‫אולי תזהו אותם‬ ‫מ"שכונה על הגובה", מסע ההופעות האזורי.‬
‫פאטריס וטיילר!‬
‫כל הכבוד. בבקשה.‬
‫ובמקום השני,‬
‫הסוס השחור שלנו מגוואנוס,‬
‫ליילה וטדי!‬
‫וואו. לא ידעתי שיש בכם את זה.‬ ‫כל הכבוד, עבודה טובה.‬
‫מה שאומר שהמנצחת‬ ‫של נשף השלג השנה היא...‬
‫תריעו בשמה, פריאנקה!‬
‫זה הרגע שלי. זוזו.‬
‫יש!‬ ‫-יקירתי, עשית זאת!‬
‫אני אוהבת את חג המולד!‬
‫תודה! יש!‬
‫חבר'ה, תראו.‬
‫במקום השני,‬
‫הסוס השחור מגוואנוס, ליילה וטדי!‬
‫אני לא מאמין שהם הפסידו.‬ ‫-אני כן.‬
‫ראיתם את פריאנקה?‬
‫הם נתנו הצגה... של חג מולד.‬
‫יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה היה חזק.‬
‫אז זהו זה.‬ ‫זה הסיכוי האחרון שלהם להשיג כרטיס.‬
‫כן, אזלו הכרטיסים.‬ ‫אין לנו יותר אישורי כניסה לאחורי הקלעים.‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫כאילו, ברור שיש ביניהם משהו.‬
‫אני פשוט לא מאמינה‬ ‫שהיא בחיים לא תראה שוב את ג'יימס.‬
‫חשבתי שאת בצוות טיילה.‬
‫אני לא יודעת איך אני מרגישה.‬ ‫זה מצב מאוד מבלבל.‬
‫אני מסכים. אני שמח שאין לנו כרטיס,‬ ‫כי לא נדע מה לעשות איתו.‬
‫עדכון. יש לכם כרטיס.‬
‫"מה?"‬
‫איך אתם יודעים מתי...‬ ‫אתם יודעים מה? לא אכפת לי.‬
‫מישהו מהתעשייה ביטל,‬ ‫כתבתי את זה באימייל הבוקר שלי.‬
‫אה, עדכון הבוקר.‬ ‫-לכן אנחנו...‬
‫טוב, חבר'ה, תירגעו. בסדר?‬
‫אז כן נוכל לתת לליילה כרטיס.‬
‫כן.‬ ‫-מעולה!‬
‫אנחנו יכולים, אבל לא כדאי שניתן.‬
‫ולא כי חמש הדודות מחפשות כרטיסים בכפור,‬
‫אלא בגלל שאני לא חושב‬ ‫שזה רעיון טוב להתערב.‬
‫אני מסכים.‬ ‫אני חושב שהיא צריכה להיות עם טדי,‬
‫וג'יימס הוא רק הסחת דעת.‬
‫אבל אנחנו יודעים את זה?‬ ‫-חבר'ה.‬
‫זאת לא ההחלטה שלנו.‬
‫אולי היא אמורה להיות עם ג'יימס.‬ ‫אולי עם טדי.‬
‫העניין הוא שליילה צריכה להחליט.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה משעמם, אבל בסדר.‬
‫אבל מה עם טדי? מה עם איך שהוא מרגיש?‬
‫"זה לא משנה גם?"‬
‫די!‬
‫יש לך מושג מה קרה שם?‬
‫אני...‬
‫לא...‬
‫יודעת.‬
‫כן.‬
‫כי הייתי...‬
‫טוב, אל תרגישו רע.‬
‫אני יודעת שלא זכיתם בכרטיס,‬ ‫אבל מקום שני, עם הקהל הזה?‬
‫אני עדיין לא מאמינה.‬
‫האמת היא שעל סמך ההופעה שלכם,‬ ‫גם אני לא מאמין.‬
‫אבל נצנצתם והייתם חוצפנים.‬
‫אני מאמין ששובר המתנה הזה‬ ‫לסוף שבוע ספא בהרי הקטסקיל‬
‫שייך לי.‬
‫תודה.‬
‫קדימה, אחותי, המקום השני מצמיא אותי.‬
‫אז זה רק אני, או שהיה שם...?‬
‫משהו ש...‬
‫בערך...‬
‫קרה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫שם.‬ ‫-כן.‬
‫כי כאילו...‬
‫מה שזה לא יהיה,‬ ‫זה יצטרך לחכות. יש לך כרטיס.‬
‫כרטיס?‬ ‫-כן.‬
‫לפנטטוניקס. הם שלחו לנו כרטיס.‬
‫הם... איך?‬
‫הם שלחו הודעה לטלפון שלך!‬ ‫את צריכה להתכונן.‬
‫אבל הוא... כאילו...‬
‫רק חשבנו...‬
‫שאנחנו צריכים לדבר.‬
‫תדברו אחרי שהאישה הזאת‬ ‫תלך לפגוש את אהבת חייה.‬
‫מותק, אני מרגיש קסם של אהבה.‬
‫הפכת אותי למאמין.‬
‫תלבישי אותה ותביאי אותה לאולם. בסדר?‬
‫גם אתה, זוז.‬
‫רגע. למה אני צריך ללכת?‬
‫כדי להשיג לליילה את הכרטיס שלה,‬
‫פנטטוניקס אמרו שאתה חייב להסכים‬ ‫לגלם את סנטה בהופעה.‬
‫מה?‬ ‫-למה?‬
‫אני לא יודע. אולי הבחור הרגיל שלהם חולה.‬
‫למי אכפת? פשוט לך!‬ ‫-ג'ורדי, אני לא רואה שכתוב פה...‬
‫אוקיי.‬ ‫-מה אם אני קופצת לדברים מהר מדי?‬
‫אחותי, את הולכת לפגוש‬ ‫את גבר חלומותייך, ואת בהלם.‬
‫אבל יש לך כרטיסים לפנטטוניקס!‬
‫ג'יימס מנמל התעופה, את בדרך.‬
‫ג'ורדי. אני לא יכול! יש לי פחד במה.‬
‫טיפש, כרגע רקדת על הבמה.‬
‫אבל לסנטה יש שורות של דיאלוג.‬
‫"הו הו הו" זה לא דיאלוג, זה רעש.‬ ‫אני יודע שאתה יודע לעשות רעש!‬
‫אבל הבטן שלי בכלל לא עליזה...‬ ‫-טדי! הלקוחה שלך סומכת עליך.‬
‫תעשה את העבודה שלך,‬ ‫לך לאולם, ותהיה סנטה טוב.‬
‫אל תהרוס לאישה המקסימה הזאת‬ ‫את הסוף הטוב שלה. עכשיו, סע.‬
‫אל תתפוס...‬ ‫-סע!‬
‫אחותי, את יודעת‬ ‫שאני לא בקטע של רומנטיקה קסומה.‬
‫אבל זה קטע של רומנטיקה קסומה.‬
‫את רוצה לספר למה את מתנהגת בהיסוס?‬
‫אני לא מתנהגת בהיסוס.‬
‫אני פשוט לא...‬
‫בטוחה.‬
‫לא בטוחה, מהססת. את צריכה שאביא לך מילון?‬
‫זה אימייל מאימפרומפטו. הם מבקשים ביקורת.‬
‫אני חייבת לעשות את זה.‬
‫לא, העבודה של טדי מונחת על הכף.‬ ‫-היי.‬
‫אני אקליד. את תעשי הצללות.‬
‫קדימה.‬
‫"האם הקונסיירז' שלך היה אדיב?", כן.‬
‫טדי היה מקצועי מאוד ומסביר פנים.‬
‫והוא היה גם ממש מתוק.‬
‫הוא לימד אותי להכין קרם ברולה,‬ ‫ואת יודעת שאני לא יודעת לבשל.‬
‫את לא יכולה, ואני לא מבינה איך זה רלוונטי.‬
‫את יכולה להתרכז, בבקשה?‬ ‫-אוקיי.‬
‫"האם תמליץ על הקונסיירז' הזה‬ ‫לחבר או לעמית?"‬
‫טוב, הוא שלף כמה מהלכים לא צפויים.‬
‫כמו נשף השלג.‬
‫אני לא חושבת שאני מכירה עוד מישהו‬ ‫שהיה עושה דבר כזה.‬
‫כאילו, אני לא חושבת‬ ‫שזה חלק מתיאור התפקיד של הקונסיירז',‬
‫להיות רקדן חצי מקצועי.‬
‫ומנשק די טוב.‬
‫טוב, זאת שאלה של כן או לא, אז אני אגיד כן.‬
‫- פנטטוניקס‬ ‫סיבוב הופעות חג המולד -‬
‫אוי, נו!‬
‫היום הזה רק הולך ומשתפר...‬
‫לא!‬
‫נו, באמת!‬
‫זה לא היה בתיאור התפקיד.‬
‫- כניסה אחורית -‬
‫היי, אני טדי. באתי לגלם את סנטה.‬
‫ניסיון יפה, חבר. יש להם סנטה.‬
‫אבל קיבלתי הודעה.‬
‫טיטו, אני אטפל בזה.‬
‫טדי?‬ ‫-כן.‬
‫מכאן.‬
‫טוב, אני לא בטוחה מה הם תכננו.‬
‫אלוהים, זאת קירסטין?‬ ‫-כן, זאת היא.‬
‫ומיץ'!‬
‫היא והוא.‬
‫זה קווין!‬ ‫-כן.‬
‫יואו! הנה מאט.‬ ‫-כן, אני מודעת לכך.‬
‫אלוהים, זה יותר מדי. רגע.‬
‫איפה סקוט?‬ ‫-מי שואל?‬
‫אני סתם צוחק. חבר'ה, סנטה קלאוס הגיע.‬
‫היי!‬ ‫-סנטה!‬
‫היי.‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫וואו.‬
‫מה קרה כאן, סנטה? התקוטטת עם אייל זועם?‬
‫וואו!‬
‫אייל, כי אני סנטה!‬
‫זה לא כזה מצחיק.‬
‫הם סתם צוחקים איתך.‬
‫זה ממש לא היה מצחיק.‬
‫"לא מצחיק בכלל"‬
‫הם עושים את זה כל הזמן.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫הנשיקה הזאת.‬
‫זה קרה. אבל ג'יימס מנמל התעופה.‬
‫מצליח, מושך,‬
‫כנראה עשיר,‬
‫וטדי הוא... מתוק.‬
‫טדי הוא יותר מזה.‬
‫טוב, הוא יודע לבשל.‬
‫הוא אדיב ומתחשב וחכם.‬
‫והמשפחה שלו קורעת מצחוק,‬ ‫והם פשוט מלאים באהבה.‬
‫ואימא שלו מקסימה.‬
‫כשהלכתי, היא חיבקה אותי כאילו אני שלה.‬
‫ואני מניחה שכשטדי נישק אותך...‬
‫העולם פשוט התמוסס.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מאוהבת בטדי עד מעל הראש.‬
‫היקום לא הוביל אותי לג'יימס.‬
‫כל הסימנים מצביעים על טדי.‬
‫זה העניין.‬
‫אנחנו יודעים שאתה לא סנטה. רג'י הוא סנטה.‬ ‫-היי, רג'י!‬
‫מה קורה, רג'י? נראה טוב.‬
‫היינו צריכים תירוץ‬ ‫כדי להביא אותך לכאן, כי אנחנו צריכים לדעת.‬
‫אתה אוהב את ליילה?‬
‫קדימה.‬ ‫-רגע. איך אתם...‬
‫אנחנו מעודכנים.‬ ‫אנחנו עוקבים אחרי הכול ממש מקרוב.‬
‫כן, שלחת לנו בערך 710 הודעות.‬
‫אנחנו לא קוראים רק את הטקסט,‬ ‫אנחנו קוראים את הסאבטקסט.‬
‫כן, ותקרא לנו שרלוק הולמס.‬
‫והאימוג'ים? לא יכולת להיות ברור יותר.‬
‫אז אנחנו חייבים לדעת.‬ ‫יש לך רגשות כלפי הבחורה הזאת?‬
‫כי אם כן,‬ ‫היא לא צריכה להיות הערב עם בחור אחר.‬
‫רוקסי, תגידי לי שאני לא מטורפת‬ ‫שאני הולכת על טדי.‬
‫אחותי, את מטורפת.‬
‫אבל את מאוהבת בטירוף.‬
‫ליילה, לכי. תשיגי את האיש שלך.‬
‫אז אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה ככה?‬
‫לגמרי.‬
‫היא אוהבת מחוות גדולות,‬ ‫אז אני צריך לעשות משהו מרשים.‬
‫סנטה הוא הופעת אורח‬ ‫בשיר "הנה בא סנטה קלאוס".‬
‫אתה פשוט תחליק במורד הארובה‬ ‫ותזרוק כמה "הו הו הו".‬
‫זה לא כזה מסובך.‬ ‫-מגניב.‬
‫ולרג'י אין בעיה עם זה?‬
‫נראה לי שרג'י שיכור משלוש אחר הצהריים.‬
‫תאמין לי, הוא בסדר.‬
‫למרבה המזל, למלתחה הייתה תחפושת גיבוי,‬ ‫כי שלך הייתה רטובה,‬
‫ואתה לא רוצה ללבוש את שלו.‬
‫אתה צריך זקן.‬
‫דרך אגב, אני מחפשת גם בחור בשם טדי.‬
‫הוא אמור לגלם את סנטה. חיוך נהדר.‬
‫לא שמים לב בהתחלה,‬ ‫ואז מסתכלים עליו שוב, וזה כזה,‬
‫"וואו. אתה ממש חתיך."‬
‫אולי אמצא אותו מהר יותר מאחורי הקלעים?‬ ‫-בטח, אם היה...‬
‫תודה.‬ ‫-מותר לך להיות מאחורי הקלעים!‬
‫אוי, סליחה.‬
‫ג'יימס.‬
‫וואו, אתה כאן.‬
‫תקשיב, אתה לא תרצה לשמוע מה שיש לי לומר,‬ ‫אבל אני אומר את זה.‬
‫אני מצטערת. אני מאוהבת. אבל לא בך.‬
‫חשבתי שאני מאוהבת בך,‬ ‫אבל אני מאוהבת במישהו מדהים אחר.‬
‫אני לא אומרת שאתה לא.‬
‫תאמין לי,‬ ‫ימים שלמים דמיינתי כמה אתה מדהים.‬
‫אבל אני יודעת שטדי מדהים.‬
‫זה הבחור, טדי.‬
‫ואני צריכה למצוא אותו‬ ‫ולומר לו איך אני מרגישה.‬
‫אני לא רוצה שתתאכזב כי לא נועדתי לך.‬
‫היא או הם נמצאים אי שם, ואתה תמצא אותה,‬
‫ואני חייבת למצוא את טדי.‬
‫אני מצטערת, ג'יימס. חג מולד שמח.‬
‫מצטערת, מותק.‬
‫פקקים.‬ ‫-מותק.‬
‫טדי!‬
‫סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר.‬
‫מכאן.‬
‫בבקשה.‬
‫וואו! אני לא נכנס לדבר הזה!‬
‫כן, אתה כן.‬
‫איך אחרת אתה חושב להגיע לעמדה?‬
‫איפה העמדה שלי?‬
‫על גג הבית.‬
‫בזריזות. ככה מחליקים במורד הארובה.‬
‫- למעלה/מטה, הפעלה/כיבוי -‬
‫זה יורד.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי. מה זאת אומרת?‬
‫הכרטיס הזה הגיע ישירות מפנטטוניקס.‬ ‫זה לא מכניס אותי לכל מקום?‬
‫לא.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫אבל אני יודעת שטדי נמצא שם.‬
‫הוא אמר שהוא יגלם את סנטה,‬ ‫והבחור הזה עומד במילה שלו, טוב?‬
‫והוא עושה את זה‬ ‫רק בשביל שאוכל לפגוש גבר אחר.‬
‫אבל אני לא רוצה לפגוש אותו.‬ ‫אני רוצה לפגוש אותו.‬
‫זה גורל.‬
‫מה?‬
‫נראה לי שאתה רוצה ללכת לשם.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא רוצה ללכת בכיוון הזה.‬
‫קדימה!‬ ‫-תפסיקי לנופף לי. אני לא מטוס.‬
‫אני לא יכול. זה עדיין זז.‬
‫נראה שסנטה נתקע.‬
‫בואו נעזור לו.‬ ‫-כולם לשיר, טוב?‬
‫קדימה!‬ ‫-אולי אם כולנו...‬
‫אדיר, קדימה.‬
‫בסדר, תשירו הכי חזק שאתם יכולים.‬ ‫-בואו נעזור לו.‬
‫מתחילים!‬
‫חשבתי שמדובר פה באהבה,‬ ‫ורצית מחווה גדולה.‬
‫כן, אבל...‬
‫אתה רוצה להעניק לאישה הזאת מחווה גדולה,‬ ‫או שאתה רוצה לרדת?‬
‫אני רוצה לרדת.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רוצה לרדת!‬
‫הו הו הו?‬
‫סנטה, חבר'ה.‬
‫קטן עליך, טדי.‬ ‫-כן, קטן עליי.‬
‫קדימה.‬
‫אני מסוגל.‬
‫סליחה שאני מפריע להופעה.‬
‫למרות שזה חג המולד...‬ ‫-טדי. החליפה שלך.‬
‫תראו מה זה.‬ ‫-כן, טדי.‬
‫החבר'ה האלה כאלה מגניבים!‬
‫הם החליטו לשחק את קופידון, ו...‬
‫הם רצו שאעשה רושם נהדר,‬ ‫אז הם נתנו לי משהו מיוחד ללבוש.‬
‫תקשיב. אתה חייב, אוקיי?‬ ‫-אני יודע שאני לא מי שחיפשת, אבל...‬
‫רגע.‬
‫אני יודע גם שאת כאן בקהל...‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫את חושבת שזה הבחור...‬
‫זוכרת שדיברת על ענייני רומנטיקה וגורל?‬
‫הוא מדבר עליי! עליי! אני ליילה.‬
‫סוף סוף הבנתי.‬
‫כי אני מאמין שהגורל הביא אותי אלייך.‬
‫מה אתה צריך? רישיון נהיגה?‬
‫חשבון חשמל? כרטיס אשראי?‬
‫מה שאני צריך זה אישור לאחורי הקלעים.‬
‫ליילה.‬
‫את גורמת לי להרגיש כאילו אוכל לעשות הכול.‬
‫את משנה את הדרך בה אני רואה את היקום.‬
‫בחייך, זה חג המולד.‬
‫הוא קורא לי.‬
‫אני בקטע של אהבה, אבל הוא לא הבוס שלי.‬ ‫הכרטיס שלך עובד, אבל מקדימה.‬
‫הייתי רץ.‬ ‫-אני לא אשקר.‬
‫חשבתי שאת משוגעת כששמעתי‬
‫שאת רודפת אחרי הבחור הזה‬ ‫אחרי שהכרת אותו שעתיים-שלוש,‬
‫אבל אני מכיר אותך רק יום וחצי,‬
‫ואני ארדוף אחרייך... כל החיים‬
‫אם זה אומר שתוכלי להיות שלי. אם את מרגישה...‬
‫כמו שאני מרגיש,‬ ‫אני רוצה להזמין אותך לכאן איתי ועם...‬
‫הלהקה הכי אהובה עלייך בעולם.‬
‫וואו!‬
‫אני צריכה להיכנס.‬ ‫-לא עד ההפסקה.‬
‫בטח.‬
‫רגע. לאן את הולכת? עצרי!‬ ‫-סליחה!‬
‫שיהיה. לא משלמים לי מספיק.‬
‫ליילה?‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫טדי!‬
‫אני כן מרגישה אותו הדבר!‬
‫ליילה?‬
‫אלוהים.‬
‫שמעתי כל מה שאמרת.‬
‫שמעת שחוץ מזה שאת‬
‫הבן אדם הכי מדהים, יפהפה ומתחשב,‬
‫את גורמת לי לשקול הכול מחדש,‬
‫מפתיחת המסעדה שלי ועד...‬ ‫סוף סוף לבטוח ביקום?‬
‫גם אני שוקלת הכול מחדש.‬
‫אני מבינה מה אני רוצה באיש שלי.‬
‫זה מי שאתה.‬
‫וואו.‬
‫כנראה שהנשיקה הזאת באמת הייתה משמעותית.‬
‫כנראה שכן.‬
‫היי, סליחה שאני מתערב,‬
‫אבל אחרי כל זה‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים יותר מ"כנראה שכן".‬
‫כן, אני חושב שתצטרכי להיות,‬ ‫לא יודע, בטוחה?‬
‫כן, אנחנו הרבה יותר מדי מעורבים‬ ‫בשביל שיהיו ספקות.‬
‫כשהתנשקנו,‬
‫הרגשת שהעולם מתמוסס?‬
‫לא העולם.‬
‫כל היקום שלי.‬
‫ליילה וטדי, תצטרפו אלינו לבמה לשיר הזה.‬
‫תנו עוד מחיאות כפיים לזוג האוהבים הזה.‬
‫יש אהבה באוויר הלילה.‬
‫מותק, זאת...‬
‫זאת הבחורה מנמל התעופה.‬
‫זה היה כל כך יפה.‬
‫יכולתי לתת לה להיכנס מאחור.‬ ‫-כן.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬