VIETMEDIAF ADDON KODI MOB LAND (2023)
Mùa đông chết chóc, lạnh thấu xương.
Một người đàn ông gọi taxi rồi bước vào,
ngồi ở ghế sau trong cái ấm.
Đi được vài dặm, chiếc taxi đâm phải một tảng băng đen,
bắt đầu mất kiểm soát,
hướng về phía mép cầu,
không có gì ngoài bóng tối bên dưới.
Tài xế hét lên: "Chúng ta sẽ chết hết!"
Người đàn ông bình tĩnh nghiêng người về phía trước và khẽ nói
“Anh có thể bật radio lên được không?”
Tôi không hiểu, người nào là anh?
Tài xế hay người ngồi sau?
Cả hai.
Ê, ê!
Uh!
Chúng ta có thể đang trượt tới bờ vực
nhưng việc đó thoải mái thế nào là tùy thuộc vào ông đấy.
Trả nợ đi, ông bạn.
Ồ, không.
Này. Khoẻ chứ?
Tốt, yeah, tiến triển tốt.
Cần cậu quay lại đường 32 vào ngày mai,
một khi việc này xong.
Được rồi, vâng.
Cậu nghĩ mình có thể làm được
hai ca làm việc của Jim vào tuần tới không?
Chà, sao lại không chứ.
Tốt, vì anh ta sẽ cần nghỉ một tuần,
thằng bé chết rồi.
Sao?
Khỉ thật, Caleb à?
Ồ, anh ta sẽ nghỉ một tuần, tang lễ các thứ.
Ừ, Ừ.
Chết tiệt, chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Quá liều, thuốc hoặc bất cứ thứ gì khác.
Thật đáng tiếc, nó là một đứa trẻ ngoan,
nó đã từng như vậy, tôi không biết nữa.
ừ
Tôi phải đi.
Cảm ơn, Mike.
Ừ.
Con vẫn không hiểu tại sao nó lại ồn ào đến vậy.
Chà, vì ồn ào thì nhanh.
Vậy tại sao cha lại đua còn mẹ thì không?
Ồ, con gái à, vì mẹ con thông minh.
Còn cha là gì?
Chà, cha cứng rắn và mạnh mẽ.
Còn mẹ không mạnh mẽ sao?
Ồi trời, con gái à.
Nghe này, đôi khi vấn đề không phải là,
con biết đấy, con có thể nâng được bao nhiêu, phải chứ,
mà con có thể mang được trọng lượng bao nhiêu,
điều đó khiến con mạnh mẽ, con biết đó nghĩa là gì không?
Có lẽ.
Con biết đấy, à, những cây cổ thụ to lớn đó
chúng ta đã nghe đến ở California,
những cái cây lớn đến mức con có thể lái một chiếc xe đâm thẳng vô chúng ấy?
Vâng.
Con biết làm thế nào những cái cây đó tồn tại hàng ngàn năm mà,
phải chứ, cứ đứng đó thôi
và rồi một ngày nọ, một người đàn ông gầy gò, nhỏ bé,
cao cỡ con, thậm chí có thể nhỏ hơn con, phải không,
với một cái rìu nhỏ, trong vài giờ,
anh ta chặt cái cây to lớn đó xuống.
Mẹ là người gầy sao ạ?
Không, con gái ạ, chiếc rìu, phải rồi, mẹ có thể nhỏ bé,
nhưng chết tiệt, mẹ có thể đốn ngã cái cây cổ thụ to lớn đó.
Mẹ không cần phải đua để chứng tỏ mình cứng rắn.
Mẹ thậm chí không cần chặt một cái cây cổ thụ to lớn,
con biết đấy, giống như cái rìu phải không?
Con có thể nhìn mẹ con một cái,
là nhận ra khả năng của mẹ là gì, đó chính là Mẹ của con.
Cha nói mẹ là cái rìu kìa.
Này.
Gì cơ, như một chiếc rìu chiến cũ à?
Không, không phải rìu, ý anh là,
một lưỡi dao mảnh, sáng bóng.
Chàng trai, em có thể hạ gục anh đấy.
Ừ, đó chẳng phải là sự thật sao?
Khiến anh gặp rắc rối.
Trey đang ghé qua.
ồ tuyệt, anh ta có thể trượt xuống dưới đó
và giúp anh đổi cái đuôi xe đó.
Ồ, chúc may mắn,
anh chàng đó không hề biết cái mỏ lết từ lỗ đít của mình.
Mẹ!
Này, giúp mẹ làm bữa tối nào.
Nhưng con đang giúp cha mà.
Thôi nào, ông ấy có thể tự dọn dẹp mớ hỗn độn của mình.
Đi nào. Cảm ơn không vì gì cả.
Chết tiệt, đừng bao giờ bỏ bữa cơm nhà nấu,
cho đến khi anh ăn chúng.
Bia không được tính là nấu tại nhà nếu anh sống ở quán bar sao?
Anh sống phía trên một quán bar mà, tha cho anh đi.
Không, nghiêm túc đấy, ngon lắm đấy.
Không ngon bằng của mẹ em, nhưng khá ngon.
Oh, khỉ thật, chết tiệt.
Em biết mà.
Chà, em đâu biết liệu anh có đến hay không.
Chà, anh sẽ không. Ồ vâng, em biết.
Ồ, chào bác Bodie.
Này, Shelby, tay đua yêu thích của bác thế nào rồi?
Tốt, tốt.
Biết gì không, Trey?
Chỉ đến đây để kiếm đồ ăn, giống như anh.
Ồ, tôi có tội.
Anh giải quyết tấm vé đó chưa?
Nó ở trong hồm thư, thưa cảnh sát trưởng.
Chả phải tất cả sao?
Tình hình sao rồi, Cảnh sát trưởng?
Bác vẫn còn nguyên.
Ồ-ô!
Ồ, ồ, không, không, không, tim tôi, tim tôi đang đập loạn nhịp.
Cháu có phải là công chúa xinh đẹp nhất thế giới không?
Ông Bodie, mẹ lấy cho ông một cái đĩa.
Cái đĩa? Ta đến đây không phải vì cái đĩa.
Ta đến đây vì công việc của cảnh sát.
Vâng, cháu cá là như mọi tuần.
Sao cơ? Thật vậy mà.
Nào.
À, cháu tốt với bác quá, cảm ơn.
Bọn cháu không thấy bác tại buổi lễ ngày Chủ Nhật.
Ừ, cháu biết đấy, bác không biết về người thuyết giáo mới đó.
Gọi bác là người cỗ hủ cũng được, nhưng bác thì hơi giống một người,
Bác không biết, tuýp người lửa và diêm sanh, biết không?
Ừ, cháu nghe rồi.
Chà, bác ghét phải lấy đĩa rồi bỏ chạy,
nhưng bác nghĩ các cháu không thực sự nhìn bác ăn.
Chúc ngủ ngon, cảnh sát trưởng.
Bảo trọng nhé. Bác cũng vậy.
Được rồi, cô bé, đi ngủ thôi.
Ồ!
Không, không.
Ngủ ngon nha cha.
Mơ đẹp nhé, mỹ nữ, cha yêu con.
Được rồi. Ồ, ôi, ôi, ôi!
Thôi nào! Ngủ ngon, booger.
Chúc ngủ ngon, bé booger.
Đi nào.
Này, Earnhardt.
Cảm ơn.
Em định làm việc này trong bao lâu?
Em không biết, bao lâu cũng được.
Dù sao thì cũng ổn, những thứ này đang làm nên chuyện.
Nó đã giết chết Muhammad Ali đấy, thứ này không đùa được đâu.
Và anh nghĩ em không biết điều đó à, Trey?
Anh muốn em làm cái quái gì đây, anh bạn?
Để em đưa đầu chúng ta lên trên mặt nước,
rồi mới lo tới em, được chứ?
Em không thể qua mặt con bé, em biết điều đó mà, em không bao giờ có thể.
Anh nghĩ là em thích giữ bí mật với cô ấy à, Trey?
Cho em ít không gian đi, được chứ?
Việc của em.
Tới nắm lấy bên này đi.
Giờ á? Chúng ta vừa, chúng ta vừa mới ăn mà.
Ngay bây giờ, đồ khốn, đi thôi!
Được rồi, được rồi, được rồi.
Trời ạ.
CẦN TÀI KHOẢN FSHARE VIP - LIÊN HỆ ZALO 0915134560 VIETMEDIAF KODI ADDON NHÀ PHÂN PHỐI FSHARE TỪ 2015
Trey.
Anh làm gì ở đây?
Đi một chuyến nào.
Em không biết, anh bạn,
Caroline sẽ về nhà trong vài phút nữa.
Đi nào, anh muốn cho em xem một thứ.
Giờ, anh biết em không thích bị nhìn thấy trong một chiếc xe nhập khẩu,
nhưng vào trong đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Trey?
Không có chuyện gì đâu, cứ đi cùng anh một chuyến đi.
30 phút nữa anh sẽ đưa em về nhà.
Ừ, được rồi, được rồi.
Nếu em thức dậy ở Mexico mà không mặc quần,
Caroline sẽ xẻo dái anh đấy.
Quần của em sẽ vẫn còn nguyên, anh hứa đấy.
Nên như thế.
Trừ khi em cảm thấy hăng.
Này, mua cho em một cốc Oreo lắc và chúng ta sẽ nói chuyện.
Xong.
Dây an toàn chết tiệt và mọi thứ, anh bạn,
Em không thể tin được mình đang ngồi trong thứ này.
Chết tiệt.
Đã ở đây, bao lâu, 20 năm,
vẫn lái cái thứ chết tiệt này à?
Tokyo Green, Hulk đây là bất khả chiến bại.
Ồi Chúa ơi, Trey, xấu hổ quá, anh bạn.
Em không thể bị nhìn thấy trong cái thứ chết tiệt này, Chúa ơi.
Ồ, hãy nghe tiếng gầm gừ đó đi.
Đó chính là điều anh đang nói tới đấy, anh bạn ạ.
Whoo!
Đừng giết chúng ta Trey, Chúa ơi.
Cái gì vậy anh bạn, cái gì đây?
ĐÓ.
Anh đang làm gì với đai đen của mình thế?
Không.
Được rồi, vậy đó là gì?
100 K,
ít nhất là tiền mặt.
Là gì?
Em biết gì về Oxy?
Em chẳng biết gì về Oxy, Trey, không biết gì cả, anh bạn,
không cần biết, đưa em ra khỏi đây đi.
Có một bác sĩ trong đó, một trò lừa đảo nhảm nhí nào đó.
Người ta bước vào, "Cái này đau và cái kia đau,"
và Bác sĩ sẽ viết một đơn thuốc cho họ,
hàng trăm người trong số họ mỗi ngày.
Được rồi, chuyện đó thì liên quan quái gì đến em?
Và giờ bọn quê mùa này, chúng đi và đáp ứng đơn thuốc đó
và đoán xem?
Họ quay trở lại đây.
Những viên thuốc đó ra vào bằng cửa sau
và được bán khắp quận.
Anh bạn, em đếch quan tâm đâu, được rồi, đưa em về nhà đi.
Và một khi chúng bán những viên thuốc đó,
chúng mang số tiền đó về ngay đây,
hàng trăm và hàng ngàn đô la
chạy qua cái thứ chết tiệt này ở đây mỗi tuần
và không có gì ngoài mấy thằng con lai quê mùa điều hành nó.
Trey, anh đang đùa em à?
Không.
Ý anh là chúng ta vào đó
và lấy số tiền đó à?
Chúng ta có thể, chúng ta có thể.
Trời ạ, đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Chưa bao giờ thấy có nhiều hơn một hoặc hai thằng nghiện
canh giữ ở đó.
Có khó gì chứ.
Chà, chắc chắn là vậy.
Shel, chúng đang giết người bằng thứ rác rưởi này,
em thấy mà.
Em biết.
Chúng ta đều thấy, thị trấn này đang chết dần
và những tên khốn này đang trở nên giàu có nhờ nó.
Trong đó là tiền của em, đó là tiền của chúng ta,
chúng ta đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào thị trấn này
và chúng đang lấy đi tất cả từ chúng ta.
Toàn bộ nơi này đã thay đổi.
Đầu tiên các nhà máy đóng cửa,
rồi không có việc làm, không có hy vọng
và sau đó lũ đỉa này tới,
chúng hút những gì còn sót lại ở phía dưới.
Anh chán rồi, Shel, anh chán rồi.
Và anh cũng không muốn thấy Mila bị bỏ lại trong vũng bùn.
Này, đây là tiền dễ kiếm mà, Shel.
Đừng nói với em về chuyện vớ vẩn này nữa, nghe không?
Đừng nói với tôi là có ai đã chết,
Giờ tôi không thể xử lý được vụ đó đâu.
Vào đi, tận hưởng chút không khí máy điều hoà này.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Jim cần lấy lại những ca làm đó.
Chết tiệt, được rồi.
Tôi sẽ trả tiền tang lễ.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Ồ, chết tiệt, đó không phải là tất cả đâu, anh bạn.
Chết tiệt, Mike.
Chà, này chào Shelby.
Hôm nay thế nào hả, cưng?
Tôi ổn, bà Whitney, còn bà thì sao?
Ồ, tôi vẫn đứng vững, ngợi khen Chúa Giêsu.
Vâng, thưa bà, tôi nghe rồi.
Đầu tháng này hả?
Ừ.
Ồi, chết tiệt, tôi rất tiếc.
Tôi cảm kích lắm, bà Whitney.
Biết gì không? Hả?
Có lẽ thêm vào đó luôn.
Được rồi.
Anh muốn lấy biên lại số dư không?
Ồ, không, dù sao cũng không thể trả tiền mực.
Gửi lời chào của tôi tới vợ và con anh nhé.
Tôi trân trọng điều đó, bà Whitney.
Bảo trọng. Tạm biệt.
súng và ma túy,
thứ đó không phải là em.
Không, không phải.
Đó là lý do em để việc đó cho anh.
Em chỉ cần lái xe và canh chừng cho anh,
em thậm chí không cần phải chạm vào súng, anh hứa.
Nghe này, anh biết mấy gã này,
chúng ta không nói "Goodfellas" ở đây,
chúng ta đang nói về vài thằng có vấn đề về thuốc.
Vợ con em sẽ đến Tupelo vào cuối tuần này.
Nhìn kìa.
Ước gì anh đi cùng.
Chết tiệt, không, em đâu có ước.
Em yêu chiếc giường khách cũ, to lớn đó cho riêng mình.
Thức khuya để xem những chương trình hẹn hò khủng khiếp của Chúa.
Ở đây anh sẽ ổn chứ?
Tất nhiên.
Chà, tốt, vì em thích cái giường đó.
Này, anh biết đấy, sao anh không lấy vài trăm
và mua chiếc xe cũ đó từ Kenny?
Anh biết đấy, tiếp tục thêm vài ngày cuối tuần nữa,
Ý em là, anh nói Mike đã giao cho anh những ca làm đó mà.
Ồ, em yêu, anh đã bảo em rồi mà
Anh không thể sửa nó với những gì chúng ta có, vẫn hư.
Chết tiệt, em yêu anh.
Cha mẹ đang nói gì vậy?
Những cô bé chưa đóng gói xong
và bị bỏ lại phía sau. Con có ba phút
hoặc chuyến tàu này sẽ khởi hành dù có hay không có con.
Con chỉ cần ai đó ngồi lên trong khi con kéo khóa.
Được rồi, me sẽ lên trong vài phút nữa.
Chà, ba phút nữa con sẽ đi.
Ồi trời, con bé chắc chắn là con gái của em rồi.
Mở ra.
Cái quái gì đây?
Mở ra đi.
Chết tiệt,
em thật là quá.
Mẹ ơi.
Con gái đang gọi em.
Hm, hm-hm, con bé chắc chắn là con của anh.
Ừ, thế này là được.
Anh tìm thấy nó ở đâu?
Đừng có lo về chuyện đó.
Chúa ơi, Trey.
Màu xấu như cứt,
nhưng nó là một chiếc turbo giống như em yêu cầu.
Ừ, còn biển số thì sao?
Anh đã lo việc đó rồi.
Em rất thích động cơ V6 tăng áp.
Hãy nhìn Shelby Conners đang phấn khích vì chiếc xe ăn cắp kìa.
Đồ tội phạm nhỏ. Này!
Được rồi, đây không phải New York,
đây là sân sau của em nha, anh bạn.
Hãy hành động như thể anh hiểu rằng chúng ta đang phạm pháp.
Hãy hành động như thể anh hiểu điều quan trọng là gì.
Này, con bé là cháu gái của anh mà, anh hiểu điều quan trọng là gì.
Anh không phải người mà chúng ta phải lo lắng.
Giải quyết chuyện này thôi.
Ông Bodie.
Chuyện đó không ổn.
Tôi sẽ gặp bác sĩ ung thư ở Birmingham,
nhưng trong lúc đó, ông hãy về nhà và tận hưởng ngày của mình.
Chúng ta sẽ thực hiện việc này từng bước một.
Anh bạn.
♪ Oh oh
♪ Oh oh oh oh
Khi chúng ta vào trong đó, em chỉ trông chừng cho anh, thế thôi.
Được rồi, chúng ta sẽ ổn miễn là em trông chừng cho anh.
Đây.
Cái quái gì thế này, Trey?
Anh đã nói em sẽ không cần thứ này mà.
Cứ giữ cái thứ chết tiệt đó đi
và có vẻ như em có thể dùng đến đấy.
Cái quái gì vậy, được chứ?
Em thậm chí sẽ không cần phải nhấc nó lên, tin anh đi.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp!
Này, này, này, chúng ta làm được mà, được chứ?
Chúng ta làm được.
Chúa ơi, Trey, Chúa ơi.
Cái gì, nó có mâu thuẫn với trang phục của em không? Thôi nào.
Em không biết, anh bạn, em không biết.
Này, cứ làm những gì gia đình làm đi.
Chúng ta là một gia đình, anh bạn, chúng ta trông chừng lẫn nhau.
Được rồi.
Được chứ? Được rồi.
Mẹ kiếp.
Được rồi, thôi nào.
Chết tiệt.
Này, cầm cái này.
Đi nào, đi thôi.
Thôi nào, ra khỏi cái xe chết tiệt đó đi, đi thôi.
Suỵt!
Này!
Chết tiệt, Trey, cái quái gì vậy?
Đằng đó.
Đó có thể là một tai nạn,
nhưng lần tiếp theo sẽ không như vậy, nghe tao nói chứ?
Tên này mà cử động thì bắn rụng đầu hắn.
Nào.
Bọn mày đều biết đây là tiền của ai mà,
bọn mày có biết đây là tiền của ai không?
lm đi, im đi!
Mày ổn chứ?
Đừng nhìn tôi, đừng nhìn tôi.
Ah, chết tiệt, anh chàng cứng rắn, bọn mày không muốn làm vậy đâu,
mày không muốn làm vậy đâu.
Nhanh lên nào, đi nào.
Này, này, mày có phải là người hâm mộ của Bronson không?
Nào, nhanh lên, đi thôi.
Bộ phim "Lời trăn trối" mày yêu thích nhất là gì,
"Một hai ba?"
Bạn tao trên sàn là một người hâm mộ Bronson,
sao mày không hỏi anh ta nhỉ?
lm đi, được không. Mày muốn biết
sở thích của tao là gì không? Quay lại!
Là khi tao săn lùng bọn mày,
cướp đi sự sống của mày, chặt đầu tất cả người thân của mày
và bắn con chó chết tiệt của mày!
Đó không phải là thế giới của bọn mày, huh,
nhưng mày sẽ chết trong đó.
Câm mồm đi.
Nào!
Giọng của mày nghe quen quen.
Ừ, ừ, nhìn tao này, hả?
Ừ, tao biết mày, ừ, tao đã gặp mày rồi, chàng trai.
Bọn mày sẽ chết con mẹ nó hết.
Nào, đi thôi, đi thôi!
Mày nên nghe lời cộng sự của mày đi.
Không!
Ồi chết tiệt!
Đi nào, đi thôi!
Ồ, chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Anh đã bắn tên khốn đó,
anh bị cái quái gì vậy?
Hả? Chết tiệt!
Ai vậy, Trey?
Chết tiệt, à!
Cũng bọn đấy, anh bạn!
Cảnh sát trưởng Bodie, nghe tôi nói không?
Nói đi, Beth.
Báo cáo về vụ nổ súng, 1911 Bass Lane.
Ồ, chết tiệt.
Chúng đang đến gần, Trey!
Đợi chút, dừng lại!
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Trey, quay lại xe đi!
Chúng đang bắn vào chúng ta, chết tiệt!
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Giơ tay lên:
Giơ lên, mau nào!
Giơ tay lên!
Nào, giơ tay lên.
Vâng!
Nhìn này.
Chúng ta làm được rồi!
Ồ!
Chết tiệt! Dừng lại, dừng lại, không, không!
Cái quái gì vậy?
Chúng ta đã lấy được tiền.
Tiền à? Chúng ta đã giết hai người đấy, Trey!
Anh đã bắn ông ta
Cái quái gì thế hả?
Đó không phải người, đó là bọn buôn bán ma túy,
bọn cặn bã, buôn thuốc, kệ cha chúng.
Anh là ai vậy?
Chúng ta đã lấy được tiền mặt.
Kệ mẹ tiền mặt
Chuyện quái gì với mấy viên thuốc vậy?
Hả?
Chúng ta không đến đó vì cái đó!
Đồ khốn kiếp.
Em đâu có tham gia vì thứ chết tiệt này.
Có, có đấy, có, có đấy!
Vâng, chúng ta lấy được tiền rồi, Chúa mới biết bao nhiêu
và vâng, chúng ta cũng lấy rất nhiều thuốc.
Anh xin lỗi, em tưởng mình đã đi được nửa chặng đường rồi.
OOng ta nói ông ta biết anh, Trey.
Phải không, anh có biết những người đó không?
Bây giờ chuyện đó không còn quan trọng nữa.
Chúng ta chỉ cần ẩn náu một lúc,
chúng ta bị động, được rồi.
Ồ, anh lấy nó à?
Em muốn nó? Đây, lấy đi, nó là của em mà.
Đó gọi là niềm tin đấy anh bạn ạ.
Cứ giữ nó an toàn, giấu trong hộp đồ nghề của em hoặc thứ gì đó,
giữ nó tránh xa các cô gái.
Chúng ta đã giết chúng rồi, Trey.
Đúng vậy, chúng ta đã giết chúng.
Theo như anh thấy, không phải chúng thì là chúng ta
và anh sẽ làm lại lần nữa nếu buộc phải làm vậy.
Chúng ta là gia đình, anh bạn ạ, cái thứ chết tiệt đằng đó,
chẳng là gì ngoài việc chăm lo cho gia đình.
Nào.
Lại đây, lại đây.
Về nhà nào.
Chúng ta có một vụ mã số 9-0-4 trên đường Old Fence gần đường 58.
Chúng ta có hai người chết ở BOLO,
Buick Regal màu đỏ và tôi không có bảng tên.
10-4, Bodie, Tổng đài sẽ tìm địa điểm mới.
Để nó chảy đi.
Này, con yêu, con đang làm gì vậy?
Đi ngủ ạ?
Ừ, cha nhớ con, con trông thật xinh đẹp.
Con biết.
Được rồi, con, vào đó đi, mẹ sẽ vào trong.
Mơ đẹp nhé.
Nào. Yêu con.
Ngủ ngon.
Anh đang làm gì vậy?
Chỉ ở ngoài văn phòng của anh thôi.
Anh đang ngủ à?
Không nếu không có em.
Anh yêu, anh đã có em rồi,
không cần phải nói lời ngọt ngào đó.
Không, anh biết em thích nó.
Em biết.
Em thế nào rồi?
Hôm nay là một ngày tốt lành.
Thật tốt khi được ở ngoài này.
Dù vậy em ước gì anh ở đây.
Chỉ anh thôi à?
Chỉ mình tôi thôi, ở đó anh ổn chứ?
Ồ, khoẻ re, đã lâu rồi tôi mới chinh chiến,
nhưng tôi ổn.
Trong đó không có, quận đang cử nhân viên điều tra xuống
vì những gì còn sót lại.
Ben, đó là gì vậy?
Ồ.
Tôi vừa mới cởi giày ra thì nhận được cuộc gọi.
Trời ạ, chúng ta giống như những Hướng đạo sinh chết tiệt ở đây vậy.
Được rồi, vào trong thôi, máy quay?
Chắc chắn rồi, nhưng ổ đĩa đã bị lấy mất.
Mặc dù tiệm rửa xe có một máy quay.
Chà, lấy chúng nào.
Tôi đã có chúng trên máy tính xách tay của mình rồi.
Tôi chắc là như vậy.
Hai người đàn ông ra vào,
vội vã rời đi.
Ồ.
Chà, để xem.
Trời đất.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi đang nghĩ rằng anh ta là một tên khốn tội nghiệp,
đó là điều tôi đang nghĩ, giờ có nhân chứng nào không?
Chắc chắn rồi, bà Whitney.
Cái gì?
ừ, bà ấy ở đây và bác sĩ,
nhưng ông ta vẫn chưa nói chuyện.
Được rồi, được rồi,
chắc là chúng ta cứ chờ câu chuyện của bà Whitney thôi.
Nhưng tôi sẽ nói cho anh biết nó sẽ xoay quanh,
nó sẽ xoay quanh thuốc, tiền bạc và chửi bới.
Hai người đàn ông, một khẩu súng ngắn và một khẩu súng lục.
ừ, khẩu súng lục đã làm điều đó
và đồ nội thất bằng gỗ đã xử anh chàng đó.
Và anh ta không có ở đây.
Không, anh ta không.
Rượu whisky trong cốc.
Và cánh tay đó là kẻ nghiện đi cướp kẻ nghiện
giống như hai gã trên đường cao tốc.
Trời ạ, vụ này cũng quanh co như Chattahoochee vậy.
Chà, được rồi,
gọi cho tôi nếu có gì xảy ra.
Thế thôi à?
Thế thôi, chúng ta phải đợi câu chuyện của bà Whitney
và bang sẽ muốn tham gia vào vụ này.
Có chắc anh không muốn xem cuốn băng đó chứ?
Nào, đi xem nó nào.
Người lái xe có thể lái xe, đó là sự thật.
Ừm-hm.
Được rồi, tôi đi ngủ đây.
Hãy gọi cho tôi nếu anh cần tôi, nếu không thì đừng.
Anh có chắc là anh ổn không?
Ben, tìm đôi bốt chết tiệt của anh đi.
Tôi tớ Chúa vì lợi ích của bạn.
Đầu tiên là tôi tớ của Chúa.
♪ In the pines where the sun never shines ♪
♪ You shiver when the cold wind blows ♪
Anh muốn ăn gì nữa không?
Không, thưa cô.
No căng cả bụng.
Được rồi.
Hm,
rảnh chứ?
Một trong số đó là tiền boa của cô, cái nào sẽ được quyết định
bằng câu trả lời cho câu hỏi tiếp theo của tôi, được chứ?
Cô muốn làm gì khi lớn lên?
Tôi không biết, tôi đoán là tôi luôn nói với mẹ tôi
Tôi muốn làm việc với ngựa.
Ngựa à, cô đã làm việc ở đây được bao lâu rồi?
Chắc là chín năm.
Cô có con chứ?
Tôi có, một đứa con gái, tám tuổi.
Và con gái của côn muốn trở thành ai,
khi lớn lên?
Một vũ công,
Ý tôi là, dù sao thì đó cũng là mục đích mà tiền hoa của tôi hướng tới.
Chà, thật ngọt ngào.
Vâng, cảm ơn vì chiếc bánh, nó rất ngon.
♫ But now she's gone like the turtledove ♪
♪ In the pines, in the pines, in the pines ♪
Vậy tôi sẽ nhận được cái nào?
Không quan trọng.
♫ That mine would, I guess
♪ I know she's cold as hell
♪ I loved her dear in all this world ♪
♪ Oh, she never was working so down ♪
Ông có chắc về chuyện đó không?
Ừ, tôi chắc chắn như thế.
Được rồi.
Vậy chúng ta ổn chứ?
Chúng ta ổn mà, phải không?
Không phải tôi,
Ý tôi là, tôi không quan tâm việc ông làm hỏng việc.
Nhưng có ai đó làm vậy.
Thôi nào, người anh em.
Dù sao thì tôi cũng sắp chết rồi, thôi nào, hãy để tôi yên.
Không nhất thiết phải như vậy, không có lý do gì cả.
Vừa ý chứ?
Là nó đó.
Cảm ơn, Cảnh sát trưởng. Được rồi.
Chúc vui vẻ nhé anh bạn. Anh cũng vậy.
Ben.
Bodie. Anh biết được gì rồi?
Anh có xem lời khai của bác sĩ và bà Whitney không?
Nó có ở trên ghế của anh không?
Thế thì tôi xen nó thế nào?
Ồ, bác sĩ muốn miễn trách nhiệm.
Là thế à? Ừ.
OOng ta nói rằng điều họ vướng vào đã đi đến tận cùng
đến một bộ đồ New Orleans, theo lối đó.
Thuốc, phòng khám, gái, tiền,
ông ta đang nói đó là một đế con mẹ nó chế, Bodie.
Anh biết họ đang nói gì không? Đây là một nhóm xã hội đen.
Anh có thể ngừng hành động như một thiếu niên
tại buổi hòa nhạc của Beatles được không, vì Chúa?
Bang nói gì, họ muốn tham gia?
Không. Họ không muốn tham gia?
Không.
Tại sao không?
Vấn đề ranh giới bang, họ đang nói DEA,
anh có tin được không, DEA tới đây?
Bà Whitney nói gì?
Không nhiều, không hỏi, không kể.
Tuy nhiên, đã trả tiền mặt cho bà ấy.
Ừm.
Chúa ơi, hôm nay mới là Chủ Nhật mà, chết tiệt.
Đó không phải là tất cả.
Anh đã tìm thấy nạn nhân của khẩu shotgun chưa?
Rồi, một người hàng xóm đã tìm thấy hắn.
Anh tìm được hắn không?
Hắn chết rồi.
Ồ, làm sao, hắn mất máu à?
Ồ, vâng. Thuốc?
Thuốc và máu, chắc rồi, nhưng đó không phải là nguyên nhân hắn chết,
một sợi dây đèn quanh cổ đã giết chết hắn.
Ừm.
Chết tiệt.
Chết tiệt? Có ai đó đang dọn dẹp, Bodie, mafia.
ít nhất hôm nay anh đã mang đúng đôi giày.
Này Bodie, anh có nghĩ DEA
sẽ cho tôi một trong những chiếc áo khoác đó chứ?
Ồ, tát cho anh ngủ và tát anh vì anh đã ngủ.
Giờ hãy ra khỏi đây đi.
Chào buổi sáng, Shelby.
Đứng dậy.
Này, nghe này, tôi sẽ không nói chuyện.
Ờ!
Ngồi xuống.
Đưa tay cho tao.
Tôi không biết ông.
Không, thưa anh.
Vậy ông muốn gì?
Chà, tôi nghe nói các anh đều nghĩ trộm của người Nola
là một ý kiến hay, nói rằng các anh đều nghĩ
chúng tôi đều là một lũ khốn ngu ngốc,
sẽ không làm gì cả, đúng vậy không?
Tôi không biết đó nghĩa là gì, không hề.
Nhưng nếu thứ gì đó của ông bị đánh cắp
và thứ đó được trả lại,
tôi không hiểu tại sao chúng ta không thể quên toàn bộ sự việc,
cứ tiếp tục cuộc sống của chúng ta
ở đây, bất kể ông đến từ đâu.
Không, không, không, không, không, không!
Này, này, làm ơn, nghe này,
này, nghe này, chuyện này có thể giải quyết được, được chứ.
Được rồi, dù có chuyện gì xảy ra, được rồi,
những sai lầm có thể sửa chữa mà.
Chà, đó là lý do tạo tới đây.
Được rồi, vậy thì hãy làm điều đó,
được rồi, chúng ta hãy nói về nó.
Này, ông đã có thứ ông đến đây tìm rồi chứ?
Gần rồi.
Không, không!
Không, không, Trey, không!
Dừng lại đi, chết tiệt!
2292 Phố Kent, Tupelo, Mississippi.
Vâng, hắn cũng đã từ bỏ rồi.
Họ không liên quan gì đến chuyện này.
Giờ thì liên quan rồi.
Mày cố rời khỏi thị trấn, cảnh sát, sao cũng được,
người của tao ở Tupelo sẽ nổi cáu, hiểu tao nói gì chứ?
Tao sẽ liên lạc lại.
Đó là cây hoa tulip hay cây dương đào thế?
Hả?
Chào buổi sáng, Shel.
Chào, bác Bodie.
Bác đang làm gì quanh vùng này vậy?
Cháu bị sao thế, chàng trai?
Ồ, cháu đã đặt vài cái bẫy lợn ở cuối đường 5-79,
chắc là mực nước đã tăng lên một chút,
giờ tất cả chúng đều ở dưới nước,
chỉ di chuyển bẫy cao hơn một chút.
Hơn đứt bác rồi đấy, bác sẽ sớm bắn chúng.
Dù sao thì bác cũng tới đây để tìm Trey.
Ừm, vậy à?
Ừ, cháu đã gặp anh ta, nghe tin gì từ anh ta chưa?
Không, không, chắc là không trong mấy ngày nay.
Bác biết đấy, Caroline đã về với gia đình cô ấy,
nên là anh ấy, à, anh ấy không có ở đây.
Được rồi. Tại sao, chuyện gì đang xảy ra vậy ạ?
Ồ, có lẽ không có gì, sáng nay bác nhận được một cuộc gọi
từ High Bar,
họ phàn nàn về tiếng ồn và những thứ tương tự
và bác phải kiểm tra,
bởi vì nếu một quán bar phàn nàn
về tiếng ồn từ một căn hộ ở tầng trên,
Nhưng như bác đã nói, có lẽ là chẳng có gì cả, cháu biết Trey mà.
ừ, cháu biết.
Ừ.
Vậy chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Chỉ là tự nhốt mình ở ngoài.
Ừm,
và khi cháu làm vỡ kính, nó sẽ như thế này à?
Caroline đua Mila về với gia đình cô ấy
đến Tupelo vài ngày,
chúng cháu, à, chúng cháu đã cãi nhau vào đêm nọ,
ném một cốc bia qua cửa sổ.
Đó là lý do cô ấy rời đi, bác biết đấy,
tất cả cứ đến với chúng cháu, bác biết đấy, chỉ là tất cả mọi thứ.
ừ, bác biết, bác đã kết hôn được 38 năm,
nhưng bác sẽ dọn dẹp chỗ này trước khi Mila quay lại,
Đôi chân nhỏ nhắn đó, ồ, cháu biết đấy, đó là công chúa của bác.
Vâng, thưa sếp, cháu sẽ làm.
Được rồi, hãy cho bác biết nếu Trey xuất hiện
và chúc may mắn tối nay.
Cảm ơn bác.
Ồ, Trey vẫn lái chiếc xe Nhật đó à?
Vâng, thưa sếp, đúng vậy,
vẫn chưa thể thuyết phục anh ấy đi xe Mỹ được.
Được rồi, bảo trọng nhé.
Ừ, bác cũng vậy. Được rồi.
Cho gói xì gà đi.
À, của anh đây.
Đó là tám chẵn.
Cảm ơn.
Của anh đây.
Này, các ông làm gì ở thị trấn này?
Sao cơ?
Ồ, không có ý vô lễ đâu, lão già,
nhưng mọi người làm gì ở đây?
Như vui chơi?
Mọi người ở đây có vui chơi à?
Chà, chắc chắn rồi, ý tôi là,
chúng tôi có cuộc đua vào tối thứ Hai
và săn bắn và bóng đá vào mùa thu, chắc vậy.
Vậy giữa việc bắn sóc và bóng đá ở trường trung học,
mọi người cứ quanh quẩn chờ chết à?
Chắc, chắc vậy.
Không, không đúng đâu.
Ông lớn lên ở đây à?
Cách đó khoảng một dặm.
Khi ông lớn lên,
ông luôn muốn điều hành trạm xăng địa phương à?
Ồ, anh biết đấy,
cha tôi điều hành trạm ở đằng kia năm 24 tuổi,
Tôi đoán là tôi chỉ theo gót thôi.
Ông ở đây à?
Vâng, thưa anh, tôi ở đây.
Ông có con chứ?
Có một đứa con trai, nhưng nó đã lớn.
Tôi hiểu rồi, anh ta đang làm gì?
Anh hỏi nhiều quá.
Tôi tò mò thôi.
Các ông làm tôi tò mò.
Được rồi.
Chào mừng trở lại.
Thứ lỗi cho tôi.
Ăn cặc đi, thằng khốn lạ hoắc.
Cần một ít dầu. Được rồi.
♪ I put on all my armor
♫ Bid farewell to my loves
♪ Give penance at the altar
♪ And I ride off for the war
♪The skies are low and cloudy
♪ The grass is mud and clay
I'm a knight in shining armor ♪
♪ With a rusted iron blade
♪ I've killed a dozen farmers
♪ I've murdered Joan of
Hơi xa phía bắc với ông đấy.
Không hút thuốc trong xe.
Chúng ta đang xử lý những gì?
Không có gì là không thể xử lý mau lẹ.
Dân địa phương không liên quan, thế thôi, tôi đang giải quyết nó.
Tôi sẽ lấy lại những gì đã mất, tôi chỉ cần thêm một chút thời gian.
Tôi muốn bên chịu trách nhiệm
đích thân đến gặp tôi.
Ghi nhớ. Ừ.
Còn bác sĩ?
ừ, cũng là phụ nữ.
Họ nói chứ?
Nói rồi, chưa biết bao nhiêu,
nhưng đủ để kéo dây dù.
Và khi nào chuyện đó xảy ra?
Khi chúng ta nói chuyện.
Không.
Bởi vì anh đang ở đây nói chuyện với tôi
và nếu tôi đang nghe anh nói,
rồi họ ở ngoài đó
nói chuyện với những người mà họ không nên nói.
Kéo cái dây chết tiệt đó đi.
Anh cần giúp chứ?
Cái gì, dân địa phương à?
Không, tôi không cần những thằng nhà quê mang đôi giày không phù hợp,
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Sẽ lo chuyện đó?
Ừ.
Anh Clayton, anh châm điếu thuốc trong xe tôi lần nữa
là tôi sẽ đập vỡ đầu anh
bằng một miếng bê tông đấy.
Cái gã Steve McQueen, Johnny Cash vớ vẩn này,
mệt rồi.
Dọn dẹp đi.
Làm ngay đây.
♪ You in the window
♪ I need you in the snow
♪ Your wait is never ending
♪ Much like my sorrow
♪ I've killed a dozen farmers
♪ I've murdered Joan of Arc
♪ I pillaged their cathedrals
♪ To soothe my aching heart ♪
Ờ, Ừ!
♪ I burned down all their towers ♪
♪ I drank up all their wine ♪
Ờ!
♪ Took pleasure in their torment ♪
♪ So I could feel alive
Halste
♪ Sun is low on my shoulder
♪ As we ride on to the west
♪ Only one man left to die
♫ Till I complete my quest
♪ With your name on my breath♫
♪ And my horse can finally rest ♪
Mày có gì ở đó,
chín triệu, khẩu .45?
Không, .38.
Mày định giết tao à?
Ừ, tao đang nghĩ về chuyện đó.
Ồ, bóp cò đi.
Bắn đi.
Bởi vì máu của vợ con mày sẽ sơn lên những bức tường chết tiệt
của cái nơi chết tiệt đó trên phố Kent.
Giết tao hoặc không, sao cũng được,
Dẫu sao đi nữa thì đó không phải là tao.
Tao không giết người vô tội.
Không, đó sẽ là một gã khỉ đột ở đó
xem con gái mày chơi ngoài sân kẻ làm việc đó,
kẻ xé xác họ ra và nhảy múa trên xác họ.
Cho nên tốt nhất mày nên giữ khẩu .38 nhỏ đó
thật gọn gàng và ấm cúng trong đó,
bởi vì người anh em à, tao là người bạn duy nhất mà mày có.
Vậy giờ thì sao?
Ông đi đâu đấy?
Tao đi làm việc, đi thôi.
Sao lại là tôi?
Ồ, đây là sữa của mày và mày đang lau nó.
Tao ghét những thị trấn nhỏ này.
Illinois, Mississippi,
Massachusetts, Arizona,
mày có biết điểm chung của chúng là gì không?
Mọi thứ.
Ông là ai?
Tao chỉ là một người.
Một người tới đây để chia tách thế giới của tôi?
Thế giới của mày á?
Đây không phải là thế giới của mày, cuộc đời của mày,
mày chả kiểm soát cái mẹ gì hết.
Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi.
Ông đang làm gì với thứ đó vậy?
Chúng ta đều chỉ là một đám rác rưởi
tình cờ gặp nhau,
cho đến khi chúng ta gục ngã hoặc dừng lại,
thế thôi.
Vậy nếu những điều này không quan trọng, thì không có lý do gì cả,
sao chúng ta lại tới đây?
Vì hắn.
Tick tock tới bác sĩ.
Theo hắn.
Được rồi, khi hắn tới đường cao tốc,
mày sẽ lái song song với xe hắn từ từ,
như thể mày sắp vượt qua hắn.
Không, tôi không thể làm thế.
Lái xe thì dễ,
không có cơ hội để nói lời tạm biệt thì khó đấy.
Đợi đã, không, không!
Này, cảnh sát trưởng, ông có nghe tôi nói không?
Nói đi.
E rằng họ sẽ cần ông ở đây
tại đường Bakersfield, cách hai kilomet về phía bắc.
Chuyện gì vậy?
Một chiếc xe, bên phải, nạn nhân với vết thương do đạn bắn.
Ồ, được rồi, tôi đang trên đường tới.
Giữ dưới 50.
Chúng ta nên lấy một chiếc xe khác.
Không, tôi xong rồi, tôi đã làm những gì ông nói.
Chúng ta vẫn chưa xong đâu, dưới 50.
Nghe này, nếu ông tha cho họ, được rồi,
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.
Ồ, tôi biết.
ồ, ồ, bà Whitney.
Chết tiệt, cảnh sát trưởng, ông bị sao vậy?
Tôi thực sự xin lỗi, nhưng việc này rất khẩn cấp.
Giờ tôi có lý do để tin rằng mạng sống của bà đang gặp nguy hiểm,
nên điều tôi muốn bà làm chỉ là mang theo vài thứ
và đi với tôi.
Anh làm gì thì làm còn tôi thì không đời nào.
Bà Whitney. Tôi không quan tâm
về chuyện đã xảy ra ở phòng khám đó,
Tôi đang tránh xa chuyện đó.
Được rồi, bà thắng, giờ tôi có thể
xin phép bà cho cấp phó của tôi
đậu xe ở ngoài đó không?
Miễn là anh ta ra khỏi đất của tôi,
Tôi chả quan tâm anh ta làm gì hết.
Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi, cảm ơn bà, cảm ơn
Chúa lòng lành.
Ồ, đây chẳng phải là dưa chua sao?
Dưa chua?
Ông muốn tôi làm cái quái gì đây?
Tao có cảm giác mày đang tức giận tao
tức giận như thể mày đã không tự mình dùng súng
cướp vài người rất giàu có và quyền lực
và không thoát khỏi chuyện đó, như thể những gì đang xảy ra bây giờ
không phải là kết quả trực tiếp từ hành động của chính mày,
đó là cảm giác của tao đấy.
Tôi không hề muốn làm việc này.
Có, anh muốn.
Sở cảnh sát trưởng.
Ừ, xin chào, ừm,
cô sẽ phải đến ga số 46,
vì có một thi thể trong cốp ô tô
và đến nhanh nhé.
Ờ!
Nào.
Không.
CÓ.
Chết tiệt.
Ồi Chúa ơi, bà ấy chết rồi à?
Chưa đâu.
Cái quái gì thế, anh bạn, cái quái gì vậy?
Tiếp tục đi.
Không.
Không, mẹ nhà ông, tránh xa tôi ra.
Shelby, tao không giết người vô tội, tao đã nói rồi mà.
Chà, tôi chắc chắn sẽ không làm thế.
Chà, tao sẽ cho mày xem một thứ ngay bây giờ.
Tao phải cảnh báo mày trước khi tao làm thế,
sẽ rất khó chịu đấy.
Ờ!
Tôi sẽ giết ông.
Tôi thề có Chúa là tôi sẽ giết ông, tôi sẽ làm điều đó.
Được rồi.
Làm cho xong đi.
Chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi ngay.
Đi, đi.
Đi.
Thôi nào, thôi nào!
Oh, khỉ thật!
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Thật không công bằng, Bodie.
Tất cả chúng ta đều nhận được cuộc gọi đó.
Anh lầm rồi.
Bà ấy đã chết.
Tôi muốn giết ông.
Tao biết.
Gia đình mày đang trên đường tới.
Cái gì, tới đây à?
Không phải tới đây, nhưng ở gần đây, họ an toàn.
Ồ, chết tiệt.
Bình tĩnh nào, Shel.
Này, cảnh sát trưởng.
Shelby.
Tôi không tin là tôi biết anh.
Đây là nhà tài trợ mới của cháu từ New Orleans.
Fred Ellsworth, Xây dựng Ellsworth.
Nola hả?
Đa phần là thế,
Tôi đang mở một cửa hàng nhỏ ở vùng này
và nhận ra sức mạnh của hoạt động tiếp thị địa phương
thông qua tài năng trẻ ở đây.
Trốn thuế hả?
Ừm. Ừm
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ồ,
vâng, tôi đã đập vào, à,
Tôi đã đập vào cửa khi bước ra khỏi chiếc xe cũ này,
chỉ là vụng về thôi.
Được rồi, vậy đây là cuộc họp sáng sớm à?
Săn lợn à?
Thật sao?
Đúng vậy, "Cho người thành phố này thấy cách làm việc,
cậu ta nói vậy.
Trong đôi giày đó?
Ồi Chúa ơi, tôi hy vọng là không,
Ý tôi là, đôi giày này quá đắt đỏ để có thể bị bẩn.
Không, tôi sẽ không làm thế với ông, cháu có đôi giày bẩn cho ông ấy.
Ồ, tốt.
Ông có thể tham gia nếu muốn, Cảnh sát trưởng.
Ồ không, Shelby đây dùng cung, đó là trò của thanh niên,
chạy khắp nơi quá nhiều đối với tôi.
Tôi thích, tôi thích giữ khoảng cách, anh biết không?
Để chúng không thấy tôi đến.
Giờ thì tôi biết mình đang dấn thân vào điều gì rồi.
Ừ, anh biết rồi.
Vậy Caroline, Milan vẫn còn ở Tupelo
hay chuyện gì đang xảy ra?
Vâng, thưa sếp, vâng, cháu nghĩ là suốt cả tuần.
À-há.
Bác biết đấy, Mila chỉ, à
chỉ thích ngôi nhà nhỏ trên đường Kent.
Shelby, nói cháu cái này.
hai người thoải mái đi.
Cháu có thấy Trey không?
Ồ, không, kể từ tuần trước khi anh ấy ở đây.
Um-hm.
Bọn bác đã tìm thấy xe của anh ta.
Thật à?
Thật đấy, Nhà máy Firestone hỏng hết rồi.
Trời. Ừm-hm.
Không được coi là mất tích phải không?
Cháu ổn chứ?
Ừ, đang chuẩn bị ra ngoài đó.
Cháu muốn nói gì với bác à?
Bất cứ điều gì?
Nói đi, nói đi.
Vụ cướp ở phòng khám mấy ngày trước.
Um-hm.
Cháu, à, cháu nghĩ đó là Trey.
Giờ cháu nghĩ vậy à?
ừ và sau đó là vụ giết người, à,
vị bác sĩ mà cháu đã nghe nói tối qua,
ừ, cháu nghĩ có lẽ Trey đang cố
để, cháu không biết, dọn dẹp chăng.
Ừm, ừm.
Cháu thực sự lo lắng cho anh ấy, bác Bodie.
ừ, nó hơn 100 K,
có thể thay đổi cuộc đời một người, có thể hủy hoại nó.
Cháu đang nói thật?
Được rồi,
giờ thì cháu, hãy nói cho bác biết nếu cháu gặp Trey.
Vâng ạ.
Tên của anh là gì ấy nhỉ?
Fred.
Fred, thật hân hạnh.
Rất vui được gặp ông, cảnh sát trưởng.
Hai người hãy cẩn thận với lũ lợn đó nhé.
Chúng là bọn khốn xấu xí và chúng sẽ táp cu anh
và đâm thẳng một chiếc răng nanh vào người anh
như thể chẳng có chuyện gì xảy ra,
bỏ mặc anh trên cánh đồng, chảy máu.
Chúa ơi.
Cảm ơn đã cảnh báo.
Được rồi, hãy đuổi theo, vâng.
Hẹn gặp lại, cảnh sát trưởng.
Hãy gọi cho Tupelo PD,
cho tôi một APB về Caroline và Mila Conners.
Lấy tên thời con gái của Caroline
và phố Kent, đó là những gì tôi biết.
Ben, làm ngay đi.
10-4, Bodie. Tôi sẽ gặp anh ở văn phòng.
Mày đã nói gì ở đó?
Chỉ đang tìm kiếm người ông đã giết
với cái túi rác thôi.
Và ông ta đi đâu?
Đi rồi.
Gần đến giờ rồi, đưa tôi ra xe đi.
Anh định đâm hay rạch cổ tôi?
Có lẽ là cả hai.
Rìu chiến là ai?
Người dạy tôi vấn đề không phải là vung nó mạnh cỡ nào,
mà là nó sắc bén cỡ nào.
Vậy để tôi nói thẳng điều này,
tay đua xe ở thị trấn nhỏ mắc bệnh Parkinson
vật lộn kiếm sống
vì vợ và con gái nhỏ của anh ta.
Chết tiệt!
Tất cả chúng ta đều chơi bài mình được chia, chắc vậy.
Và mày vẫn đang đi,
vẫn đang chiến đấu với cuộc chiến tốt đẹp còn sót lại trong mày.
Đó là những gì chúng ta làm.
Chúng ta là ai?
Chúng ta, tất cả chúng ta, tôi đếch biết.
Không phải tất cả chúng ta.
Ông quan tâm cái quái gì chứ?
Hả?
Mẹ kiếp, sau đêm qua,
sau cả tuần này,
ông muốn tiếp tục sỉ nhục tôi à?
Ông đã giết anh rể của tôi,
ông đã ép tôi phải giết người phụ nữ đó.
Tôi đã cuỗm tiền nhầm người,
Tôi biết rồi, Chúa ơi.
Nghe này, tôi đang làm mọi điều ông nói.
Tôi chỉ đang cố lấy lại cuộc đời mình,
bất cứ cuộc đời nào mà tôi còn lại.
Tất cả chúng ta đều đi cùng một hướng.
Ngay cả ông?
Ồ, tao biết là vậy.
Đó là sự khác biệt giữa tao
và những người ở những nơi như thế này,
không chú ý đến.
Ừ ông cứ nói mãi về việc mọi thứ đều vô nghĩa.
Ông chỉ làm thế để biện minh cho việc tồi tệ mà ông làm.
Có một thế giới nơi mọi thứ đều có ý nghĩa,
chính là nơi này.
Bạn không cần phải ở một mình.
Tại Nhà tang lễ Gia đình Healy,
chúng tôi sẽ ở bên cạnh bạn khi bạn vượt qua khoảng thời gian đặc biệt này
với chất lượng, dịch vụ và bia mộ giá cả phải chăng,
chúng tôi cung cấp nhiều gói khác nhau.
Chúa ơi, anh có thể tin điều đó, hả?
Khi công việc kinh doanh của anh là cái chết ở một thị trấn như thế này,
việc kinh doanh thì phất như diều gặp gió, bia mộ giảm nửa giá.
Khi người ta tự sát vì tiền
và rồi lấy đá
để phủ lên cơ thể đang thối rữa của anh.
Hoặc gọi cho chúng tôi, 4249.
Khi người thân của tôi qua đời,
họ không có nổi một xu dính túi.
Tôi phải mất nhiều năm tiết kiệm để thay thế
tấm bia mộ bằng gỗ tồi tàn mà nhà thờ tặng.
Và mục đích là gì?
Rằng tất cả chúng ta đều thật may mắn,
chỉ cần có một nơi thích hợp để nghỉ ngơi,
Xét cho cùng,
một thứ ghi là "Này, chúng tôi ở đây."
Ừm.
Năm tôi chín tuổi,
tôi đi học về
và tôi tìm thấy cha tôi chết trên sàn bếp.
Dùng súng ngắn bắn nát đầu ông,
không phải trước khi găm hai viên vào người mẹ tôi,
trong khi bà ấy đang tắm.
Chết tiệt, nhân viên điều tra đã lấy chúng, tôi xem mà không biết để ở đâu.
Họ hàng xa có lẽ đã nghĩ rằng điều tốt nhất
cho mọi người là thiêu và rải tro.
Tôi không biết.
Họ đâu?
Họ được an toàn.
Tôi đã nói rồi, chuyện đó thì tôi hứa.
Vậy đây là cậu ta phải không?
ồ, ồ, ồ, ồ, chuyện gì đây, hả?
Cậu ta không biết à?
Biết gì?
Chà, tiếp tục đi.
Không, không, tôi đã làm mọi thứ ông yêu cầu, tất cả.
Mày đã làm.
Ông đã nói ông không giết người vô tội mà,
ông nói thế mà.
Tao đã thấy mày giết người phụ nữ đó, Shel, tao đã chứng kiến mày làm điều đó.
Mẹ kiếp!
Tất cả chúng ta đều đang hướng tới cùng một con đường.
Ừ.
Tôi tin là như vậy.
Tôi tin là vậy.
Quay lại New Orleans?
Có thể.
Được rồi.
Ừ.
♪ There is a house in New Orleans ♪
♪ They call the Rising Sun
♪ It's been the ruin of many a poor boy ♪
♪ And I know, God, I'm one
♪ My mother was a tailor
♪ She sews those new blue jeans ♪
♪ My father was a gambling man
Còn gì nữa không?
Ừ.
Ờ!
Chết tiệt!
Chết tiệt, Clayton.
Chúng ta là gia đình mà.
Chúng ta chưa bao giờ là gia đình.
♪ Oh, mothers, tell your children♪
♪ Not to do the things I've done ♪
♪ Spend your lives in sin and misery ♪
In the House of the Rising Sun ♪
Này, Caroline.
Chào, bác Bodie.
Cháu đang làm gì ở đây?
Thiệt tình, cháu thật sự không biết.
Cháu chỉ cảm thấy thích ở gần thứ gì đó ồn ào.
ồn ào thật.
Mila thế nào rồi?
Con bé ở cùng với người thân của cháu.
Bác biết đấy, tất cả những gì con bé đã trải qua,
chết tiệt, cháu không biết, cháu chỉ cảm thấy tốt hơn là con bé
nên tránh xa khỏi đây một lúc.
Ừ, đó là chuyện tốt, đó là chuyện tốt.
Bác Bodie, anh ấy đâu?
Caroline, bác, bác, bác không biết.
Bác nghĩ cháu sẽ gặp lại anh ấy chứ?
Bác hy vọng thế.
Chúng ta chơi trò khác nhé?
Ồ, chỉ một ly cà phê thôi.
Được rồi.
Vậy nói tôi biết đi,
ông muốn làm gì khi lớn lên?
Yên tĩnh.
Bodie.
Ben.
Chà,
thế là xong rồi.
Này, Ben.
Anh sẽ ổn thôi.
Ừ!
♪ I been staring at these walls too long ♪
♪ My sweet baby blue eye don't belong here ♪
♪ I been counting the miles between the light in strands ♪
♪ And wishing down on a twisted knee ♪
♪ Now let the blacken cannot sleep in my bed ♪
♪ The same sheets where she might be lying ♪
♪ Then bury to the murder of the close in my mind ♪
♪ And wishing down on a twisted knee ♪
♪ People ain't evil and people ain't good ♪
♫ This life don't leave room for the dreaming ♪
PEN ♪ I was born to believe in the fire and the flood ♪
♪ But everything I } N love has been meaning ♪
♪ I been trying to remember your last kiss to me
♪ It was wasted like they always will be ♪ r
would you cry out to me ♪ ti
♪ Am I wishing down f er
Cuộc sống này không có chỗ cho những giấc mơ
vào lửa và lũ lụt .
♪ Nhưng mọi thứ tôi yêu đều có ý nghĩa
♪ On the wings of an
VIETMEDIAF