ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΟΙ PENTATONIX ΣΤΟ "WAKE UP AMERICA"
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ Ο'ΧΕΡ
ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΧΙΟΝΟΠΤΩΣΗΣ
ΟΙ PENTATONIX ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠ' ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Όχι!
Πάνε τα Χριστούγεννα!
Να πάρει!
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ - ΑΚΥΡΩΣΗ
Καλά μου Χριστούγεννα.
Ακυρώθηκε;
Δεν έχει άλλη πτήση;
Δεν θέλω να κάνω παραμονή Χριστουγέννων μόνος.
Τάνερ, είναι Χριστούγεννα. Η εποχή των θαυμάτων.
Είμαι σε τέσσερις λίστες αναμονής.
Θα έρθω εγκαίρως για τη συναυλία των Pentatonix.
Ναι, κάθε χρόνο πάμε.
Και πάντα περνάμε τέλεια.
Και μάντεψε!
Δεν θα έχει κίνηση στον δρόμο αύριο.
Θ' ανοίξουμε μαζί τα δώρα σπίτι πριν την παρέλαση.
Λέιλα, πολλά θαύματα περιμένεις.
Ναι, και μένει άλλο ένα.
Να πάρεις Awesome Blossom απ' τα Chili's πριν κλείσουν;
Όχι, το έψαξα ήδη.
Έχουν κλείσει, αλλά...
Είμαι σε εταιρικό ταξίδι
και έχω την εταιρική κάρτα,
που σημαίνει...
Αίθουσα αναμονής VIP.
Κοίτα! Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Όχι.
- Πάρ' το. - Συγγνώμη, πάρ' το εσύ.
Όχι, επιμένω.
Έφαγα ήδη τέσσερα.
Τέσσερα;
Τρελαίνομαι όταν δω μπουφέ.
Δεν είμαι συχνά στους VIP.
Τότε, πάρ' το εσύ.
- Σίγουρα; - Εντελώς.
- Εντάξει. - Όμως, άκου τον ειδικό.
Είναι πιο νόστιμα αν βάλεις σιράτσα.
- Βάλε. - Έγινε.
Ιδού.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ωραία.
- Χίλια συγγνώμη! - Βασικά, δεν...
- Να σε βοηθήσω; Κρατάω... - Όχι, το 'χω.
Δώρα της τελευταίας στιγμής.
Καλά Χριστούγεννα!
Όχι, μόλις μίλησα με τον Άγιο Βασίλη. Ακριβώς.
Δεν θα τον σταματήσει ο καιρός.
Εντάξει;
Ο θείος Τζέιμς σ' αγαπάει. Θα είμαι εκεί όταν ξυπνήσεις.
Εντάξει, γεια.
- Βρήκα θέση. - Ωραία.
Καλά μου Χριστούγεννα.
Δυνατά το είπα;
Ναι.
Ξέρεις, το είπα κι εγώ πριν 20 λεπτά.
Δεν είναι η ιδανική παραμονή Χριστουγέννων.
- Όχι. - Κάθεται κανείς εκεί;
Όχι, κάτσε.
Αρκεί να μη με κρίνεις για τα ποτήρια κρασί που θα πιω
βλέποντας το Μια Υπέροχη Ζωή.
Αρκεί να μη με κρίνεις αν κλάψω
στο τέλος που όλοι φέρνουν χρήματα.
Μάλιστα!
Δεν περίμενα να γνωρίσω τον Τζίμι Στιούαρτ στο αεροδρόμιο.
Υπερβολές, αν και...
Με λένε Τζέιμς.
- Δεν σε κόβω για Μαίρη. - Όχι, με λένε Λέιλα.
Λέιλα;
- Ναι. - Μάλιστα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Λέιλα.
Χριστούγεννα στο Παρίσι, 1.000%.
- Πάντα ήταν το όνειρό μου. - Σοβαρά; Κι εμένα.
Η αρχιτεκτονική
και οι χριστουγεννιάτικες αγορές μοιάζουν με παραμύθι.
Ίσως κάποτε.
Ναι.
Αυτός είναι ο Ντέρεκ.
Τελείωσε το Λάνγκστον σε τρία χρόνια και είναι προγραμματιστής στην Google.
Το Λάνγκστον στην Οκλαχόμα;
Μάλιστα!
Ξέρεις τα ιστορικά πανεπιστήμια των μαύρων.
Σπούδασα στο Μόρχαουζ. Αλλά ας μη μιλάμε άλλο για μένα.
Πλήρωσες τα δίδακτρα τόσων παιδιών;
Όχι εγώ προσωπικά, η ΜΚΟ. Δίνουμε βάρος στα ιστορικά κολέγια των μαύρων.
Επομένως είσαι μια αγία με MBA.
Όχι, δεν είμαι αγία.
Πίστεψέ με, κλέβω συνέχεια χαρτί υγείας απ' το γραφείο.
Μια στιγμή.
Αυτά έπεσαν από κάποιον πριν. Θα έπεσε ένα στην τσάντα μου.
Δεν τον βλέπω.
Κράτα το. Δεν νομίζω να τον ξανασυναντήσεις.
Ίσως σου φανεί χρήσιμο.
Για συνδετήρες;
Πιάσε κόκκινο.
- Δεν συμβαίνει συχνά αυτό. - Όντως.
Δεν περίμενα να περάσω έτσι τα Χριστούγεννα.
Εμένα μου λες!
Τώρα θα έφτιαχνα σπίτια με κουλουράκια με τον ανιψιό μου.
- Τι γλυκό! - Βασικά...
Εγώ κι ο Τάνερ τώρα θα φεύγαμε απ' τη συναυλία των Pentatonix.
Ποιοι είναι αυτοί;
Σοβαρά τώρα;
Δεν ξέρεις τους Pentatonix; Λοιπόν, περίμενε.
Θα ξετρελαθείς. Μια στιγμή.
Ορίστε, ένα εσύ...
Ευχαριστώ, κούκλα.
- Το βάζω. - Εντάξει.
Πρώτη φορά που ένιωσα πως έχουμε Χριστούγεννα.
- Είδες; - Αλήθεια.
Γι' αυτό πάω κάθε χρόνο στο Μανχάταν να τους δω ζωντανά.
Επιβιβάζεται η πτήση μου.
Λοιπόν,
αγαπητή Λέιλα.
Ήταν το τέλειο σκηνικό εγκλωβισμού σε αεροδρόμιο.
Συμφωνώ.
Λοιπόν, άκου.
Το ξέρω,
έχεις σχέση.
Όμως, υποθετικά μιλώντας,
όταν γνωρίζονται δύο άνθρωποι κι έχουν τέτοια χημεία,
θα πιστεύουν πως ήταν γραφτό να είναι μαζί, σωστά;
Εννοείς, υποθετικά μιλώντας, αν ήταν και οι δύο ελεύθεροι;
- Μόνο που εγώ... - Δεν είσαι.
Αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως σ' έναν χρόνο...
Εύχεσαι να τελειώσει η σχέση μου;
Όχι!
Ίσως σ' έναν βαθμό. Απλώς λέω
πως αν τυχόν
είμαστε και οι δύο ελεύθεροι, χωρίς δεσμό...
Κοίτα.
Έχω δεσμό. Δεν θέλω να αποδεσμευτώ.
Άκουσέ με.
- Μόλις μου έμαθες τους Pentatonix. - Ναι.
Παραμονή Χριστουγέννων... Θες να βρεθούμε του χρόνου στη συναυλία τους;
Αλλά μόνο αν κατά έναν παράδοξο,
αναπάντεχο και μάλλον απίθανο λόγο καταλήξεις ελεύθερη.
Ας αποφασίσει η μοίρα.
- Η μοίρα; - Ναι, η μοίρα.
Δεν δίνουμε επίθετα, σόσιαλ μίντια.
Η μοίρα.
Θα συναντηθούμε ή στη συναυλία ή ποτέ ξανά.
Πτήση 808. Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Σύμφωνοι.
- Η πτήση επιβιβάζεται... - Σύμφωνοι;
- Ναι. - Το κλείσαμε;
Το αφήνουμε ανοιχτό.
Με κολακεύεις, αλλά μένει ανοιχτό και μάλλον απίθανο.
Εντάξει, μένει ανοιχτό.
Μου αρκεί.
Προσοχή, οι επιβάτες της πτήσης 808 να προσέλθουν στην πύλη...
Καλά Χριστούγεννα, Λέιλα.
Καλά Χριστούγεννα, Τζέιμς.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΩΡΙΣ ΤΗ @LAYLA_LOVES
ΠΟΥΚΙΠΣΙ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Πέρασαν τα δίδυμα.
Κατάφερες να περάσουν και οι δύο;
Όχι στο ίδιο πανεπιστήμιο, στην ίδια πόλη. Η μία στο Σπέλμαν, ο άλλος στο Μόρχαουζ.
Φιλενάδα, κάνεις θαύματα!
Το θαύμα είναι πως σχόλασα νωρίς. Θα ετοιμάσω δείπνο έκπληξη για Τάνερ.
Στάσου, ήρθε το τέλος του κόσμου; Θα μαγειρέψεις;
Όχι, φιλενάδα. Θ' αγοράσω το αγαπημένο του.
Ιταλικό με χριστουγεννιάτικη νότα.
Μωρό μου...
- Λέιλα... Όχι! - Τι στην ευχή;
Περάστε έξω!
Είχες το θράσος να το κάνεις σπίτι μου;
Έχω καθαρίστρια. Να μην είμαι μες στα πόδια της.
Τι; Τάνερ!
Πάντως κι εσύ γύρισες νωρίς.
Λέιλα, να μιλήσουμε...
- Τι; - Ναι, στον καναπέ μου!
Δεν τον αντέχω!
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν πολύ ρομαντικός.
Στα γενέθλιά μου έφτιαξε όλα τ' αγαπημένα μου φαγητά.
Εννοείς το παντ τάι που έβαλε φιστίκια, ενώ ξέρει πως έχεις αλλεργία;
Εκείνα τα γενέθλια;
Φιλενάδα, πρήστηκες σαν μπαλόνι.
Γιατρός είναι. Ξέχασε την αλλεργία σου;
Δεν ξέρω.
Ποιος άντρας σε απατά λίγο πριν τα Χριστούγεννα;
Αυτός που σκότωσε το ψάρι σου.
- Κατά λάθος έγινε. - Είσαι σίγουρη;
Συγγνώμη, αρνούμαι να πιστέψω πως είχα σχέση με ψαροφονιά.
Απλώς,
ανέκαθεν πίστευα στη μοίρα.
- Αλλά τώρα δυσκολεύομαι. - Μάλιστα.
Άκου, ίσως φταίει που κατέβασα μισό μπουκάλι Pinot,
αλλά θα σε ταρακουνήσω λίγο.
Ο Τάνερ είναι σαν όλους όσους διαλέγεις.
Έξυπνος, εντυπωσιακός, φιλόδοξος.
Χειρουργός με γραμμωμένη κοιλιά.
Και στήθος.
Το καλοκαίρι.
Κι ενώ όλα αυτά είναι εντυπωσιακά,
μάλλον ξεχνάς το πιο σημαντικό.
Τις δωρεάν ιατρικές συμβουλές;
Αυτό ήταν ένα ωραίο εξτραδάκι, αλλά όχι.
Είναι καλός; Τι προτεραιότητες έχει;
Σε στηρίζει; Πιστεύει "μαζί και στον θάνατο";
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Ο Τάνερ δεν ήταν όλα αυτά, αλλά ο άντρας της ζωής μου θα είναι.
Ακριβώς.
Να σου πω κάτι;
Δεν το πιστεύω πως απέρριψα μια παραμυθένια γνωριμία για τον μπαγλαμά!
Είδες; Ο ταξιδιώτης Τζέιμς!
- Ο ταξιδιώτης Τζέιμς! - Πού είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Είχαμε υποσχεθεί να μην ψάξουμε ο ένας τον άλλον.
Τον ψάχνω πάραυτα. Απ' τη Φιλαδέλφεια δεν είναι;
Απίστευτο! Μοιάζει με κανέναν από εδώ;
Μάλιστα.
Εσένα θα σε κρατήσω για αργότερα. Γεια!
Θεέ μου! Στάσου.
Είπαμε να το αφήσουμε στο σύμπαν,
αλλά υποσχεθήκαμε πως αν είμαστε ελεύθεροι,
θα βρεθούμε στη συναυλία των Pentatonix! Στάσου, έτσι εξηγούνται όλα!
Έτσι αρχίζουν οι μεγάλες ιστορίες αγάπης.
Γι' αυτό με κεράτωσε τρεις μέρες πριν τα Χριστούγεννα.
Γι' αυτό παίρνεις κάθε χρόνο εισιτήρια για τους Pentatonix.
- Εκτός από φέτος. - Τι;
Ο Τάνερ ήθελε να πάμε στον Macklemore!
- Και δεν σου χτύπησε καμπανάκι; - Το ξέρω!
Φιλενάδα, πώς αγοράζεις συνήθως εισιτήρια για τους Pentatonix;
Πάω στο σάιτ του Ροκφέλερ.
Ωραία. Σάιτ του Ροκφέλερ.
Όχι!
Ναι, το ξέρω. Είναι πίκρα.
Αλλά πέρασε ένας χρόνος.
Ίσως παντρεύτηκε και περιμένει παιδί.
Δεν το πιστεύω!
Ένας παντρεμένος θα έπαιρνε εισιτήριο για τους Pentatonix για να με δει;
Φιλενάδα, αυτός είναι. Ο Τζέιμς!
Θεέ μου! Δεν έκανες πλάκα, είναι κούκλος.
Ρόξι, το σύμπαν μίλησε.
Ποιες είναι οι πιθανότητες ν' αγοράσει εισιτήριο
την ώρα που έβγαζαν τη φωτογραφία
κι εγώ με τη σειρά μου να τη δω εδώ στο σάιτ;
Απίστευτο!
Κάποια ανώτερη δύναμη, ο Άγιος Βασίλης ή κάποιος άλλος,
θέλει να εξασφαλίσει πως θα είμαι εκεί.
Ψάξε στο Live Nation. Εγώ παίρνω την American Express.
Θα σου βρούμε εισιτήριο!
Πρόσφερα τα 2.500 που είπες πως διαθέτεις σε μια τύπισσα στο OfferUp
και με έστειλε στον διάολο.
Πόσα ζητάει;
Θέλει 4.000.
Συγγνώμη, δεν έχω να σου δώσω. Ξέρεις πως είμαι Α και Α.
Ναι, άφραγκη και αεράτη.
Τι θα κάνω; Ο Τζέιμς θα πάει.
Θα περιμένει να ζήσει κάτι μαγικό κι εγώ δεν θα είμαι εκεί.
Μια στιγμή.
Στάσου! Πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
- Τι; - Ιμπρόμπτου!
Ιμπρομπ... τι;
Είναι εταιρεία υπηρεσιών κονσιέρζ.
Σου βρίσκουν ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Η ιδιοκτήτρια της γκαλερί ζήτησε να τους πάρω.
Έψαχνε αυτό το κρασί για τον άντρα της που δεν υπήρχε πουθενά!
Ναι! Πήγαινέ με.
- Και μόλις το ήπιαμε. - Αμάν.
Οπότε πρέπει να τους ξαναπάρω έτσι κι αλλιώς.
Αλλά δεν είναι φτηνοί.
Δεν με νοιάζει.
- Ο Τζέιμς ίσως είναι ο άνθρωπός μου. - Θα πάρουμε το πρωί.
Θα σου βρούμε εισιτήριο!
Οι τύποι κάνουν θαύματα.
Αλήθεια.
Καλημέρα, παιδιά!
Συγγνώμη που άργησα.
Έτσι κάνω τα Χριστούγεννα.
Έπρεπε να περιμένω να πήξει η σοκολάτα. Είναι νέα συνταγή και τα σπάει.
Τα πιο πάνω δεν έχουν γλουτένη, αν έχει σημασία.
Ξέρετε τι φωνάζει "χάλια Χριστούγεννα";
- Μια έξαρση κολίτιδας. - Όντως!
Λοιπόν, παιδιά.
Δουλεύουμε τώρα.
Οι λιχουδιές στο διάλειμμα. Τέντι, πρέπει να μιλήσουμε.
Αφεντικό, δεν σε ξέχασα.
Ξέρω πως είναι ασυνήθιστο χριστουγεννιάτικο δώρο,
αλλά είναι το αγαπημένο σου, τσιοπίνο.
Τέντι, λατρεύω τη...
Στάσου, δεν είναι ώρα για τσιοπίνο τώρα.
Πρέπει να μιλήσουμε για τη δουλειά.
Λοιπόν, στο γραφείο σου περιμένει μια γυναίκα.
Τη λένε Λέιλα. Είναι πελάτισσά σου.
Έχει ξανάρθει ποτέ πελάτης στο γραφείο;
Όχι, αλλά ούτε έχει στείλει ποτέ πελάτης τρία μέιλ πριν τις 5:00 π.μ.
ούτε ήρθε πρώτος στο γραφείο προπαραμονή Χριστουγέννων.
Γιατί να την αναλάβω...
Θέλει απεγνωσμένα εισιτήριο για τους Pentatonix αύριο το βράδυ.
Λατρεύω τους Pentatonix.
Τέντι, συγκεντρώσου. Δεν έχω χρόνο για καλοπιάσματα.
Έχεις χάλια κριτικές.
Ναι, ξέρεις,
προτιμώ να λέω πως υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
- Θα σου μιλήσω ανοιχτά. - Αμάν!
Έχεις ταλέντο.
Το τσιοπίνο σου είναι αχτύπητο,
αλλά ως κονσιέρζ δεν τα πας πολύ καλά.
Μάλιστα.
Η δοκιμαστική περίοδος τελειώνει
και πρέπει ν' αποφασίσω αν θα σε κρατήσουμε μόνιμα.
Έλα, Λουίζ. Ξέρεις πόσο χρειάζομαι τη δουλειά.
Ακριβώς!
Εξ ου και σ' την ανέθεσα.
Βρες της εισιτήριο, να σου γράψει καλή κριτική
και να έχω λόγο να σε κρατήσω.
Κατάλαβα.
Το 'χω.
ΙΜΠΡΟΜΠΤΟΥ ΤΕΝΤΙ ΓΟΥΙΛΚΙΝΣ
Λέιλα...
Μήπως θα ήθελες καφέ ή ζεστή σοκολάτα;
Δεν μου έχουν ξαναπροσφέρει ζεστή σοκολάτα σε γραφείο.
Δεν θα πάρω, ευχαριστώ.
Τι; Έχω κάτι στα μαλλιά μου;
Το βρήκα. Λύκειο Λίνκολν.
Εγώ; Όχι.
- Δημοτικό Γουίλσον; - Όχι.
- Δεν ξεχνάω πρόσωπα. Μια στιγμή. - Δεν μπορώ να περιμένω.
Χρειάζομαι το εισιτήριο. Ξέρεις πότε θα έρθει ο κονσιέρζ μου;
Εγώ είμαι. Ο Τέντι.
Ο πλήρως διαπιστευμένος, βασικά δεν έχουμε διαπιστεύσεις,
ο πλήρως εκπαιδευμένος κονσιέρζ σου.
Μάλιστα. Σου ζητάω συγγνώμη.
Δεν φοράς κοστούμι όπως όλοι οι άλλοι.
Ναι, δεν είναι...
Δεν είναι προαπαιτούμενο, ξέρεις...
Είναι απλώς μια σύσταση;
Ας σου βρούμε εισιτήριο, τι λες;
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, μ' έπιασε ένας ψιλοπανικός
γιατί προσπάθησα τα πάντα, αλλά μάταια.
Δεν ξέρω καλά το Μανχάταν κι έχουμε γύρω στις 35 ώρες.
Μείον δύο ώρες να ετοιμαστώ, μένουν περίπου 32,5.
Πάνω κάτω.
Μάλιστα.
Κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ για το λεπτομερέστατο χρονοδιάγραμμα,
αλλά ευτυχώς παίρνει μόνο λίγα λεπτά.
- Μισό να μπω στο Live Nation. - Έψαξα ήδη το Live Nation.
Καθώς και τα Ticketmaster, TickPick, StubHub και OfferUp.
Περιμένω απαντήσεις από Craigslist.
Κάποιος δίνει ένα ως φιλοδώρημα στο OnlyFans, αλλά δεν πρόκειται.
- Στο OnlyFans; - Ζήτησε φωτογραφίες των ποδιών μου.
Οπότε βγήκα και διέγραψα το ιστορικό.
Αλλά είμαι σίγουρη πως η Ιμπρόμπτου
έχει διασυνδέσεις με πρακτορεία εισιτηρίων, σωστά;
Ναι, εννοείται. Όντως.
Μάλιστα έχουμε ειδική βάση δεδομένων με διαθέσιμα εισιτήρια για συναυλίες.
Αν περιμένεις ένα λεπτό και σταματήσεις να μιλάς, μικρή πολυλογού...
ΦΟΡΤΩΣΗ...
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Τι ακούστηκε; Αυτός είναι ο ήχος του "Δεν έχει".
Επειδή όντως δεν έχει.
Άκου, Τέντι.
Χρειάζομαι το εισιτήριο.
Μη φοβάσαι.
Ξέρω κάποιον. Δεν είναι στη βάση δεδομένων,
αλλά έχει εισιτήρια για όλα.
- Τέλεια, ας τον πάρουμε. - Όχι, δεν...
Δεν γίνεται, είναι παλαιάς κοπής.
Δεν έχει κινητό. Πρέπει να πας στο περίπτερο.
Τώρα που το σκέφτομαι, πρέπει να βιαστώ. Τις γιορτές κλείνει νωρίς.
- Οπότε... - Ωραία, πάμε.
Μαζί; Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα πάρω εγώ το εισιτήριο και θα σ' το φέρω.
- Είναι η δουλειά μου. - Άκου.
Όλη μου η αισθηματική ζωή κρέμεται απ' το εισιτήριο.
Δεν θα φύγω στιγμή από πλάι σου.
Δεν...
Παρακαλώ.
Σκατά.
Ναι!
Το βρήκα. Πέρυσι, Πρωτοχρονιά στην Τάιμς Σκουέρ.
Όχι.
Ήμουν με τον πρώην σ' ένα σπίτι.
Ήμουν σίγουρος πως ήσουν εσύ.
- Φτάσαμε. - Ωραία.
Σ' το είπα, ξέρω πού θα βρούμε εισιτήριο.
Μου έστειλε ένας τύπος από Craigslist. Έχει εισιτήριο.
- Τι τύπος; - Απ' το πρακτορείο Ντέιβι.
Πρακτορείο Ντέιβι;
Δεν το ξέρω, θα είναι μούφα.
Πάμε σε περίπτερο χωρίς τηλέφωνο.
Το δικό μου είναι μούφα;
Είναι η δουλειά μου. Έχω συνεργαστεί με όλα τα νόμιμα πρακτορεία της πόλης.
Για να μην τους ξέρω, θα είναι μούφα.
Άσε που το περίπτερο που σου έλεγα είναι
μπροστά μας...
Μάλιστα, μάλλον το παράτησε και την έκανε.
Δεν νομίζω, κάτσε να...
Ο τύπος απ' το Ντέιβι είπε να βρεθούμε στο Βίλατζ.
- Είμαστε κοντά; - Ναι, αλλά δεν νομίζω...
Ναι, δεν έχουμε και πολλές επιλογές...
Εκτός αν πήγες σχολείο με τον Σκοτ των Pentatonix και δεν μου το είπες.
Είμαι επαγγελματίας κονσιέρζ.
- Έχω μεγάλο δίκτυο. Δώσ' μου ένα λεπτό. - Είμαι βέβαιη.
Αλλά προτιμώ το δικό μου.
Ο πνιγμένος απ' τα μαλλιά του πιάνεται.
Ωραία.
Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστώ. - Πώς τα πήγαμε στην παρέλαση;
Τέλεια, φανταστικά.
- Δεν μας είδες, έτσι; - Όχι, αλλά είμαι βέβαιη πως σκίσατε.
Μπέκα, κάτι σημαντικό. Θα έρθει η θεία μου.
Με τέσσερις φίλες. Βάλ' τες στη λίστα.
Τέσσερις, ας τις πούμε, θείες.
Μόλις θυμήθηκα.
Θέλω να καλέσω την κολλητή μου. Είναι στους Bunk Whippoorwill.
Λέω να τους καλέσω όλους επειδή είμαι...
Καλόψυχη!
Έλεος.
Άρα πόσα χρειάζομαι; 23 εισιτήρια.
Όχι, με τίποτα.
Εξαντλήσατε τα εισιτήριά σας εδώ και καιρό. Τελείωσαν.
Βγάλε κι άλλα.
Δεν γίνεται. Δεν έκανες οικονομία στο σχολείο;
- Μπέκα, είμαι ποπ σταρ. - Η λίστα έκλεισε.
Όχι, δεν γίνεται. Πρέπει να βάλω την αισθητικό μου.
- Έχεις αισθητικό; - Έχεις τέλειο πρόσωπο.
Το ξέρω, γι' αυτό δεν θέλω να μου θυμώσει.
Κατάλαβα.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Δεν υπάρχουν εισιτήρια. Εξαντλήθηκαν, τέλος.
Είμαστε διάσημοι;
- Αυτό θα έλεγα. - Εξαντλήθηκαν.
- Είναι απίστευτο! - Θα τρελαθώ.
Απίστευτο πώς άλλαξε η ζωή μας
Δεν ήμασταν διάσημοι Αλλά τώρα γίναμε
Είναι δύσκολο να είσαι πρώτο όνομα
- Αλλά τα καταφέραμε - Τα καταφέραμε
Τα καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε! - Εξαντλήθηκαν!
Εδώ θέλει να συναντηθείτε;
Σ' ένα παρακμιακό μπαρ στις 9:30 π.μ.
Καθόλου ύποπτο.
Ξέρεις κάτι, Τέντι;
Όταν ήμουν έφηβη,
πήρα εισιτήρια για NSYNC σ' ένα παρατημένο φαστφουντάδικο.
Ήταν περίεργο; Ναι.
Ήταν έγκυρα τα εισιτήρια; Ναι.
Πήγα στη συναυλία και μου έκλεισε ο JC το μάτι στο "Bye Bye Bye";
Εντελώς.
Ξέρεις, καμιά φορά πρέπει να ρισκάρεις.
Αυτός είναι ο Ντέιβι;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ.
Θα είσαι η Λέιλα.
Είμαι, ναι.
Μα τι επαγγελματίας που είσαι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ύποπτος μαυραγορίτης σε παρακμιακό μπαρ,
αλλά μπορώ να σου εξηγήσω.
- Είμαι αλκοολικός. - Ωραιότατα.
Πλάκα κάνω. Μ' αρέσει να συναντάω εδώ πελάτες. Είναι πάντα άδειο.
- Αστειάκι. - Ναι.
Έχει Starbucks λίγο πιο κάτω.
Συγγνώμη, δίνουν επαγγελματικές συμβουλές και οι ασκούμενοι φοιτητές;
- Δεν είμαι φοιτητής. - Συγγνώμη, το υπέθεσα απ' τα ρούχα.
Πώς βρήκες εισιτήριο; Εγώ δεν βρήκα πουθενά.
Ήταν δύσκολο, αλλά είναι η δουλειά μου.
Δεν θα πω ψέματα.
Κάποιοι μου πρόσφεραν παραπάνω, αλλά με άγγιξε πολύ η ιστορία σου.
Μοιραία συνάντηση στο αεροδρόμιο παραμονή Χριστουγέννων...
Υπέροχη ιστορία.
Τι του έχεις πει;
Προέκυψε όταν ανταλλάσσαμε μηνύματα. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ που με διάλεξες.
Μου έσωσες τα Χριστούγεννα.
Αυτό είναι η καλύτερη πληρωμή.
Μαζί με τα 800 δολ. που συμφωνήσαμε.
Περίμενε. Οκτακόσια;
Νόμιζα πως είπαμε 500.
Στάσου.
Μόνο 500 έφερα.
Περπατάς με τόσα μετρητά; Φαίνεται πως δεν είσαι από εδώ.
Παίζονται πολλά, φιλαράκο.
Μου κάνεις...
- Ήθελα να είμαι προετοιμασμένη. - Καλά.
Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένη να δώσεις 800.
Μου πρόσφεραν 1.200.
Ίσως μιλούσα με άλλη Λέιλα.
Όχι, μ' εμένα μιλούσες.
Χρειάζομαι το εισιτήριο.
Επτακόσια.
Άσ' τα παζάρια. Πεντακόσια έχεις μόνο.
Ξέρεις κάτι; Έχω την κάρτα μου!
Όχι, λυπάμαι. Οι χρεώσεις των πιστωτικών...
- Πέφτει το κέρδος. - Ναι.
Μάλιστα.
Λέιλα, μην τυχόν...
- Μην του το δώσεις. - Αξίζει περίπου 150.
- Μην του το δώσεις. - Δέχομαι.
Ωραία.
Σου στέλνω το εισιτήριο. Εστάλη!
Το πήρα!
Τώρα αρχίζει το παραμύθι σου.
Καλά να περάσεις αύριο στη συναυλία. Τυχερός ο Τζέιμς.
Ποιος είναι ο Τζέιμς;
Ο τύπος απ' το αεροδρόμιο που θα δει στη συναυλία.
Μόνο εγώ δεν ξέρω την ιστορία;
Καλές γιορτές.
Κι έλεγες πως είναι μούφα.
- Περσινό είναι το εισιτήριο. - Τι;
Στάσου! Όχι, μη.
- Δώσ' το. - Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι!
- Θεέ μου! - Συγγνώμη.
Τα ματάκια μου!
Συγγνώμη. Ντέιβι!
Πώς είναι οι γοφοί μου;
Θες την αλήθεια;
- Καλά βγήκαν. - Υπογράψτε τις αφίσες.
Να πάρει.
Ωραία, μετά από εδώ θα εμφανιστείτε στο The Today Show να τραγουδήσετε,
μετά έχετε το SiriusXM για μία ώρα,
μετά θα δείτε μια δημοσιογράφο στο ξενοδοχείο για συνέντευξη
και τελειώσατε.
Άρα δεν έχει Μπρόντγουεϊ απόψε.
Παιδιά, ξέρω πως δουλεύουμε πολύ,
αλλά μετά τις γιορτές, θα έχουμε πολλά ρεπό.
- Αλήθεια; - Όχι.
- Ναι.
Αμάν, βρε Τέντι.
Τι έγινε; Στάσου.
- Ποιος είναι ο Τέντι; - Συγγνώμη.
Κανείς.
Ένας κονσιέρζ που σας έχει ταράξει στα προσωπικά μηνύματα.
Συνήθως δεν ασχολούμαι,
αλλά αγόραζε εισιτήριο και τον ψέκασαν με σπρέι πιπεριού.
- Απίστευτο. - Τι; Για να δω.
- Καλά, γλώσσα δεν βάζει μέσα. - Θέλει πολύ το εισιτήριο.
Από αυτό κρέμεται η αισθηματική ζωή της πελάτισσάς του.
Θέλω να σας θυμίσω ότι εμένα κρεμόταν το προσωπάκι μου.
Εδώ μπορεί να γεννηθεί ένας έρωτας.
Μπορεί να γεννηθεί...
Ένας χριστουγεννιάτικος έρωτας
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Σκρουτζ, νομίζω πως η καρδιά σου είναι τρεις φορές μικρότερη απ' το κανονικό.
Φοβάμαι πως μπέρδεψες τις ταινίες.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Βιαστείτε.
- Προλαβαίνουμε. Δώσ' το εδώ. - Για να δω.
Μάλιστα.
Εγώ τρώω στη μούρη πιπέρι
κι εσύ τρως πατατάκια.
- Τέλεια. - Σου ζητάω συγγνώμη.
Θεούλη μου.
Σου πήρα γάλα.
Πώς ήξερες πως μου αρέσει;
Είναι για τα μάτια σου.
- Τα μάτια. - Τι;
Δώσ' μου λίγο.
Μαλακά, σε παρακαλώ.
Ανακουφίστηκα λίγο.
Δεν το πιστεύω πως την έκανε.
Φαινόταν πολύ γλυκός.
Δεν κατάλαβες πως ήταν απατεώνας;
Στα μέρη μου δεν κάνουμε τέτοια, εντάξει;
Καλά.
Άσε που με πιάνει απελπισία σιγά σιγά.
Δεν είχαμε και πολύ πετυχημένο πρωινό.
Οι κονσιέρζ πέφτουν πολλές φορές σε τοίχο πριν βρουν αυτό που θέλουν.
Άσε να κάνω τα βήματα.
Και πού ακριβώς βρισκόμαστε;
Κάνουμε πρόοδο.
Ξέρω έναν πελάτη που έχει εισιτήρια για τους Pentatonix.
Περιμένω νέα.
Δες εδώ έναν κονσιέρζ!
Το δεξί χέρι της μοίρας.
Αν είναι τόσο σημαντικό, γιατί δεν του στέλνεις μήνυμα;
Πες πως δεν βρήκες εισιτήριο.
Όταν γνώρισα τον Τζέιμς,
ήταν κάτι το μαγικό.
Αλλά συναντηθήκαμε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Κι αποφασίσαμε πως αν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί,
θα μας ένωνε ξανά η μοίρα.
Γι' αυτό χρειάζομαι εισιτήριο για τη συναυλία.
Μπορεί να ζω την πιο μαγική γνωριμία όλων των εποχών.
Κατάλαβες;
Ο Τζέιμς ίσως είναι η αδελφή ψυχή μου.
Δηλαδή πιστεύεις πως έχουμε όλοι μια αδελφή ψυχή;
Ναι, εσύ όχι;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Μάλιστα.
Καλά, απίστευτο. Άκου.
Ακούς το τραγούδι;
Αυτό έβαλα ν' ακούσει ο Τζέιμς για να μάθει τους Pentatonix.
Βλέπεις; Είναι σημάδι.
Ή απλώς μια χριστουγεννιάτικη λίστα του Spotify.
Όχι, είναι απ' τη μοίρα.
Μιλάει το σύμπαν.
Λέιλα, δεν ξέρω τι σου λέει το σύμπαν.
Ξέρω πως εγώ είμαι υπεύθυνος για να πραγματοποιηθεί η συνάντηση, οπότε...
Καλά νέα.
Απάντησε ο πελάτης. Θέλει να μας δει για το εισιτήριο.
Ωραία, τι περιμένουμε; Πάμε.
- Ευχαριστούμε. - Χαρά μου.
Τέντι,
δεν νομίζω πως είμαστε πια στο Κάνσας.
Παίζει να μην είμαστε καν στο Μανχάταν.
Το ταβάνι κοίτα!
Ταβάνια δες!
Θα είστε ο Τέντι και η Λέιλα.
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Νομίζω...
Ναι...
- Θέλετε ένα εισιτήριο για τους Pentatonix. - Ναι.
Βασικά,
χρειάζομαι
ένα εισιτήριο για τους Pentatonix.
Ακούστε να δείτε,
αγαπάμε πολύ τους Pentatonix.
Ναι.
Οι φωνές τους μας αγγίζουν.
- Βαθιά. - Πολύ βαθιά.
Πάρα πολύ βαθιά.
Μάλιστα.
Αγαπάτε το συγκρότημα.
Ναι, ακούσαμε πως ίσως υπάρχει ένα εισιτήριο
που θα θέλατε να μας πουλήσετε.
Λοιπόν.
Εσείς διαπραγματευτείτε
κι εσύ έλα μαζί μου.
Έλα.
- Λέιλα. - Χρειάζομαι το εισιτήριο.
Λέιλα!
- Να 'σαι. - Γεια.
Πρέπει να τελειώνω με τα ψώνια.
Οι βοηθοί του σχεδιαστή θα επιστρέψουν σε μία ώρα.
Θα ήθελα τη γνώμη μιας γυναίκας. Δες για να μου πεις.
Του σχεδιαστή;
Ναι.
Αυτό είναι του ΛαΚουάν Σμιθ. Αυθεντικό κι αφόρετο.
Τις ντύνει όλες.
Μπιγιόνσε, Ριάνα, Σερίνα.
- Θα κοστίζει μια περιουσία. - Ναι.
Ο Χάβι πάντα ξοδεύει πολλά τα Χριστούγεννα. Έχουμε κι επέτειο.
Τα Χριστούγεννα είναι μια πολύ ρομαντική και μαγική εποχή.
Γεια σου!
Ναι.
Αδερφέ.
Ας μιλήσουμε στο μπαλκόνι.
Σκέφτομαι καλύτερα αγναντεύοντας την πόλη από ψηλά.
Και πόσο ψηλά είμαστε ακριβώς;
Ογδόντα έξι υπέροχους ορόφους.
Το ξέρω. Εδώ παίρνω όλες τις σημαντικές αποφάσεις.
Το να παραχωρήσω το εισιτήριο των Pentatonix
ίσως αποδειχθεί σημαντικό και για τους δυο μας.
Ξέρω πως θα με μισήσω μετά, αλλά εντάξει.
Έλα, Τέντι.
Ωραία.
Αυτό σίγουρα.
Λοιπόν,
γιατί χρειάζεσαι μόνο ένα εισιτήριο για μια συναυλία παραμονή Χριστουγέννων;
Ας πούμε πως η αρχή έγινε όταν ο φίλος μου με απάτησε πριν τις γιορτές
κι ελπίζω στο τέλος να συναντήσω τον άντρα των ονείρων μου στη συναυλία.
Τι φρικτό!
Όλοι ξέρουν πως περιμένεις τον Ιανουάριο για να χωρίσεις.
- Και μισώ τους άπιστους. - Είδες;
Μπορεί να μη με πιστέψεις,
αλλά θα ήμουν με τον Χάβι ακόμα κι αν δεν είχε τίποτα.
Και είναι αλήθεια. Ήμουν μαζί του όταν δεν είχε τίποτα.
Θέλω να πω,
καλά τα λεφτά και τ' αντικείμενα,
αλλά πρέπει να βρεις το άτομο που υπολογίζει την καρδιά σου
όσο υπολογίζει και τη δική του.
Αυτό είναι το κλειδί για μία πετυχημένη σχέση.
Αλλά πρώτα πρέπει ν' αποφασίσεις ποιες αξίες είναι σημαντικές για σένα.
- Τελευταία το ακούω συχνά αυτό. - Σου λείπει κάτι.
Αυτό.
Όχι, δεν θα μπορούσα...
Ξέρεις, είμαι κάποια που ψωνίζει απ' τα φτηνά.
Δεν νομίζω να έχω κάπου να το βάλω.
Δεν θα συναντήσεις τον άντρα των ονείρων σου αύριο;
Λέιλα, ο Χαβιέ θα μας δώσει το εισιτήριο, αλλά πρώτα πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Είναι επείγον, πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει.
Πάρ' το.
Δεν γίνεται.
Επιμένω.
Είναι στο νούμερό σου.
Δες το ως σημάδι από το σύμπαν.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Πάμε.
Κι αν δεν προχωρήσει με τον τύπο στους Pentatonix,
ο Τέντι είναι πολύ γλυκούλης.
Πολύ!
- Πολύ. - Πολύ.
Ναι.
Λιγάκι άβολα;
Εντάξει, ήταν λίγο υπερβολικό, αλλά και γλυκό ταυτόχρονα.
- Ξέρεις... - Τέλος πάντων.
Έχεις κοιτάξει ποτέ έτσι κάποιον; Δεν ξέρω.
Σαν να είσαι σε μια μαγική σφαίρα και να εξαφανίζεται ο πλανήτης.
Όταν κοιτάζω κάποιον,
δεν εξαφανίζεται ο κόσμος στα πέντε μέτρα, όχι ο πλανήτης.
Αλλά αν θες το εισιτήριο για το οποίο ρίσκαρα τη ζωή μου...
Έλεος.
Λυπάμαι για το σπρέι πιπεριού.
Το σπρέι... Δεν εννοώ... Ξέρεις κάτι; Έχουμε δουλειά.
- Εντάξει; - Εντάξει. Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα μας δώσει το επιπλέον εισιτήριο που είχε για τη μαμά του,
αρκεί να του φέρουμε κάτι που θέλει ακόμα πιο πολύ.
Ένα εισιτήριο για τον Macklemore, μήπως;
- Επειδή έχω. - Όχι, δεν θέλει να πάει στον Macklemore.
Θέλει μία τσάντα Chanel, δεν ξέρω. Θα πληρώσει, απλώς πρέπει να την πάρουμε.
Δηλαδή θέλημα έχουμε να κάνουμε;
- Ναι, - Μπράβο, Τέντι.
Έχεις ταλέντο.
Έτσι φαίνεται.
Ωραία.
- Το βρήκα. - Ακούω.
- Κατασκήνωση. - Μάλιστα, πήγα στο Καρμέλ.
Να πάρει, εγώ στο Γκρίνγουντ.
Θεέ μου, πεινάω απίστευτα. Σαν λύκος.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Έφαγες τρία σακουλάκια πατατάκια κι ένα πρέτσελ στο μπαρ.
Περίμενε.
Ορίστε.
Κουβαλάς σνακ στο παλτό σου; Είναι πολύ γλυκό.
- Πάντα κουβαλάω ξηρούς καρπούς. - Στάσου, έχει φιστίκια;
Έχω σοβαρή αλλεργία.
Όχι, μη φοβάσαι. Εγώ το έφτιαξα.
Ωραία.
Τι κάνεις, φίλε;
Καλά, είναι πεντανόστιμο.
Τι έχει μέσα;
Αποξηραμένα κράνμπερι, λίγο κάρδαμο και το αγαπημένο μου,
τραγανή κινόα αντί για φιστίκια.
Μάλιστα, κρυφοσέφ.
Πίστεψέ με, κάνει φοβερή γκρανόλα.
Ναι, πάρ' τα.
Πάμε.
Χάλια μίμος.
Οι μίμοι είναι αμίμητοι.
- Είκοσι εννέα ώρες ως τη συναυλία. - Τι τσάντα θέλουμε;
Καμιά καπιτονέ με αλυσίδα; Πολύ μου αρέσουν.
Όχι, θέλει τη Σούγκαρ Πλαμ.
Την έχεις ακουστά;
Ακούγεται πολύ ιδιαίτερη.
- Όντως, είδες; - Ναι.
Δες τον τύπο.
Συγγνώμη, έχετε ραντεβού;
Για το μαγαζί; Όχι, ήρθαμε για μια Σούγκαρ Πλαμ στα γρήγορα.
Κύριε...
Η Σούγκαρ Πλαμ βγήκε σε περιορισμένο αριθμό για τις γιορτές.
Αν δεν έχετε ραντεβού, θα πρέπει να περιμένετε στην ουρά.
Είναι όντως ιδιαίτερη τελικά.
Ετοιμάσου.
Θα γνωριστούμε για τα καλά.
- Ναι. - Ευχαριστούμε.
Αυτό εννοούσες όταν είπες πως ρίσκαρες τη ζωή σου;
- Ναι. - Υψοφοβία;
Πολύ βαρετό.
- Βαρετό; - Ναι.
Νόμιζα πως θα έλεγες κάτι πιο... Δεν ξέρω, εξωτικό.
Θηρία της ζούγκλας, ας πούμε, ή κοστούμια.
Εντάξει, Λέιλα, ξέρω. Θες να βάλω κοστούμι.
Ωραία.
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.
Γιατί δεν κάνεις γιορτές με τους δικούς σου;
Οι γονείς μου δεν τρελαίνονται για τις γιορτές.
Η γιαγιά μου ξυπνούσε το πνεύμα των Χριστουγέννων, αλλά δεν ζει πια.
Λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ.
Πάντως, γιορτάζω ακόμα. Αλλά με τον φίλο μου.
Μα δεν έχεις φίλο.
Γι' αυτό χρειάζομαι το εισιτήριο.
Καλημέρα. Περάστε.
Καλώς ορίσατε.
Παρίσι!
- Καλά λες. - Όχι.
Δεν κατάλαβες.
Είναι σημάδι.
Είναι η πόλη που θέλουμε να επισκεφτούμε με τον Τζέιμς.
Πλησιάζουμε!
- Θα τα καταφέρουμε! - Μάλιστα.
Θα είσαι καινούρια.
Μόνο έτσι εξηγείται ο τρόπος που μου μιλάς
και το γεγονός πως πιστεύεις ότι σου πάει το περσινό κραγιόν.
Λυπάμαι πολύ.
Εργάζομαι δύο χρόνια εδώ και είναι η πολιτική του καταστήματος.
Πρέπει να περιμένετε στην ουρά όπως όλοι.
- Μπορώ να μιλήσω με τον υπεύθυνο; - Με συγχωρείς.
Ή κάποιον που να ξέρει τι στο...
Γεια σας.
Έχουμε... Με συγχωρείτε.
Γιορτές έχουμε. Μπορείτε να την αφήσετε ήσυχη;
Λυπάμαι, δεν δέχομαι συμβουλές από παπαδοπαίδια.
Τι κακό έχει το ντύσιμό μου;
Θες όλη τη λίστα;
Είστε πολύ αγενής.
Ο Θεός αγαπάει τους ευγενικούς και υπομονετικούς.
Μήπως να γυρίζατε στην ουρά;
Πίσω στην ουρά.
- Μα... - Στην ουρά.
Υπάρχει ουρά.
- Δεν είναι απίστευτη; - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Για ποιο πράγμα; Τη δουλειά σου έκανες.
Εκείνη ξέχασε τα χάπια της σήμερα.
Ή τα πήρε όλα.
Μάλλον τα πήρε όλα.
Ναι, μάλλον.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Όχι, περιμένω στην ουρά για μια Σούγκαρ Πλαμ όπως όλοι.
Εντάξει.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, πες μου.
Ναι.
Είναι τρελή.
Τι τρελή! Η κοπέλα ήταν πολύ καλή.
- Καλή; - Ναι.
Ήταν καλή μαζί σου.
Τι θες να πεις;
Τέντι, δεν είδες πώς σε κοιτούσε;
Έλα τώρα. Σε έπιασε απ' τον αγκώνα.
Εντάξει, άγγιξε τον αγκώνα μου.
Κάποια που δουλεύει σε κατάστημα Chanel; Αποκλείεται.
Άκου, πρέπει να πας και να πάρεις το τηλέφωνό της.
Δεν θέλω να φάω χυλόπιτα. Τρελάθηκες.
- Τέντι! - Όχι.
Είσαι κελεπούρι.
Η γκρανόλα, ο ιπποτισμός σου.
- Καλά. - Πρέπει να ρισκάρεις.
Δεν είμαι τύπος που ρισκάρει.
Θα έπρεπε.
Άκου, Τέντι.
Καμιά φορά οι γυναίκες θέλουν να τις πλησιάσει κάποιος
και με το βλέμμα να πει
"Ξέρω πως είσαι κλάσεις ανώτερη από μένα,
αλλά είσαι φοβερή κι έπρεπε να το τολμήσω".
Αυτό το βλέμμα, ναι.
Τι; Κάν' το. Πήγαινε.
- Δεν πρόκειται... - Πάρε το κινητό της.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Έλεος...
Με συγχωρείτε, έπεσε το κινητό σας.
Ευχαριστώ.
Όταν πάρω την τσάντα, δεν θα έχω λεφτά για κινητό.
- Ναι, όντως. - Ναι.
Είναι για τη μαμά μου. Ήταν βαριά άρρωστη.
- Τίμι, δεν χρειάζεται... - Αλήθεια.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Συγγνώμη, δεν...
Παραλίγο να τη χάσουμε.
Και συνειδητοποιείς πως τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Γι' αυτό θα της δώσω τα πάντα όσο μπορώ ακόμα.
Χαίρομαι που μπορείτε να της την πάρετε.
Προχώρα καλύτερα. Μη χάσεις τη θέση σου.
- Καλά Χριστούγεννα. - Και σ' εσάς.
Σου έχω νέα.
Απ' ό,τι φαίνεται, έμεινε μόνο μία Σούγκαρ Πλαμ.
Η Μικέιλα θα τη βάλει στην άκρη για μας.
Ναι!
Δεν θα την πάρω.
- Την αξίζει περισσότερο κάποιος άλλος. - Τι; Ποιος;
Ένας κύριος πίσω με τον γιο του.
Και λοιπόν; Τη χρειαζόμαστε για το εισιτήριο.
Παίζεται η δουλειά μου.
Η αδελφή ψυχή σου.
Όλα αυτά που συζητάμε σήμερα.
Μου κάνεις πλάκα. Μιλάς σοβαρά;
- Ορίστε τα γάντια. - Ευχαριστώ.
- Όχι, δεν... - Τρελα...
Λυπάμαι, Μικέιλα.
Το εκτιμώ πολύ,
αλλά πρέπει να πάει αλλού.
Όχι, γάντια είναι.
Οι Σούγκαρ Πλαμ τελείωσαν. Έμεινε μόνο της βιτρίνας.
Τι; Τελείωσαν;
Βιτρίνα, σου 'ρχομαι!
Έλα, χαμογέλα.
Έχουμε ακόμα 29 ώρες.
Παιδιά, ο Τέντι πήρε την τσάντα!
Απίστευτο!
Αλλά η Λέιλα την έδωσε σε άλλον.
Τι; Τι ξενέρωτη!
- Λεηλάτισσα η Λέιλα. - Καλό.
Είναι για τη γυναίκα του. Έχουν μια συγκινητική ιστορία αγάπης.
Εντάξει, γλυκό αυτό.
Τώρα στέλνει ένα σωρό μηνύματα για το πόσο ανιδιοτελής είναι η Λέιλα.
Σταθείτε.
Παιδιά.
- Λέτε... - Ο Τέντι γουστάρει τη Λέιλα.
- Ναι! - Σίγουρα.
Αυτό τ' αλλάζει όλα.
Όντως, υποστηρίζαμε το ζευγάρι Λέιμς. Έπρεπε να υποστηριζούμε το ζευγάρι Τέιλα.
Ακριβώς! Αν ο Τέντι είναι το ταίρι της, δεν πρέπει να βρεθεί με τον Τζέιμς.
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω πως μετά από έναν τόσο σκληρό χωρισμό
πρέπει να περάσει χρόνο μόνη της για να ξαναβρεί τον εαυτό της.
- Διάβασα ένα βιβλίο της Μπρενέ Μπράουν... - Έλεος, Σκοτ.
Θα σας διαβάσω μία φράση. Καθίστε να τη βρω.
Εγώ φεύγω.
Βασικά μιλάει...
- Είδατε τη θέα; - Ελάτε.
Θεέ μου!
Δεν πειράζει, πιο μετά.
Δεν το πιστεύω πως έδωσες την τσάντα.
Γιατί το έκανες; Ήταν το εισιτήριο για τον έρωτα της ζωής σου.
Ρόξι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν άκουσες την ιστορία τους.
Εγώ θα κρατούσα την τσάντα. Αυτή είναι η διαφορά μας.
Θα συνεχίσω το ψάξιμο απ' την πλευρά μου.
Θα πας στη συναυλία. Γεια.
Εντάξει, γεια.
Αν μετράει η γνώμη μου, συμφωνώ με τη Ρόξι.
Δεν γίνεται να είστε πιο στενοχωρημένοι από μένα για το εισιτήριο.
Εμένα παίζεται η δουλειά μου.
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.
Αν είχες ακούσει την ιστορία τους, θα καταλάβαινες.
Θα ήταν ξεχωριστή για να θυσιάσεις τον άντρα των ονείρων σου.
Ναι, αρχίζω να αναρωτιέμαι αν όντως αξίζει τον κόπο.
Ορίστε;
Γυρίσαμε όλη την πόλη για να βρω εισιτήριο και μας περίμενε μόνο απογοήτευση.
Ίσως το σύμπαν δεν θέλει να πάω στη συναυλία.
Τι;
Θα σου γράψω φανταστική κριτική, το υπόσχομαι.
Και η αδελφή ψυχή σου;
Δεν ξέρω.
Αν ήταν γραφτό να είμαστε με τον Τζέιμς, θα ήταν τόσο δύσκολο;
Έχεις...
Δεν ξέρω, ίσως το σύμπαν σε τεστάρει για να δει πόσο το θέλεις.
Πάντως, δεν θα σταματήσουμε, εντάξει;
Στάσου!
Αεροσυνοδοί.
Γνώρισες τον Τζέιμς στο αεροδρόμιο
και τώρα βλέπουμε αεροσυνοδούς;
Είναι σημάδι, Λέιλα.
Είναι παρατραβηγμένο ακόμα και για μένα.
- Έλα τώρα. - Αλλά μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Θέλουμε παραπάνω.
Τι; Αεροσυνοδούς;
Όχι.
Μια νέα ματιά.
Αυτό θα πει "νέα ματιά".
Ωραία φώτα.
Ωραίο
πάρκο.
- Πού πηγαίνουμε; - Στο Χάρλεμ, σπίτι της Ρόξι.
- Σκέφτηκα πως θα είχε πλάκα να πάμε έτσι. - Ωραία.
Μια στιγμή.
Ακούς;
Τι πράγμα;
Τον ρυθμό.
Θυμίζει το αγαπημένο μου τραγούδι των Pentatonix.
Έλα τώρα!
Σ' αρέσουν;
Λες να είσαι η μόνη τους θαυμάστρια;
Απίστευτο!
Τέντι, τόσες ώρες δεν είπες ούτε μια φορά
"Ξέρεις, Λέιλα, μ' αρέσουν κι εμένα οι Pentatonix".
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Για να σε κρατάω σε εγρήγορση. Κοίτα.
Το αγαπημένο μου.
Κι εμένα.
- Ξέρεις να το κάνεις; - Ναι, εσύ;
Έγινε, πάμε.
- Δεν το πιστεύω! - Όχι.
- Πήγα... - Σοβαρά τώρα;
- Συγγνώμη. - Είσαι πολύ επικίνδυνη.
- Επίτηδες το έκανες. - Όχι.
Φτάνει.
Νομίζω πως ήπιαμε αρκετά.
Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα βρούμε εισιτήριο.
- Τέντι! - Πάντα μπορείς να πιεις κι άλλο κρασί.
- Και άσ' τον ήσυχο. - Γιατί;
- Πόση ώρα θέλει ένα σάντουιτς; - Ξέχνα το σάντουιτς.
Ο Τέντι βρήκε σκεύη και μπαχαρικά που δεν ήξερα καν πως είχα.
Θα ντερλικώσουμε.
Σκέφτηκα πως με καλό φαγητό θα πάρει μπρος ο εγκέφαλος.
Δείτε, έχει κρέας και βίγκαν.
Και δείτε μπράτσα.
Άναψα στην κουζίνα.
Κι εμείς ανάψαμε.
Εγώ κοιτούσα το κρέας.
- Στο πιάτο. - Ναι, καλά.
Φίλε μου, έχεις ταλέντο.
Λέιλα, δεν έχει ταλέντο;
Τέντι.
Θα στενοχωρηθεί η μαμά μου, αλλά ήταν ό,τι καλύτερο έχω φάει.
Ευχαριστώ. Έχω δουλέψει στο Αλίνια, οπότε...
Ψέματα! Στο Αλίνια; Που έχει αστέρι Michelin;
Λέιλα, φάγαμε εκεί.
Ναι, στα γενέθλιά μου. Πέρυσι την άνοιξη.
Φοβερό φαγητό.
Η πέρκα...
Μια στιγμή, ήμουν εκεί πέρυσι την άνοιξη. Εγώ θα έφτιαξα την πέρκα.
Τέντι, έχεις χάρισμα.
Γιατί δεν μαγειρεύεις πια;
Έτσι είναι η ζωή.
Βασικά, αρρώστησε η μαμά μου.
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι για να βοηθήσω.
Η δουλειά του σεφ δεν έχει ευελιξία, οπότε...
Κονσιέρζ.
Είσαι καλός γιος, Τέντι.
Είναι απώλεια που δεν μαγειρεύεις.
Ευχαριστώ, αλλά ως κονσιέρζ ξέρω πως δεν αρκεί η μοίρα
για να βρούμε εισιτήριο σε αυτήν την υπέροχη γυναίκα.
Ίσως και όχι.
Ο ξάδερφός μου έχει δύο εισιτήρια για Pentatonix.
Πρέπει απλώς να τα πάρουμε. Είναι σπίτι της μαμάς μου στο Μπρούκλιν.
Αργήσατε, δεν θα προλάβουμε.
Τι; Πόση ώρα χρειάζεται
για να τα πάρουμε;
Βασικά,
είναι λίγο περίπλοκο.
Περίπλοκο;
Θα σας εξηγήσω. Ακούστε με προσεκτικά, ελάτε.
Τζόρντι, άσε να μπει μέσα πρώτα πριν αρχίσεις τις διαταγές.
Τζόρντι, γιατί είναι περίπλοκο;
Τέντι, άργησες. Πρέπει να φτιάξεις τα μπρουλέ
για να τελειώσω με τα δώρα φίλων και γειτόνων.
Συγγνώμη, ποιος τον διατάζει τώρα;
- Μητέρα του είμαι, δικαιούμαι... - Όλο έτσι κάνουν.
Τέντι.
Ποια είναι η κοπέλα;
Η Λέιλα. Ήρθε... Όχι, στάσου.
Βλέπω το βλέμμα σου. Πελάτισσα είναι.
Περίμενε ένα εισιτήριο με το που θα φτάναμε.
- Πάρε ανάσα. Θα το φροντίσω. - Άμα μου...
Έχουμε καλεσμένη.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Λέιλα. - Κι εγώ.
- Θεία, πρέπει να τους... - Τζόρντι.
Ό,τι πλεκτάνη κι αν έχεις στήσει, περίμενε να συστηθούμε πρώτα.
Πλεκτάνη; Χίλια συγγνώμη.
- Από εδώ ο ξάδερφος του Τέντι, ο Τζόρντι. - Γεια.
Γεια! Ωραία, τώρα που γνωριστήκαμε όλοι,
να αρχίσουμε την πρόβα για να κερδίσουν τα εισιτήρια;
- Πρόβα; - Πρόβα;
Περιμένεις να χορέψω και να κάνω lip sync στο Σνόου Μπολ;
Τι είναι το Σνόου Μπολ;
Ο απόλυτος lip sync διαγωνισμός.
Φέτος οι νικητές θα κερδίσουν εισιτήρια για τους Pentatonix.
Πλάκα θα έχει!
Για ποιον;
Λέιλα, δεν καταλαβαίνεις. Θέλει να πάρουμε μέρος στον διαγωνισμό.
Όλοι εκεί το παίρνουν πάρα πολύ σοβαρά.
- Ο Τέντι υπερβάλλει. - Τι...
Εντάξει.
Αυτός που βγήκε δεύτερος πέρυσι ξέσκισε τα λάστιχα του νικητή.
- Επειδή βγήκε δεύτερος; - Ναι.
- Ελπίζω να του απαγόρεψαν τη συμμετοχή. - Ναι!
Για έναν χρόνο, αλλά με αδίκησαν.
Κάτσε, για σένα μιλάμε;
Και ήταν μόνο ένα λάστιχο.
Καμιά φορά γίνομαι ανταγωνιστικός.
Αλλά έτσι θα κερδίσετε τα εισιτήρια, καταλάβατε;
Δεν είναι ευκολάκι.
Μιλάμε για το Σνόου Μπολ.
Είναι θεσμός.
Δεν διαγωνίζεστε με νοικοκυρούλες της γειτονιάς,
αλλά με αντικαταστάτες απ' το Αγαπητέ Έβαν Χάνσεν
και παίκτριες απ' το Ρου Πολ: Αγώνας με Γόβες.
Θεέ μου! Οι ντραγκ κουίν τα σπάνε.
Παιδιά, σας είπα πως δεν θέλω με τίποτα να το κάνω;
Ξέρετε, φοβάμαι τη σκηνή.
Τέντι, άσ' τα σάπια.
Βγήκε μικρός Mr Wildwood δύο χρόνια σερί.
Μικρός Mr, τι πράγμα;
Σταθείτε.
- Συμμετείχες σε καλλιστεία; - Έλεος, δεν θα το συζητήσουμε.
Έξι χρόνων ήμουν!
Κάποια στιγμή θα το συζητήσουμε.
Ακούστε με!
Πρέπει να μου δώσετε πνεύμα, σώμα και ψυχή
για τις επόμενες 12 ώρες.
Δώδεκα ώρες; Έλεος, Τζόρντι!
Πολλές είπα, μάλλον.
- Δεκατέσσερις! - Δεκατέσσερις;
Αν το κάνετε, υπάρχει περίπτωση
να κερδίσετε τα εισιτήρια.
Και τώρα ετοιμαστείτε να βγάλετε τσαχπινιά και λάμψη!
Να δω τι ικανότητες έχετε. Πέντε, έξι, επτά και οκτώ!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά και οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, σειρά σου!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά και οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ο επόμενος, πάμε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά και οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Δεν πάει έτσι, έτσι πάει!
Έτσι!
Έτσι πάει!
Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάτι θεαματικό για να ξεχωρίσετε.
Σκεφτόμουν να κάνετε ένα σήκωμα. Θα σας δείξω πώς γίνεται.
- Ωραία. - Ελάτε.
- Εντάξει. - Κάτσε εκεί. Κι εσύ πιάσ' την απ' τη μέση.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Ναι, θα...
Θα βάλεις τα χέρια σου στη μέση της.
Πρέπει να λυγίσεις... Πιάσ' την απ' τη μέση!
- Διαρκώς. - Εκεί τα χέρια!
- Συνέχεια. - Μην τα πάρεις!
- Όλη την ώρα; - Ναι!
- Σ' ακούσαμε. - Ναι.
Κι εσύ πιάσ' τον απ' τον καρπό.
- Εντάξει. - Για να στηριχτείς.
Δείτε τι θα κάνετε, θα λυγίσετε πόδια.
Λυγίζουμε, εντάξει; Έτσι.
Και μετά... Το παράκανες.
Ο ποπός... Όχι, μέσα ο ποπός.
- Κάτω, ώμος, ψηλά. - Κατάλαβα.
Κάτω, ώμος, ψηλά!
- Το 'χω. - Πού είναι η γυναίκα; Πού είναι;
Πώς θα πας "κάτω, ώμο, ψηλά" χωρίς γυναίκα στον ώμο;
Δεν έδειξα αυτό.
Τέντι, το έχουμε κάνει άπειρες φορές. Πιάσε το χέρι μου.
Λοιπόν, πάμε. Στρίβουμε και πιάσε πόδι.
Πέντε, έξι, επτά και οκτώ. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Τέντι! - Τι στο...
Πέντε, έξι, επτά και οκτώ.
Ένα, δύο, τρία.
Αμάν!
Τέντι...
Ναι! Και κάτω!
Τα καταφέραμε.
Τέντι Γουίλκινς.
- Μαμά. - Πού είναι οι κρεμ μπρουλέ;
Θα μπορέσουμε να κάνουμε άλλη πρόβα;
Ναι, δεν θα αργήσω.
Σιράτσα.
Στην κρεμ μπρουλέ;
Όχι!
Όχι, εσύ...
Στην αίθουσα VIP στο αεροδρόμιο.
Έβαλες σιράτσα στο κις μου.
Έπεσε ένα τέτοιο στην τσάντα μου.
Σ' το είπα πως δεν ξεχνάω πρόσωπα.
Ειδικά τα όμορφα.
Σ' το είπα.
Είχες δίκιο.
Έτσι φαίνεται.
Κάτσε να τα φτιάξω για να ξανακάνουμε πρόβα.
Αν μπορούσα, θα βοηθούσα.
Μπορείς.
Όχι.
Τα κάνω μαντάρα στην κουζίνα.
Ανοησίες!
Θα σου δείξω.
Πρέπει ν' ανοίξεις εστιατόριο για να γίνω θαμώνας.
Δεν πρόκειται. Ξέρεις πόσα ανοίγουν και κλείνουν κάθε χρόνο;
Όχι το δικό σου.
Σ' ευχαριστώ,
αλλά δεν πιστεύω στο σύμπαν όπως εσύ.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να πιστεύεις στο σύμπαν,
αλλά στον εαυτό σου.
Έτσι ενθαρρύνεις τους μαθητές σου;
Ναι, καμιά φορά και τους γονείς.
Νομίζουν πως αποκλείεται να σπουδάσουν.
Τα λεφτά, οι περιστάσεις, όποιος κι αν είναι ο λόγος,
ο φόβος δεν τους αφήνει να ονειρευτούν.
Καλά τα λες.
Μαμά.
Τέντι, δεν είμαι πια άρρωστη.
Μ' αρέσει που είσαι εδώ, αλλά δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Σταμάτα ν' ανησυχείς για μένα και ξαναγύρνα στη ζωή σου.
Οι κρεμ μπρουλέ και οι κουβεντούλες
δεν θα σας φέρουν το εισιτήριο. Πάμε για πρόβα.
- Καλά, εντάξει. - Ναι.
- Μία μπουκιά. - Τέρμα οι τσαχπινιές.
- Έρχομαι. - Πάμε.
Τι περιμένεις;
Θ' ακουστεί τρελό.
Φαίνεται πολύ ήρεμη.
Δεν θα είναι, αν δεν πάρει τα εισιτήρια.
- Μη! - Ξύπνα!
Γεια σου, κούκλα.
Συγγνώμη, μου έτρεχαν τίποτα σάλια;
- Όχι. - Ροχάλιζα;
Πρέπει να ετοιμαστούμε για τον διαγωνισμό.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Πρέπει να γίνεις όμορφη.
Τζόρντι, είναι ήδη όμορφη.
Το Σνόου Μπολ έχει άλλον πήχη ομορφιάς.
Γλυκιά μου, είσαι σε καλά χέρια.
Ετοιμάσου να μεταμορφωθείς.
Ομορφιές δες!
Τι καλά που ήρθες!
Έσκισε!
Το πιο θερμό σας χειροκρότημα.
Φωνάξτε το όνομά της. Πριάνκα!
Φιλενάδα, δύσκολος ο ανταγωνισμός.
- Μισό να πάρω ένα. - Όχι.
Ας το ζητούσες.
Ξέρω την εταιρεία κέτερινγκ. Έχει σίγουρα ξηρούς καρπούς.
Σ' ευχαριστούμε.
Δεν έχω καμία διάθεση να σου κάνω ένεση επινεφρίνης στην καρδιά μέσα σ' όλα.
Δεν γίνεται εκεί η ένεση.
Αλλά ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
Χρόνια πολλά, μικρή μου.
Χρειαζόμαστε όλη σου τη γοητεία για να κερδίσουμε.
Αν μπει γκρανόλα στο δόντι σου, πάει το χαμόγελο.
Τζόρνταν.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είσαι ανεπιθύμητος στο Σνόου Μπολ.
Έκανα φυλλάδια.
Τι χάλια φωτογραφία!
Το ξέρω.
Άλαν, παρά τις προσπάθειές σου να θαμπώσεις τη λάμψη μου,
δεν θα μου χαλάσεις τα Χριστούγεννα. Σήμερα ήρθα ως προπονητής.
Τίνος;
Της Λέιλα και του Τέντι.
Ενός ανερχόμενου ντουέτου απ' το Γκοάνους.
Και στο Γκοάνους έπρεπε να μείνουν. Καλή σας επιτυχία.
Πάμε να ετοιμαστείτε.
Είναι πολύ καλοί.
Ναι, αλλά εμείς έχουμε κάτι που δεν έχουν.
Τι;
Τον μικρό Mr Wildwood.
Εκείνο έγινε μπροστά σε 25 γονείς σε πνευματικό κέντρο.
Το κοινό εδώ θέλει θέαμα.
Ας τους δώσουμε θέαμα, λοιπόν.
Είστε οι επόμενοι.
Σας λείπει ο συγχρονισμός, ο ρυθμός και το ταλέντο.
Αν θέλετε τα εισιτήρια, δώστε τσαχπινιά και λάμψη.
Τσαχπινιά και λάμψη.
Η σκηνή πήρε φωτιά, δεν συμφωνείτε;
Ένα θερμό χειροκρότημα!
Τέντι, το κινητό σου. Δεν θέλω να πέσει καθώς θα χορεύετε.
Έγινε.
Πάμε, ξάδερφε.
- Καλή επιτυχία. - Πάμε γερά.
Τσαχπινιά και λάμψη.
- Υποδεχτείτε απ' το Γκοάνους... - Κάτω εσείς! Μου σπάτε τα νεύρα.
Τους Λέιλα και Τέντι!
Έλα να λάμψουμε!
Ναι!
Το χειροκρότημά σας για τη Λέιλα και τον Τέντι!
- Πάμε. - Γρήγορα.
Μάλιστα.
Από εκεί.
Δεν ήταν υπέροχοι;
Θεέ μου.
Ήταν εντελώς...
- Απι... - Μπράβο!
Πολλές κινήσεις ήταν εκτός χορογραφίας. Θα θυμώσω ύστερα.
Αλλά το φιλί ήταν φοβερό.
Το πλασάρατε απίστευτα!
Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο πάθος στο Σνόου Μπολ.
Αν δεν ήξερα, θα νόμιζα πως είστε ερωτευμένοι.
Εντελώς! Το πλασάρατε με τα χίλια.
Ναι, ήταν...
Ναι, το πλασάραμε, σωστά;
Ναι, τα δώσαμε όλα για το χορευτικό.
- Σωστά; - Ναι.
Ακούστε, παρακαλώ. Ώρα για τα βραβεία!
Όπως πάντα, οι νικητές επιλέχθηκαν
με βάση την έμπειρη αξιολόγησή μου
και την ανταπόκριση του κοινού.
Οπότε, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
θα έρθουν στη σκηνή τα τρία καλύτερα νούμερα;
Με τυχαία σειρά,
οι Πατρίς και Τάιλερ!
Η Πριάνκα!
Και οι Λέιλα και Τέντι!
Δώστε μου μπάτσα, είμαι ο Ρούντολφ! Έγινε χριστουγεννιάτικο θαύμα!
- Φιλενάδα, πήγαινε. Άντε! - Παιδιά, πού είστε;
Λέιλα, Τέντι.
Μην ντρέπεστε! Η Λέιλα και ο Τέντι!
Στην τρίτη θέση,
ίσως τους ξέρετε απ' την περιοδεία του Σε Μια Γειτονιά της Νέας Υόρκης,
οι Πατρίς και Τάιλερ!
Μπράβο, συγχαρητήρια.
Στη δεύτερη θέση,
το αουτσάιντερ απ' το Γκοάνους,
οι Λέιλα και Τέντι!
Δεν το περίμενα καθόλου. Συγχαρητήρια, μπράβο σας.
Που σημαίνει ότι νικήτρια του φετινού Σνόου Μπολ είναι...
Φωνάξτε το όνομά της, η Πριάνκα!
Είναι η στιγμή μου, κάντε πέρα.
- Ναι! - Αγάπη μου, τα κατάφερες!
Λατρεύω τα Χριστούγεννα!
Σας ευχαριστώ. Ζήτω!
Παιδιά, δείτε.
Στη δεύτερη θέση,
το αουτσάιντερ απ' το Γκοάνους, οι Λέιλα και Τέντι!
- Δεν το πιστεύω πως έχασαν. - Εγώ το πιστεύω.
Είδες την Πριάνκα;
Έσκισε. Τον ανταγωνισμό.
- Καλό. - Ευχαριστώ.
Πολλή ένταση.
Αυτό ήταν. Η τελευταία ευκαιρία να βρουν εισιτήριο.
Ναι, είμαστε σολντ άουτ. Δεν έχουμε άλλα δελτία για τα παρασκήνια.
Ίσως είναι για καλό.
Σίγουρα παίζει κάτι μ' αυτούς τους δύο.
Δεν το πιστεύω πως δεν θα ξαναδεί τον Τζέιμς.
Νόμιζα πως ήθελες ζευγάρι Τέιλα.
Δεν ξέρω τι νιώθω. Είναι μπερδεμένα τα πράγματα.
Όντως, χαίρομαι που δεν υπάρχει εισιτήριο. Δεν θα ξέραμε τι να κάνουμε.
Νέα. Υπάρχει ένα εισιτήριο.
Τι;
Πώς ξέρετε πότε να... Ξέρετε κάτι; Δεν με νοιάζει.
Ναι, ακυρώθηκε μία πρόσκληση. Το έγραψα στο πρωινό μέιλ.
- Σωστά, το μέιλ. - Όντως...
Εντάξει, παιδιά, χαλαρώστε.
Άρα μπορούμε να το δώσουμε στη Λέιλα.
- Ναι. - Τέλεια!
Μπορούμε, αλλά δεν πρέπει.
Όχι επειδή οι πέντε θείες μου ξεπαγιάζουν έξω ψάχνοντας εισιτήριο.
Απλώς δεν είναι καλή ιδέα ν' ανακατευτούμε.
Συμφωνώ, με τον Τέντι πρέπει να είναι. Ο Τζέιμς είναι περισπασμός.
- Αλλά είμαστε βέβαιοι; - Παιδιά!
Δεν είναι δική μας η απόφαση.
Ίσως πρέπει να είναι με τον Τζέιμς. Ίσως με τον Τέντι.
Στην τελική, η Λέιλα πρέπει ν' αποφασίσει.
- Εντάξει. - Βαρετό, αλλά σύμφωνοι.
Και ο Τέντι; Τα δικά του συναισθήματα;
Κι αυτό δεν μετράει;
Μη!
Μήπως ξέρεις τι ακριβώς έγινε πριν;
Βασικά,
δεν έχω...
ιδέα.
Μάλιστα.
Γιατί προσωπικά...
Παιδιά, μη σας παίρνει από κάτω.
Δεν κερδίσατε τα εισιτήρια, αλλά βγήκατε δεύτεροι εδώ μέσα!
Ακόμα να το πιστέψω.
Έτσι όπως χορέψατε, κι εγώ το ίδιο.
Όμως, δείξατε τσαχπινιά και λάμψη.
Το κουπόνι για ένα δωρεάν σαββατοκύριακο στα Κάτσκιλς
είναι δικό μου.
Ευχαριστώ.
Έλα, μετά τη δεύτερη θέση θέλω να πιω.
Είναι ιδέα μου ή...
Όντως...
Έγινε...
Κάτι;
- Ναι. - Ναι.
- Πριν εκεί. - Ναι.
Προσωπικά...
Αφήστε τα όλα για ύστερα. Έχεις εισιτήριο.
- Εισιτήριο; - Ναι.
Για τους Pentatonix. Μας έστειλαν εισιτήριο.
Πώς;
Σου έστειλαν μήνυμα στο κινητό! Πρέπει να ετοιμαστείς.
Ναι, αλλά, βασικά...
Λέγαμε...
Πως πρέπει να μιλήσουμε.
Μιλήστε αφού συναντήσει τον έρωτα της ζωής της.
Αγάπη μου, νιώθω τη μαγεία του έρωτα.
Με έκανες να πιστέψω.
Ντύσ' την και στείλ' τη στο θέατρο.
Κι εσύ κουνήσου.
Κάτσε, εγώ γιατί;
Για να πάρει εισιτήριο η Λέιλα,
οι Pentatonix θέλουν να παίξεις τον Άγιο Βασίλη.
- Τι; - Γιατί;
Δεν ξέρω, ίσως αρρώστησε ο δικός τους.
- Τι μας νοιάζει; Γρήγορα! - Τζόρντι, δεν υπάρχει περίπτωση...
- Ωραία. - Στάσου, μήπως βιάζομαι;
Φιλενάδα, θα συναντήσεις τον άντρα των ονείρων σου. Έπαθες σοκ.
Πήρες εισιτήριο για Pentatonix!
Ταξιδιώτη Τζέιμς, σου ερχόμαστε.
Τζόρντι, αποκλείεται! Φοβάμαι τη σκηνή.
Βλάκα, μόλις χόρεψες δημόσια.
Ο Άγιος Βασίλης έχει και λόγια.
Δεν είναι λόγια το "Χο χο χο". Ήχος είναι, ξέρεις να βγάζεις ήχο.
- Δεν έχω καν κοιλιά... - Η πελάτισσά σου βασίζεται πάνω σου.
Κάνε τη δουλειά σου, πήγαινε στο θέατρο και γίνε Άγιος Βασίλης.
Μη χαλάσεις τη μελλοντική της ευτυχία. Πήγαινε!
- Άσ' το... - Φύγε!
Φιλενάδα, ξέρεις πως δεν πιστεύω στα ρομαντικούλια.
Αλλά αυτό είναι ό,τι πιο ρομαντικό.
Γιατί σ' έπιασε αβεβαιότητα;
Δεν μ' έπιασε αβεβαιότητα.
Απλώς δεν είμαι
σίγουρη.
Έλλειψη σιγουριάς, αβεβαιότητα. Θες να σου φέρω λεξικό;
Έστειλε μέιλ η Ιμπρόμπτου. Θέλουν κριτική.
Πρέπει να γράψω.
- Παίζεται η δουλειά του Τέντι. - Στάσου.
Εγώ γράφω, εσύ βάφεσαι.
Άντε.
"Ήταν ευγενικός ο κονσιέρζ σας;" Ναι.
Ο Τέντι ήταν επαγγελματίας κι εξυπηρετικός.
Και πολύ γλυκός.
Μου έμαθε να φτιάχνω κρεμ μπρουλέ. Ξέρεις πως δεν μαγειρεύω.
Ισχύει! Αλλά δεν βλέπω πού κολλάει.
- Θα συγκεντρωθείς; - Ναι.
"Θα τον συστήνατε σε κάποιον φίλο ή συνάδελφο;"
Είχε κρυμμένους άσσους στο μανίκι.
Όπως το Σνόου Μπολ.
Δεν ξέρω κανέναν άλλον που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζω πως είναι στα καθήκοντά του
να είναι ημιεπαγγελματίας χορευτής.
Και να φιλάει τόσο καλά.
Ένα ναι ή ένα όχι θέλουν, θα πω "ναι".
Να πάρει!
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και...
Όχι!
Έλεος!
Αυτό δεν είναι στα καθήκοντά μου.
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Γεια, είμαι ο Τέντι. Θα παίξω τον Άγιο Βασίλη.
Δεν με ξεγελάς. Έχουν Άγιο Βασίλη.
Μου έστειλαν μήνυμα.
Τίτο, αναλαμβάνω εγώ.
- Ο Τέντι; - Ναι.
Έλα μαζί μου.
Από εδώ.
Δεν ξέρω τι έχουν κανονίσει.
- Θεέ μου, η Κέρστιν είναι; - Ναι, πολύ σωστά.
Να και ο Μιτς!
Αυτοί είναι.
- Και ο Κέβιν! - Ναι.
- Απίστευτο! Να και ο Ματ. - Ναι, το ξέρω.
Θεέ μου, θα τρελαθώ. Στάσου.
- Πού είναι ο Σκοτ; - Ποιος ρωτάει;
Πλάκα κάνω. Παιδιά, ήρθε ο Άγιος Βασίλης.
- Γεια! - Άγιε Βασίλη!
- Γεια χαρά. - Δεν το πιστεύω.
Τι έγινε, Άγιε Βασίλη; Πάλεψες με κανέναν τάρανδο;
Τάρανδο. Επειδή είμαι ο Άγιος Βασίλης!
Δεν ήταν πολύ αστείο.
Σε πειράζουν.
Δεν ήταν καθόλου αστείο.
Καθόλου αστείο
Το κάνουν συνέχεια.
Εντάξει, κατάλαβα.
Το φιλί...
Πάει, έγινε. Αλλά ο ταξιδιώτης Τζέιμς!
Πετυχημένος, ωραίος,
πιθανότατα πλούσιος.
Ο Τέντι είναι απλώς γλυκούλης.
Είναι πολλά παραπάνω.
Ναι, ξέρει να μαγειρεύει.
Είναι ευγενικός, καλόψυχος, έξυπνος.
Η οικογένειά του έχει απίστευτη πλάκα και είναι γεμάτη αγάπη.
Η μαμά του είναι αξιολάτρευτη.
Όταν έφυγα, με αγκάλιασε σαν να ήμουν κόρη της.
Και όταν σε φίλησε ο Τέντι...
Έχασα τη γη κάτω απ' τα πόδια μου.
Θεέ μου!
Είμαι ερωτευμένη με τον Τέντι.
Το σύμπαν δεν ήθελε να με πάει στον Τζέιμς.
Όλα τα σημάδια οδηγούν στον Τέντι.
Άκου, ξέρουμε πως δεν είσαι ο Άγιος Βασίλης.
- Ο Ρέτζι είναι. - Γεια!
Γεια σου, Ρέτζι! Ωραίος.
Ψάχναμε αφορμή για να έρθεις επειδή πεθαίνουμε από περιέργεια.
Σου αρέσει η Λέιλα;
- Πες μας. - Σταθείτε, πώς...
Τα ξέρουμε όλα. Σας παρακολουθούμε μετά μανίας.
Ναι, μας έστειλες καμιά 710 μηνύματα.
Δεν πιάσαμε μόνο το νόημα, αλλά και το υπονοούμενο.
Ναι, τύφλα να 'χει ο Σέρλοκ Χολμς.
Κι όλα τα emoji; Το πράγμα βγάζει μάτι.
Θέλουμε να ξέρουμε. Έχεις αισθήματα για τη Λέιλα;
Αν ναι, δεν πρέπει να έρθει με κάποιον άλλον.
Ρόξι, πες πως δεν είμαι τρελή που θέλω τον Τέντι.
Φιλενάδα, είσαι.
Αλλά είσαι τρελά ερωτευμένη.
Πήγαινε. Κάν' τον δικό σου.
Είσαι σίγουρος πως θες να το κάνεις;
Εννοείται.
Της αρέσουν οι ρομαντικές χειρονομίες. Θα το κάνω.
Ο Άγιος Βασίλης βγαίνει στο "Here Comes Santa Claus".
Θα κατέβεις απ' την καμινάδα και θα πεις "Χο χο χο".
- Δεν είναι δύσκολο. - Ωραία.
Δεν θα πειραχθεί ο Ρέτζι;
Ο Ρέτζι έχει μεθύσει απ' τις τρεις το μεσημέρι.
Πίστεψέ με, όλα καλά.
Ευτυχώς είχαμε εφεδρικό κοστούμι. Το δικό σου βράχηκε
και δεν θα ήθελες να βάλεις το δικό του.
Χρειάζεσαι γενειάδα.
Ξέρετε, ψάχνω και τον Τέντι.
Θα παίξει τον Άγιο Βασίλη. Υπέροχο χαμόγελο.
Στην αρχή δεν το προσέχεις, αλλά τον βλέπεις και σκέφτεσαι "Τι σέξι!"
- Μπορώ να τον βρω στα παρασκήνια; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Αν έχεις πρόσβαση!
Συγγνώμη.
Τζέιμς!
Ήρθες.
Δεν θα σου αρέσει αυτό που θα σου πω, αλλά πρέπει να το πω.
Συγγνώμη. Είμαι ερωτευμένη, αλλά όχι μαζί σου.
Νόμιζα πως ήμουν, αλλά είμαι με άλλον. Είναι υπέροχος.
Όχι πως εσύ δεν είσαι.
Μέρες ολόκληρες φανταζόμουν πόσο υπέροχος είσαι.
Αλλά ο Τέντι είναι όντως.
Έτσι λέγεται. Τέντι.
Και πρέπει να τον βρω και να του πω πώς νιώθω.
Μην απογοητευτείς που δεν είμαι η αδελφή ψυχή σου.
Υπάρχει σίγουρα και θα τη βρεις.
Εγώ πάω να βρω τον Τέντι.
Συγγνώμη, Τζέιμς. Καλά Χριστούγεννα.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Κίνηση. - Μωρό μου.
Τέντι!
Συγγνώμη, σας πέρασα για άλλον.
Έλα μαζί μου.
Φτάσαμε.
Ξέχνα το! Δεν θα μπω εδώ.
Κι όμως, θα μπεις.
Πώς αλλιώς θα πάρεις θέση;
Πού είναι η θέση;
Στη σκεπή.
Γρήγορα. Έτσι θα κατέβεις απ' την καμινάδα.
Κατεβαίνει.
Πάμε!
Συγγνώμη, τι εννοείτε;
Οι Pentatonix μού έδωσαν το εισιτήριο. Δεν έχω πρόσβαση παντού;
Όχι.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Πάμε.
Είμαι σίγουρη πως ο Τέντι είναι εδώ.
Είπε πως θα κάνει τον Άγιο Βασίλη. Κρατάει τον λόγο του.
Και το κάνει μόνο και μόνο για να συναντήσω κάποιον.
Αλλά δεν θέλω. Αυτόν θέλω να συναντήσω.
- Είναι θέλημα της μοίρας. - Ορίστε;
- Προς τα εκεί θες να πας. - Όχι.
Δεν θέλω να πάω εκεί.
- Πήγαινε! - Άσε τις χειρονομίες, δεν είμαι αεροπλάνο.
Απόψε!
Δεν μπορώ! Κουνιέται.
Ο Άγιος Βασίλης μάλλον φράκαρε.
- Ας τον βοηθήσουμε. - Τραγουδήστε μαζί μας.
- Πάμε. - Αν όλοι...
- Έτσι. - Ναι, τέλεια.
- Βάλτε όλη σας τη δύναμη. - Ας τον βοηθήσουμε.
Πάμε!
Νόμιζα πως ήθελες να κάνεις μια ρομαντική χειρονομία.
Ναι, αλλά...
Θες να την εντυπωσιάσεις ή θέλεις να κατέβεις;
Θέλω να κατέβω.
Εντάξει.
Θέλω να κατέβω!
Χο χο χο!
Ο Άγιος Βασίλης.
- Το 'χεις, Τέντι. - Ναι, το 'χω.
Όρμα.
Το 'χω.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
- Είναι Χριστούγεννα... - Τέντι, το κοστούμι.
- Εδώ δείτε. - Μπράβο, Τέντι.
Τα παιδιά είναι φοβερά.
Αποφάσισαν να γίνουν προξενητές.
Ήθελαν να κάνω καλή εντύπωση και μου έδωσαν να βάλω κάτι πανέμορφο.
- Άφησέ με! - Ξέρω πως δεν είμαι αυτός που ψάχνεις.
Στάσου.
Ξέρω πως είσαι κάπου στο κοινό...
Ακούς;
...μ' αυτόν που νομίζεις...
Θυμάσαι όσα συζητήσαμε περί έρωτα και μοίρας;
Για μένα μιλάει! Είμαι η Λέιλα.
Τώρα κατάλαβα.
Επειδή πιστεύω πως η μοίρα με οδήγησε κοντά σου.
Τι χρειάζεσαι; Δίπλωμα οδήγησης;
Λογαριασμό; Πιστωτική;
Δελτίο πρόσβασης στα παρασκήνια.
Λέιλα,
μαζί σου νιώθω πως μπορώ να καταφέρω τα πάντα.
Άλλαξες τον τρόπο με τον οποίο βλέπω το σύμπαν.
Σε παρακαλώ, Χριστούγεννα έχουμε.
Με φωνάζει.
Καλή η αγάπη, αλλά δεν είναι το αφεντικό μου.
Έχεις εισιτήριο, μα για μπροστά.
- Τρέξε. - Δεν θα πω ψέματα.
Στην αρχή σε πέρασα για τρελή
που κυνηγούσες κάποιον που ήξερες μόνο για δυο-τρεις ώρες.
Αλλά σε ξέρω μόνο μιάμιση μέρα
και θα σε κυνηγούσα για όλη μου τη ζωή,
αν μπορούσα να σε κάνω δική μου. Αν νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ,
θα ήθελα να σε καλέσω εδώ στη σκηνή
μαζί με το αγαπημένο σου συγκρότημα.
Όπα!
- Πρέπει να μπω. - Στο διάλειμμα.
Εντάξει.
- Στάσου, πού πας; Σταμάτα! - Συγγνώμη!
Χέσ' το, δεν με πληρώνουν αρκετά.
Λέιλα...
Άξιζε η προσπάθεια.
Τέντι!
Νιώθω κι εγώ όπως κι εσύ!
Λέιλα!
Θεέ μου!
Τα άκουσα όλα.
Άκουσες πως πέρα απ' το ότι είσαι υπέροχη, όμορφη, καλοσυνάτη,
με έκανες και να αναθεωρήσω τα πάντα;
Απ' το να ανοίξω δικό μου εστιατόριο μέχρι να εμπιστευτώ το σύμπαν.
Κι εγώ αναθεώρησα τα πάντα.
Συνειδητοποιώ πώς θέλω τον άνθρωπό μου.
Όπως είσαι εσύ.
Τελικά το φιλί όντως σήμαινε κάτι.
Έτσι φαίνεται.
Γεια. Συγγνώμη που επεμβαίνω,
αλλά μετά από όλα αυτά,
δεν μας φτάνει ένα "έτσι φαίνεται".
Πρέπει να είσαι, πώς να το πω; Σίγουρη.
Ναι, τόσο που νοιαζόμαστε, δεν θέλουμε αμφιβολίες.
Όταν φιληθήκαμε,
έχασες τη γη κάτω απ' τα πόδια;
Όχι τη γη.
Όλο το σύμπαν.
Λέιλα και Τέντι, ελάτε στη σκηνή γι' αυτό το τραγούδι.
Το χειροκρότημά σας για το ερωτευμένο ζευγαράκι.
Νιώθουμε την αγάπη στον αέρα.
Μωρό μου, είναι...
Είναι αυτή απ' το αεροδρόμιο.
Ήταν πολύ συγκινητικό.
- Μπορούσα να την αφήσω να μπει. - Ναι.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου