Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team - FILELIST
Ce era Alibi.com?
O companie care îți putea rezolva toate problemele.
Te-ai săturat să ai un soț ratat?
Noi aveam soluția!
Cât timp ești în carantină?
Doctorii spun
că cel puțin o săptămână.
Copiii sunt bine?
Da. Dar recunosc că îmi e dor de tine!
Trebuie să-mi iau medicamentele.
Multă sănătate.
N-aveai bani de o vacanță?
Noi îți săream în ajutor.
E un vis împlinit.
În curând voi fi în cealaltă parte a lumii.
Închideți ușile pentru decolare.
După un drum de opt ore,
am ajuns în sfârșit în tribul Watibou.
E o altă lume.
Condu, tâmpitule!
Te-ai săturat să fii elevul ratat?
DOBITOCUL
Ce dobitoc!
Ne-am ocupat noi de asta.
Cine-i fata aia?
Glumești?
M-ai înșelat cu el?
Las-o în pace.
Vrei să primești un "Will Smith"?
Ce l-a ars!
Ce sexi e.
Eram trei.
Eu eram creierul operațiunii.
Augustin, expert tehnologic, era hackerul.
Medi era cu dulcegăriile.
Pe scurt, asta era Alibi.com,
site pe care l-am închis ca să-mi salvez relația.
Deși viața nu mai e la fel de interesantă acum.
Mă plictisesc!
Vrei să faci un model?
Ceva mai puțin plictisitor?
Cum adică? Așteaptă.
Te-ai putea concentra asupra mea...
Mi-ar plăcea, dragă.
Dar după ce termin.
Trebuie să fie gata pentru clubul de diseară.
Ei sunt.
Alo, băieți!
Bună, Greg. Ce faci?
Cum stai cu portavionul?
- E gata? - Ce?
- Ce-ai spus? - E gata portavionul?
Aproape. Îl voi adăuga flotei în curând.
Eu tocmai am lipit al patrulea coș de fum.
E cineva la ușă!
Surpriză!
Bună.
Fir-ar!
Dl Comard e puțin supărat.
Looky i-a furat iar telefonul.
Scuze, dle Comard.
Da, sunt extrem de supărat.
Să nu se mai întâmple.
Sau vă luați adio de la potaie.
Serios?
- Vom fi mai grijulii. - Bine.
În regulă.
- Vrei desert? - Sigur.
Îmi comanzi fondant? Mă întorc imediat.
Mulțumesc.
E totul pregătit?
Da, dle.
Mulțumesc.
Bună, tată.
Felicitări pentru logodnă!
Ce vrei să spui?
Ți-am zis că-i prea devreme să suni.
Te sun mai târziu, Florence.
Fir-ar.
VREI SĂ FII SOȚIA MEA?
Da!
Vreau, iubirea mea!
Vrei să fii soția mea, Flo?
Da.
Vino încoace.
A fost cea mai nasoală cerere.
Dar sunt cea mai fericită femeie.
Tatăl tău a fost și mai rău.
A spus: "Vrei să plătim mai puțin taxe?
Căsătorește-te cu mine."
Avem înregistrarea video.
Vreau s-o văd!
Dragă, te-ai gândit bine?
A creat un alibi pentru aventura tatălui tău.
Nu trebuia să aduci vorba.
Merg să repar poarta.
A fost cam supărat de când a închis Alibi.
Are nevoie de timp.
Dar n-am râs așa de mult timp.
Eu râd când face tatăl tău duș.
Te-am auzit!
Mă gândeam,
ce zici de un meniu vegan?
Te rog, nu.
Deja stau într-o grădină zoologică
de când mama ta luptă pentru drepturile animalelor.
Avea aripa frântă!
Nu pasărea, mă refer la maimuță,
cea care a stricat poarta.
Cum s-o las!
Au testat chirurgie plastică pe ea.
Serios. Se vede.
Cheeta Kardashian...
Uite-l că vine.
Pentru viitoarea dnă Van Huffel.
În sfârșit îți vom cunoaște părinții!
E și timpul să-i scoți din ascunzătoare.
De când s-au despărțit, nu ne-am prea întâlnit.
Mă gândeam să nu-i invit.
Nu pot să cred.
E cea mai importantă zi din viața ta!
Intri în familie.
Pentru noi, familia e sacră.
Se întâmplă chiar acum,
cel mai mare transfer din istoria fotbalului.
Paris a cheltuit 300 de milioane de euro
să-l cumpere pe noul star, deținător deja al unui Balon de Aur.
Chiar acum aterizează în Paris,
unde presa din întreaga lumea îl așteaptă.
- Bună. - Bună.
Îți iau eu bagajele.
Mă bucur c-ai venit în Paris.
Acum vom câștiga Champions League!
Pe-acolo.
Nu e grav, Idriss.
Vei putea juca contra Auxerre duminică?
- Lucrai acolo de mult timp? - De trei luni.
Făceam cursuri să devin pilot.
Fir-ar.
Medi ce mai face?
Medicamentele pentru narcolepsie
îi provocau insomnie, așa că a renunțat la ele.
Acum e concediat peste tot.
Ultima slujbă o avea la cursele de mașini.
Te întorci cu frâna de mână. La semnalul meu.
Acum!
Accelerează iar.
Cu două secunde în spate.
Haide, accelerează.
Accelerează...
Încotro acum?
Încotro? Medi!
A schimbat tratamentul.
N-au observat încă.
Unde lucrează?
Acolo.
OFICIU POȘTAL
Iei iar medicamentele?
Da. Vreau să-mi schimb slujba.
Ce căutăm aici?
Vreți să fiți cavalerii mei?
Felicitări!
Noi eram contra căsătoriei!
Sigur, după ce mi-ați văzut părinții.
Cred că ești foarte fericit.
Da și nu.
Socrii mei vor să-mi cunoască părinții.
- La naiba. - De acord.
Putem crea o familie alibi!
Cum am făcut pentru fiul lui DSK.
Nu, am terminat-o cu Alibi.
Aproape c-o pierdusem pe Flo din cauza asta.
N-ai de ales.
Părinții tăi, sau un ultim alibi.
Fiule!
Ce faci, tată?
Ce mai faci, campionule?
Încă arăți bine.
Te descurci bine.
Am prins casa la preț bun.
După un divorț urât, au trebuit să vândă urgent.
Căsătoria e o mare prostie.
Mă bucur să te văd, dragule!
Ce mai faci?
Am venit să întreb
dacă ai accepta să-l revezi pe tata fără să vă certați?
Nu eu sunt problema. Ci tatăl tău nemernic.
Verifică să nu fie în închisoare.
Nu eu sunt problema. Ci mama ta psihopată.
O mincinoasă ordinară.
Susține că sunt un escroc.
Dar dacă o vezi dezbrăcată, acolo e escrocheria.
Spune-mi, de ce trebuie să-l revăd?
Dragule, te însori!
Ce minunat, minunat!
Scuzați deranjul, sunt un mare fan.
Pot primi un autograf?
Sunteți fermecătoare.
"Appoline și Louis, 16 cm", desigur!
Îmi amintesc.
Și aceasta.
"Scarfund," da.
Ce distractiv.
Și Rasta Wiener.
"Rasta Wiener!"
Erau adorabili.
- Așa. - Mulțumesc.
Suntem pregătiți pentru scena cu nava spațială.
Sigur.
Vin acum.
Camera. Acțiune.
"Appoline și Sex-straterestrul".
Actul 3, scena 2.
- Mă bucur pentru tine. - Mulțumesc, tată.
Ai economisit bani?
- Pentru nuntă? - Pentru divorț!
Costă cel mai mult.
Adu șampanie să sărbătorim.
Ce face în casa noastră, tată?
- Bună. - Dragă...
Cheamă poliția!
Să plecăm de-aici!
Poliția.
Care dintre voi este intrusul?
El este.
Scuze, fiule,
dar cu antecedentele mele mergeam direct la închisoare.
Merg la proces din cauza prostiilor tale!
Proprietarii s-au întors mai devreme.
Nu te poți baza pe oamenii ăștia.
Ești de necrezut.
E castelul nunții noastre!
- E frumos. - Așa-i?
Am niște vești importante.
Ce vrei să ne spui?
Vin și părinții mei.
Ce bine!
Putem împărți costurile.
Să ne întâlnim înainte de nuntă.
Încă o veste bună,
am găsit caseta cu nunta noastră.
Vreți s-o vedeți?
Da.
L-am găsit pe infractor în casa noastră.
Traficant de animale.
Vindea câini și pisici
pretinzând că sunt animale rare.
Ce groaznic!
Nu sunt violentă,
dar i-aș da un pumn!
Sigur.
Ne uităm la nuntă?
A cântat Eddy Mitchell?
Știi că mama ta e fană.
Gerard Martin,
o iei de soție pe
Marlene Josephine Tiset?
Marlene Josephine Tiset,
îl iei în căsătorie pe
Gerard Martin?
Fir-ar.
Ce mama naibii?
Ai înregistrat pornografie peste nuntă?
Erotică.
E altfel. E mai...
Nu-i la fel.
- Tată, de ce? - De ce?
O adoră pe Barbie cu sânii falși!
- Sunt reali! - Da.
De unde știi tu?
Și ție îți place?
Nu, dar se vede.
E foarte ciudat.
Nu înțeleg.
Minți! E fantezia ta!
Aveai toate casetele ei.
Chiar mi-ai oferit ăla de ziua mea.
Nu...
E la fel?
- Da. - Îmi place design-ul.
Intri adânc în el.
Adică...
stai comod.
Oprește mizeria asta.
Ești bolnav.
Intri în familie.
Pentru noi, familia e sacră.
Întâlnire de urgență!
Nu pot să cred.
Dacă-mi aduc părinții, s-a terminat pentru mine.
Am nevoie de părinți alibi.
Trebuie să fie perfecți.
Tata să fie fermecător și amuzant.
Știu eu una bună.
Care-i diferența dintre cunilingus
și o cabană elvețiană?
Priveliștea!
Generos, să bea vinuri scumpe, și mai presus de toate,
să iubească animalele.
Iubesc animalele. Am multe.
Serios?
Miel, elefant,
chiar și crocodil.
Scuze, dle, dar nu va funcționa.
Pentru că sunt negru?
Rasiștilor.
Mama să nu fie atractivă fizic.
Socru să nu fie tentat.
Fără farmec, discretă,
aproape invizibilă.
Când sosește?
Am sosit.
De 30 de minute, dar n-am vrut să deranjez.
- E perfectă! - Mulțumesc.
Am numărul lui Patrick Fiori.
Ar putea cânta la nuntă.
Flo îl adoră.
- Super, nu? - Dacă cântă pe gratis.
Bună.
Scuze c-am întârziat.
Da, scuze.
Văd c-ați întâlnit-o pe mama?
V-am salutat când am ajuns, dar nu m-ați auzit.
N-am vrut să deranjez.
Bună.
Cum a fost călătoria din Bretania?
Nu prea bună, cineva mi-a furat...
Ce se petrece afară?
E în copac!
Pisica unei bătrânici a rămas blocată.
La o parte!
Draga mea, Marlene,
Gerard,
el e tatăl meu.
- Fiule! - Ce faci, tată?
Bună.
Marlene, Gerard,
îmi cer scuze de întârziere.
Până m-am cazat la hotel,
iar apoi am ajutat o bătrânică să-și recupereze pisica.
N-am observat.
Am observat puțin.
- Bei ceva? - Da.
Mulțumesc, Josette.
Vă eram datoare.
L-ați băgat pe soțul meu la azil.
Era un nemernic.
Bună, dovlecel!
Am auzit c-ai lucrat în Africa de Sud?
Da, am avut noroc în afaceri,
iar acum îmi devotez viața
să câștig mai puțin, dar să însemne mai mult.
Cum ar fi?
Am înființat o organizație de caritate împotriva braconajului.
Minunat!
Cum spunea Gandhi,
"Putem judeca o națiune..."
"După felul în care își tratează animalele."
Se spune că un citat bun...
e mereu de Gandhi.
Așadar, Dominique,
Greg spunea că lucrezi în mass-media?
Da, vând televizoare la reducere.
Cum era Greg când era mic? Spune-ne tot!
Era un copil timid.
Îi plăcea să scrie povești.
Era un copil timid.
Îi plăcea să scrie povești.
Voia să scrie filme.
Îl adora pe Jean-Claude Van Dame.
Îl adora pe...
- Jean-Claude Van Dame. - Serios?
Bună!
Ce faceți aici?
Dar tu?
Prietenul nostru, Maurice.
Ce cauți aici?
Am o întâlnire cu o tipă sexi.
Cred că sunt pe cale să-mi îndeplinesc una din fantezii.
- Care? - Sexul în grup.
Câți sunteți?
Doi, pentru început.
De când ai început întâlnirile online ești de neoprit.
- Ce-ai acolo? - Proteine.
Pentru mușchii mei.
Ce vezi aici crezi că e de la sine?
- Pot lua niște vin? - Sigur.
Cum de cineva ca tine e încă singur?
La fel e și DiCaprio.
Ai dreptate.
De fapt, și eu sunt singură...
Felicitări, Flo și Greg!
Lucrez la primărie,
așa că o să vă oficiez nunta!
Mi-a sosit frumoasa.
Ne vedem mai târziu.
Pa, Maurice.
Bună.
I-a intrat pe calea greșită.
Super, Thierry. Să trecem la faza 2.
Îmi doresc să-l fi cunoscut mai repede.
A greșit multe note.
Scuze, dar...
Nota de plată, vă rog.
Domnul a plătit deja.
Totul merge conform planului.
Ce vei face cu ei după nuntă?
Voi spune că s-au împăcat și s-au mutat în altă țară.
Trecem la pasul doi.
Să le spun părinților mei adevărați că nunta s-a anulat.
Bună, tată.
Nu pot vorbi acum, fiule.
Sunt într-o cameră de așteptare.
E important.
Te sun eu.
Încerc s-o sun pe mama.
Ești bine, mamă?
Am dat o fugă până la nașa Nathalie,
să-mi aranjeze rochia pe care am cumpărat-o pentru nunta ta.
Îți arăt acum.
Îți place?
Costă o avere.
E drăguță, mamă, dar...
Și pantofii!
Așa-i că sunt drăguți?
Satin și diamante.
Te uiți ciudat. Nu-ți plac?
Sunt frumoși. Dar am vești proaste.
Nunta s-a anulat.
Poftim?
De ce?
Ne-am despărțit.
Totul s-a anulat.
Anulat...
Dar păreai...
foarte încântat pentru nuntă.
Dar...
Ce cauți aici?
Da.
Ce cauți aici?
Nu are rost să mai mințim. Eu și Nathalie ne iubim.
Dintr-o dată!
De îndată ce își moștenește averea.
A murit tatăl ei?
Ești bogată?
- Habar n-aveam. - Sigur că nu.
Ești un escroc!
Ești penibil.
Fiule, salvează-mă! E nebună!
O să mă omoare!
Te rog...
Cu prietena mea cea mai bună!
Mă bucur că nu vin.
Trebuie să plec la procesul pentru trafic de animale.
Mulțumesc, tată.
Mult noroc.
Nu-ți face griji pentru sentință.
Cu cazierul tău, sunt încrezător.
- Serios? - Da.
Îl cunosc pe judecător.
E de treabă.
Mult noroc.
Ce faci, dle Comard?
Ei bine...
Foarte bine.
Ce nasol.
Dacă ieși din casă vine poliția, nu?
Am noroc că pot merge până la cutia poștală.
Reprogramăm nunta?
Nu pot.
E prea târziu, Flo ar înnebuni.
E plătită deja, iar tatăl meu fals e disponibil doar acum.
Ce vei face?
Am o idee.
Trebuie să anulăm castelul.
Am nevoie de voi.
Aruncă!
A naibii găină!
- Marco. - Ce-i?
A venit cineva să te vadă.
Ce?
Ce vreți?
Bună, suntem de la primărie
și avem niște vești bune.
Am găsit un pământ
unde puteți sta câteva luni.
Un castel?
Pentru nunta fiicei mele Josee!
Soția va fi încântată. Nu-i așa, Josee?
Da!
Au același nume?
Când cer o bere, primesc două.
El e fiul meu, Jose. Mezinul.
Noi plecăm.
- Vă lăsăm să vă pregătiți. - Așteptați.
Vrem să vă mulțumim.
Să bem și să sărbătorim.
E 10 dimineața.
Și? Niciodată nu-i prea târziu.
Marco, suntem însetați!
Ne uscăm.
Am coniac în rulotă.
- Ce faci? - Aici e.
Nu asta...
Ce e?
E coniac.
Care-i problema?
Soțul m-a părăsit.
Miguel.
De ce?
L-am prins cu o altă femeie în brațe.
Așa că l-am călcat cu mașina.
Nu știam că e bunica lui.
Ce nasol.
Miguel... îmi lipsește enorm.
Cui îi pasă?
S-o găsim pe Josee.
Pe care dintre?
Nu beți aia, idioților!
Mi-ai spus să aduc coniacul.
Nu-i coniac!
Dar ce e?
O amintire a trecutului...
Acum... a rămas orfan.
Medi, sunt Greg. Îl sun și pe Augustin.
Deci? Ați avut succes?
Da, așa cred.
Fir-ar, am dat-o-n bară.
Nu te-ai culcat cu soția lui?
Nu înțeleg.
Ești nebun? Vrei să ne omori?
Cum poți fi atât de tâmpit?
Dar Greg? Și misiunea?
Cred că și eu am dat-o-n bară.
Avem de lucru.
Veniți aici rapid.
Venim!
Intruși la castel?
Da, nomazi.
Serios?
Proprietarii spun că nu vor pleca la timp.
Ce vei face?
În afară de camping, nu știu alt loc.
Toate sunt rezervate.
Va fi mai ieftin.
N-am chef de glume.
Nu glumeam.
Sunt foarte supărată.
Vă sun mai târziu.
Dacă nu ne putem căsători într-un castel,
aducem castelul la noi.
Mulțumesc. Mergem în vecini în luna de miere?
Nu-ți place? Serios?
M-am lovit și la gleznă.
Voi lucra de acasă.
Cât timp mă mărit cu tine, sunt fericită.
Va fi a doua cea mai bună zi din viața mea.
După prima noastră dată?
A doua.
Prima s-a terminat prea repede.
Mă tot gândeam la fosta.
Serios?
- Nu cred. - Sunt foarte neîndemânatică.
Mi s-a golit paharul.
Ce rece a fost.
Mulțumesc.
Acum ești la fel pe ambele părți.
Te pui cu mine?
Ai grijă!
Sau ce?
Știi cine-i șefa aici.
- Nu. - Da.
- Nu vaporul meu. - Lasă damful jos.
Îți place?
Acum ai pus-o!
Looky!
Mi-ai scufundat vaporul?
E Titanicul.
Ți-am spus să nu te pui cu mine.
- Ai câștigat. - Apropo...
îmi vei plătii extensiile pentru nuntă,
logic.
Așadar...
cine-i șeful?
Vino la culcare. Avem treabă mâine.
- Ți-am mai spus că te iubesc? - Nu.
Din păcate.
Nu-i prea strâns?
La aeroport.
- Bună! - Ce faceți?
Cum m-ați găsit?
Invitația!
Ești supărat pentru despărțire.
Nu vrem să ne mai certăm.
Așa c-am făcut un armistițiu.
Foarte bine.
Vă iert.
Vorbim mai târziu, sunt foarte ocupat.
Știu cum sunt despărțirile.
Poți plânge în fața noastră. Suntem părinții tăi, fiule.
- Suntem aici acum. - Îmi merge bine cu Flo.
Suntem foarte îndrăgostiți!
Ce vești bune.
Totul e aranjat?
Looky, unde-i sutienul meu?
Ea e?
Fă-ne cunoștință.
Nu, e vecina. Nu Flo.
Eu locuiesc dincolo.
Am scris adresa greșit.
De fapt, să intrăm.
Haideți.
Haideți, vă rog.
Am încuiat cheile înăuntru.
Nu putem intra, din păcate.
Nu-ți face griji.
Pățesc asta tot timpul.
Super!
Încuietorile sunt ca mersul pe bicicletă, nu mai uiți niciodată.
Așa.
Bun venit în casa mea.
Ce mare e!
Abia aștept s-o cunosc pe viitoarea noră.
A plecat la cumpărături. Va dura o vreme.
Avem timp, așa că așteptăm.
Augustin, eu sunt.
Am probleme. Părinții mei sunt aici.
I-am dus în casa vecinului.
Nu-i acasă?
E în vacanță.
O așteaptă pe Flo să se întoarcă de la cumpărături.
Trage de timp. Ne ocupăm noi.
Mulțumesc!
L-ați sunat pe Greg.
Lăsați un mesaj.
Cum de sunteți uzi?
Cheeta Kardashian s-a jucat cu instalația sanitară.
Ce s-a întâmplat cu părul tău?
O să-ți explic. Haideți.
Nu vrei să stai cu noi?
Am pus ceva în cuptor. Mă asigur că iese bine.
Am ajuns, împreună cu logodnica ta falsă.
Mă întorc imediat.
Bună.
Miguel?
Nu, sunt Greg. Înțelegi?
Nu Miguel, Greg.
Scuze, Greg.
Ai grijă.
S-au descurcat de minune. Ești bine?
Puțin stresată.
Nu-ți face griji, Shana.
Repetă doar ce îți dictez, bine?
Să mergem.
Tată, mamă, ea e Flo. Tocmai ce a sosit.
A fost la cumpărături.
Te așteptam!
Mă bucur să vă cunosc,
Daniel și Appoline.
Mă bucur să vă cunosc, Daniel și Appoline.
Desigur.
Ești frumoasă.
Frumos!
Ador poza asta.
Ce mai faci, Flo?
Bine! Ce cauți aici? L-ai văzut pe Greg?
L-am răpit.
Pentru petrecerea de burlaci.
E la aeroport.
În grabă, i-am uitat pașaportul.
Unde pleacă?
În Marrakesh!
Marrakesh? Bine.
Mergem după el?
- Puteai să-mi spui. - A fost totul în grabă.
Ți-am adus un cadou.
Mulțumesc.
Ce naiba?
E o lumânare.
O lumânare parfumată.
Cu jasmin. Nu-ți place?
Ador jasminul. Glumeam.
Super!
S-o aprindem.
Vei vedea ce drăguț miroase.
Mă bucur că v-ați împăcat.
Ai făcut un tort de iertare?
Tată, aveam opt ani...
Când Greg intra în belele,
ne făcea câte un tort...
Fir-ar!
E mașina mea.
E blocată.
Am nevoie de ea!
Cu litere, dar în loc de "scuze", scria "SCUJE".
Am nevoie de amenda asta să-mi plătesc vacanța.
La naiba cu vacanța ta!
Du-te naibii.
Era foarte drăguț.
Du-te naibii.
Ea...
Face multe glume.
Ne-am făcut griji!
Nu vă îndoiți deloc.
Coboară, o duc la firmă.
N-o duci nicăieri!
O mică problemă, mă întorc imediat.
O mică problemă,
mă întorc imediat.
Nu mai pleci?
Îți duc eu copiii în vacanță!
Va fi senin în după amiaza asta...
Va fi senin în după amiaza asta
în regiunea Parisului.
Vremea va fi mixtă de la nordvest la sud.
În Bretania și Loire
cerul va fi acoperit
cu nori joși și împrăștiați
prin care vor pătrunde razele de soare.
E bine de știut.
Medi! N-am terminat!
Și la mulți ani celor cu numele de Raul!
Desigur.
Nu cunosc pe nimeni, dar la mulți ani.
La mulți ani, Raul.
Așadar...
În final,
cum rămâne cu nunta?
S-a amânat.
După cearta noastră, am anulat rezervarea la castel.
Și acum e ocupat.
Nu e nimic valabil până la anul.
Ce păcat.
Trebuie să existe o cale.
Poate un hotel drăguț,
o casă de oaspeți...
Înapoi! Apă!
E alcool!
Nu-i da putere! Greg!
Looky, poza! Nu intra!
Nu-i acasă?
Greg? Nu, e la petrecerea de burlac în Marrakesh.
Părinții lui Greg sunt încântători.
Tatăl lui e foarte frumos.
Ce fermecător!
Îmi amintește de prima mea iubire.
Nu era tata?
Bărbățiilor le place să fie flatați,
așa că i-am spus mereu că el m-a dezvirginat.
Nu cred!
Era în anii 70', dragă,
nu eram grijulii deloc!
Nu erai la duș?
Am venit după prosop.
- E vreo problemă? - Nu.
Doar am cumpărat o mașină nouă, dar cu kilometrii dați în spate.
A luat foc casa din vecini?
La naiba!
E cineva acasă?
Da? Ce e?
Te pot ajuta?
Iese fum din casă.
- E acasă proprietarul? - Sunt mama lui.
Nu-ți face griji pentru fum.
S-a aprins o perdea de la lumânare.
Ne era distrasă atenția,
deoarece nunta fiului meu a fost amânată.
Exact asta am pățit și eu!
Serios?
Ce coincidență.
Am decis să ne căsătorim în grădină.
În grădină... ce idee bună!
Salivezi după tatăl ginerelui tău...
Și mă minți.
Cred c-am nevoie de un test de paternitate pentru Flo.
A fost acum 30 de ani!
Cum poți vorbi de minciună,
când tu m-ai înșelat,
ai spus că filmările cu Appoline nu sunt ale tale
și că alea sunt pastile de diabet?
Tipic, schimbi subiectul.
Nu mai face pe nevinovatul. Bărbații sunt toți la fel.
Așa că nu trebuie să-i testezi pe toți.
E cineva?
Mâinile sus!
Încă un bărbat te vede dezbrăcată.
- Ești bine, Gerard? - Sunt bine.
Fir-ar!
Dar acum?
Sunt bine.
Marlene!
Ajutor! Fă ceva.
Te rog, Marlene. Strigă după ajutor!
E o grădină frumoasă.
Dacă nu plouă...
Mamă?
Ea ce caută aici?
Bună. Ne-am cunoscut?
E un hoț în casă!
Ce?
Cheamă poliția!
În această casă modestă,
un cuplu a fost atacat ieri.
O experiență groaznică,
povestește una dintre victime,
care dorește să rămână anonimă.
Eu și soția mea ne relaxam în baie,
când am auzit un zgomot.
M-am speriat la început, deoarece părea ciudat.
Dintr-o dată a apărut un nemernic cu un cuțit.
O sabie, de fapt.
Acum din fotbal. De când a ruinat echipa Paris,
Augustin a devenit un star în Marseille.
Ce-i asta? Ce faceți toți aici?
Surpriză!
Îți place?
Dacă nu poți merge la castel,
vine castelul la tine.
Nunta continuă!
Desigur!
Vecina ta ne-a dat ideea.
I s-a întâmplat și ei.
E foarte drăguță.
Spre deosebire de mama ei, care e o mare pacoste.
Vezi tu,
au venit toți, chiar și bunica.
Felicitări, micuțule Greg.
Mulțumesc, bunică.
Mereu credeam că e la fel de gay ca un picnic.
Aparatul ei auditiv e stricat.
Care-i problema?
Nu te bucuri?
Ba da, dar Flo...
Chiar voia un castel.
Ea e încântată!
Pregătește barul.
Bună, dragă!
Sunt activități pentru copii.
Trebuie să stăm cu ochii pe Marius...
Nu, Marius! Ce faci?
Nu distruge cactușii!
Nu se poate.
Trebuie să schimbăm data!
Nu ne putem grăbi.
Nu te panica.
Totul e aranjat. Nu putem schimba data.
După procesul meu, nu știu dacă voi rămâne liber.
Nu voi rata nunta fiului meu!
Sigur că nu.
E un coșmar!
Două nunți...
în aceeași zi.
Una lângă alta.
E imposibil. E mult prea riscant.
Dacă aveam timp, se putea realiza.
Ce crezi?
O poză cu Maldive?
Pentru luna de miere.
E o nuntă falsă!
Putem avea și o lună de miere falsă.
Și copii falși.
Ți-ai lăsat vreodată mustață?
Merg la petrecerea lui Flo!
Super.
Avem timp să plănuim.
În sfârșit ni s-a schimbat norocul.
Ne trebuie protecție solară în Marrakesh!
Marrakesh?
Unde suntem și noi?
Cum va crede Flo că și eu sunt în Marrakesh?
S-ar putea să am soluția.
E bine. E foarte bine.
- Dle Hafid? - Da?
Va funcționa?
Toate cluburile marocane îl vor dori.
Dar, dle Hafid,
să fiu sincer, e cam gras.
Nu mai e voie să spui "gras".
Dar cum?
Nu mai există oameni grași.
Există, dar nu sunt grași.
Ci "voluptoși".
Uită-te la mine și clipește.
Strânge cureaua.
Așa.
Mă bucur să lucrez cu tine.
Visam de când eram mic.
Abibi.com, cu ce vă pot ajuta?
Sunt Medi de la Alibi.com.
Medi, ce plăcere.
Apropo,
mulțumesc de licența marocană.
Facem senzație.
Toți mint aici.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Așteaptă.
Să-mi iau macbook-ul.
Te ascult, Medi.
Greg ar trebui să fie în Maroc.
Ține-o pe logodnica lui la distanță.
Chestii de începător. Ușor.
Mă ocup eu. Nu va suspecta nimic.
Ne vedem mâine?
Trec să te văd la Club Marmara.
E cântecul nostru!
Întrerupem programul pentru o știre de ultimă oră.
Întrerupem...
programul pentru o știre de ultimă oră.
Ieri, în sudul Marrakesh,
o bandă profesională de femei bete
au pătruns într-o moschee în timpul rugăciunii.
Una era deghizată în prințesă.
Acestea au furat toți papucii
în timpul rugăciunii.
Sacrilegiu, șoc, de necrezut...
Fetelor, veniți să vedeți.
Fetelor!
Aici aveți dovada video.
Dați-ne papucii înapoi.
Atât de bete eram?
Autoritățile sunt îngrijorate
și de dispariția unui cântăreț,
Cheb Aziz, zis și Reptilă.
A fost văzut ultima dată la clubul Marmara.
Ce-i asta?
- Un cuțit? - N-o să merg la închisoare.
Fiul meu are nevoie de mine. Tatăl lui e un nemernic.
E o glumă?
Așteptați,
pot explica...
Sunt doar un intern. Nu vreau să mor.
- De ce-ai făcut-o? - Nu știu.
Din reflex.
Super.
Acum ce?
Îl ascundem aici.
Nu în valiză!
"Nu în Valiză",
noua nuvelă de Sam Sonitte,
publicată de Rolling Bags,
explorează lumea bagajelor false.
Sunt într-un taxi.
E Greg.
Ajung în 15 minute.
E pe drum.
Nu vreau să vină. Îl cunoaște pe soțul meu.
Super. Ce să-i spun?
Nu va funcționa. O cunosc, n-o să mintă.
Ea e.
De ce mă sună cu video?
Trebuia să fii în taxi.
Haideți.
Dragă, scuze că sun așa târziu,
dar n-am avut semnal.
Am ieșit cu bicicletele și am fost prinse într-o furtună de nisip.
Îmi pare foarte rău.
Ce păcat. Zborul e în după amiaza asta.
Ne vedem acasă.
Da, bine.
Sunt la cinci minute de hotel.
Îl văd.
Te sun mai târziu.
- Nu-i semnal. - Sigur.
- Te iubesc! - Și eu pe tine.
Gata! A închis.
Nu pot să cred că m-a mințit.
- Să nu-ți uiți asta. - Mulțumesc.
Ce se întâmplă în Marrakesh, acolo rămâne.
Desigur!
Te iubesc, pa.
Mă piș, iar apoi trimit.
Nunta e mâine! Te piși mai târziu.
Bine, trimit acum.
E cineva acolo?
Sunt înarmat.
Ce-i asta?
Ce naiba?
E ziua cea mare.
Ești stresat?
Puțin, desigur.
Te las să te pregătești. Ne vedem la nuntă.
Mulțumesc.
N-am zis "da" încă.
Pentru că te-ai schimbat.
Ai devenit un om în care am încredere.
- Ți-am zis că te iubesc? - Nu.
Te iubesc.
- Îți amintești planul? - Da.
Ne întâlnim, mergem la altar,
iar când te cer, ce spui?
"Nu". Fostul meu s-a întors și încă sunt îndrăgostită de el.
Perfect!
Sunt trist, apoi plec la nunta mea reală.
Grăbește-te, au venit.
- Nicio veste de la Augustin? - Nu, e ciudat.
Bună!
Ce frumos ești.
Ești bine, mamă? Tată?
Suntem mândri de fiul nostru.
Calmați-vă, copii.
Dispari!
Marius e foarte dur.
Te lovesc dacă te cațeri.
Ce-i cu drona aia?
E Jean-Pierre, prietenul meu director.
A făcut niște cadre superbe la "Scule Mari în Wonderland".
E foarte priceput.
Jean-Pierre!
Bună, unchii mei!
Ați adus bere?
Nu-ți face griji, e pentru meci.
Haide, Paris!
Nicio veste de la Augustin.
Ce păcat, nu mai putem aștepta.
Din aceste motive minunate sunt atât de fericit
să sărbătoresc nunta lui Greg și Flo,
cea care l-a făcut fericit din prima zi.
Mai repede!
Acum, momentul mult așteptat.
Gregory Robert Van Huffel,
o iei pe Florence Paulette Martin în căsătorie?
Da.
Florence Paulette Martin,
îl iei pe Gregory Robert Van Huffel
în căsătorie?
Florence?
Da.
Pardon?
Ești sigură?
Da!
Vă declar soț și soție.
La bine și la rău.
Felicitări! Cât de drăguț.
Să trăiască cuplul!
Știu că va fi o nuntă superbă.
Ai găsit un soț bun. Care te iubește și te respectă.
Care a devenit o persoană bună și cinstită.
Bucură-te de ziua asta.
Va fi memorabilă.
Inelul lui Flo!
Nu-ți face griji. Mergem la nunta reală.
N-am inelul!
- Unde-i Augustin? - Habar n-am.
Bună!
Mulțumesc c-ați venit.
Ricșa mea!
Marco, privește.
Nemernicul care i-a tras-o soției tale!
Îi smulg capul de pe umeri! Îl nenorocesc!
Primul care plânge pierde?
Cu machiajul ăsta, sper să nu fiu eu,
sau te voi prăji.
Ne-am crescut bine fiica.
Sper să semene cu tatăl ei în căsnicie.
Și cu mama ei, pentru că și-a găsit un soț bun.
Nu ești tu primul,
dar vei fi ultimul.
Bun veni!
Sunt foarte bucuros
să-i cunun pe Florence și Gregory azi.
Pentru cei care nu mă cunoașteți, eu sunt un prieten de familie.
Mi se spune Maurice,
dar voi, fetele, puteți să-mi spuneți cum vreți diseară.
Ce mă bucur să te cunun, Florence.
De fapt, îmi amintești de mama ta.
Cu picioarele ei lungi,
subțiri și ferme,
cu corsetul ei care îi scoteau în evidență sânii.
Jean-Pierre, încântat.
Ce naiba?
- Pe bune! - Fata asta-i bipolară.
Mă prinde de cur, apoi mă atacă.
Trebuie să alegi.
Cine-i mai tare? Eu!
Să fiu sincer, mă bucur că Greg se însoară.
Mai puțină competiție pentru cei singuri ca mine.
Apropo,
sunt fete singure aici?
După cum spuneam...
Sper că veți avea
fericire și fidelitate,
la fel ca mama ta
și ca...
cam atât.
Pe scurt, Gregory
Robert Van Huffel,
o iei în căsătorie pe Florence
Paulette Martin?
Da.
Florence Paulette Martin,
îl iei în căsătorie pe
Gregory Robert Van Huffel?
Da.
Inelele.
- Ești bine? - Da.
Nu vă faceți griji, a căzut pe ceva moale.
E bine.
Haide, te duc eu acasă.
Vino, băiete.
Nu vă faceți griji. Sunt bine.
Marius e bine.
Ce cascadorie tare.
Nu și-a rupt nimic.
Înapoi la petrecere!
Vreau să fiu ca Greg.
- Cum adică? - Poligam.
Greg nu-i poligam.
Le-a dus șampanie vecinilor.
Cum să nu. Plătește-mi o excursie în Vegas.
Dacă o faci, tac.
Pe cuvânt de cercetași.
Fir-ar!
Începe! Paris contra Marseille.
Nu suntem în formă.
Acceptați și gata.
- Unde-ai fost? - Nu contează.
Thierry va sabota nunta.
- Să se răzbune. - Ce?
L-am văzut pe camerele de supraveghere.
E Thierry!
I-am spart calculatorul și-am aflat că i-am ajutat soția să-l însele.
Va ține un discurs și va scoate totul la iveală.
E timpul răzbunării.
Trebuie să-l avertizăm pe Greg.
Ce-i asta?
Marseille își arată eroul,
cel care l-a rănit pe noul star al lui Paris.
Priviți, el e.
Stai.
Vino încoace.
Să discutăm ceva.
Tu cine ești?
E casa mea, deci am chei.
Ce se petrece?
Pe-aici a mers.
L-ai văzut?
Nemernicul e ca și mort.
Secția de poliție Celle-Saint-Cloud.
Sun deoarece am o problemă gravă.
Avem intruși în Celle-Saint-Cloud.
- Mergi tu? - Da.
Ați văzut un nemernic cu un capac de toaletă pe fund?
Ascunde-te în urs.
Pot să-ți încerc costumul?
Așa, copii!
Medi, l-ai luat pe dos.
Dansați, copii!
- Omul ăla e bolnav. - Opriți-l!
E bolnav!
Ce naiba ai?
Perversule! Să mergem, copii.
Unu, doi.
Se aude bine?
Dacă nu vă supărați, vreau să încep discursurile.
Scuze, dar n-am terminat.
Scuze, Dominique.
Imediat termin.
Îmi amintesc de când erai mic,
de la clinică.
Nu pot să cred că acest copil mic,
pe care l-am ținut în brațe,
acum se însoară și pleacă.
E rândul meu să vorbesc.
Dar e mai mult o surpriză decât un discurs.
Vă rog să-l aplaudați pe marele Patrick Fiori!
Mulțumesc. Mă bucur să fiu aici.
Fir-ar!
La naiba!
Acolo e.
Stai.
Ține asta!
Ce naiba?
Îți arăt eu ție.
Ce dracu'?
Shana?
L-ai văzut pe grasul ăla?
E tatăl meu, târfă.
Nu-mi insulta nora.
Îmi ameninți fiica?
Care-i problema ta?
Du-te naibii, blondo!
Nu!
Dă-mi drumul!
Nemernicule.
E destul.
Porumbelul!
Nu te uita.
- Nu te uita, dragă. - Mulțumesc.
Sunt bine.
Plânge, ești supărată.
Mulțumesc, dar...
Am zis că sunt bine!
Ai ajuns.
Abia acum?
Greg, avem mari probleme.
Am observat, mulțumesc.
Thierry e o victimă a Alibi. A venit să se răzbune.
Ce?
A plănuit să dezvăluiască totul.
Legat de tatăl tău fals,
mama falsă...
Cum ți-ai ascuns părinții reali
și ai angajat o nebună să faci o nuntă falsă cu ei.
Nu-ți face griji, repar eu tot.
Ce se întâmplă?
De ce tac toți?
Nu știu.
Ce înseamnă asta, dragule?
Dragule?
La tine a venit nemernica asta cu sânii falși?
Nu sunt falși.
Nu e amanta mea.
E mama mea.
Appoline e mama ta?
Încântat, eu sunt tatăl miresei.
El e tatăl meu.
Nu-i la fel.
Stai puțin.
Ai organizat toate astea
pentru că îți e rușine?
Te cred că e greu să accepți un infractor ca mine.
Dar să știi
că n-am mințit în legătură cu ceva.
Cu iubirea pentru fiul meu.
Fiul nostru.
Așadar,
noi plecăm,
vă lăsăm să vă distrați.
Bravo, ai câștigat.
Plâng.
Sper că s-a meritat...
Actele de divorț sunt pregătite.
Trebuie doar semnate.
Căsătoria nu este despre a aștepta ca furtuna să treacă.
Este despre a învăța cum să dansezi în ploaie.
Ai găsit asta pe internet?
Da.
Știi ce doare cel mai tare?
Nu c-ai mințit.
Că te-ai gândit că n-aș înțelege.
Îmi pare rău.
Părinții noștri nu s-ar fi înțeles.
Părinții fac multe pentru copiii lor.
E păcat, până la urmă.
E și vina mea. Nu trebuia să încerc să te schimb.
Bărbații mint de obicei ca să poată înșela.
Tu ai mințit ca să nu mă pierzi.
Mă bucur că înțelegi.
Suntem adulți.
Rămânem prieteni?
Da.
Super.
Trebuie să plec.
Pa.
Patrick Fiori ia o pauză în carieră.
SCUJE
Bună.
Hugo.
Intră.
Sunt pentru mama ta.
O alee de beton!
- Bună. - Mulțumesc.
Să ai o zi bună.
Dragă.
Mamă?
Ce cauți aici?
Ei bine...
Îl știu pe mire.
Serios?
Haide.
Și tatăl tău și-a dorit să fie aici.
Bună, fiule!
Ce faceți?
Ador nunțile.
Ești căsătorit?
O răzbunare Alibi?
Felicitări.
Ești pregătită să fii angajată.
Toți avem defecte.
Tu minți, eu țin ranchiună.
Mama mi-a spus o dată că ierți în măsura în care iubești.
Se pare că te iubesc.
Și eu pe tine.
Chiar dacă am început prost,
ce-i mai bun urmează de-acum.
Mulțumesc, înseamnă mult.
Vom deveni prieteni buni.
Suntem o familie acum.
Merem vom fi în spatele tău.
În spate...
împreună.
Stai, asta-i nunta noastră?
Ai noroc că ești sexi.
Medi, anulează!
Mă auzi?
Medi, avem o problemă.
Mă auzi?
Ce e?
Ce se petrece?
Nu sunt doar mincinos...
Sunt și foarte gelos.
Răzbunare!
Alibi2.com
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team - FILELIST
Foarte, foarte gelos.
Vei plăti pentru asta.
Știi că vei plăti?
Rochia mea!
www.filelist.io