‫"لقاؤنا العيد المقبل"‬
‫"(شيكاغو) − درجة الحرارة صفر"‬
‫"(بنتاتونكس) مباشرةً في (ويك أب أميركا)"‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"مطار (أوهير) الدولي"‬
‫"توقعات سقوط الثلج"‬
‫"بث مباشر لفرقة (بنتاتونكس) في (نيويورك)"‬
‫لا!‬
‫ضاعت بهجة عيد الكريسماس!‬
‫بحقكم!‬
‫"الرحلات المغادرة − 17:36‬ ‫ملغاة − مؤجلة"‬
‫عيد كريسماس سعيدًا لي.‬
‫هل أُلغيت الرحلة؟‬
‫أيمكنك حجز رحلة أخرى؟‬
‫لا أريد قضاء ليلة عيد الكريسماس‬ ‫في "مانهاتن" وحدي.‬
‫"تانر"، عيد الكريسماس وقت المعجزات.‬
‫اسمي على أربع قوائم انتظار.‬
‫ثق بي، سأصل في موعدي‬ ‫لحضور حفل "بنتاتونكس".‬
‫نعم، الذي نحضره كلّ عام.‬
‫ونقضي فيه أروع الأوقات دائمًا.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫سيخلو شارع تسعة من الزحام غدًا،‬
‫لذا سنفتح هدايانا في المنزل‬ ‫قبل الاستعراض مباشرةً.‬
‫"ليلى"، هذه معجزات كثيرة.‬
‫أجل، وبقيت معجزة عيد كريسماس أخرى.‬
‫ألديك وقت لشراء "أوسوم بلوسوم"‬ ‫قبل إغلاق "تشيليز تو غو"؟‬
‫لا، تحققت من ذلك.‬
‫لقد أغلقوا أبوابهم، لكن...‬
‫هذه رحلة عمل،‬
‫أي أنني أستطيع استخدام‬ ‫بطاقة عملي الائتمانية،‬
‫وهذا يعني...‬
‫"صالة ضيافة (ستار)"‬
‫...أن بإمكاني دخول صالة الضيافة.‬
‫مفاجأة! معجزة عيد الكريسماس.‬
‫لا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أنا آسفة. يمكنك أخذها.‬
‫لا، أنا أصرّ.‬
‫أكلت أربع منها حتى الآن.‬
‫- أربع؟‬ ‫- أتحمس أمام المائدة المفتوحة، لذا...‬
‫نادرًا ما أدخل صالة الضيافة.‬
‫في هذه الحالة، لا بد أن تأخذيها.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن سأسديك نصيحة.‬
‫مذاقها أفضل مع صلصة "سيرارتشا".‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا، القليل من...‬
‫ها هي!‬
‫أشكرك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا عليك، إن...‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ إن يديّ...‬ ‫- لا، سأتولى هذا.‬
‫هدايا اشتريتها في وقت متأخر.‬
‫عيد كريسماس سعيدًا.‬
‫لا، لقد تحدثت إلى "بابا نويل" للتو.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫لن تعوقه أي عاصفة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫الخال "جيمس" يحبّك.‬ ‫سأكون موجودًا عندما تستيقظ.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- لنجلس هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عيد كريسماس سعيدًا لي.‬
‫هل قلت هذا جهرًا؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة. أتعرف؟ قلت هذا قبل 20 دقيقة.‬
‫ليست ليلة عيد كريسماس مثالية، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هذا المكان شاغر؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫ما دمت لن تنتقدني‬ ‫علي عدد كؤوس النبيذ التي سأشربها‬
‫فيما أشاهد فيلم "إتس آوندرفول لايف".‬
‫ما دمت لن تنتقديني إذا بكيت‬
‫حين يجمع الناس المال له في نهاية الفيلم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لم أكن أعرف أنني سأقابل "جيمي ستيوارت"‬ ‫في صالة الضيافة في المطار.‬
‫ليس تمامًا، لكن...‬
‫أنا "جيمس".‬
‫- لا أظن أن اسمك "ماري".‬ ‫- لا، أنا "ليلى".‬
‫"ليلى"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "ليلى".‬
‫عيد الكريسماس في "باريس" بكلّ تأكيد.‬
‫- لطالما كانت على رأس قائمة طموحات حياتي.‬ ‫- أعلم، صحيح؟ وأنا أيضًا.‬
‫الهندسة المعمارية و...‬
‫في أسواق عيد الكريسماس‬ ‫أشبه بأجواء قصة خيالية.‬
‫ربما يومًا ما.‬
‫نعم.‬
‫هذا "ديريك".‬
‫تخرج في "لانغستون" خلال ثلاث سنوات،‬ ‫وهو الآن مبرمج في "غوغل".‬
‫"لانغستون" في "أوكلاهوما"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أنك خبير بجامعات السود التاريخية.‬
‫أنا من خريجي "مورهاوس"،‬ ‫لكن كفانا حديثًا عني.‬
‫هل تكفلت بتكاليف الدراسة الجامعية‬ ‫لكلّ هؤلاء الشباب؟‬
‫لم أتكفل بها شخصيًا،‬ ‫بل المنظمة غير الهادفة للربح.‬
‫نعمل مع جامعات وكليات السود التاريخية.‬
‫أي أنك أشبه بقديسة‬ ‫حاصلة على الماجستير في إدارة الأعمال.‬
‫لا، لست قديسة.‬
‫صدّقني، ما زلت أسرق مناديل الحمّام‬ ‫من المكتب طوال الوقت.‬
‫مهلًا.‬
‫سقطت هذه من رجل قابلته منذ قليل.‬
‫لا بد أن إحداها وقعت في حقيبتي.‬
‫لكنني لا أراه هنا.‬
‫ربما عليك الاحتفاظ بها.‬ ‫لن تقابليه مجددًا على الأرجح، صحيح؟‬
‫ربما يمكنك استخدامها لنفسك لاحقًا.‬
‫مشابك ورقية؟‬
‫- سبقتني!‬ ‫- سبقتني!‬
‫- نادرًا ما يحدث هذا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫قطعًا لم أتوقع قضاء عيد الكريسماس هنا.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫يُفترض بي أن أكون عند أختي‬ ‫أصنع منازل خبز الزنجبيل مع ابن أختي.‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- أعني...‬
‫ويُفترض أن أكون أنا و"تانر" خارجين‬ ‫من حفل ليلة عيد الكريسماس لـ"بنتاتونكس".‬
‫من "بنتاتونكس"؟‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تعرف "بنتاتونكس"؟ حسنًا، انتظر.‬
‫هذا رائع. انتظر.‬
‫تفضل، واحدة من أجلك...‬
‫حسنًا، هذا جميل.‬
‫- سأشغّلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأول مرة‬ ‫أشعر بأنني في عيد الكريسماس اليوم.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حقًا.‬
‫لهذا أقصد المدينة كلّ عام‬ ‫لحضور حفلهما الموسيقي.‬
‫بدأ صعود الركاب إلى رحلتي.‬
‫حسنًا إذًا يا آنسة "ليلى".‬
‫هذه أفضل مرة تقطعت بي السبل في المطار.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫يجب أن أخبرك بهذا.‬
‫أعرف أن لك حبيبًا،‬
‫لكن نظريًا،‬
‫إن التقى شخصان‬ ‫وكان بينهما تفاهم كالذي بيننا،‬
‫فسيظنان أن قدرهما‬ ‫هو الارتباط بأحدهما الآخر، صحيح؟‬
‫تقصد نظريًا، إن كان هذان الشخصان عازبين؟‬
‫- وأنا...‬ ‫- لست كذلك.‬
‫لكن من يدري؟‬
‫من يدري؟ ربما بعد عام من الآن...‬
‫هل تتمنى فشل علاقتي؟‬
‫لا.‬
‫ربما قليلًا، لكنني أشاركك أفكاري فقط.‬
‫إن انتهى بنا المطاف عازبين بطريقة ما،‬
‫بلا التزامات...‬
‫اسمع.‬
‫أنا ملتزمة جدًا. أنا لا أحاول عدم الالتزام.‬
‫لكن اسمعيني حتى النهاية.‬
‫- اكتشفت "بنتاتونكس" بفضلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫في عشية عيد الكريسماس.‬
‫هلّا نلتقي العيد القادم في حفلهم.‬
‫بشرط أن تكوني لسبب غير معقول‬
‫وغير متوقع وعلى الأرجح مستبعد عزباء.‬
‫دعي القدر يقرر.‬
‫- القدر؟‬ ‫- أجل، القدر.‬
‫لا كنيات ولا وسائل تواصل اجتماعي.‬
‫القدر.‬
‫إما أن نلتقي في ذلك الحفل‬ ‫وإما ألّا نلتقي مجددًا.‬
‫الرحلة 808، نوجه عناية ركاب الرحلة 808...‬
‫حسنًا.‬
‫- بدأ صعود الركاب...‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أهذا موعد؟‬
‫إنه موعد محتمل.‬
‫أشعر بالإطراء الشديد، لكن هذا مستبعد جدًا.‬
‫حسنًا، ربما إذًا.‬
‫أقبل بهذا.‬
‫نوجه عناية ركاب الرحلة 808‬ ‫إلى بدء صعود الركاب إلى الرحلة من بوابة...‬
‫عيد كريسماس سعيدًا يا "ليلى".‬
‫عيد كريسماس سعيدًا يا "جيمس".‬
‫"أحتفل بعيد الكريسماس بلا (ليلى)"‬
‫"(بوكبسي)، (نيويورك) − بعد مرور عام"‬
‫أدخلت التوأمين.‬
‫هل أدخلت التوأمين حقًا؟‬
‫ليسا في جامعة معًا، بل في مدينة واحدة.‬
‫هي في "سبيلمان" وهو في "مورهاوس".‬
‫يا صاحبتي، أنت تحققين معجزات!‬
‫المعجزة الحقيقية هي أنني سأغادر باكرًا.‬ ‫سأفاجئ "تانر" بالعشاء.‬
‫مهلًا، هل هذه نهاية الزمان؟ هل ستطهين؟‬
‫لا يا صاحبتي. سأجلب له طعامه المفضل.‬
‫طعام إيطالي من مطعم بلمسة عيد الكريسماس.‬
‫حبيبي؟‬
‫- "ليلى". لا!‬ ‫- ما هذا بالضبط؟‬
‫اخرجا!‬
‫هل تتجرأ على فعل هذا في منزلي؟‬
‫إنه يوم خادمتي لتنظيف منزلي‬ ‫وأفضّل أن أمنحها مساحة.‬
‫ماذا؟ "تانر"!‬
‫إحقاقًا للحق، عدت إلى المنزل مبكرًا.‬
‫"ليلى"، يمكننا التحدث...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم! على الأريكة!‬
‫أنا لا أطيقه!‬
‫لا أفهم. كان شاعريًا جدًا.‬
‫إنه...‬
‫أعدّ عشاء عيد كريسماس بكلّ أطعمتي المفضلة.‬
‫أتعنين حين أضاف الفول السوداني‬
‫الذي يعرف حساسيتك تجاهه‬ ‫في الطعام التايلاندي؟‬
‫عشاء عيد الكريسماس ذاك؟‬
‫يا فتاة، جعلك تبدين‬ ‫مثل سمكة منتفخة على الشاطئ.‬
‫إنه طبيب. كيف نسي حساسيتك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أي نوع من الرجال يخونك‬ ‫قبل عيد الكريسماس مباشرة؟‬
‫النوع الذي يقتل سمكتك.‬
‫- كان ذلك حادثًا.‬ ‫- هل كان كذلك حقًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرفض تصديق أنني كنت أواعد قاتلًا للأسماك.‬
‫إنني...‬
‫لطالما كنت مؤمنة بالقدر.‬
‫- لكني أجد صعوبة في الإيمان به هذه المرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما هذا لأنني شربت نصف زجاجة "بينو"،‬
‫لكنني سأحدّثك بحب حازم.‬
‫"تانر" اختيار تقليدي لـ"ليلى".‬
‫ذكي ومثير للإعجاب وطموح.‬
‫جرّاح بعضلات بطن مشدودة.‬
‫بل مفتولة.‬
‫خلال الصيف.‬
‫لكن مع أن كلّ هذه الصفات رائعة،‬
‫أرى أنك قد أغفلت الأهم.‬
‫مثل النصائح الطبية المجانية؟‬
‫كانت لتلك قيمة إضافية، لكن لا.‬
‫هل هو حنون؟ ما أولوياته؟‬
‫هل يدعمك؟ هل يساندك حتى النهاية؟‬
‫أتعلمين؟ أنت محقة.‬
‫خيّب "تانر" ظني،‬ ‫لكن شخصي المنشود فيه كلّ تلك الصفات.‬
‫أحسنت.‬
‫لكن أتدرين؟‬
‫لا أصدّق أنني تخليت‬ ‫عن أظرف لقاء شاعري من أجل ذلك الأحمق.‬
‫صحيح؟ "جيمس المطار".‬
‫- "جيمس المطار".‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أدري.‬
‫قطعنا وعدًا بألا يبحث أحدنا عن الآخر‬ ‫عبر الإنترنت، صحيح؟‬
‫سأبحث عنه الآن. إنه من "فيلادلفيا"، صحيح؟‬
‫تبًا. هل يبدو أي من هؤلاء الرجال مألوفًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأحفظ رابطك لأعود إليك لاحقًا. مرحبًا.‬
‫يا للعجب. انتظري.‬
‫قلنا إننا سنترك الكون يقرر،‬
‫لكننا قطعنا وعدًا بأننا لو كنا عازبين،‬
‫فسنلتقي في حفل "بنتاتونكس"!‬ ‫مهلًا، كلّ شيء منطقي الآن!‬
‫هكذا تبدأ قصص الحب العظيمة.‬
‫لهذا تعرضت للخيانة‬ ‫قبل عيد الكريسماس بثلاثة أيام.‬
‫لهذا تشترين تذاكر لحفل "بنتاتونكس" كلّ عام.‬
‫- باستثناء هذا العام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا ويلي، أراد "تانر" حضور حفل "ماكليمور"!‬
‫- ألم تكن تلك أمارة منذرة بالسوء؟‬ ‫- أعرف!‬
‫حسنًا، كيف تشترين تذاكر "بنتاتونكس" عادةً؟‬
‫من موقع "روكفلر" الإلكتروني.‬
‫حسنًا. موقع "روكفلر" الإلكتروني.‬
‫لا!‬
‫"نفدت التذاكر"‬
‫حسنًا. نعم، أعرف أن هذا مريع.‬
‫لكنّ عامًا قد مر على ذلك كما تعلمين.‬
‫قد يكون متزوجًا وزوجته حبلى الآن.‬
‫غير معقول.‬
‫هل يمكن لرجل له زوجة حبلى‬
‫أن يشتري تذكرة لحفل "بنتاتونكس"‬ ‫لكي يكون معي؟‬
‫يا فتاة...‬
‫هذا هو. هذا "جيمس"!‬
‫يا للعجب! كنت جادة يا صاحبتي، إنه وسيم.‬
‫"روكسي"، حسم الكون الأمر.‬
‫ما احتمالات أنه سيشتري تذكرة‬
‫في اللحظة التي يلتقطون فيها هذه الصورة،‬
‫فأرى الصورة هنا على الموقع الإلكتروني؟‬
‫يا للعجب.‬
‫كيان أسمى أو "بابا نويل" أو أحد ما‬
‫يريد التأكد من أنني سأكون هناك.‬
‫حاولي في "لايف نيشن"،‬ ‫وسأتصل بـ"أمريكان إكسبرس".‬
‫سنشتري لك هذه التذكرة!‬
‫عرضت الـ2,500 التي قلت إنها معك‬ ‫على تلك المرأة في "أوفر أب"،‬
‫فقالت لي أن أغرب عن وجهها.‬
‫كم تطلب؟‬
‫أربعة آلاف.‬
‫أنا آسفة. لا يمكنني دفع المبلغ الناقص.‬ ‫أنت تعرفين حالي.‬
‫نعم، تنفقين ما ليس لديك.‬
‫ماذا سأفعل؟ سيأتي "جيمس".‬
‫سيتوقّع أن يمرّ بلحظة ساحرة، ولن أكون هناك.‬
‫انتظري.‬
‫انتظري!‬ ‫لا أصدّق أنني لم أفكر في هذا من قبل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إمبرومبتو"!‬
‫من؟‬
‫إنها خدمة وسيط خدمات شخصي.‬
‫يمكنهم توفير أي شيء يخطر ببالك.‬
‫مالكة المعرض الذي أعمل فيه‬ ‫طلبت مني الاتصال بهم‬
‫للحصول على زجاجة النبيذ النادرة هذه‬ ‫من أجل عيد ميلاد زوجها.‬
‫أجل! خذيني إليهم.‬
‫- وقد شربناها للتو.‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أن عليّ معاودة الاتصال بهم على أي حال.‬
‫لكن خدماتهم ليس رخيصة الثمن.‬
‫لا أبالي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قد يكون "جيمس" شخصي المنشود.‬
‫سنتصل بهم في الصباح الباكر!‬
‫سنحضر لك هذه التذكرة!‬
‫إنهم يحققون المعجزات.‬
‫إنهم كذلك.‬
‫"(بنتاتونكس)"‬
‫"(سانت توماس)"‬
‫صباح الخير جميعًا!‬
‫آسف على تأخري.‬
‫لكن هكذا أقضي عيد الكريسماس.‬
‫وكنت أنتظر تماسك الـ"فادج".‬
‫إنها وصفة جديدة رائعة.‬
‫كلّ ما بالأعلى خال من الغلوتين،‬ ‫لمن يهمه الأمر.‬
‫أتعرفون ما لا يعبّر عن بهجة الكريسماس؟‬
‫- التهاب القولون.‬ ‫- صحيح!‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫هذا أوان العمل.‬
‫وفّروا الحلوى لوقت الاستراحة.‬
‫"تيدي"، يجب أن نتحدث.‬
‫أيتها الرئيسة، لم أنس أمرك.‬
‫أعلم أن هذه‬ ‫قد تكون هدية عيد كريسماس عجيبة،‬
‫لكنه طعامك المفضل. يخنة "تشوبينو".‬
‫يا "تيدي"، أحب كلّ ما...‬
‫مهلًا، لا أريد التحدث عن الـ"تشوبينو".‬
‫يجب أن نتحدث عن وظيفتك.‬
‫حسنًا، تنتظرك امرأة في مكتبك.‬
‫اسمها "ليلى". إنها موكلتك اليوم.‬
‫- هل سبق أن جاءت زبونة إلى المكتب من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫لم ترسل إليّ زبونة ثلاث رسائل إلكترونية‬ ‫قبل الـ5:00 صباحًا أيضًا،‬
‫وتسبقني إلى المكتب قبل الكريسماس بيومين.‬
‫لماذا ينبغي أن تكون...‬
‫يبدو أنها في حاجة ماسّة‬ ‫إلى تذكرة لحفل "بنتاتونكس" ليلة الغد.‬
‫أحب "بنتاتونكس".‬
‫ركّز يا "تيدي"، فليس لديّ وقت لتلطيف كلامي.‬
‫آراء زبائنك فيك مريعة.‬
‫إنني...‬
‫أرى أن ثمة مجالًا للتحسين من أدائي.‬
‫سأصارحك.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- أنت موهوب.‬
‫تعدّ يخنة "تشوبينو" شهية،‬
‫لكنك لست وسيط خدمات ماهرًا.‬
‫صحيح.‬
‫فترة الاختبار على وشك الانتهاء،‬
‫وعليّ أن أقرر ما إذا كنا سنبقيك معنا.‬
‫"لويز"، تعرفين كم أحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا أوكلت إليك هذه المهمة.‬
‫وفّر لتلك المرأة تذكرتها‬ ‫لكي تعطيك تقييمًا جيدًا،‬
‫وأعطني سببًا لإبقائك موظفًا لدينا.‬
‫فهمت.‬
‫"(إمبرومبتو) − (تيدي ويلكنز)"‬
‫"ليلى"؟‬
‫هل تودين قهوة‬ ‫أو شوكولاتة ساخنة أو ما شابه؟‬
‫لم يسبق أن عُرضت عليّ شوكولاتة ساخنة‬ ‫في مكان عمل.‬
‫لا أريد، لكن أشكرك.‬
‫ماذا؟ هل من شيء في شعري؟‬
‫تذكّرت. مدرسة "لينكولن" الثانوية.‬
‫أنا؟ لا!‬
‫- مدرسة "ويلسون" الابتدائية؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أنسى وجهًا. أمهليني دقيقة.‬ ‫- ليست لديّ دقيقة.‬
‫أحتاج إلى هذه التذكرة.‬ ‫هل تعرف متى سألتقي وسيط خدماتي؟‬
‫هذا أنا. أنا "تيدي".‬
‫المرخص لي بأن...‬ ‫في الواقع، لا نحصل على رخصة،‬
‫لكنني وسيط خدماتك المدرب كليًا.‬
‫حسنًا. أنا آسفة جدًا، إنني...‬
‫أنت لا ترتدي بدلة مثل الجميع هنا.‬
‫نعم، هذا لأن...‬
‫ليس لزامًا علينا أن نرتديها.‬
‫لكنهم يشددون على أهمية ذلك فحسب.‬
‫لنحضر لك هذه التذكرة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، رائع. أشكرك.‬
‫أتعلم؟ بدأت أشعر بالهلع‬
‫لأنني طرقت الأبواب كلّها، ولم أجد حلًا.‬
‫لا أعرف دروب المدينة جيدًا،‬ ‫ولدينا نحو 35 ساعة.‬
‫واطرح منها الساعتين اللاتي سأستعد فيهما،‬ ‫فتتبقى 32.5.‬
‫تقريبًا.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت. شكرًا جزيلًا لك‬ ‫على هذا الجدول الزمني المحدد للغاية،‬
‫لكن لحسن حظك‬ ‫لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.‬
‫- سأفتح موقع "لايف نيشن" بسرعة.‬ ‫- سبقتك إلى فعل هذا.‬
‫و"تيكت ماستر" و"تيك بيك"‬ ‫و"ستاب هاب" و"أوفر أب".‬
‫أنا بانتظار رد من أشخاص على "كريغزلست"،‬
‫وعلى ما يبدو، يعرض أحدهم تذكرة...‬
‫كإكرامية على "أونلي فانز"، لكن لن أقبل.‬
‫- "أونلي فانز"؟‬ ‫- طلبوا صورًا لقدميّ.‬
‫لذا سجلت خروجي ومسحت تاريخ بحثي.‬
‫لكنني واثقة جدًا‬ ‫بأن علاقات "إمبرومبتو" عديدة‬
‫بسماسرة تذاكر آخرين، صحيح؟‬
‫نعم. بالتأكيد. هذا صحيح.‬
‫في الواقع،‬
‫لدينا قاعدة بيانات‬ ‫بالتذاكر المتاحة للحفلات الموسيقية.‬
‫لذا إن أمهلتني لحظة، وتوقفت عن الثرثرة...‬
‫"يجري التحميل..."‬
‫"لم يتم العثور على تذاكر"‬
‫ما هذا الصوت؟ يبدو كصوت "لا".‬
‫لأنه صوت "لا".‬
‫حسنًا، اسمع يا "تيدي".‬
‫اسمع، أنا في حاجة ماسّة إلى هذه التذكرة.‬
‫لا تفزعي. أعرف شخصًا سيساعدنا.‬
‫إنه ليس في قاعدة البيانات،‬ ‫لكن لديه تذاكر لكلّ شيء.‬
‫- حسنًا، لنتصل به.‬ ‫- لا، إنني...‬
‫لا يمكنك الاتصال به ببساطة.‬ ‫إنه تقليدي في أعماله.‬
‫ليس لديه هاتف حتى.‬ ‫يتعين عليك الذهاب إلى كشكه.‬
‫تذكرت للتو أن عليّ الإسراع إليه‬ ‫لأنه يغلق أبوابه مبكرًا في موسم الأعياد.‬
‫- لذا...‬ ‫- رائع، لا بأس. هيا بنا.‬
‫"هيا بنا"؟ لا.‬
‫يمكنني أخذ التذكرة منه وإيصالها إليك.‬
‫- هذا جزء من الخدمة.‬ ‫- اسمع.‬
‫يتوقف مستقبل حياتي العاطفية بأكمله‬ ‫على هذه التذكرة.‬
‫سأبقى معك في كلّ خطوة.‬
‫أنت...‬
‫تفضّلي.‬
‫تبًا.‬
‫أجل!‬
‫تذكرت. حفل عيد رأس السنة الماضية‬ ‫في "ميدان التايمز".‬
‫لا.‬
‫كنت في حفل في منزل حبيبي السابق.‬
‫ظننت أنني تذكّرتك أخيرًا.‬
‫"محطة الشارع الـ28"‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت لك إنني سأساعدك.‬ ‫أعرف من أين أجلب هذه التذكرة.‬
‫مهلًا، راسلني أحد من "كريغزلست".‬ ‫لديه تذكرة.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- رجل من "ديفيز تكتس".‬
‫"ديفيز تكتس"؟‬
‫لم أسمع بهم قط.‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫حسنًا، نحن متجهون إلى كشك بلا هاتف،‬
‫لكن لا يبدو من راسلني حقيقيًا؟‬
‫هذا مجال عملي.‬
‫عملت مع كلّ سمسار تذاكر مرخص في المدينة.‬
‫إن لم أسمع بهم، فلا بد أنها عملية احتيال.‬
‫بالإضافة إلى أن كشك رجلي هنا...‬
‫بالضبط؟‬
‫"عذرًا، الكشك مغلق"‬
‫يبدو أنه هرب قبل دفع الإيجار.‬
‫لا أظن هذا. أمهليني لحظة لكي...‬
‫قال رجل "ديفيز تكتس"‬ ‫إنه يستطيع مقابلتنا في "غرينتش فيليدج".‬
‫- ألسنا على مقربة؟‬ ‫- نعم، نحن على مقربة، لكن لا...‬
‫حسنًا، ليست لدينا خيارات كثيرة، لذا...‬
‫إلا إذا كنت زميل "سكوت" من "بنتاتونكس"‬ ‫في المدرسة ونسيت أن تخبرني.‬
‫أنا وسيط خدمات محترف.‬
‫- لديّ سبل عديدة. أمهليني لحظة.‬ ‫- أنا واثقة بذلك.‬
‫سنجرب سبيلي الآن.‬
‫الضرورات تبحن المحظورات.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ما رأيك في غنائنا في الاستعراض؟‬
‫رائع ومذهل.‬
‫لم تشاهدينا حتى، أليس كذلك؟‬
‫لم أشاهد، لكنني واثقة بأنكم كنتم رائعين.‬
‫"بيكا"، هذا مهم جدًا.‬ ‫خالتي قادمة إلى البلدة.‬
‫ستحضر أربع من صديقاتها. ضعيهنّ على القائمة.‬
‫الصديقات هنّ خالاتي الأخريات.‬
‫ذكّرتني.‬
‫أريد دعوة صديقتي من "بانك ويبورويل"...‬
‫"(تيدي): ساعدوني على تحقيق معجزة كريسماس"‬
‫...يجدر بي دعوتهم كلهم لأنني ماذا؟‬
‫"تراعين مشاعر الآخرين"‬
‫يا ويلي.‬
‫كم؟ 23 تذكرة؟‬
‫لا.‬
‫استهلكتم كلّ تذاكر الأصدقاء والأقارب‬ ‫منذ أسابيع.‬
‫حسنًا، اطبعي المزيد.‬
‫الأمور لا تُدار بهذه الطريقة.‬ ‫ألا تعرف مبادئ الاقتصاد؟‬
‫- "بيكا"، أنا نجم "بوب".‬ ‫- حسنًا، القائمة مكتملة.‬
‫لا، هذا لا يناسبني.‬ ‫عليّ إضافة خبيرة تجميل وجهي إلى القائمة.‬
‫- ألديك خبيرة تجميل وجه؟‬ ‫- لكن وجهك فاتن.‬
‫أعرف، لهذا يجب ألّا تغضب مني.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لكم بخلاف ما قلته.‬
‫لم تتبق لدينا تذاكر.‬ ‫بيعت كلّ تذاكر العرض. هذا كلّ شيء.‬
‫حسنًا، هذه هي الشهرة.‬
‫- هذا ما كنت سأقوله.‬ ‫- "بيعت كلّها".‬
‫- الحياة أغرب من الخيال!‬ ‫- هذا لا يُعقل.‬
‫"غير معقول كم تغيرت الحياة‬
‫لم نكن مشهورين لكن ها قد صرنا مشهورين‬
‫ومن الصعب جدًا أن يعرفنا الجميع‬
‫- لكننا نجحنا!‬ ‫- نجحنا‬
‫نجحنا!"‬
‫- بيعت كلّ تذاكر الحفل!‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫"(ذا كومراد)"‬
‫هل طلب أن يقابلك هنا؟‬
‫حانة وضيعة في الـ9:30 صباحًا.‬
‫إنه حقيقي بالتأكيد!‬
‫حسنًا، أتعلم يا "تيدي"؟‬
‫عندما كنت مراهقة،‬
‫حصلت على تذاكر "إن سينك"‬ ‫من رجل في مطعم "كويزنو" مهجور.‬
‫هل كان ذلك غريبًا؟ نعم.‬
‫هل كانت التذاكر حقيقية؟ نعم.‬
‫هل حضرت الحفل‬ ‫وغمز "جاي سي" لي خلال أغنية "باي باي باي"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫المغزى هو أن المجازفة ضرورية أحيانًا.‬
‫هل تظن أن هذا "ديفي"؟‬
‫لا يُوجد أحد آخر هنا.‬
‫لا بد أنك "ليلى".‬
‫نعم.‬
‫ملاحظتك لهذا تنمّ عن مهنيتك.‬
‫أعرف ما تظنينه.‬ ‫مستغل للسوق مريب في حانة وضيعة مخيفة.‬
‫لكن لديّ تفسير مقنع لهذا.‬
‫- أنا مدمن كحوليات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬ ‫هذا مكان رائع للقاء الزبائن.‬
‫إنه لا يزدحم أبدًا، لذا...‬
‫- كانت تلك مزحة.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا واثق بأن في هذا الحي مقهى "ستاربكس".‬
‫آسف، هل أتلقى نصيحة مهنية‬ ‫من متدرب يدرس في الجامعة؟‬
‫- أنا لست متدربًا يدرس في الجامعة.‬ ‫- آسف، زيك ينم عن ذلك.‬
‫كيف حصلت على تذكرة؟‬ ‫لم أستطع إيجاد واحدة في أي مكان.‬
‫كان الأمر صعبًا، لكنه عملي.‬
‫سأصدقك القول،‬
‫عرض بعض الناس مالًا أكثر منك،‬ ‫لكنني أحببت قصتك جدًا.‬
‫لقاء بحكم القدر‬ ‫في عشية عيد الكريسماس في مطار.‬
‫هذا فاتن.‬
‫بم أخبرت هذا الرجل من قصتك؟‬
‫تطرقنا إلى الأمر بالصدفة في رسائلنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على اختيارك لي.‬
‫ستنقذ بهجتي في عيد الكريسماس.‬
‫هذا أجر كاف لي.‬
‫هذا والـ800 التي اتفقنا عليها.‬
‫مهلًا، هل قلت 800؟‬
‫ظننت أنك قلت 500.‬
‫مهلًا.‬
‫ليس لديّ سوى 500.‬
‫أتتجولين بهذا القدر من المال؟‬ ‫من الواضح أنك لست من هنا.‬
‫لا، يتوقف الكثير على هذا يا صاح.‬
‫هل أنت...‬
‫- كان عليّ الاستعداد لأي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آمل أنك مستعدة لدفع 800.‬
‫عُرض عليّ 1200...‬
‫ربما كنت أراسل "ليلى" أخرى.‬
‫لا، بل "ليلى" هذه.‬
‫أنا في حاجة ماسّة إلى هذه التذاكر.‬
‫700.‬
‫لا تساومي على السعر، فمعك 500 فقط.‬
‫أتعلم؟ معي بطاقتي!‬
‫لا، آسف. هذا منفّر.‬ ‫إن رسوم البطاقات الائتمانية...‬
‫- إنها تفسد أرباحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليلى"، لا...‬
‫- لا تعطيها له.‬ ‫- تُقدّر بـ150 تقريبًا.‬
‫- "ليلى"، لا تعطيها له.‬ ‫- سآخذها.‬
‫حسنًا، و...‬
‫أنا أرسل التذاكر إليك. أرسلتها.‬
‫وصلتني!‬
‫ستبدأ حكايتك الخرافية الآن.‬
‫استمتعي بحفل ليلة الغد.‬ ‫هذا المدعو "جيمس" رجل محظوظ جدًا.‬
‫من "جيمس"؟‬
‫الرجل من المطار الذي ستلتقيه في حفل الغد.‬
‫هل أنا الوحيد الذي لم يسمع هذه القصة قط؟‬
‫أتمنى لكما موسم أعياد سعيدًا.‬
‫وظننتَ أنه ليس حقيقيًا.‬
‫- هذه تذكرة من العام الماضي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت! لا.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- ظننت أننا صديقان!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- آسفة.‬
‫عيناي!‬
‫أنا آسفة! "ديفي"!‬
‫ما رأيك في شكل وركيّ في هذا الزي؟‬
‫هل تريد الحقيقة؟‬
‫- لا بأس بهما.‬ ‫- وقّعوا على هذه الملصقات.‬
‫ويحي.‬
‫حسنًا، بعد هذا،‬
‫ستغنون أغنية في "ذا توداي شو"،‬
‫يليها برنامج‬ ‫على شبكة "سيرياس إكس إم" لساعة،‬
‫ثم سيقابلكم صحفي‬ ‫في غرفة الفندق لإجراء مقابلة،‬
‫وهذه نهاية جدولكم.‬
‫أظن أنني لن أشاهد عرضًا‬ ‫في "برودواي" الليلة إذًا.‬
‫أعرف أن هذا عمل شاق يا رفاق،‬
‫لكننا سنجد وقت فراغ وفير بعد الأعياد.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬
‫يا للهول، "تيدي".‬
‫ماذا حدث؟ مهلًا.‬
‫- من "تيدي"؟‬ ‫- آسفة.‬
‫لا أحد مهم.‬
‫إنه وسيط خدمات‬
‫يرسل رسائل لا حصر لها لحساب الفرقة.‬
‫لا أتفاعل مع أمثاله عادةً،‬
‫لكنه تعرض لرذاذ الفلفل‬ ‫فيما يحاول توفير تذكرة لمعجبة.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- ماذا؟ دعيني أرى.‬
‫- إنه يفرط في مشاركة التفاصيل.‬ ‫- إنه يرغب بشدة في تلك التذكرة.‬
‫يكرر أن مستقبل موكلته الرومانسي على المحك.‬
‫أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أن وجهي النضر على المحك أيضًا.‬
‫"ميتش"، قد تكون هذه بداية قصة حب محتملة.‬
‫محتملة...‬
‫"قصة حب في عيد الكريسماس"‬
‫أكره أن تفعلوا هذا.‬
‫يا "سكروج"، يبدو أن قلب أحدهم‬ ‫أصغر ثلاث مرات مما ينبغي.‬
‫أظن أنك تخلط بين الأفلام يا عزيزي.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا. أسرعوا.‬
‫- سنوفر وقتًا لهذا. أعطني هذا الهاتف.‬ ‫- أريد أن أرى.‬
‫يُرش رذاذ الفلفل عليّ،‬
‫وأنت تأكلين رقائق البطاطا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أنا في منتهى الأسف.‬
‫يا للهول.‬
‫أحضرت لك الحليب.‬
‫كيف عرفت أنني أحب الحليب؟‬
‫إنه من أجل عينيك.‬
‫- عيناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫أرجوك، ترفّقي بي.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫لا أصدّق أنه تفادى الرذاذ.‬
‫بدا لطيفًا جدًا.‬
‫ألم تلاحظي كلّ أمارات أنه محتال؟‬
‫لا يرتكب الناس فعلات كهذه حيث نشأت، أتفهم؟‬
‫نعم.‬
‫كما أن اليأس بدأ يتمكن مني.‬
‫أنا وأنت لا نمرّ بصباح تتوالى فيه النجاحات.‬
‫يفشل وسطاء الخدمات مرات عديدة‬ ‫قبل أن يجدوا ما يبحثون عنه.‬
‫دعيني أؤدي خطوات عملي.‬
‫وأين نحن في خطوات عملك؟‬
‫نحرز تقدمًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫توصلت إلى زبون لديه تذاكر "بنتاتونكس".‬
‫أنتظر الرد فحسب.‬
‫ها أنت تؤدي عملك كوسيط خدمات!‬
‫تُحرك مجرى القدر.‬
‫إن كان الأمر بهذه الأهمية بالنسبة إليك،‬ ‫لم لا تراسلينه؟‬
‫أخبريه أنك لا تستطيعين إيجاد تذكرة.‬
‫عندما التقيت "جيمس"،‬
‫كان لقاؤنا أشبه بالسحر.‬
‫لكن المكان والزمان كانا غير مناسبين.‬
‫لذا قررنا‬ ‫أنه إذا كان مقدرًا لنا أن نكون معًا حقًا،‬
‫فسيجمع القدر بيننا،‬
‫ولهذا السبب‬ ‫أحتاج إلى هذه التذاكر إلى هذا الحفل.‬
‫قد أكون في خضم‬ ‫أظرف لقاء شاعري ظريف في التاريخ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قد يكون "جيمس" شخصي المنشود.‬
‫أتؤمنين حقًا بأن لكل منا شخصه المنشود؟‬
‫نعم، ألا تؤمن بهذا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أومن بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. استمع.‬
‫هل تسمع هذه الأغنية؟‬
‫إنها الأغنية التي شغلتها لـ"جيمس"‬ ‫لأقدّم له فرقة "بنتاتونكس".‬
‫مفهوم؟ إنها إشارة من القدر.‬
‫أو قائمة أغنيات‬ ‫لعيد الكريسماس على "سبوتيفاي".‬
‫لا، إنه القدر.‬
‫الكون يتكلم.‬
‫"ليلى"، لا أعرف ما يقوله الكون لك،‬
‫لكنني أعرف أنني المسؤول‬ ‫عن تهيئة الظروف الملائمة لحبكما، لذا...‬
‫لديّ نبأ سار.‬
‫ردّ عليّ العميل.‬ ‫يريد أن نلتقي للتحدث عن التذكرة.‬
‫حسنًا. ماذا ننتظر؟ هيا بنا.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫"تيدي".‬
‫يساورني شعور بأننا انتقلنا إلى عالم آخر.‬
‫لا أظن أننا ما زلنا في "مانهاتن" ذاتها.‬
‫تأمّل السقف!‬
‫تأمّلي السقف!‬
‫لا بد أنكما "تيدي" و"ليلى".‬
‫نعم.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا.‬
‫أظن...‬
‫نعم...‬
‫جئتما لأجل إحدى تذاكر "بنتاتونكس" خاصتي.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا أحتاج إلى...‬
‫إحدى تذاكر "بنتاتونكس" خاصتك.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫نحن نحب "بنتاتونكس" بشدة.‬
‫نعم.‬
‫أصواتهم تخاطبنا.‬
‫- بعمق.‬ ‫- بعمق شديد.‬
‫بمنتهى العمق.‬
‫نعم...‬
‫تحبان الفرقة.‬
‫نعم، وقيل لنا إن لديكما تذكرة‬
‫قد ترغبان في بيعها لنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفاوضا.‬
‫وأنت اتبعيني.‬
‫تعالي.‬
‫- "ليلى".‬ ‫- أحتاج إلى هذه التذاكر.‬
‫"ليلى"!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫والآن، عليّ التسوق في عجالة.‬
‫سيعود مساعدو المصممين‬ ‫لاستعادة هذا الحامل بعد ساعة.‬
‫سأقدّر رأي امرأة في اختياراتي،‬ ‫لذا ألقي نظرة.‬
‫مصممون؟‬
‫نعم.‬
‫مثل هذا من تصميم "لاكوان سميث".‬ ‫أصلي، لم يُلبس قط.‬
‫يرتدي الجميع ملابسه.‬
‫"بيونسيه" و"ريهانا" و"سيرينا".‬
‫- لا بد أنه باهظ الثمن.‬ ‫- نعم.‬
‫ينفق "خافي" بسخاء في عيد الكريسماس،‬ ‫خاصةً لأنها ذكرى زواجنا.‬
‫عيد الكريسماس شاعري وخلاب جدًا.‬
‫أهلًا.‬
‫نعم.‬
‫يا أخي.‬
‫لنتحدث في الفناء.‬
‫أفكر بذهن صاف‬ ‫وسط الغيوم الطافية فوق المدينة.‬
‫كم ارتفاعنا فوق المدينة بالضبط؟‬
‫86 طابقًا مجيدًا.‬
‫أعرف. أتخذ كلّ قراراتي المهمة هنا،‬
‫والتخلي عن تذكرة "بنتاتونكس"...‬
‫قد يكون لهذا مغزى يمس كلانا.‬
‫أعرف أنني سأكره نفسي على قول هذا، لكن نعم.‬
‫تعال يا "تيدي".‬
‫حسنًا.‬
‫لا تفرّطي فيه.‬
‫يا لجماله.‬
‫أخبريني،‬
‫لماذا تحتاجين إلى تذكرة واحدة فقط‬ ‫لحفل في عشية عيد الكريسماس؟‬
‫يمكننا أن نقول‬
‫إن الحكاية بدأت بخيانة حبيبي لي‬ ‫قبل موسم الأعياد،‬
‫وآمل أن تنتهي‬ ‫بلقاء رجل أحلامي في حفل "بنتاتونكس".‬
‫هذا فظيع.‬
‫يعرف الجميع أن الانفصال يُؤجّل حتى يناير.‬
‫- وأنا أكره الخائنين.‬ ‫- صحيح؟‬
‫قد لا تصدّقي هذا،‬
‫لكن لبقيت مع "خافي" حتى لو كان مفلسًا.‬
‫هذا صحيح تمامًا‬ ‫لأنني كنت معه عندما كان مفلسًا.‬
‫بيت القصيد،‬
‫المال والممتلكات أمور ممتعة،‬
‫لكن إيجاد الشخص الذي يقدّر قلبك‬
‫بقدر ما يقدّر قلبه‬
‫هو مفتاح علاقة مبنية على المحبة.‬
‫لكن لتجدي ذلك،‬ ‫عليك تحديد القيم الأهم بالنسبة إليك.‬
‫- أسمع هذا كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬ ‫- ينقصك شيء.‬
‫هذا.‬
‫لا، لا أستطيع...‬
‫أشتري ملابسي من "نوردستروم راك".‬
‫لا أرى نفسي في موقف أرتديه فيه حتى.‬
‫ألا تخططين للقاء رجل أحلامك غدًا؟‬
‫يا "ليلى"، سيعطينا "خافيير" التذكرة‬
‫بشرط أن نفعل شيئًا من أجله أولًا، لذا...‬
‫- لكنه لا يتحمل التأجيل. علينا التحرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا مصرّة.‬
‫إنه بقياسك.‬
‫اعتبريه إشارة من القدر.‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫وإن لم تنجح علاقتك بذلك الرجل‬ ‫في حفل "بنتاتونكس"،‬
‫فإن ذلك المدعو "تيدي" فاتن جدًا.‬
‫جدًا.‬
‫- جدًا.‬ ‫- جدًا.‬
‫نعم.‬
‫غير مريح إلى حد ما؟‬
‫كان لقاءً انفعاليًا بعض الشيء‬ ‫لكنه كان لطيفًا أيضًا.‬
‫- أعني...‬ ‫- حسنًا...‬
‫هل نظرت إلى أحد هكذا يومًا؟ كأنك...‬
‫كأنك في فقاعة سحرية،‬ ‫وكأن العالم بأسره اختفي.‬
‫لم أتبادل نظرة مع أحد‬
‫تجعل مترًا حولي يختفي، ناهيك عن العالم.‬
‫إن كنت تحاولين الحصول‬ ‫على هذه التذكرة التي خاطرت بحياتي...‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة بشأن رذاذ الفلفل.‬
‫رذاذ الفلفل؟ لا أتحدث عن...‬
‫أتعلمين؟ يجب أن نستمر في التحرك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا. ماذا سنفعل؟‬
‫يبدو أننا سنحصل على التذكرة الإضافية‬ ‫التي اشتراها من أجل أمه‬
‫إن جلبنا الشيء الوحيد‬ ‫الذي يريده أكثر من تذاكر الحفل.‬
‫ليست تذاكر حفل "ماكليمور"، صحيح؟‬
‫- لأنها لديّ.‬ ‫- لا، ليس حفل "ماكليمور".‬
‫يريدنا أن نأتيه بحقيبة يد "شانيل" محددة.‬ ‫لا أعرف.‬
‫سيدفع ثمنها. يجب أن نحضرها فقط.‬
‫أعلينا تنفيذ مهمة بسيطة فحسب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا يا "تيدي".‬
‫أنت ماهر.‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- تذكرت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- المخيم الصيفي.‬ ‫- حسنًا. مخيم "كارمل".‬
‫بئسًا. ذهبت إلى مخيم "غرينوود".‬
‫يا ويلي، أكاد أتضور من الجوع الآن.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكلت ثلاثة أكياس من رقائق البطاطا‬ ‫ومعجنات دافئة في الحانة.‬
‫تمهّلي.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تحتفظ بوجبات خفيفة في معطفك؟‬ ‫يا للعجب، هذا وديع حقًا.‬
‫- أحتفظ بمكسرات وفواكه مجففة دائمًا.‬ ‫- مهلًا، هل يُوجد فول سوداني هنا؟‬
‫رباه، أعاني حساسية شديدة منه.‬
‫لا، اطمئني. أعددته بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫أتعلم؟ هذا مذهل. بم أعددته؟‬
‫أجفف التوت البري وأضيف بعض الهال‬ ‫ثم أضيف المكون المفضل،‬
‫كينوا مقرمشة بدلًا من الفول السوداني.‬
‫حسنًا أيها الطاهي السري.‬
‫صدّقني، إنه صانع غرانولا ماهر.‬
‫اتفقنا؟ تفضل.‬
‫تعالي.‬
‫ممثل إيمائي فاشل.‬
‫هذا ممثل إيذائي.‬
‫- الحفل بعد 29 ساعة.‬ ‫- حسنًا، أي حقيبة يد سنجلب؟‬
‫هل هي حقيبة ذات خياطة مضرّبة وسلسلة؟‬ ‫أحب هذا النوع.‬
‫لا، طلب منا جلب "شوغر بلام".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫تبدو مميزة من اسمها.‬
‫- نعم، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري إلى هذا الرجل.‬
‫عذرًا يا سيدي، هل لديك موعد؟‬
‫لدخول متجر؟‬
‫لا، جئنا لنشتري "شوغر بلام" ونغادر بسرعة.‬
‫يا سيدي.‬
‫حقيبة "شوغر بلام"‬ ‫هي إصدارنا المحدود لموسم الأعياد.‬
‫إن لم يكن لديك موعد،‬ ‫فانتظر في الصف من فضلك.‬
‫أظن أن "شوغر بلام" مميزة حقًا.‬
‫استعدي إذًا.‬
‫سنوطد علاقتنا بأحدنا الآخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا ما قصدته إذًا‬ ‫بالمخاطرة بحياتك من أجل تذكرتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الارتفاعات؟‬
‫هذا مبتذل جدًا.‬
‫- مبتذل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنك ستقول إنك فعلت شيئًا غريبًا مثلًا،‬
‫كسنور الأدغال أو بدلات مفصّلة.‬
‫حسنًا يا "ليلى"، فهمت.‬ ‫تريدينني أن أرتدي بدلة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا ويلي، دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫لماذا لا تقضين موسم الأعياد مع عائلتك؟‬
‫لا يستمتع والداي بموسم الأعياد مثلي.‬
‫وكانت جدتي مصدر بهجة الكريسماس،‬ ‫لكنها رحلت عن عالمنا.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لكنني ما زلت أحتفل به ببهجة،‬ ‫لكن مع حبيبي فقط.‬
‫لكن لم يعد لديك حبيب.‬
‫ولهذا أحتاج إلى هذه التذكرة.‬
‫صباح الخير. تفضلوا من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها "باريس".‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫هذه إشارة أخرى.‬
‫تحدثت أنا و"جيمس" عن هذا.‬ ‫إنها مدينة قائمة طموحات حياتنا.‬
‫هل لديكم منه بلونين؟‬
‫رائع، اقتربنا جدًا.‬
‫لا أصدّق أن هذا سينجح.‬
‫لا بد أنك جديدة هنا.‬
‫فهذا التفسير الوحيد لنبرة حديثك معي،‬
‫وظنك أن لون أحمر الشفاه هذا‬ ‫من العام الماضي يناسبك.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي،‬
‫لكنني أعمل هنا منذ عامين،‬ ‫وهذه سياسة المتجر.‬
‫لذا عليك الانتظار في الصف مثل بقية ضيوفنا.‬
‫- هلي لي بالتحدث إلى مدير المتجر من فضلك؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أو أي شخص آخر يبالي بأن...‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، إن... اعذريني.‬
‫إننا في موسم الأعياد.‬ ‫لم لا تتعاملين معها بلين؟‬
‫آسفة، لا أتقبل نصائح من القساوسة الشباب.‬
‫لم لا أرتدي بنطالاً كاكيًا وقميصًا بأزرار؟‬
‫هل تريد قائمة؟‬
‫أنت وقحة.‬
‫الرب يحب من يتحلون بالأدب والصبر.‬
‫لم لا تعودين إلى الصف؟‬
‫الصف.‬
‫- لكن...‬ ‫- الصف.‬
‫هناك صف.‬
‫- أتصدّقين هذا؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫علام؟‬
‫كنت تؤدين وظيفتك فحسب،‬
‫ومن الواضح‬ ‫أنها لم تتناول حبوبها هذا الصباح.‬
‫أو تناولتها كلّها.‬
‫- أراهن أنها تناولها كلّها.‬ ‫- نعم، على الأرجح.‬
‫أشكرك.‬
‫أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟‬
‫لا، أنا أنتظر في الصف‬ ‫لشراء "شوغر بلام" مثل الجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني إن كان بوسعي مساعدتك على أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫مجنونة.‬
‫إنها مجنونة، لكن كانت الأخرى لطيفة.‬
‫- لطيفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تلاطفك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"تيدي"، ألم تر النظرة التي رمقتك بها؟‬
‫بحقك. كانت تمسك بمرفقك.‬
‫حسنًا، لمست مرفقي.‬
‫لكن امرأة مثلها تعمل في متجر "شانيل"؟‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫حسنًا، اسمع،‬ ‫عليك أن تذهب إليها وتطلب رقمها.‬
‫لن أذهب إلى هناك لتحرجني. أنت مجنونة.‬
‫- "تيدي".‬ ‫- لا.‬
‫أنت شريك مثالي.‬
‫بالغرانولا التي تعدّها وشهامتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عليك المجازفة فقط.‬
‫لست ممن يميلون للمجازفة.‬
‫يجدر بك أن تجازف.‬
‫اسمع يا "تيدي".‬
‫تريد المرأة أحيانًا أن يدنو الرجل منها‬
‫ويرمقها بتلك النظرة ويقول،‬
‫أعرف أنك بعيدة عن منالي تمامًا،‬
‫لكنك أروع من أن أفوت فرصة المحاولة.‬
‫هذه هي النظرة.‬
‫ماذا؟ استخدمها. اذهب.‬
‫- لن أذهب، لا.‬ ‫- اسألها عن رقمها. هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫المعذرة يا سيدي، أظن أن هاتفك وقع منك.‬
‫أشكرك.‬
‫لن أجد مالًا لشراء هاتف بديل‬ ‫بعد شراء هذه الحقيبة.‬
‫- نعم، حدّث ولا حرج.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها لأمي لأنها كانت مريضة جدًا.‬
‫- "تيمي"، لا داعي...‬ ‫- كانت كذلك.‬
‫كان ذلك مخيفًا جدًا.‬
‫أنا آسف، لكن..‬
‫كدنا نفقدها.‬
‫فأدركنا أن أيام الحياة معدودة.‬
‫لذلك سأهديها قدر ما أستطيع ما دمت أستطيع.‬
‫إنها نعمة أنك قادر على شرائها من أجلها.‬
‫يجدر بك التقدم لكيلا تفقدي مكانك.‬
‫- عيد كريسماس سعيدًا.‬ ‫- عيد كريسماس سعيدًا.‬
‫لدي خبر مهم.‬
‫على ما يبدو، بقيت "شوغر بلام" واحدة فقط،‬
‫و"ميكيلا" ستحضرها لنا خلسة.‬
‫نعم...‬
‫لا يمكنني أخذها.‬
‫- شخص آخر يستحقها أكثر مني.‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫رجل يقف هناك مع ابنه.‬
‫وما في ذلك؟ نحتاج إلى حقيبة اليد تلك.‬ ‫نحتاج إليها من أجل التذكرة.‬
‫إنها وظيفتي يا "ليلى".‬
‫وشخصك المنشود.‬
‫إنها كلّ ما تحدّثنا عنه طوال اليوم.‬
‫لا بد أنك تمازحينني. هل أنت جادة؟‬
‫- تفضل قفازيك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لا، إنني...‬ ‫-هل...؟‬
‫أنا آسفة يا "ميكيلا".‬
‫أقدّر لك هذا جدًا.‬
‫لكنها تخص شخصًا آخر.‬
‫لا، هذان قفازان.‬
‫نعم، نفدت حقائب "شوغر بلام"‬ ‫باستثناء الحقيبة المعروضة.‬
‫ماذا؟ نفدت؟‬
‫سآخذ الحقيبة المعروضة!‬
‫هيا، ابتهجي.‬
‫ما زال أمامنا 29 ساعة.‬
‫يا رفاق! حصل "تيدي" على حقيبة اليد!‬
‫غير معقول!‬
‫لكن "ليلى" قررت أن تعطيها لأحد.‬
‫ماذا؟ هذا ممل يا "ليلى".‬
‫تجدر تسميتها بـ"مملّيلى"، صحيح؟‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قال إنه يحتاج إليها من أجل زوجته‬ ‫لأن قصة حب جميلة تجمع بينهما.‬
‫حسنًا. هذا لطيف.‬
‫وهو يرسل رسائل متعددة‬ ‫عن مدى رقة "ليلى" ونكرانها لذاتها.‬
‫مهلًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫- أتظنون...؟‬ ‫- "تيدي" معجب بـ"ليلى".‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا يغيّر كلّ شيء.‬
‫أعرف، كنا نشجع "ليلى" و"جيمس"‬ ‫بينما كان علينا تشجيع "ليلى" و"تيدي".‬
‫بالضبط!‬ ‫إن كان مقدرًا لها الارتباط بـ"تيدي"،‬
‫فلا يمكنها قضاء عشية الكريسماس مع "جيمس".‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫أرى أنه بعد انفصال فظيع كهذا،‬
‫يجب أن تنفرد بنفسها لوهلة‬ ‫للتصالح مع ذاتها والتعافي.‬
‫- قرأت كتابًا لـ"برينيه براون" ذات مرة...‬ ‫- "سكوت"، أرجوك!‬
‫سأقرأ اقتباسًا واحدًا.‬ ‫لا أريد أن أخطئ. سأجده بسرعة.‬
‫سأغادر.‬
‫إنها تتحدث بالأساس عن...‬
‫- هل رأيتم المنظر من الشرفة؟‬ ‫- من هنا، بسرعة.‬
‫يا ويلي.‬
‫لا بأس. سأخبركم لاحقًا.‬
‫لا أصدّق أنك تخليت عن حقيبة اليد يا صاحبتي.‬
‫لماذا تخليت عنها؟‬ ‫كانت تلك الحقيبة مفتاح قصة حبك.‬
‫"روكسي"، أنت لا تفهمين.‬
‫ليتك سمعت قصة هذا الفتى وقصة أبيه.‬
‫كنت سأحتفظ بحقيبة اليد.‬ ‫هذا هو الفرق بيني وبينك.‬
‫سأواصل فعل ما بوسعي من جهتي.‬
‫سنوصلك إلى ذلك الحفل. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إن سمحت لي بإبداء رأيي،‬ ‫فإنني أوافق "روكسي" الرأي في هذه الأمر.‬
‫لا يحق لك أنت و"روكسي"‬ ‫الاستياء أكثر مني من فقداني للتذكرة.‬
‫قد أخسر وظيفتي، لذا...‬
‫أعرف، وأنا آسفة.‬
‫لو سمعت قصتهم، لتفهمت.‬
‫لا بد أنها قصة مميزة لتتخلي عن رجل أحلامك.‬
‫بدأت أتساءل إن كان الأمر يستحق العناء.‬
‫أستميحك عذرًا!‬
‫لقد تجولنا في أرجاء المدينة‬ ‫لنحاول الحصول على هذه التذكرة.‬
‫لم نواجه سوى خيبة الأمل،‬
‫ربما يحاول الكون‬ ‫أن يخبرني أنه لا يريدني أن أحضر الحفل.‬
‫ماذا؟‬
‫أعدك بأنني سأعطيك تقييمًا رائعًا.‬
‫لكن ماذا عن شخصك المنشود؟‬
‫لا أدري.‬
‫إن كان مقدرًا لعلاقتي بـ"جيمس" النجاح،‬ ‫فهل يُعقل أن يكون الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫هل أنت...؟‬
‫لا أعرف. ربما يحاول الكون اختبارك‬ ‫ليرى إن كنت تريدين ذلك حقًا.‬
‫لكن ما أعرفه هو أننا لن نتوقف.‬
‫انتظري.‬
‫مضيفات جويات.‬
‫التقيت "جيمس" في مطار،‬
‫ونرى أمامنا مضيفات جويات بالصدفة؟‬
‫إنها إشارة يا "ليلى".‬
‫من المبالغة الربط بينهما، حتى بالنسبة إليّ.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لكنني أحب تفكيرك على هذا النحو.‬
‫نحتاج إلى المزيد من هذا.‬
‫المزيد من ماذا؟ المضيفات الجويات؟‬
‫لا.‬
‫رؤية مختلفة للواقع.‬
‫هذه رؤية مختلفة للواقع بالتأكيد.‬
‫جمال الأضواء.‬
‫جمال...‬
‫المتنزه.‬
‫- حسنًا، إلى أين نذهب؟‬ ‫- "هارلم". منزل "روكسي".‬
‫- هذه طريقة ممتعة للوصول إلى هناك فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الإيقاع الخفي.‬
‫وقعه شبيه بأغنيتي المفضلة لـ"بنتاتونكس".‬
‫توقّف.‬
‫أأنت من معجبيهم؟‬
‫هل تظنين أنك الوحيدة‬ ‫التي تحب سماع "بنتاتونكس"؟‬
‫بحقك.‬
‫"تيدي"، لم تقل طيلة هذه الفترة،‬
‫"مرحبًا يا (ليلى).‬ ‫أتعلمين؟ أنا من معجبي (بنتاتونكس) أيضًا."‬
‫جعبتك ملأى بالمفاجآت.‬
‫يجب أن أبقيك متيقظة. انظري إلى هذا.‬
‫إنها المفضلة لديّ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- هل تعرف كيف تفعلها؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا.‬
‫- هذه المرة...‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫- حسنًا، أنا آسفة.‬ ‫- أنت خطيرة جدًا.‬
‫- فعلت هذا عمدًا.‬ ‫- لا...‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أننا اكتفينا من شرب النبيذ.‬
‫فلنبدأ بالتخطيط للحصول على التذكرة.‬
‫- "تيدي"!‬ ‫- لا يمكنك الاكتفاء من شرب النبيذ.‬
‫- واتركي ذلك الرجل وشأنه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- كم يستغرق إعداد شطيرة؟‬ ‫- انسي أمر الشطيرة.‬
‫وجد "تيدي" قدورًا وتوابل‬ ‫لم أكن أعرف أنها لديّ أو ماذا أفعل بها.‬
‫نحن على وشك تناول وليمة.‬
‫أظن أن الغذاء سيحفز عقولنا.‬
‫لديّ لحم ولديّ طعام نباتي.‬
‫وذراعاك مفتولا العضلات.‬
‫كان الجو حارًا هناك.‬
‫والجو مثير هنا.‬
‫كنت أنظر إلى اللحم.‬
‫- على الطبق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت ماهر.‬
‫"ليلى"، أليس ماهرًا؟‬
‫"تيدي".‬
‫أنا أعتذر لأمي،‬ ‫لكن هذه أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق.‬
‫أشكرك. كنت أعمل في مطعم "ألينيا"، لذا...‬
‫مستحيل! "ألينيا"؟‬ ‫المطعم الحائز على نجمة "ميشلان"؟‬
‫"ليلى"، كنا هناك.‬
‫نعم، في عيد ميلادي. الربيع الماضي.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫سمك القاروس...‬
‫مهلًا، كنت أعمل هناك في الربيع الماضي.‬
‫طهوت لك سمك القاروس على الأرجح.‬
‫"تيدي"، أنت موهوب.‬
‫لماذا توقفت عن العمل طاهيًا؟‬
‫ظروف الحياة.‬
‫مرضت أمي.‬
‫احتاجوا إلى عودتي إلى مسقط رأسي للمساعدة.‬
‫وظائف الطهاة ليست مرنة عادةً، لذا...‬
‫صرت وسيط خدمات.‬
‫أنت ابن صالح يا "تيدي"،‬
‫لكن توقّفك عن الطهو مهزلة طهوية.‬
‫أشكرك، لكن أعرف بحكم خبرتي كوسيط خدمات‬
‫أن توفير التذكرة لهذه المرأة الجديرة بها‬ ‫يتطلب أكثر من القدر.‬
‫أو ربما لا.‬
‫قال قريبي‬ ‫إن لديه تذكرتين لحفل "بنتاتونكس".‬
‫كلّ ما علينا فعله هو الذهاب لأخذهما.‬ ‫إنهما في منزل أمي في "بروكلين".‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا. الوقت ليس في صالحنا.‬
‫ماذا؟ كم سيستغرق من الوقت‬
‫جلب التذكرة؟‬
‫إنه...‬
‫الأمر معقد قليلًا.‬
‫معقد؟‬
‫سأشرح لك. انتبه واتبعني، اتفقنا؟‬
‫"جوردي"، دعه يدخل المنزل‬ ‫قبل أن تبدأ بإصدار الأوامر.‬
‫"جوردي"، ما التعقيدات؟‬
‫"تيدي"، وأخيرًا عدت إلى المنزل.‬ ‫أريدك أن تعد الـ"كريم بروليه"‬
‫لأتمكن من إنهاء هباتي وهداياي‬ ‫من أجل أصدقائي وجيراني.‬
‫عذرًا، من يصدر الأوامر؟‬
‫- أنا أمه ويحق لي إصدار ما...‬ ‫- آسف.‬
‫- يفعلان هذا دائمًا و...‬ ‫- لا عليك.‬
‫"تيدي"!‬
‫من هذه؟‬
‫هذه "ليلى". إنها... لا.‬
‫أعرف هذه النظرة. إنها إحدى زبائني.‬
‫كانت تتوقع تذكرة عندما دخلنا من الباب.‬
‫- اصبر. سأحقق هذا.‬ ‫- أخبرني كيف...‬
‫لدينا ضيفة.‬
‫- سُررت بلقائك يا "ليلى".‬ ‫- يسرني أن ألتقيك أيضًا يا سيدة...‬
‫- يا خالة، عليّ أن...‬ ‫- "جوردي".‬
‫- أيًا كان مخططك...‬ ‫- مخطط؟‬
‫...يمكن تأجيله حتى نتعارف كما يجب.‬
‫مخطط. أنا بمنتهى الأسف.‬
‫- "ليلى"، هذا "جوردي"، ابن خال "تيدي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا! حسنًا، بعدما تعارفنا،‬
‫أيمكنني تمرينهما ليفوزا بهذه التذاكر؟‬
‫- تمرين؟‬ ‫- تمرين؟‬
‫أتتوقع أن أرقص وأتظاهر بالغناء‬ ‫في "سنو بول"؟‬
‫ما "سنو بول"؟‬
‫أهم مسابقة تظاهر بالغناء على الإطلاق،‬
‫وهذا العام،‬ ‫سيحصل الفائزون على تذاكر "بنتاتونكس".‬
‫يبدو هذا مسليًا.‬
‫لمن؟‬
‫"ليلى"، أنت لا تفهمين.‬
‫يريدنا أن نتنافس.‬
‫وهؤلاء الناس يتنافسون بشراسة‬ ‫ويأخذون الأمر على محمل الجد.‬
‫- يميل "تيدي" إلى المبالغة.‬ ‫- أنا...‬
‫حسنًا.‬
‫قطع الفائز بالمركز الثاني في العام الماضي‬ ‫إطارات الفائز في نوبة غضب.‬
‫- لأنه فاز بالمركز الثاني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- آمل أنهم منعوه من المشاركة.‬ ‫- نعم!‬
‫لمدة عام، لكنني ظُلمت في المسابقة، اتفقنا؟‬
‫مهلًا، هل هذا أنت؟‬
‫وكان إطارًا واحدًا فقط.‬
‫روح المنافسة لديّ عالية إلى حد ما.‬
‫لكن هذا ما سيساعدكما‬ ‫على الفوز بهذه التذاكر، مفهوم؟‬
‫لن يكون هذا سهلًا.‬
‫إنها "سنو بول".‬
‫إنها مؤسسة.‬
‫لن تنافسوا ربات بيوت من "كانارسي".‬
‫إنهم ممثلون بدلاء‬ ‫من مسرحية "دير إيفان هانسن"،‬
‫وحاصلون على المركز الثاني‬ ‫في "روبولز دراغ ريس".‬
‫يا للهول.‬ ‫ملكات التشبه بالنساء منافسات شرسات.‬
‫يا رفيقيّ، هل ذكرت أنني لا أريد فعل هذا؟‬
‫ورهابي الشديد من الأداء؟‬
‫"تيدي"، لا تمزح.‬
‫فاز بمسابقة "ليتل مستر وايلدوود"‬ ‫لعامين متواليين.‬
‫"ليتل مستر" ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫- هل شاركت في مسابقات الجمال؟‬ ‫- يا ويلي، لن نتحدث عن هذا.‬
‫كنت في السادسة من عمري!‬
‫في مرحلة ما، سنتحدث عن هذا.‬
‫حسنًا، اسمعا!‬
‫أريدكما أن تسلّما ذهنيكما‬ ‫وجسديكما وروحيكما لي‬
‫للـ12 ساعة التالية.‬
‫12 ساعة؟ بحقك يا "جوردي"!‬
‫حسنًا، هذا وقت طويل نوعًا ما، صحيح؟‬
‫- 14 ساعة!‬ ‫- 14؟‬
‫إن فعلتما، فربما...‬
‫تتمكنان من الفوز بهذه التذاكر.‬
‫والآن، استعدا للتألق بدهاء وبهاء!‬
‫لنختبر قدراتكما. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، حان دورك!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. التالي! هيا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫هذا ليس صحيحًا! إنها هكذا!‬
‫هكذا!‬
‫هذه هي الطريقة الصحيحة!‬
‫حسنًا، نحتاج إلى مشهد مبهر‬ ‫ليشعل شرارة الإثارة هناك.‬
‫كنت أفكر في أن يحملك، اتفقنا؟‬
‫سأخبرك كيف تفعل هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قفي هنا.‬
‫ضع يديك على خصرها.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫إذًا... هل...؟‬
‫ستضع يديك على خصرها.‬
‫سوف... ضع يديك على خصرها!‬
‫- يدي هنا؟ طوال الوقت؟‬ ‫- اتركها هنا!‬
‫- طوال الوقت.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- طوال الوقت؟‬ ‫- هنا!‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫أمسكي معصميه بيديك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا سيساعد على دعمك، اتفقنا؟‬
‫هذا ما عليك فعله. ستنحني مع ثني ركبتيك.‬
‫إلى الأسفل، مفهوم؟ هكذا.‬
‫سوف... هذه مبالغة.‬
‫المؤخرة. لا، أبقي المؤخرة مكانها.‬
‫- إلى الأسفل! كتف! إلى الأعلى!‬ ‫- فهمت!‬
‫أسفل! كتف! أعلى!‬
‫- فهمت.‬ ‫- أين الفتاة؟‬
‫أين الفتاة؟‬
‫كيف ستنزل وتحملها ثم تنهض‬ ‫إن لم تكن تحملها على كتفيك؟‬
‫ليس هذا ما كنت أفعله.‬
‫فعلت هذا مع "تيدي" مرات عديدة.‬ ‫هيا، أمسك بيدي كما تعرف.‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ.‬
‫سأدور، ثم أمسك بساقي.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬
‫- "تيدي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫تبًا.‬
‫"تيدي".‬
‫نعم، أخفضها.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫"تيدي ويلكنز".‬
‫- أمي.‬ ‫- الـ"كريم بروليه" الذي طلبته منك؟‬
‫هل تظن أن لدينا وقتًا للتمرين مرة أخرى؟‬
‫أجل، لن يستغرق التمرين وقتًا طويلًا.‬
‫صلصة "سيرارتشا".‬
‫مع الـ"كريم بروليه"؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنت.‬
‫في صالة ضيافة المطار.‬
‫أضفت "سريراتشا" على فطيرة الـ"كيش".‬
‫أسقطت واحدة من هذه في حقيبة يدي.‬
‫قلت لك إنني لا أنسى وجهًا.‬
‫خاصةً الوجه الجميل.‬
‫هذا رأي فحسب.‬
‫أظن أنك كنت محقًا.‬
‫على ما يبدو.‬
‫دعيني أبدأ في إعدادها‬ ‫لكي نتمكن من العودة إلى التمرين.‬
‫ليتني أستطيع المساعدة.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنا فاشلة تمامًا في المطبخ.‬
‫هذا هراء.‬
‫سأريك.‬
‫يجب أن تفتتح مطعمك الخاص‬ ‫لكي أصبح من زبائنك الدائمين.‬
‫لن أفتتح مطعمًا.‬
‫أتعرفين كم مطعمًا جديدًا‬ ‫يُفتتح ويُغلق في السنة؟‬
‫ليس مطعمك.‬
‫أشكرك، لكنني...‬
‫لا أثق بالكون كما تثقين به.‬
‫لا بأس، لست مضطرًا إلى الثقة بالكون مثلي،‬
‫يمكنك مضاهاتها بالثقة بنفسك.‬
‫أهكذا تحفزين طلابك؟‬
‫نعم، وأحفز ذويهم أحيانًا.‬
‫يشعرون بأن لا فرصة لهم في ارتياد الجامعة.‬
‫سواءً أكان السبب المال أو الظروف،‬
‫فإن الخوف يثني الناس عن تحقيق الأحلام.‬
‫أصبت يا صغيرتي.‬
‫أمي.‬
‫"تيدي"، لم أعد مريضة.‬
‫أحب وجودك هنا، لكنني لا أحتاج إليك هنا.‬
‫آن الأوان لتكف عن القلق بشأني‬ ‫والعودة إلى حياتك.‬
‫أكل "كريم بروليه"‬ ‫والحوار من القلب إلى القلب‬
‫لن يساعدكما على الفوز بالتذكرة.‬ ‫لنعد إلى التمرين. هيا.‬
‫- حسنًا، إن...‬ ‫- نعم.‬
‫- قضمة أخرى.‬ ‫- دهاء أقل وبهاء أكثر.‬
‫- أنا آتية.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫لكنها تبدو هادئة جدًا، صحيح؟‬
‫لن تكون هادئة إن لم تحصل على التذاكر.‬
‫- لا!‬ ‫- استيقظي!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫آسفة، هل كان لعابي يسيل أو ما شابه؟‬
‫- لا...‬ ‫- هل كنت أغط بصوت عال؟‬
‫- إن...‬ ‫- إن علينا الاستعداد للعرض.‬
‫لا يمكننا إهدار الوقت‬ ‫إن أردنا أن نجعلك جميلة.‬
‫"جوردي"، هذه الفتاة جميلة بالفعل.‬
‫جمال "سنو بول" ليس مثل جمال الصباح الباكر.‬
‫عزيزتي، تعرّفي إلى فريق تجميلك.‬
‫استعدي للتحول.‬
‫"دار الأوبرا"‬
‫تأمّلي جمالك!‬
‫أنا مسرورة جدًا بوجودك.‬
‫لقد هيمنت على المسرح!‬
‫صفقوا مجددًا.‬
‫انطقوا اسمها! "بريانكا"!‬
‫تبدو المنافسة شرسة يا صاحبتي.‬
‫مهلًا.‬
‫- أعطني واحدة.‬ ‫- لا.‬
‫كان بإمكانك أن تطلب.‬
‫أعرف شركة تقديم الطعام،‬ ‫وأؤكد لك أنها تحتوي على مكسرات.‬
‫شكرًا.‬
‫وطعنك في قلبك بحاقن "إيبنفرين"‬
‫ليس شيئًا أريد إضافته‬ ‫إلى الأفعال المجنونة التي فعلناها معًا.‬
‫لا يُوضع حاقن "إيبنفرين" هناك.‬
‫لكنني أشكرك على تذكّر هذا.‬
‫عيد كريسماس سعيدًا يا صغيرة.‬
‫يا عزيزتي، نحتاج إلى كلّ ذرة من تألقك‬ ‫لنفوز بهذه المسابقة.‬
‫إن علقت الغرانولا بين أسنانك،‬ ‫فسيفسد ذلك أسنانك اللؤلئية.‬
‫"جوردان".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫اسمك على لائحة "سنو بول" السوداء.‬
‫طبعت منشورات.‬
‫هذه صورة فظيعة لي.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا يا "آلان" على الرغم‬ ‫من محاولاتك التافهة لتفتر تألقي،‬
‫لا يمكنك سلب بهجتي بعيد الكريسماس‬ ‫لأنني هنا اليوم كمدرب.‬
‫من تُدرب؟‬
‫"ليلى" و"تيدي".‬
‫إنهما من أبرز الفرق الجديدة الصاعدة‬ ‫على ساحة منطقة "غوانوس".‬
‫بل ساحة العائدين إلى منازلهم،‬ ‫لكن بالتوفيق.‬
‫فلنجهّزكما.‬
‫كانا ماهرين.‬
‫نعم، لكن أتعرف من معنا وليس معهما؟‬
‫ماذا؟‬
‫فائز بـ"ليتل مستر وايلدوود".‬
‫كان ذلك أمام 25 من الآباء في مركز ترفيهي.‬
‫يتوقع هؤلاء الناس مشاهدة عرض مثير.‬
‫حسنًا، لنقدّم لهم عرضًا مثيرًا.‬
‫حسنًا، حان دوركما.‬
‫اسمعا، تفتقران إلى توافق الحركات‬ ‫والإيقاع والموهبة الفطرية،‬
‫لذا إن أردتما الحصول على هذه التذاكر،‬ ‫فعليكما التألق بدهاء وبهاء.‬
‫بدهاء وبهاء.‬
‫كان هذا مثيرًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- صفقوا لهما.‬ ‫- حسنًا...‬
‫انتظر يا "تيدي"، أعطني هاتفك.‬
‫لا أريدك أن تفسد رقصتي بإسقاط هاتفك.‬
‫فهمت.‬
‫هيا يا ابن عمي.‬
‫- أحسنا فعل هذا.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫بدهاء وبهاء.‬
‫- والآن، الآتيان من "غوانوس"...‬ ‫- سأزيل هذا! إنه يغضبني!‬
‫"ليلى" و"تيدي"!‬
‫حسنًا يا متألقة!‬
‫هللوا لـ"ليلى" و"تيدي"!‬
‫- انطلقي.‬ ‫- هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫أليسا رائعين أيها الحضور؟‬
‫يا للعجب.‬
‫كان هذا بمنتهى...‬
‫- بمنتهى...‬ ‫- حسنًا!‬
‫الكثير من تلك الحركات ليست من تصميمي،‬ ‫وسأؤجل غضبي لوقت لاحق،‬
‫لكن تلك القبلة كانت عبقرية.‬
‫يا للعجب، أحسنتما تمثيلها!‬
‫لم تمرّ على "سنو بول" حميمية كهذه،‬
‫لو لم أكن أدري،‬ ‫لقلت إنكما مغرمين بأحدكما الآخر.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أصبت! أحسنتما تمثيلها.‬
‫نعم، كان هذا...‬
‫نعم، أحسنّا تمثيلها، صحيح؟‬
‫نعم، سأفعل أي شيء من أجل العرض، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا جميعًا. حان وقت الجوائز!‬
‫كما جرت العادة، تم اختيار الفائزين‬
‫بناءً على خبراتي وتقييمي لأدائهم‬
‫واستجابة الجمهور لهم.‬
‫لذا، لكيلا أطيل عليكم،‬
‫هلّا ينضم إليّ أفضل ثلاثة فرق على المسرح.‬
‫من دون ترتيب معين،‬
‫"باتريس" و"تايلر"!‬
‫"بريانكا"!‬
‫و"ليلى" و"تيدي"!‬
‫يا للروعة!‬
‫اصفعني على مؤخرتي ونادني بـ"رودولف"!‬ ‫هذه معجزة عيد الكريسماس!‬
‫- اصعدي يا فتاة! هيا!‬ ‫- مرحبًا؟ يا رفيقيّ؟‬
‫"ليلى" و"تيدي"؟‬
‫لا تخجلا! "ليلى" و"تيدي"!‬
‫في المركز الثالث،‬
‫ربما تعرفانهما‬ ‫من الجولة الإقليمية لـ"إن ذا هايتس".‬
‫"باتريس" و"تايلر"!‬
‫أحسنتما. تفضلا.‬
‫وفي المركز الثاني،‬
‫المؤديان غير المتوقعين من "غوانوس"،‬
‫"ليلى" و"تيدي"!‬
‫لم أتوقّع هذا الأداء. أحسنتما. هذا رائع.‬
‫مما يعني أن الفائز‬ ‫بـ"سنو بول" لهذا العام هي...‬
‫انطقوا اسمها، "بريانكا"!‬
‫هذه لحظة مجدي. ابتعدا.‬
‫- نعم!‬ ‫- عزيزتي، لقد نجحت!‬
‫أحب عيد الكريسماس!‬
‫شكرًا لكم! أجل!‬
‫انظروا يا رفاق.‬
‫وفي المركز الثاني،‬
‫المؤديان غير المتوقعين من "غوانوس"،‬ ‫"ليلى" و"تيدي"!‬
‫- لا أصدّق أنهما خسرا.‬ ‫- أنا أصدّق.‬
‫هل رأيت "بريانكا"؟‬
‫كان ذلك أداءً مجلجلًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫انتهى الأمر يا رفاق.‬ ‫فرصتهما الأخيرة في الحصول على تذكرة.‬
‫نعم، بيعت كلّ التذاكر.‬ ‫لم يعد لدينا تصاريح دخول خلف الكواليس.‬
‫ربما هذا لمصلحتهما.‬
‫من الواضح أن شيئًا يحدث بينهما.‬
‫لا أصدّق أنها لن ترى "جيمس" مجددًا.‬
‫ظننت أنك تشجعين "ليلى" و"تيدي".‬
‫لا أعرف ما أميل إليه. هذا وضع مربك جدًا.‬
‫أوافقك الرأي. يسرّني أننا لا نملك تذكرة،‬ ‫لأننا لن نعرف ما نفعل بها.‬
‫لديّ تحديث. لديكم تذكرة.‬
‫"ماذا؟"‬
‫كيف تعرفون متى... أتعلمون؟ لا يهمني.‬
‫لن يحضر أحد المدعوين من المجال.‬ ‫ذكرت هذا في بريدي الإلكتروني الصباحي.‬
‫- البريد الإلكتروني الصباحي.‬ ‫- لهذا لم...‬
‫حسنًا يا رفاق، اهدؤوا. اتفقنا؟‬
‫يمكننا إعطاء تذكرة لـ"ليلى" إذًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫نستطيع، لكن يجدر بنا ألّا نفعل هذا.‬
‫ليس لأن خالاتي الخمس‬ ‫في البرد القارس يبحثن عن تذاكر،‬
‫لكنني لا أظن أن تدخّلنا فكرة سديدة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يجدر بها أن ترتبط بـ"تيدي"،‬ ‫و"جيمس" مجرد إلهاء.‬
‫- لكن هل نعلم هذا؟‬ ‫- يا رفاق.‬
‫هذا ليس قرارنا.‬
‫ربما يُفترض بها أن ترتبط بـ"جيمس"،‬ ‫وربما بـ"تيدي".‬
‫بيت القصيد أن القرار في يد "ليلى".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا ممل، لكن لا بأس.‬
‫لكن ماذا عن "تيدي"؟ ماذا عن شعوره؟‬
‫"أليس هذا مهمًا أيضًا؟"‬
‫لا تفعلا هذا!‬
‫هل لديك فكرة عمّا حدث هناك؟‬
‫أنا...‬
‫لا...‬
‫أعرف.‬
‫صحيح.‬
‫لأنني كنت...‬
‫حسنًا، يجدر بكما ألّا تحزنا.‬
‫أعرف أنكما لم تفوزا بالتذكرة،‬ ‫لكن تحقيق المركز الثاني في منافسة كهذه؟‬
‫ما زلت لا أصدّق.‬
‫بصراحة، بناءً على أدائكما، ولا أنا.‬
‫لكنكما تألقتما بدهاء وبهاء.‬
‫أظن أن قسيمة عطلة نهاية أسبوع‬ ‫في منتجع صحي في جبال "كاتسكيل"‬
‫تخصني.‬
‫أشكركما.‬
‫هيا يا صاحبتي،‬ ‫يشعرني المركز الثاني بالعطش.‬
‫هل أنا وحدي من شعرت بهذا أم أن...؟‬
‫شيئًا...‬
‫ما...‬
‫حدث؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني...‬
‫أيًا كان حديثكما، فعليكما تأجيله.‬ ‫حصلتما على تذكرة.‬
‫- تذكرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لحفل "بنتاتونكس". أرسلوا لنا تذكرة.‬
‫كيف؟‬
‫أرسلوا رسالة نصية إلى هاتفك!‬ ‫عليك الاستعداد.‬
‫لكنه... أقصد أنه...‬
‫كنا نفكر في...‬
‫في أن علينا التحدث.‬
‫تحدّثا بعد مقابلة هذه المرأة لحب حياتها.‬
‫عزيزتي، أستشعر سحر الحب.‬
‫لقد جعلتني أومن به.‬
‫ساعديها على ارتداء ملابسها‬ ‫وأوصليها إلى المسرح.‬
‫وأنت أيضًا، تحرّك.‬
‫مهلًا، لماذا عليّ الذهاب؟‬
‫لتحصل "ليلى" على تذكرتها،‬
‫اشترطت "بنتاتونكس" موافقتك‬ ‫على تجسيد "بابا نويل" في العرض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف. ربما ممثلهم المعتاد مريض.‬
‫- من يبالي؟ اذهبا فحسب!‬ ‫- "جوردي"، هذا ليس مكتوبًا هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا لو كان هذا تسرعًا؟‬
‫يا صاحبتي، ستلتقين رجل أحلامك.‬ ‫أنت في حالة صدمة.‬
‫لكنك حصلت على تذكرة "بنتاتونكس"!‬
‫ها أنت ذاهبة إلى "جيمس المطار".‬
‫"جوردي". لا أستطيع!‬ ‫أعاني رهاب الأداء على المسرح..‬
‫رقصت على المسرح توًا أيها الأحمق.‬
‫لكن "بابا نويل" لديه حوار في العرض.‬
‫ضحكته ليست حوارًا، إنه صوت.‬ ‫أعرف أنك تعرف كيف تصدر الأصوات!‬
‫- لكن بطني لا يبعث على البهجة يا...‬ ‫- "تيدي"! زبونتك تعتمد عليك.‬
‫قم بعملك واذهب إلى المسرح‬ ‫وكن "بابا نويل" جيدًا.‬
‫لا تقف في طريق السعادة الأبدية‬ ‫لهذه المرأة الجميلة. اذهب!‬
‫- لا تمسك...‬ ‫- اذهب!‬
‫تعرفين أنني لا أميل‬ ‫للعلاقات الشاعرية الساحرة يا صاحبتي.‬
‫لكن هذه علاقة شاعرية ساحرة.‬
‫هل ستخبرينني بسبب حيرتك؟‬
‫لست حائرة.‬
‫إنني لست...‬
‫متأكدة فحسب.‬
‫لست متأكدة أو حائرة. هل تريدين قاموسًا؟‬
‫إنه بريد إلكتروني من "إمبرومبتو".‬ ‫إنهم يطلبون تقييمًا.‬
‫عليّ فعل هذا.‬
‫- وظيفة "تيدي" على المحك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سأكتب فيما تتجملين.‬
‫تفضّلي.‬
‫"هل كان وسيط خدماتك مهذبًا؟"‬
‫نعم.‬
‫كان "تيدي" مهنيًّا ومتعاونًا جدًا.‬
‫وكان لطيفًا جدًا أيضًا.‬
‫علّمني كيف أعدّ "كريم بروليه"،‬ ‫وأنت تعلمين أنني لا أستطيع الطهو.‬
‫هذا صحيح. ولا أفهم صلة هذا بالأمر.‬
‫- أيمكنك التركيز، رجاءً؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هل توصين بوسيط الخدمات هذا‬ ‫لصديق أو زميل؟"‬
‫فاجأني بأساليب غير متوقعة.‬
‫مثل "سنو بول".‬
‫لا أظن أنني أعرف أحدًا آخر قد يحقق ذلك.‬
‫لا أظن أن توصيف وظيفة وسيط الخدمات‬
‫يتضمن أن يكون راقصًا شبه محترف.‬
‫ومقبّل جيد جدًا.‬
‫هذا سؤال إجابته بنعم أو لا،‬ ‫لذا سأجيب بنعم.‬
‫"(بنتاتونكس) − جولة الكريسماس"‬
‫يا ويلي!‬
‫يزداد هذا اليوم روعةً مع...‬
‫لا!‬
‫بحقكم!‬
‫هذا ليس جزءًا من وظيفتي.‬
‫"مدخل المسرح الخلفي"‬
‫مرحبًا، أنا "تيدي". جئت لتجسيد "بابا نويل".‬
‫محاولة جيدة يا صاح. لديهم "بابا نويل".‬
‫لكنني تلقيت رسالة نصية.‬
‫"تيتو"، سأتولى هذا.‬
‫- "تيدي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هنا.‬
‫حسنًا، لا أعرف ما يخططون له.‬
‫- يا للعجب، هل هذه "كيرستين"؟‬ ‫- نعم، هذه هي.‬
‫و"ميتش"!‬
‫هي وهو.‬
‫- إنه "كيفن"!‬ ‫- نعم.‬
‫- يا للمفاجأة! "مات" هناك.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫يا ربي، هذا كثير. انتظري.‬
‫- أين "سكوت"؟‬ ‫- من يسأل؟‬
‫أنا أمزح فحسب. يا رفاق، وصل "بابا نويل".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "بابا نويل"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا أصدّق هذا يا صاح.‬
‫ماذا حدث هنا يا "بابا نويل"؟‬ ‫هل كنت تتصارع مع أيل رنة غاضب؟‬
‫أيل رنة لأنني "بابا نويل"!‬
‫ليس مضحكًا لهذه الدرجة.‬
‫إنهم يمزحون فقط.‬
‫لم يكن هذا مضحكًا بتاتًا.‬
‫"ليس مضحكًا بتاتًا"‬
‫يفعلون هذا باستمرار.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫تلك القبلة.‬
‫حدث ذلك. لكن "جيمس المطار".‬
‫إنه ناجح وجذاب وثري على الأرجح،‬
‫أمّا "تيدي"، فهو لطيف.‬
‫"تيدي" أكثر من ذلك.‬
‫حسنًا، يمكنه الطهي.‬
‫إنه طيب ومراع لمشاعر الآخرين وذكي.‬
‫وعائلته مضحكة، ويغدقون على الناس بالحب.‬
‫وأمه وديعة.‬
‫عندما غادرت، عانقتني كما لو كنت ابنتها.‬
‫وأظن أنه عندما قبّلك "تيدي"...‬
‫تلاشى العالم من حولي.‬
‫يا للعجب.‬
‫أنا غارقة في غرام "تيدي".‬
‫لم يكن الكون يقودني إلى "جيمس".‬
‫كانت الإشارات كلّها تشير إلى "تيدي".‬
‫إليك المشكلة.‬
‫- نعرف أنك لست "بابا نويل"، بل "ريجي".‬ ‫- مرحبًا يا "ريجي"!‬
‫كيف الحال يا "ريجي"؟ تبدو وسيمًا.‬
‫بصراحة، كنا بحاجة إلى عذر‬ ‫لنأتي بك إلى هنا لأننا يجب أن نعرف.‬
‫هل أنت معجب بـ"ليلى"؟‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلًا، كيف استطعتم...‬
‫نحن نعرف كلّ شيء‬ ‫وتابعنا كلّ التفاصيل من كثب.‬
‫نعم، أرسلت إلينا 710 رسالة.‬
‫نحن لا نقرأ الرسالة فقط،‬ ‫بل نقرأ بين السطور أيضًا.‬
‫اعتبرنا "شرلوك هولمز".‬
‫والرموز التعبيرية؟‬ ‫لما كنت أكثر وضوحًا من هذا لو حاولت.‬
‫لذا يجب أن نعرف. هل تكنّ مشاعر لهذه الفتاة؟‬
‫إن كنت كذلك،‬ ‫فلا يجدر بها أن تواعد رجلًا آخر الليلة.‬
‫"روكسي"، أخبريني أنني لست مجنونة‬ ‫إذا ذهبت إلى "تيدي".‬
‫أنت مجنونة يا صاحبتي.‬
‫لكنك مجنونة بالحب.‬
‫اذهبي يا "ليلى". اذهبي لتنالي رجلك.‬
‫أأنت واثق بأنك تريد فعلها هكذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها تحب اللفتات المبهرة، لذا عليّ إبهارها.‬
‫يظهر "بابا نويل" في دور‬ ‫في أغنية "هير كامز سانتا كلوز".‬
‫ستنزلق داخل المدخنة وتضحك ضحكته.‬
‫- ليس الأمر معقدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سيتقبل "ريجي" هذا؟‬
‫أنا واثقة بأن "ريجي" ثمل‬ ‫منذ الـ3:00 بعد الظهر.‬
‫ثق بي، لن يمانع.‬
‫لحسن الحظ، لدى قسم الملابس زي احتياطي،‬ ‫لأنك مبلل تمامًا،‬
‫ولا تريد ارتداء زيه.‬
‫تنقصك لحية.‬
‫بالمناسبة، أبحث عن رجل اسمه "تيدي" أيضًا.‬
‫من المفترض أن يجسد دور "بابا نويل".‬ ‫ابتسامته رائعة.‬
‫لا تلاحظ في البداية، ثم تنظر إليه وتقول،‬
‫"يا للعجب. أنت مثير جدًا."‬
‫- أيمكنني إيجاده أسرع في الكواليس؟‬ ‫- بالتأكيد، إن كان...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ...مسموحًا لك بدخول الكواليس!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"جيمس".‬
‫حسنًا، أنت هنا.‬
‫اسمع، لن ترغب في سماع ما سأقوله لك،‬ ‫لكنني سأقوله على أي حال، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة. أنا مغرمة، لكن ليس بك.‬
‫ظننت أنني مغرمة بك،‬ ‫لكنني مغرمة بشخص آخر، وهو مذهل.‬
‫لا أقصد أنك لست كذلك.‬
‫أمضيت أيامًا في تصور مدى روعتك.‬
‫لكنني أعرف أن "تيدي" كذلك.‬
‫"تيدي" هو من أتحدث عنه.‬
‫ويجب أن أجده وأبوح له بمشاعري.‬
‫لا أريد أن يخيب أملك‬ ‫لأنني لست شخصك المنشود.‬
‫شخصك المنشود ينتظرك وسوف تجده.‬
‫ويجب أن أجد "تيدي".‬
‫أنا آسفة يا "جيمس". عيد كريسماس سعيدًا.‬
‫عذرًا يا حبيبي.‬
‫- الزحام المروري.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫"تيدي"!‬
‫أنا آسفة. ظننت أنك شخص آخر.‬
‫من هنا.‬
‫تفضل.‬
‫مهلًا! لن أدخل هذا الشيء!‬
‫بل ستدخله.‬
‫وإلا كيف تتوقع الوصول إلى موقعك؟‬
‫أين موقعي؟‬
‫فوق سطح المنزل.‬
‫بسرعة، فهكذا ستنزلق داخل المدخنة.‬
‫"أسفل − أعلى"‬
‫إنه ينخفض.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. ماذا تعني؟‬
‫تلقيت هذه التذكرة من "بنتاتونكس" مباشرةً.‬ ‫ألا تدخلني إلى كلّ مكان؟‬
‫لا تدخلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫لكنني واثقة بأن "تيدي" في الكواليس.‬
‫قال إنه سيجسد دور "بابا نويل"،‬ ‫وهو يفي بوعوده، أتفهمني؟‬
‫السبب الوحيد لفعله هذا‬ ‫هو أن أتمكن من مقابلة رجل آخر.‬
‫لكنني لا أريد مقابلته. أريد مقابلته هو.‬
‫إنه القدر.‬
‫ماذا؟‬
‫- أظن أنك تريد الذهاب في هذا الاتجاه.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد الذهاب في هذا الاتجاه.‬
‫- اذهب.‬ ‫- لا تلوّحي لي، فأنا لست طائرة يا "بيكا".‬
‫لا أستطيع. ما زال يتحرك.‬
‫يبدو أن "بابا نويل" علق.‬
‫- لنساعده.‬ ‫- غنوا جميعًا، اتفقنا؟‬
‫- هيا!‬ ‫- ربما إذا تعاونّا جميعًا.‬
‫رائع، لنتعاون.‬
‫- حسنًا، غنوا بأعلى صوت ممكن.‬ ‫- فلنساعده.‬
‫هيا بنا!‬
‫ظننت أنها مسألة حب، وأنك أردت لفتة مبهرة.‬
‫نعم، لكنني...‬
‫هل تريد إبهار هذه المرأة‬ ‫أم أنك تريد النزول؟‬
‫أريد النزول.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد النزول!‬
‫إنه "بابا نويل".‬
‫- أنت لها يا "تيدي".‬ ‫- نعم، أنا لها.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا لها.‬
‫آسف على مقاطعة الحفل.‬
‫- مع أننا في عيد الكريسماس...‬ ‫- "تيدي"، بدلتك.‬
‫- تأمّلوا هذا.‬ ‫- أحسنت يا "تيدي".‬
‫هذه الفرقة رائعة.‬
‫قرروا لعب دور "كيوبيد"،‬
‫وأرادوا مني أن أترك انطباعًا رائعًا،‬ ‫فأحضروا لي زيًا مميزًا لأرتديه.‬
‫- يجب أن تدعني أدخل، اتفقنا؟‬ ‫- ...لست من كنت تبحثين عنه.‬
‫مهلًا.‬
‫أعرف أيضًا أنك هنا بين الحضور...‬
‫أتسمع هذا؟‬
‫...تظنين أنه المنشود، لكن...‬
‫هل تتذكرين حديثك عن الشاعرية والقدر؟‬
‫إنه يتحدث عني. أنا "ليلى".‬
‫فهمتك أخيرًا.‬
‫لأنني أومن بأن القدر أوصلني إليك.‬
‫إلام تحتاج؟ رخصة قيادة؟‬
‫فاتورة مرافق؟ بطاقة ائتمان؟‬
‫أحتاج إلى تصريح بدخول الكواليس.‬
‫"ليلى".‬
‫تجعلينني أشعر بأنني قادر على أي شيء.‬
‫غيرت نظرتي إلى الكون.‬
‫بحقك، نحن في عيد الكريسماس.‬
‫إنه يناديني.‬
‫أومن بالحب، لكنه ليس مديري.‬
‫تذكرتك صالحة، لكن من المدخل الأمامي.‬
‫- لركضت.‬ ‫- لن أكذب عليك.‬
‫ظننت أنك مجنونة،‬
‫حين سمعت أنك تسعين وراء رجل‬
‫بعد معرفته لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات،‬
‫لكنني أعرفك منذ يوم ونصف تقريبًا،‬
‫وكنت سأسعى وراءك طيلة حياتي‬
‫إن كان هذا يضمن لي أن تكوني معي.‬
‫إن كنت تبادلينني الشعور،‬
‫فأود دعوتك إلى خشبة المسرح معي‬
‫ومع فرقتك الموسيقية المفضلة.‬
‫على رسلك.‬
‫- يجب أن أدخل.‬ ‫- ليس قبل الاستراحة.‬
‫بالطبع.‬
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟ توقّفي!‬ ‫- آسفة!‬
‫أيًا يكن. لا يدفعون لي ما يكفي.‬
‫"ليلى"؟‬
‫كان الأمر جديرًا بالمحاولة.‬
‫"تيدي"!‬
‫أبادلك الشعور!‬
‫"ليلى"!‬
‫يا للروعة.‬
‫سمعت كلّ ما قلته.‬
‫لكن هل سمعت أنه بخلاف أنك أروع‬
‫وأجمل الناس وأكثرهم مراعاة لمشاعر الآخرين،‬
‫فأنت جعلتني أعيد النظر في كلّ شيء،‬
‫بدايةً من افتتاح مطعمي‬ ‫إلى الثقة بالكون أخيرًا؟‬
‫أنا أعيد النظر في كلّ شيء أيضًا.‬
‫أدركت الصفات التي أريدها في شخصي المنشود.‬
‫إنها صفاتك.‬
‫يبدو أن تلك القبلة كانت تعني شيئًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫مرحبًا، آسف على المداخلة،‬
‫لكن بعد كلّ هذا،‬
‫أرى أننا نحتاج إلى أكثر من "أظن ذلك".‬
‫أظن أن عليك أن تكوني متأكدة.‬
‫نعم، نتابع الأمر باهتمام ولا نقبل بالشك.‬
‫عندما قبّلنا أحدنا الآخر،‬
‫هل تلاشى العالم من حولك؟‬
‫ليس العالم فقط،‬
‫بل كوني بأكمله.‬
‫"ليلى" و"تيدي"،‬ ‫انضما إلينا على المسرح في هذه الأغنية.‬
‫صفّقوا مرة أخرى لهذين العاشقين.‬
‫الحب في أجواء الليلة.‬
‫يا حبيبتي، هذه...‬
‫إنها من قابلتها في المطار.‬
‫كان ذلك جميلًا جدًا.‬
‫- ليتني أدخلتها من المدخل الخلفي.‬ ‫- نعم.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬