1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
ترجمة 
& محمود بشار &

2
00:00:42,400 --> 00:00:44,237
ميت الشتاء.

3
00:00:44,302 --> 00:00:47,372
بارد مثل الجحيم.

4
00:00:47,439 --> 00:00:50,042
رجل يوقف سيارة أجرة

5
00:00:50,109 --> 00:00:54,613
يدخل ويجلس في المقعد الخلفي الدافئ

6
00:00:54,680 --> 00:01:00,787
على بعد أميال قليلة من الطريق
وتصطدمت سيارة الأجرة بصفيحة من الجليد الأسود

7
00:01:00,853 --> 00:01:03,823
ويبدأ في الخروج عن نطاق السيطرة.

8
00:01:03,890 --> 00:01:06,025
و يتوجه نحو حافة الجسر

9
00:01:06,092 --> 00:01:08,895
ولا شيء سوى السواد في الأسفل

10
00:01:08,961 --> 00:01:14,700
ويصرخ السائق
"كلنا سنموت!"

11
00:01:14,767 --> 00:01:18,603
يميل الرجل بهدوء إلى الأمام ويقول بنعومة

12
00:01:19,906 --> 00:01:22,842
"هل يمكنك تشغيل الراديو؟"

13
00:01:35,855 --> 00:01:38,557
لم أفهم، أيهما أنت؟

14
00:01:38,623 --> 00:01:41,393
السائق أو الرجل في الخلف؟

15
00:01:41,459 --> 00:01:43,395
كلاهما.

16
00:01:43,461 --> 00:01:46,364
!مهلاً
!مهلاً

17
00:02:03,983 --> 00:02:06,986
قد ننزلق جميعًا نحو الحافة

18
00:02:07,653 --> 00:02:11,090
لكن الأمر متروك لمدى ارتياحك بالانزلاق

19
00:02:12,291 --> 00:02:14,426
ادفع ديونك يا صديقي.

20
00:02:43,521 --> 00:02:45,037
اللعنة

21
00:04:36,501 --> 00:04:38,437
اهلاً -
كيف حالك؟ -

22
00:04:38,503 --> 00:04:40,339
جيد، نعم
ساتوجه إلى هناك.

23
00:04:40,406 --> 00:04:43,442
أريدك هناك في الثانية والنصف
عندما تعود إلى حالتك

24
00:04:43,508 --> 00:04:45,077
نعم، حسناً

25
00:04:45,144 --> 00:04:46,746
هل تعتقد أنك تستطيع حل محل
نوبتين من نوبات (جيم) الأسبوع المقبل؟

26
00:04:48,748 --> 00:04:50,182
حسنًا

27
00:04:50,249 --> 00:04:53,452
جيد، سيحتاج لأخذ أسبوع عطلة

28
00:04:53,518 --> 00:04:54,954
الطفل مات

29
00:04:55,488 --> 00:04:56,856
ماذا؟

30
00:04:58,357 --> 00:05:01,127
تباً ، (كالب)؟ -
نعم -

31
00:05:01,927 --> 00:05:05,097
سيأخذ الأسبوع كله
من اجل الجنازة وكل ذلك

32
00:05:05,164 --> 00:05:07,700
نعم
نعم

33
00:05:08,167 --> 00:05:10,535
اللعنة، كيف حدث ذلك؟

34
00:05:10,602 --> 00:05:12,171
جرعة زأدة.

35
00:05:12,738 --> 00:05:14,907
حبوب منع الحمل أو أي شيء آخر.

36
00:05:14,974 --> 00:05:17,209
إنه لعار أيضًا
إنه طفل جيد

37
00:05:18,344 --> 00:05:19,845
أو اعتاد أن يكون كذلك
انا لا أعرف

38
00:05:19,912 --> 00:05:21,380
نعم.

39
00:05:21,781 --> 00:05:25,484
حسنًا.
ساخرج من هنا.

40
00:05:25,550 --> 00:05:27,486
شكراً (مايك) -
نعم -

41
00:06:22,875 --> 00:06:25,177
ما زلت لا أفهم
لماذا يجب أن يكون صوته مرتفعًا جدًا.

42
00:06:25,244 --> 00:06:28,214
حسنًا ، لأن الصوت المرتفع يعني السرعة

43
00:06:30,049 --> 00:06:33,085
اذن، كيف تتسابق  وامي لاتتسابق؟

44
00:06:33,152 --> 00:06:36,322
حسنًا يا عزيزتي
لأن والدتكِ ذكية

45
00:06:37,356 --> 00:06:38,491
وانت ماذا؟

46
00:06:39,091 --> 00:06:42,627
حسنًا ، أنا صلب وقوي -
وامي ليست قوية -

47
00:06:42,695 --> 00:06:44,830
بحقكِ يا فتاة.

48
00:06:45,494 --> 00:06:50,132
انظري، في بعض الأحيان لا يتعلق الأمر
كما تعرفين ، كم يمكنكِ أن ترفعي

49
00:06:50,199 --> 00:06:52,238
صحيح ، ولكن كم يمكنكِ أن تتحملينه

50
00:06:52,304 --> 00:06:55,407
هذا مل يجعلكِ قوية
افهمتي ماذا يعني ذلك؟

51
00:06:55,474 --> 00:06:56,909
ربما.

52
00:06:57,977 --> 00:07:02,915
أتعلمين، تلك الأشجار القديمة الكبيرة
التي تعلمنا عنها في (كاليفورنيا)؟

53
00:07:02,982 --> 00:07:05,117
احدهما كبيرة جدًا
بحيث يمكنكِ قيادة السيارة خلالها؟

54
00:07:05,184 --> 00:07:06,285
نعم.

55
00:07:06,352 --> 00:07:09,121
أتعرفين كيف نجت هذه الأشجار لآلاف السنين

56
00:07:09,188 --> 00:07:10,789
صحيح ، فقط تقف هناك؟

57
00:07:10,856 --> 00:07:12,558
ثم في يوم من الأيام
رجل صغير نحيف

58
00:07:12,625 --> 00:07:15,861
بطولكِ ، ربما أصغر منكِ
...يأتي

59
00:07:15,928 --> 00:07:17,396
صحيح ، مع فأس صغير

60
00:07:17,463 --> 00:07:19,832
وبعد بضع ساعات
يقطع تلك الشجرة الكبيرة

61
00:07:20,366 --> 00:07:21,767
هل هي رجل نحيف؟

62
00:07:21,834 --> 00:07:25,604
لا با عزيزتي، الفأس
حسنًا؟

63
00:07:25,671 --> 00:07:29,775
قد تكون صغيرة، لكنها اللعنة إذا لم تستطع
قطع تلك الشجرة القديمة الكبيرة

64
00:07:29,842 --> 00:07:32,244
انها لا تحتاج إلى السباق لتثبت أنها قوية.

65
00:07:32,311 --> 00:07:35,080
إنها لا تحتاج حتى إلى قطع شجرة عجوز كبيرة.

66
00:07:35,147 --> 00:07:38,884
كما تعلمين ، مثل الفأس
يمكنكِ إلقاء نظرة واحدة عليها

67
00:07:38,951 --> 00:07:42,488
وتدرك ما هي قادرة عليه
هذه هي أمك

68
00:07:42,555 --> 00:07:45,090
أبي يقول أنكِ فأس.

69
00:07:45,157 --> 00:07:47,626
اهلاً -
ماذا؟ مثل فأس معركة قديمة؟ -

70
00:07:47,693 --> 00:07:51,697
لا، ليس كفأس
...قصدت مثل

71
00:07:51,764 --> 00:07:53,866
لامعة ، كما تعلمين
شفرة رفيعة.

72
00:07:53,933 --> 00:07:55,434
يا فتى ، يمكنني أن اقطعك إلى أجزاء

73
00:07:55,501 --> 00:07:59,138
نعم ، أليس هاذا صحيح؟
توقعيني في مشكلة.

74
00:07:59,673 --> 00:08:03,075
(تري) سيمر -
عظيم ، حسنًا -

75
00:08:03,142 --> 00:08:06,712
يمكنه أن يأتي إلى هنا ويساعدني في تبديل
تلك المؤخرة

76
00:08:06,779 --> 00:08:08,380
حسناً، حظًا سعيداً لك

77
00:08:08,447 --> 00:08:10,149
ذلك الفتى لا يعرف ان القرد يستطيع أن يراى مؤخرته

78
00:08:10,216 --> 00:08:12,652
أمي -
هيا ، ساعديني بالعشاء. -

79
00:08:12,718 --> 00:08:14,286
لكني أساعدي أبي.

80
00:08:14,353 --> 00:08:17,657
هيا، يمكنه ان ينظيف فوضاه
لنذهب

81
00:08:17,723 --> 00:08:19,858
حسنًا ، شكرًا على لا شيء.

82
00:08:52,091 --> 00:08:55,995
اللعنة، لا افوت أبدًا وجبات الطعام
المطبوخة في المنزل حتى أصل اليهم

83
00:08:56,061 --> 00:08:59,231
الا تعتبر البيرة وجبة منزل
إذا كنت تعيش في حانة؟

84
00:08:59,298 --> 00:09:02,434
أنا أعيش فوق حانة، بحقكِ

85
00:09:03,002 --> 00:09:05,871
لا، حقاً
كان ذلك لذيذًا

86
00:09:05,938 --> 00:09:07,906
ليس جيداً مثل والدتكِ
لكنه لائق جداً

87
00:09:09,775 --> 00:09:12,144
تباً،. اللعنة
اكنتِ تعلمين؟

88
00:09:12,211 --> 00:09:14,714
حسنًا ، لم أكن أعرف ما إذا كنت ستأتي بخلاف ذلك.

89
00:09:14,780 --> 00:09:17,349
حسنًا ، الم أكن لأفعل ذلك -
نعم، أنا أعرف -

90
00:09:18,784 --> 00:09:20,519
حسنًا ، مرحبًا يا عمي (بودي).

91
00:09:20,586 --> 00:09:23,723
مرحباً (شيلبي)
كيف حال سائقي المفضل؟

92
00:09:23,789 --> 00:09:26,558
جيد.
جيد.

93
00:09:26,625 --> 00:09:28,294
ماذا تعرف يا (تري)؟

94
00:09:29,295 --> 00:09:31,563
أنا هنا فقط من أجل الطعام
مثلك تمامًا.

95
00:09:31,630 --> 00:09:33,832
نحن مذنبون.

96
00:09:34,233 --> 00:09:35,901
هل تعتني بتلك التذكرة؟

97
00:09:36,535 --> 00:09:38,137
إنه في البريد ، أيها الشريف.

98
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
أليس كلهم كذاك؟

99
00:09:41,675 --> 00:09:45,244
كيف حالك يا شريف؟ -
ما زلت واقفاً -

100
00:09:47,813 --> 00:09:49,181
لا، لا، لا

101
00:09:49,248 --> 00:09:51,150
قلبي
قلبي يدق بسرعة.

102
00:09:51,216 --> 00:09:55,854
هل انتِ اجمل اميرة في العالم؟

103
00:09:55,921 --> 00:09:57,757
سيد (بودي)

104
00:09:57,823 --> 00:09:59,759
امي حضرت لك طبقك.

105
00:09:59,825 --> 00:10:02,428
طبق؟ أنا لست هنا من اجل طبق.

106
00:10:02,494 --> 00:10:05,030
أنا هنا في عمل رسمي خاص بالشرطة

107
00:10:05,097 --> 00:10:06,999
نعم، أنا أراهن على ذلك
مثل كل أسبوع.

108
00:10:07,066 --> 00:10:08,867
ماذا؟
لكني كذلك.

109
00:10:09,803 --> 00:10:11,337
تعالي الى هنا.

110
00:10:11,403 --> 00:10:13,105
أنتِ جيدة جداً لي
شكرًا لكِ

111
00:10:13,172 --> 00:10:14,540
لقد افتقدناك في خدمة الأحد.

112
00:10:14,606 --> 00:10:16,408
...نعم، اتعلمين

113
00:10:17,343 --> 00:10:20,245
لم لكن أعلم عن ذلك الواعظ الجديد.

114
00:10:20,312 --> 00:10:24,550
نادوني بقديم الطراز
لكنني نوعًا ما ، لا أعرف

115
00:10:24,616 --> 00:10:26,753
رجل من نوع النار والكبريت

116
00:10:26,820 --> 00:10:29,121
أتعرف؟ -
نعم ، سمعتِ ذلك. -

117
00:10:29,188 --> 00:10:32,591
حسنًا ، أنا أكره أن أخذ طبقًا وأرحل
و لكن

118
00:10:32,659 --> 00:10:36,796
أعتقد أنكم جميعًا لا تريدون مشاهدتي آكل.

119
00:10:36,862 --> 00:10:37,996
ليلة سعيدة ، أيها الشريف.

120
00:10:38,063 --> 00:10:40,099
انتبه لنفسك -
أنت أيضاً -

121
00:10:41,100 --> 00:10:43,168
حسنًا أيتها السيدة الصغيرة ، وقت النوم.

122
00:10:43,235 --> 00:10:44,966
!لا
!لا

123
00:10:46,872 --> 00:10:48,808
طابت ليلتك -
طابت ليلتك يا أبي -

124
00:10:48,874 --> 00:10:49,975
أحلام سعيدة يا عزيزتي
أحبك.

125
00:10:50,042 --> 00:10:51,377
حسنًا.

126
00:10:51,443 --> 00:10:53,078
بحقكِ

127
00:10:53,145 --> 00:10:54,814
طابت ليلتك يا (بوجر) -
طابت ليلتكِ أيها الصغيرة -

128
00:10:54,880 --> 00:10:56,649
هيا

129
00:11:06,358 --> 00:11:07,593
(إيرنهاردت)

130
00:11:12,564 --> 00:11:13,666
شكرًا لك.

131
00:11:15,901 --> 00:11:17,569
إلى متى ستفعل هذا؟

132
00:11:19,037 --> 00:11:21,407
حسنًا ، طالما يتطلب الأمر

133
00:11:22,307 --> 00:11:24,644
على أي حال، هذه تفعل الحيل

134
00:11:24,711 --> 00:11:29,281
لقد قتلت (محمد علي)
هذه ليست مزحة

135
00:11:29,348 --> 00:11:31,350
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك يا (تري)؟

136
00:11:31,417 --> 00:11:33,552
ماذا تريد أن أفعله بحق الجحيم يا رجل؟

137
00:11:34,453 --> 00:11:38,323
دعني فقط أن أرفع رؤوسنا فوق الماء
ثم يمكننا التعامل معي، حسنًا؟

138
00:11:38,390 --> 00:11:39,726
لا يمكنك الحصول على شيئ منها

139
00:11:39,793 --> 00:11:41,527
أنت تعلم ذلك
لن تستطيع ذلك ابداً

140
00:11:43,061 --> 00:11:45,431
أأعتقد أنني أحب إخفاء الأسرار عنها يا (تري)؟

141
00:11:45,497 --> 00:11:47,867
فقط أعطني بعض المساحة

142
00:11:47,933 --> 00:11:49,368
جنازتك.

143
00:11:51,738 --> 00:11:54,306
تعال وأمسك هذا الجانب.

144
00:11:54,373 --> 00:11:57,276
لكن الآن؟
نحن فقط - لقد أكلنا للتو.

145
00:11:57,342 --> 00:11:58,878
الآن يا ملعون
هيا بنا

146
00:11:58,944 --> 00:12:00,880
حسنًا، حسنًا، حسنًا

147
00:12:00,946 --> 00:12:02,548
يا رجل

148
00:13:01,674 --> 00:13:04,276
(تري) اللعين

149
00:13:04,343 --> 00:13:06,411
ماذا تفعل هنا؟

150
00:13:06,478 --> 00:13:08,447
لنذهب في جولة.

151
00:13:08,915 --> 00:13:11,416
لا أعلم يا رجل
ستعود (كارولين) إلى المنزل خلال بضع دقائق.

152
00:13:11,483 --> 00:13:13,385
هيا، أريد أن أريك شيئا.

153
00:13:13,452 --> 00:13:15,822
الآن ، أعلم أنك لا تحب أن يتم رؤيتك كمستورد

154
00:13:15,889 --> 00:13:17,623
ولكن اركب

155
00:13:18,023 --> 00:13:19,859
ما الذي يحدث يا (تري)؟

156
00:13:19,926 --> 00:13:23,028
لا شيء
فقط اخذ جولة معي.

157
00:13:23,095 --> 00:13:25,330
ثلاثون دقيقة
وساخذك إلى المنزل.

158
00:13:26,766 --> 00:13:28,634
حسناً
حسناً

159
00:13:28,701 --> 00:13:32,170
إذا استيقظت في (المكسيك) بلا بنطال
(كارولين) ستمزق ارباً

160
00:13:32,237 --> 00:13:34,273
بنطالك سيبقى في مكانه
أنا أعدك

161
00:13:34,339 --> 00:13:35,742
من ألافضل أن يحدث ذلك.

162
00:13:35,808 --> 00:13:37,209
إلا إذا كنت تشعر بالضيق.

163
00:13:37,276 --> 00:13:39,879
اشتري لي مخفوق أوريو
وسوف نتحدث.

164
00:13:39,946 --> 00:13:41,280
حسنًا

165
00:13:48,420 --> 00:13:50,222
أحزمة المقاعد اللعينة وكل شيء.

166
00:13:50,289 --> 00:13:51,991
يا رجل ، لا أصدق اني اقوم بذلك

167
00:13:52,057 --> 00:13:53,425
اخرس

168
00:13:53,492 --> 00:13:55,294
مرت كم، عشرين سنة؟

169
00:13:55,360 --> 00:13:57,797
وأنت ما زلت تقود هذه الخردة

170
00:13:57,864 --> 00:14:02,802
انطلق يا أخضر
هذه السيارة مثل (هالك) لا تقهر

171
00:14:02,869 --> 00:14:05,805
يا إلهي يا (تري)
إنه أمر محرج يا رجل.

172
00:14:05,872 --> 00:14:10,009
لا يمكن رؤيتي جالس بهذه الخردة
يا إلهي

173
00:14:10,075 --> 00:14:12,077
استمع إلى هذا الخرخرة.

174
00:14:12,144 --> 00:14:17,249
هذا ما أتحدث عنه يا أخي

175
00:14:17,316 --> 00:14:19,052
لا تقتلنا يا (تري)
يا إلهي

176
00:14:22,254 --> 00:14:24,156
ماذا يا رجل؟ ما هذا؟

177
00:14:25,090 --> 00:14:26,558
تلك

178
00:14:26,625 --> 00:14:30,964
ماذا؟  اكنت تعمل على حزامك الأسود؟

179
00:14:31,030 --> 00:14:32,765
لا.

180
00:14:33,131 --> 00:14:35,100
حسنًا ، ما هذا؟

181
00:14:36,435 --> 00:14:41,741
على الأقل مائة ألف دولار نقد

182
00:14:41,808 --> 00:14:43,308
ما الامر؟

183
00:14:45,979 --> 00:14:47,847
ماذا تعرف عن "أوكسي"؟

184
00:14:49,281 --> 00:14:51,450
لا أعلم شيئًا عن "أوكسي" يا (تري)

185
00:14:51,516 --> 00:14:54,386
لاشيء يا رجل، ولا أريد أن أعرف
أخرجني من هنا.

186
00:14:54,453 --> 00:14:56,421
هناك مستند بالداخل.

187
00:14:56,488 --> 00:15:01,426
بعض الهراء عن اوجاع
"يأتي الناس و يقولن، "هذا مؤلم. هذا مؤلم

188
00:15:01,493 --> 00:15:03,495
ويكتب مستند نصًا لهم

189
00:15:03,562 --> 00:15:05,999
المئات منهم ، كل يوم.

190
00:15:06,933 --> 00:15:08,868
حسناً، وما علاقة ذلك بي؟

191
00:15:08,935 --> 00:15:12,170
والآن هولاء المغفلين
يذهبون ويكتبون تلك النصوص.

192
00:15:12,237 --> 00:15:15,340
وخمن ماذا ، يعودن إلى هنا

193
00:15:15,842 --> 00:15:20,813
وتلك الحبوب تدخل وتخرج من ذلك الباب الخلفي
وتباع في جميع أنحاء البلاد

194
00:15:20,880 --> 00:15:23,883
يا رجل ، أنا لا أهتم
حسنًا؟خذنى إلى المنزل.

195
00:15:23,950 --> 00:15:25,785
وبمجرد أن يبيعوا تلك الحبوب

196
00:15:25,852 --> 00:15:28,087
يجلبون تلك النقود مرة أخرى هنا

197
00:15:28,153 --> 00:15:29,922
مئات وآلاف من الدولارات

198
00:15:29,989 --> 00:15:32,892
تمر الى هناك كل أسبوع.

199
00:15:32,959 --> 00:15:36,729
ولا شيء سوى زوجين من الحمقى الذين يديرونها.

200
00:15:38,430 --> 00:15:42,401
(تري) ، هل تمزح معي؟

201
00:15:43,568 --> 00:15:44,637
لا.

202
00:15:44,704 --> 00:15:48,273
هل تقترح أن نذهب إلى هناك ونأخذ هذا المال؟

203
00:15:48,340 --> 00:15:50,542
نستطيع ذلك
نستطيع ذلك

204
00:15:52,411 --> 00:15:56,481
يا رجل ، هذه فكرة غبية.

205
00:15:56,548 --> 00:16:03,956
لم أر قط أكثر من شخص أو اثنان هناك يحرسون ذلك المكان إنه ليس علم الصواريخ

206
00:16:04,023 --> 00:16:06,558
هذا أمر مؤكد.

207
00:16:07,660 --> 00:16:09,095
(شيل)

208
00:16:09,162 --> 00:16:13,432
إنهم يقتلون الناس بتلك الحبوب
لقد رأيت ذلك.

209
00:16:13,498 --> 00:16:15,668
أنا أعرف -
كلنا نعرف -

210
00:16:16,234 --> 00:16:20,173
هذه المدينة تحتضر ،
وهؤلاء الملاعين يصبحون اثرياء من ذلك

211
00:16:20,605 --> 00:16:22,809
هذا هي أموالك هناك.

212
00:16:23,076 --> 00:16:24,677
هذه اموالنا

213
00:16:24,744 --> 00:16:27,180
لقد وضعنا دمائنا وعرقنا ودموعنا في هذه المدينة.

214
00:16:27,245 --> 00:16:29,882
وهم يأخذون كل شيء منا.

215
00:16:31,884 --> 00:16:35,320
هذا المكان كله أصبح مبتذلاً

216
00:16:36,521 --> 00:16:38,356
أولاً ، المصانع تغلق

217
00:16:38,891 --> 00:16:42,895
ولا وظائف ، لا أمل
ثم هذه العلقات.

218
00:16:42,962 --> 00:16:46,598
يأتون ، ويمتصون ما تبقى من القاع.

219
00:16:47,967 --> 00:16:49,702
لقد سئمت من ذلك يا (شيل)

220
00:16:50,335 --> 00:16:51,971
لقد سئمت من ذلك

221
00:16:54,239 --> 00:16:56,909
ولا أريد أن أرى (ميلا) تتركت في الوحل أيضًا.

222
00:17:32,145 --> 00:17:34,680
مهلاً، هذا عمل سهل يا (شيل)

223
00:17:34,747 --> 00:17:38,617
لا تتحدث معي عن هذا الهراء مرة أخرى
اسمعت؟

224
00:18:43,716 --> 00:18:45,417
لا تخبرني أن شخصا آخر مات.

225
00:18:45,483 --> 00:18:47,286
لا يمكنني التعامل مع هاذا الآن.

226
00:18:47,352 --> 00:18:49,989
ادخل، التقط بعضًا من التيارات المترددة

227
00:18:58,363 --> 00:18:59,966
ما الذي يجري؟

228
00:19:00,365 --> 00:19:01,901
يحتاج (جيم) إلى العمل مرة أخرى

229
00:19:04,369 --> 00:19:06,571
اللعنة
حسنًا

230
00:19:06,639 --> 00:19:08,674
عليع دفع ثمن الجنازة.

231
00:19:09,608 --> 00:19:10,977
نعم، فهمت

232
00:19:13,378 --> 00:19:15,047
( شيل)، هذا ليس كل شيء يا رجل.

233
00:19:17,884 --> 00:19:19,584
اللعنة يا (مايك)

234
00:19:24,389 --> 00:19:26,926
مرحبًا يا (شيلبي)

235
00:19:27,392 --> 00:19:29,161
كيف حالك ليوم يا عزيزي؟

236
00:19:29,228 --> 00:19:32,430
ما زلت متحمل سيدة (ويتني)
ماذا عنكِ؟

237
00:19:32,497 --> 00:19:35,334
حسنًا ، ما زلت مستقيمة
الشكر للرب

238
00:19:35,400 --> 00:19:37,870
نعم، سيدتي.
سمعت ذلك.

239
00:19:37,937 --> 00:19:41,741
في وقت مبكر هذا الشهر

240
00:19:42,474 --> 00:19:44,576
نعم.

241
00:19:44,644 --> 00:19:47,914
اللعنة، أنا آسفة جداً

242
00:19:47,980 --> 00:19:49,782
حسنًا ، أنا أقدر هذا سيدة (ويتني)

243
00:19:49,849 --> 00:19:51,651
ولكن هل تعلمين ماذا؟ -
ماذا؟ -

244
00:19:51,717 --> 00:19:55,354
قد يضيف هذا أيضًا.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,822
حسنا.

246
00:19:56,889 --> 00:19:59,358
هل تريد إيصال رصيدك؟

247
00:19:59,424 --> 00:20:02,929
كلا، لا يمكن دفع ثمن الحبر على أي حال.

248
00:20:02,995 --> 00:20:04,363
ارسل حبي للفتيات

249
00:20:04,429 --> 00:20:07,366
أقدر ذلك سيدة (ويتني)
اعتني بنفسك

250
00:20:07,432 --> 00:20:08,968
الوداع.

251
00:20:15,149 --> 00:20:17,649
"اب، ام"

252
00:20:38,764 --> 00:20:41,701
لا أعلم يا رجل.
اسلحة ومخدرات.

253
00:20:41,767 --> 00:20:44,704
هذا ليس أنا.

254
00:20:46,339 --> 00:20:47,840
لا ، ليس كذلك.

255
00:20:49,241 --> 00:20:52,211
لهذا السبب ستترك هذا لي.

256
00:20:52,278 --> 00:20:54,747
أنت فقط قد السيارة وأحرسني

257
00:20:54,814 --> 00:20:57,416
لا تحتاج حتى إلى لمس مسدس.

258
00:20:57,482 --> 00:20:59,385
أعدك.

259
00:20:59,452 --> 00:21:00,886
انظر ، أنا أعرف هؤلاء الرجال.

260
00:21:00,953 --> 00:21:02,722
نحن لا نتحدث عن أشخاص طيبين هنا.

261
00:21:02,788 --> 00:21:06,591
نحن نتحدث عن مشاكل في ركود الحبوب.

262
00:21:17,837 --> 00:21:20,139
ستذهب الفتيات إلى (توبيلو) في نهاية هذا الأسبوع

263
00:21:23,342 --> 00:21:24,910
انظر إلى ذلك.

264
00:22:32,745 --> 00:22:34,547
أتمنى لو كنت قادم معنا

265
00:22:34,612 --> 00:22:37,716
اللعنة، لن تفعلي ذلك

266
00:22:37,783 --> 00:22:40,386
أنتِ تحبين السرير الضيف القديم الكبير لنفسك.

267
00:22:40,453 --> 00:22:45,558
تبقين مستيقظًة في وقت متأخر
لمشاهدة برامج المواعدة الفظيعة هذه.

268
00:22:45,623 --> 00:22:47,660
هل ستكون جيدًا هنا؟

269
00:22:47,726 --> 00:22:49,695
بالطبع.

270
00:22:49,762 --> 00:22:50,996
جيد

271
00:22:51,063 --> 00:22:52,531
لأني أحب هذا السرير.

272
00:22:52,597 --> 00:22:54,599
مهلاً، أتعلم ماذا؟

273
00:22:54,667 --> 00:22:57,136
لماذا لا تأخذ بضع النقد
وتشتري تلك الكتلة القديمة من (كيني)؟

274
00:22:57,203 --> 00:22:58,971
كما تعلم ، تستمر في الذهاب لعطلات نهاية الأسبوع اخرى

275
00:22:59,038 --> 00:23:01,240
أعني ، لقد قلت أن (مايك) أعطاك فترات الراحة تلك.

276
00:23:03,242 --> 00:23:05,111
عزيزتي، أخبرتكِ

277
00:23:05,177 --> 00:23:08,814
لا يمكنني إصلاح ما حصلنا عليه
سيبقى مكسوراً

278
00:23:10,615 --> 00:23:12,685
اللعنة، احبك.

279
00:23:13,618 --> 00:23:15,221
ما الذي تتحدثون عنه؟

280
00:23:15,287 --> 00:23:17,590
عن الفتيات الصغيرات لا ينتهين من حزم الأمتعة
ويتركون وراهم

281
00:23:17,656 --> 00:23:19,725
لديك ثلاث دقائق أو هذا القطار سيغادر معكِ أو بدونكِ

282
00:23:19,792 --> 00:23:22,094
أنا فقط بحاجة إلى شخص ما ليجلس عليه
بينما أشده

283
00:23:22,161 --> 00:23:23,562
حسنًا، سأصعد الى فوق خلال بضع دقائق.

284
00:23:23,628 --> 00:23:25,364
حسنًا ، سنغادر في الثالثة.

285
00:23:25,431 --> 00:23:29,634
هي بالتأكيد ابنتك.

286
00:23:32,004 --> 00:23:34,240
افتحها -
ما هذه؟ -

287
00:23:34,306 --> 00:23:35,374
افتحها

288
00:23:45,417 --> 00:23:48,220
اللعنة.

289
00:23:49,522 --> 00:23:50,990
أنتِ رائعة

290
00:23:54,160 --> 00:23:55,961
أمي

291
00:23:57,429 --> 00:23:58,764
ابنتكِ تناديكِ

292
00:23:58,831 --> 00:24:01,734
إنها ابتك بالتأكيد

293
00:24:26,258 --> 00:24:28,093
نعم ، هذا سيفي بالغرض.

294
00:24:29,695 --> 00:24:31,463
أين وجدته؟

295
00:24:31,797 --> 00:24:34,166
لا تقلق بشأن ذلك.

296
00:24:34,500 --> 00:24:36,068
بحق المسيح يا (تري).

297
00:24:36,135 --> 00:24:38,537
اللون قبيح ، لكن بها توربو

298
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
تمامًا مثلما طلبت.

299
00:24:40,172 --> 00:24:42,741
نعم. ماذا عن الأطباق؟

300
00:24:42,808 --> 00:24:45,010
حسنًا ، لقد اعتنيت بها.

301
00:24:49,014 --> 00:24:51,651
"أنا أحب محرك توربو "في6

302
00:24:53,452 --> 00:24:56,755
انظروا إلى (شيلبي كونورز)
متحمس بشأن سيارة مسروقة.

303
00:24:56,822 --> 00:24:57,890
ايها المجرم الصغيرة

304
00:24:57,957 --> 00:25:01,360
انت، هذه ليست (نيويورك)

305
00:25:01,927 --> 00:25:04,430
حسنًا؟  هذا هو فنأي الخلفي يا رجل.

306
00:25:04,496 --> 00:25:06,732
تصرف وكأنك تفهم أننا نخرق القانون.

307
00:25:07,533 --> 00:25:09,902
تصرف كما لو انك تفهم المخاطر هنا

308
00:25:12,371 --> 00:25:14,073
إنها ابنة أخي.

309
00:25:14,139 --> 00:25:16,775
أنا أفهم المخاطر.

310
00:25:19,778 --> 00:25:21,880
أنا لست الشخص الذي يجب أن تقلق بشأنه.

311
00:25:25,751 --> 00:25:28,153
دعنا فقط ننهي هذا

312
00:25:38,864 --> 00:25:40,299
سيد (بودي)؟

313
00:25:42,768 --> 00:25:44,570
هذا ليس جيدًا.

314
00:25:45,271 --> 00:25:47,573
سآتكلم مع طبيب الأورام في (برمنغهام)

315
00:25:47,641 --> 00:25:51,243
لكن في غضون ذلك ، اذهب الى المنزل
استمتعت بيومك.

316
00:25:51,310 --> 00:25:53,713
سنخذ خطوة واحدة في كل مرة.

317
00:25:53,779 --> 00:25:56,515
يا رجل.

318
00:26:58,645 --> 00:27:02,481
انظر ، عندما نصل إلى هناك
أنت فقط راقبني، هذا كل شيء.

319
00:27:02,548 --> 00:27:06,585
حسنًا؟ سنكون بخير ما دمت تراقبني
خذ

320
00:27:06,653 --> 00:27:08,587
ما هذا يا (تري)؟
قلت إنني لن أحتاج هذا.

321
00:27:08,655 --> 00:27:10,724
فقط أمسكه وحاول أن تبدوا كما لو انك تريد استخدامه

322
00:27:10,790 --> 00:27:12,358
ما هذا يا رجل؟

323
00:27:12,424 --> 00:27:13,793
حسنًا؟  لن تحتاج حتى إلى رفعه.
ثق بي.

324
00:27:13,859 --> 00:27:15,461
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
يا رجل، اللعنة

325
00:27:15,527 --> 00:27:18,530
مهلاً، سنتولى الأمر
حسنًا؟ سنتولى الأمر

326
00:27:22,134 --> 00:27:23,602
يا إلهي يا (تري)

327
00:27:23,670 --> 00:27:27,206
ماذا؟ هل تتعارض مع ملابسك؟
بحقك

328
00:27:27,272 --> 00:27:29,174
لا أعرف يا رجل.
لا أعرف.

329
00:27:29,241 --> 00:27:32,344
فقط افعل ما تفعله العائلة

330
00:27:32,411 --> 00:27:35,948
نحن عائلة يا أخي.
يحرص كل منا على الآخر.

331
00:27:36,014 --> 00:27:37,983
حسنًا -
حسنًا؟ -

332
00:27:38,050 --> 00:27:39,985
حسناً، اللعنة.

333
00:27:40,052 --> 00:27:43,455
حسنًا ، هيا
اللعنة.

334
00:27:46,225 --> 00:27:49,094
خد هذا، هيا
لنذهب.

335
00:27:49,161 --> 00:27:51,664
هيا، اخرج من السيارة اللعينة
لنذهب

336
00:28:38,944 --> 00:28:40,880
لا، لا، لا، لا، لا
اللعنة

337
00:28:40,946 --> 00:28:43,650
مهلاً ، ما هذا بحق الجحيم؟

338
00:28:46,686 --> 00:28:48,253
!هناك

339
00:29:00,032 --> 00:29:01,701
ربما كان ذلك حادثًا

340
00:29:01,768 --> 00:29:03,903
لكن القادم لن يكون كذلك
هل تسمعني؟

341
00:29:03,969 --> 00:29:06,572
اذا  تحرك هذا الرجل
اقتله.

342
00:29:06,639 --> 00:29:08,273
هيا

343
00:29:14,179 --> 00:29:15,682
أأتعلمون لمن هذا المال؟

344
00:29:15,748 --> 00:29:17,917
هل لديكم أي فكرة لمن هذا المال؟

345
00:29:17,983 --> 00:29:20,185
!اخرس
!اخرس

346
00:29:22,755 --> 00:29:24,356
هل أنت بخير؟

347
00:29:27,727 --> 00:29:31,129
لا تنظر إلي.
لا تنظر إليّ.

348
00:29:31,597 --> 00:29:33,232
اللعنة، رجل قوي

349
00:29:33,298 --> 00:29:35,935
أنتم لا تريدون القيام بذلك.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

350
00:29:36,001 --> 00:29:37,269
عجل

351
00:29:37,336 --> 00:29:38,437
هيا

352
00:29:38,504 --> 00:29:41,941
هل أنت من محبي فرقة (برونسون)؟

353
00:29:43,242 --> 00:29:44,944
!هيا بسرعة
!لنذهب

354
00:29:45,010 --> 00:29:46,779
اي جزء من فيلم (ديث ويش) تفضله
الأول،الثاني ام الثالث؟

355
00:29:46,846 --> 00:29:49,081
أتعلم ، كان صديقي على الأرض
من مشجعي فرقة (برونسون)

356
00:29:49,147 --> 00:29:50,650
لماذا لا تسأله؟
تفضل.

357
00:29:50,717 --> 00:29:52,384
اخرس،حسنًا

358
00:29:52,451 --> 00:29:54,052
هل تريد أن تعرف ما هو المفضل لدي؟ -
التف -

359
00:29:54,119 --> 00:29:55,755
...المكان الذي ساصطادكم فيه جميعًا وانزع

360
00:29:55,822 --> 00:29:57,356
الحياة منكم ، وتقطع رؤوس جميع أقاربكم

361
00:29:57,422 --> 00:30:00,025
واطلق النار على كلبكم اللعين

362
00:30:01,828 --> 00:30:04,296
إنه ليس عالمك كله
لكنكم ستموتون فيه.

363
00:30:04,363 --> 00:30:05,765
اخرس

364
00:30:05,832 --> 00:30:07,299
هيا

365
00:30:07,366 --> 00:30:09,903
يبدو صوتك مألوفًا.

366
00:30:09,969 --> 00:30:12,571
أجل ، انظر إلي

367
00:30:12,639 --> 00:30:13,873
أجل ، أنا أعرفك.

368
00:30:13,940 --> 00:30:15,374
نعم ، لقد رأيتك يا فتى.

369
00:30:15,440 --> 00:30:16,676
جميعكم ستموتون.

370
00:30:16,743 --> 00:30:17,844
!دعنا نذهب
!هيا

371
00:30:17,911 --> 00:30:19,211
!دعنا نذهب

372
00:30:19,278 --> 00:30:20,245
يجب أن تستمع إلى فتاك هنا.

373
00:30:20,312 --> 00:30:21,380
!لا لا لا لا! لا! لا

374
00:30:23,048 --> 00:30:25,050
!دعنا نذهب
!دعنا نذهب

375
00:30:32,057 --> 00:30:33,993
اللعنة
اللعنة

376
00:30:34,059 --> 00:30:35,728
اللعنة

377
00:30:35,795 --> 00:30:36,996
(تري)

378
00:30:37,062 --> 00:30:38,731
اللعنة.

379
00:30:42,869 --> 00:30:44,303
لقد أطلقت النار على هذا الرجل

380
00:30:44,369 --> 00:30:47,439
ما هي مشكلتك؟
اللعنة

381
00:30:48,273 --> 00:30:49,809
من هذا يا (تري)؟

382
00:30:51,076 --> 00:30:52,645
اللعنة

383
00:30:54,079 --> 00:30:58,017
(تري)، شخص ما يتبعنا يا رجل.

384
00:30:58,083 --> 00:30:59,618
اللعنة

385
00:31:12,865 --> 00:31:15,200
شريف (بودي)
هل تسمعني؟

386
00:31:17,003 --> 00:31:18,503
تكلمي يا (بيث)

387
00:31:18,570 --> 00:31:21,040
تقارير عن إطلاق النار في
"1911 باس لين"

388
00:31:21,106 --> 00:31:22,742
اللعنة

389
00:31:32,351 --> 00:31:34,519
البوابة مغلقة يا (تري)

390
00:31:36,121 --> 00:31:38,057
ضعها في الحديقة.

391
00:31:38,156 --> 00:31:40,059
هيا

392
00:31:40,125 --> 00:31:41,560
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

393
00:31:41,627 --> 00:31:43,730
(تري) ، عد إلى السيارة

394
00:31:43,796 --> 00:31:47,066
...هيا، اللعنة إنهم يطلقون النار على
اللعنة

395
00:31:50,135 --> 00:31:53,072
تباً ، تباً ، تباً. اللعنة. اللعنة!

396
00:33:19,792 --> 00:33:22,627
!ارفع يديك.، الى الاعلى

397
00:33:23,228 --> 00:33:26,298
هيا، ارفع يديك.

398
00:33:28,668 --> 00:33:31,470
هيا الان
ارفعهما

399
00:33:58,030 --> 00:34:01,200
اجل، انظر إلى هذا.

400
00:34:01,266 --> 00:34:03,669
حسنًا

401
00:34:03,736 --> 00:34:05,303
لقد فعلناها

402
00:34:07,339 --> 00:34:08,406
ايها اللعين

403
00:34:08,473 --> 00:34:10,777
توقف، توقف
لنذهب

404
00:34:11,944 --> 00:34:13,813
ما كان ذلك؟

405
00:34:14,613 --> 00:34:16,082
لقد حصلنا على المال.

406
00:34:16,149 --> 00:34:19,218
!المال اللعين
!لقد قتلنا شخصين يا (تري)

407
00:34:19,284 --> 00:34:23,923
لقد أطلقت النار عليه
ما كان ذلك؟

408
00:34:23,990 --> 00:34:27,559
هؤلاء لم يكونوا بشر
هؤلاء كانوا تجار مخدرات

409
00:34:27,626 --> 00:34:29,729
حثالة ، دافعات من الحبوب
اللعنة عليهم.

410
00:34:33,099 --> 00:34:35,234
يا رجل ، من أنت؟

411
00:34:35,300 --> 00:34:36,803
حصلنا على النقود.

412
00:34:36,869 --> 00:34:38,303
اللعنة على النقود

413
00:34:38,370 --> 00:34:41,774
ما كان هذا مع الحبوب؟

414
00:34:42,074 --> 00:34:44,143
!لم نذهب إلى هناك من أجل ذلك

415
00:34:44,644 --> 00:34:47,579
أيها اللعين

416
00:34:47,647 --> 00:34:50,249
انا لم أشترك من أجل ذلك

417
00:34:50,315 --> 00:34:52,718
بلى فعلت
بلى فعلت

418
00:34:53,585 --> 00:34:56,588
نعم ، لقد حصلنا على المال
والله أعلم كم

419
00:34:56,656 --> 00:34:59,125
وحصلنا على كمية كبيرة من الحبوب أيضًا.

420
00:34:59,826 --> 00:35:02,895
أنا آسف لأنك اعتقدت أنك ستكون في منتصف الطريق

421
00:35:08,333 --> 00:35:12,271
قال إنه كان يعرفك يا(تري)
هل كان يعرفك؟

422
00:35:12,337 --> 00:35:14,807
هل تعرف هؤلاء الرجال؟

423
00:35:15,174 --> 00:35:16,642
لا يهم الآن.

424
00:35:21,346 --> 00:35:24,616
نحن فقط بحاجة إلى الهدوء قليلاً.

425
00:35:24,684 --> 00:35:27,385
يجب ان نختفي، حسنًا؟

426
00:35:27,452 --> 00:35:28,888
ستأخذه؟

427
00:35:31,389 --> 00:35:33,458
تريده؟
خذه

428
00:35:33,525 --> 00:35:36,229
هيا، انه لك

429
00:35:36,295 --> 00:35:38,597
انها تسمى الثقة يا أخي.

430
00:35:39,631 --> 00:35:42,001
فقط احتفظ بها بأمان.
أخفها في صندوق الأدوات الخاص بك.

431
00:35:42,068 --> 00:35:44,136
أو شيء ما.
لحتفاظ به بعيداً عن الفتيات.

432
00:35:57,683 --> 00:35:59,785
لقد قتلناهم يا (تري)

433
00:36:01,553 --> 00:36:03,622
نعم ، لقد فعلنا ذلك
لقد قتلناهم.

434
00:36:05,157 --> 00:36:08,094
الطريقةالتي اراه بها
كنا نحن أو هم.

435
00:36:08,160 --> 00:36:10,897
وسأفعل ذلك مرة أخرى إذا اضطررت

436
00:36:15,101 --> 00:36:16,769
نحن عائلة يا أخي.

437
00:36:17,203 --> 00:36:20,907
ذلك هناك
لم يكن هذا سوى اهتمام بالعائلة

438
00:36:24,210 --> 00:36:28,648
هيا
تعال الى هنا، تعال الى هنا

439
00:36:37,555 --> 00:36:39,424
لنذهب إلى المنزل.

440
00:37:02,081 --> 00:37:05,785
"لدينا "904" على طريق أولد فينش قبالة "58

441
00:37:05,851 --> 00:37:10,690
لدينا قتيلن و سكين
وسارة حمراء من نوع (بويك ريجال)

442
00:37:10,756 --> 00:37:12,692
وليس لدي علامات.

443
00:37:12,758 --> 00:37:16,762
10-4 (بودي)، سأرسل سيارة إلى موقعك.

444
00:37:16,829 --> 00:37:18,664
دعيها تحترق.

445
00:37:46,591 --> 00:37:48,427
مرحباً عزيزتي، ما تفعلين؟

446
00:37:48,493 --> 00:37:49,795
ذاهبة إلى للسرير

447
00:37:49,862 --> 00:37:52,865
أجل ، حسنًا ، أفتقدكِ
أنتِ جميلة.

448
00:37:53,199 --> 00:37:54,233
أنا أعرف.

449
00:37:55,868 --> 00:37:57,535
حسنا، اخلدي إلى النوم

450
00:37:57,602 --> 00:37:58,904
بعد بضع ثواني

451
00:37:58,971 --> 00:38:01,307
أحلام سعيدة -
تابع -

452
00:38:01,374 --> 00:38:03,142
أحبك -
طابت ليلتك -

453
00:38:04,310 --> 00:38:07,446
ما آخر ما توصلت اليه؟ -
فقط هنا في مكتبي -

454
00:38:07,512 --> 00:38:09,215
هل أنت نائم؟

455
00:38:09,514 --> 00:38:11,717
ليس بدونك.

456
00:38:11,784 --> 00:38:16,722
حبيبي ، لديك انا بالفعل.
لا حاجة لمواكبة هذا الكلام الجميل.

457
00:38:16,789 --> 00:38:18,457
حسنًا ، أعلم أنكِ تحبينه رغم ذلك.

458
00:38:18,556 --> 00:38:20,126
صحيح

459
00:38:22,228 --> 00:38:23,796
كيف حالك؟

460
00:38:24,497 --> 00:38:29,601
كان اليوم يوم جيد
من الجيد أن أكون هنا

461
00:38:29,668 --> 00:38:32,104
مع ذلك ، أتمنى لو كنت هنا.

462
00:38:49,855 --> 00:38:51,323
انت فقط؟

463
00:38:52,124 --> 00:38:53,492
أنا فقط.

464
00:38:53,558 --> 00:38:55,494
هل انت بخير؟

465
00:38:55,560 --> 00:38:57,063
نعم.

466
00:38:57,129 --> 00:39:00,666
مر وقت منذ أن نضفت الغبار
لكني بخير.

467
00:39:01,267 --> 00:39:02,802
ليس هناك.

468
00:39:03,235 --> 00:39:06,972
المقاطعة سترسل الطبيب الشرعي
للأجل ما تبقى

469
00:39:07,873 --> 00:39:09,607
(بن)، ما هذه؟

470
00:39:12,878 --> 00:39:16,082
كنت قد خلعت للتو حذائي عندما تلقيت المكالمة.

471
00:39:16,148 --> 00:39:20,585
يا رجل ، نحن مثل الكشافة هنا

472
00:39:20,920 --> 00:39:25,057
حسنًا ، لندخل
الكاميرات؟

473
00:39:25,424 --> 00:39:28,294
بالتأكيد، ولكن تم أخذ محركات الأقراص.

474
00:39:28,360 --> 00:39:30,329
مغسلة السيارة لديها واحدة رغم ذلك.

475
00:39:30,396 --> 00:39:33,631
حسنًا ،لناخذها -
لدي بالفعل على اللابتوب خاصتي -

476
00:39:33,699 --> 00:39:35,367
أراهن انك فعلت ذلك

477
00:39:35,434 --> 00:39:39,271
رجلين ، يدخلان ويخرجان بسرعة

478
00:39:46,611 --> 00:39:49,315
حسناً، دعنا نرى

479
00:39:50,583 --> 00:39:52,685
أخرجها.

480
00:40:13,272 --> 00:40:14,740
بماذا تفكر؟

481
00:40:14,807 --> 00:40:18,077
أنا أفكر أنه لقيط مسكين

482
00:40:18,144 --> 00:40:21,947
هذا ما أفكر فيه الآن
هل كان هناك شهود؟

483
00:40:22,014 --> 00:40:24,750
بالتأكيد، السيدة (ويتني)

484
00:40:25,417 --> 00:40:26,585
ماذا؟

485
00:40:26,652 --> 00:40:28,387
نعم، لقد أصيبت هنا.

486
00:40:28,454 --> 00:40:31,624
والطبيب
لكنه لم يتحدث بعد.

487
00:40:31,690 --> 00:40:34,226
حسنًا. حسنًا،

488
00:40:34,293 --> 00:40:37,930
حسنًا ، سننتظر قصة السيدة (ويتني)
على ما أعتقد.

489
00:40:37,997 --> 00:40:42,201
لكني أخبرك بما سيكون عليه الأمر.

490
00:40:42,268 --> 00:40:45,971
سيكون حول الحبوب والمال و مسدس

491
00:40:46,038 --> 00:40:50,309
رجلين ، بندقية ومسدس.

492
00:40:53,012 --> 00:40:56,782
حسنًا ، المسدس فعل ذلك.

493
00:40:56,849 --> 00:41:00,352
والأثاث الخشبي فعل ذلك الرجل فيه.

494
00:41:01,420 --> 00:41:02,888
وهو ليس هنا.

495
00:41:02,955 --> 00:41:07,860
لا ، هو ليس كذلك
والويسكي في الاكواب

496
00:41:12,798 --> 00:41:15,634
وهذا ذراع مدمن يسرق مدمن

497
00:41:15,701 --> 00:41:17,703
تمامًا كما هو الحال مع الرجلين من الطريق السريع.

498
00:41:18,504 --> 00:41:22,274
يا رجل ، هذه قضية ملتوية كلتواء مقاطعة (تشاتاهوتشي)

499
00:41:27,346 --> 00:41:29,348
حسناً

500
00:41:29,415 --> 00:41:34,153
نادني إذا ظهر أي شيء

501
00:41:34,787 --> 00:41:36,455
هذا كل شيء؟ -
هذا كل شيء -

502
00:41:36,522 --> 00:41:39,858
علينا الانتظار من أجل 
قصة السيدة (ويتني)

503
00:41:40,392 --> 00:41:42,928
والمقاطعة ستشارك في هذه القضية ايضاً

504
00:41:42,995 --> 00:41:45,665
متأكد أنك لا تريد أن تنظر إلى ذلك الشريط؟

505
00:41:50,502 --> 00:41:52,771
هيا، للنظر إليه

506
00:42:01,447 --> 00:42:04,817
يستطيع راكب الدَّرّاجة الهوائيّة القيادة.
هذه حقيقة.

507
00:42:08,655 --> 00:42:10,856
حسنًا ، حسنًا

508
00:42:10,923 --> 00:42:13,392
أنا ذاهب للنوم.
اتصل بي اذا احتجتني.

509
00:42:13,459 --> 00:42:15,227
بخلاف ذلك ، لا تتصل

510
00:42:17,763 --> 00:42:19,832
هل أنت متأكد أنك بخير؟

511
00:42:20,766 --> 00:42:24,536
(بن)، ابحث عن حذائك اللعين.

512
00:43:09,014 --> 00:43:11,383
أي شيء آخر يمكنني ان اجلبه لك؟

513
00:43:12,618 --> 00:43:16,121
لا يا سيدتي
لقد أنهيت الطبق

514
00:43:16,188 --> 00:43:17,423
حسنًا

515
00:43:17,489 --> 00:43:18,789
لحظة.

516
00:43:20,926 --> 00:43:22,762
واحدة من هذه هي البقشيش خاصتكِ

517
00:43:23,629 --> 00:43:28,534
أحدهما ستحدد من إجابتكِ لسؤالي التالي
حسنًا؟

518
00:43:32,004 --> 00:43:34,206
ماذا كنتِ تريدين أن تكوني عندما تكبرين؟

519
00:43:36,008 --> 00:43:37,943
لا أعرف.

520
00:43:38,410 --> 00:43:42,381
أعتقد أنني أخبرت والدتي دائمًا 
أنني أريد العمل مع الخيول.

521
00:43:42,448 --> 00:43:46,452
الخيول؟
حسنًا ، منذ متى وأنتِ تعملين هنا؟

522
00:43:47,721 --> 00:43:50,589
تسع سنوات على ما أظن.

523
00:43:51,658 --> 00:43:53,158
هل عندكِ أطفال؟

524
00:43:53,225 --> 00:43:56,395
عندي، ابنة
هي في الثامنة من عمرها.

525
00:43:57,664 --> 00:44:00,899
وماذا تريد فتاتكِ الصغيرة أن تكون عندما تكبر؟

526
00:44:03,636 --> 00:44:05,571
راقصة.

527
00:44:06,138 --> 00:44:09,174
أعني، بحق الجحيم
الى هذا سيتجه بقشيشي على أي حال.

528
00:44:10,677 --> 00:44:15,080
حسنًا ، هذا لطيف.
حسنًا ، شكرًا لكِ على الفطيرة.

529
00:44:15,147 --> 00:44:17,149
لقد كانت لذيذة

530
00:44:21,186 --> 00:44:26,225
اذن، على أي واحد منهما سأحصل؟

531
00:44:27,092 --> 00:44:28,560
لا يهم.

532
00:45:20,546 --> 00:45:22,414
هل أنت متأكد من ذلك؟

533
00:45:22,948 --> 00:45:25,150
نعم ، أنا متأكد من ذلك.

534
00:45:30,088 --> 00:45:32,124
حسنًا

535
00:45:33,091 --> 00:45:37,262
إذن ، نحن على وفاق؟

536
00:45:39,799 --> 00:45:41,300
نحن على وفاق، صحيح؟

537
00:45:43,969 --> 00:45:46,572
انه ليس انا.

538
00:45:46,639 --> 00:45:49,575
أعني ، أنا لا أهتم اذا اخفقت

539
00:45:50,609 --> 00:45:52,311
لكن شخص ما اخفق.

540
00:45:56,114 --> 00:45:58,450
بحقك يا أخي.

541
00:45:58,517 --> 00:46:02,354
سأموت على أي حال.
بحقك، فقط دعني أموت

542
00:46:42,027 --> 00:46:44,029
ليس من الضروري أن تجري الأمور هكذا.

543
00:46:44,096 --> 00:46:46,064
لا يوجد سبب لذلك.

544
00:48:28,101 --> 00:48:30,069
هل هذا كل شيئ؟

545
00:48:30,135 --> 00:48:31,638
هذا كل شيء.

546
00:48:34,339 --> 00:48:36,075
حسنًا ، شكرًا يا شريف.

547
00:48:36,141 --> 00:48:38,077
حسنًا -
اتمنى لك يوم جيد يا رجل -

548
00:48:38,143 --> 00:48:39,611
وأنت أيضاً.

549
00:48:45,084 --> 00:48:47,419
(بن) -
(بودي) -

550
00:48:47,486 --> 00:48:49,055
ماذا تعرف؟

551
00:48:49,122 --> 00:48:51,556
هل رأيت إفادة الدكتورة والسيدة (ويتني)؟

552
00:48:54,459 --> 00:48:56,963
هل هذه هي الموجودة على مقعدك؟

553
00:48:57,329 --> 00:49:00,099
إذن كيف لي ان ارأها؟

554
00:49:00,165 --> 00:49:03,368
حسنًا ، الطبيب يريد حصانة.

555
00:49:03,435 --> 00:49:04,536
هل هذا صحيح؟

556
00:49:04,603 --> 00:49:07,073
نعم، يقول ان من أجل هذا الشيء

557
00:49:07,140 --> 00:49:11,744
يجب ان يذهبوا كل هذا الطريق 
وصولاً إلى (نيو أورلينز)

558
00:49:13,178 --> 00:49:16,581
حبوب ، عيادات ، بنات ، مال.

559
00:49:17,282 --> 00:49:19,819
إنه يقول إنها إمبراطورية لعينة يا (بودي)

560
00:49:19,886 --> 00:49:23,522
هل تعلم ماذا يقولون؟
هولاء عصابة إجرامية

561
00:49:23,588 --> 00:49:29,261
هل تستطيع التوقف؟ 
تتصرف مثل مراهقة في حفل فرقة (البيتلز)

562
00:49:29,327 --> 00:49:31,396
ماذا تقول الولاية؟
هل سيشاركون ام لا؟

563
00:49:31,463 --> 00:49:32,631
لا -
لا يريدون المشاركة؟ -

564
00:49:32,699 --> 00:49:34,232
لا -
ولم لا؟ -

565
00:49:34,299 --> 00:49:37,136
أمر متعلق بلحدود القانونية للولاية
إنهم يقولون ان إدارة مكافحة المخدرات ستتولى الأمر

566
00:49:37,202 --> 00:49:39,005
يمكنك أن تصدق ذلك؟
إدارة مكافحة المخدرات هنا

567
00:49:39,072 --> 00:49:41,140
ماذا قالت السيدة (ويتني)؟

568
00:49:41,206 --> 00:49:42,240
ليس كثيراً.

569
00:49:42,307 --> 00:49:43,508
لا تسأل ولا تقول شيئ

570
00:49:43,575 --> 00:49:44,944
دفعت لها نقداً بالرغم من ذلك.

571
00:49:48,681 --> 00:49:52,085
يا إلهي، إنه يوم الأحد

572
00:49:52,151 --> 00:49:53,585
هذا ليس كل شيء.

573
00:49:53,653 --> 00:49:55,520
هل وجت بندقية الضحية؟

574
00:49:55,587 --> 00:49:57,489
نعم، حسنًا
وجده الجار.

575
00:49:57,556 --> 00:50:00,059
هل تكلمت معه؟ -
انه ميت -

576
00:50:00,559 --> 00:50:02,161
حسناً، كيف؟
هل كان ينزف؟

577
00:50:02,227 --> 00:50:04,163
نعم.-
حبوب؟ -

578
00:50:04,229 --> 00:50:05,630
...حبوب ودماء بالتأكيد ، لكن

579
00:50:05,698 --> 00:50:08,201
هذا ليس ما قتله

580
00:50:08,266 --> 00:50:11,170
قتله سلك مصباح حول رقبته.

581
00:50:11,236 --> 00:50:12,949
اللعنة

582
00:50:13,706 --> 00:50:14,941
اللعنة؟

583
00:50:15,607 --> 00:50:18,510
شخص ما نظف المكان يا (بودي)
إنها عصابة

584
00:50:22,014 --> 00:50:25,952
حسنًا ، على الأقل جلبت الأحذية المناسبة اليوم.

585
00:50:28,353 --> 00:50:32,692
(بودي)، هل تعتقد أن إدارة مكافحة المخدرات ستعطيني واحدة من تلك السترات؟

586
00:50:32,759 --> 00:50:37,196
ساصفعك لتنام وساصفعك عندما تنام

587
00:50:37,262 --> 00:50:38,898
والآن أخرج من هنا.

588
00:51:09,762 --> 00:51:11,329
صباح الخير يا (شيلبي)

589
00:51:13,365 --> 00:51:14,867
استيقظ.

590
00:51:20,206 --> 00:51:22,909
أستمع، انا اعرف ماذا تريد.

591
00:51:28,748 --> 00:51:30,448
اجلس

592
00:51:31,383 --> 00:51:32,718
أعطني يداك.

593
00:51:48,134 --> 00:51:51,737
أنا لا أعرفك -
لا يا سيدي -

594
00:51:53,973 --> 00:51:55,274
اذن ماذا تريد؟

595
00:51:56,142 --> 00:52:00,246
حسنًا ، سمعت انكم اعتقدم أنها لفكرة جيدة
السرقة من جماعة (نولا)

596
00:52:01,214 --> 00:52:08,721
اعتقدم أننا جميعًا مجموعة من الحمقى
الذين لن يفعلوا شيئًا حيال ذلك، صحيح؟

597
00:52:08,788 --> 00:52:12,658
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك
ولا اي شي منه.

598
00:52:15,828 --> 00:52:18,297
ولكن إذا سرق منك شيء ما

599
00:52:18,764 --> 00:52:20,766
وهذا شيء تم إرجاعه

600
00:52:21,133 --> 00:52:23,803
لا أفهم لماذا لا يمكننا أن ننسى الأمر برمته

601
00:52:24,402 --> 00:52:26,504
فقط نستمر في حياتنا

602
00:52:26,571 --> 00:52:29,541
هنا ، بغض النظر من اين أتيت.

603
00:52:33,679 --> 00:52:36,514
لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
مهلاً ، مهلاً ، من فضلك.

604
00:52:36,581 --> 00:52:39,517
انظر، مهلاً،
هذا امر يمكن حله، حسنا؟

605
00:52:39,584 --> 00:52:42,722
حسنًا ، مهما حدث
حسنًا ، يمكن تصحيح الأخطاء

606
00:52:42,788 --> 00:52:44,757
حسنًا ، هذا هو سبب وجودي هنا.

607
00:52:44,824 --> 00:52:47,827
حسنًا ، لنفعل ذلك إذن
حسنًا ، لنتحدث فقط عن الأمر

608
00:52:47,894 --> 00:52:49,128
مهلاً

609
00:52:49,195 --> 00:52:51,297
لقد حصلت على ما أتيت من أجله ، أليس كذلك؟

610
00:52:51,364 --> 00:52:52,899
تقريباً

611
00:52:55,400 --> 00:52:56,534
!لا

612
00:52:56,601 --> 00:52:59,639
لا، اللعنة 
لا، (تري)

613
00:52:59,705 --> 00:53:02,574
لا، توقف 
اللعنة

614
00:53:36,742 --> 00:53:40,578
2292 شارع (كينت)
(توبيلو) ، (ميسيسيبي)

615
00:53:43,416 --> 00:53:46,618
نعم، لقد أعطى ذلك أيضًا.

616
00:53:46,686 --> 00:53:48,888
ليس لديهم أي علاقة بهذا.

617
00:53:48,955 --> 00:53:50,622
لديهم علاقة الآن.

618
00:53:52,224 --> 00:53:54,459
حاول مغادرة المدينة

619
00:53:55,061 --> 00:54:00,565
من اجل رجال الشرطة او أين كان 
رجلي في (توبيلو) سيصبحون هائجين

620
00:54:00,632 --> 00:54:02,467
هل تفهمني؟

621
00:54:14,313 --> 00:54:15,982
سأكون على اتصال.

622
00:54:24,757 --> 00:54:29,261
هل هذه شجرة زنبق أم خشبة كلب؟

623
00:56:48,968 --> 00:56:50,603
صباح الخير يا (شيل)

624
00:56:50,669 --> 00:56:54,607
مرحباً يا عم (بودي)
ماذا تفعل حول هذه الأجزاء

625
00:56:54,673 --> 00:56:57,143
اين كنت يا فتى؟

626
00:56:57,209 --> 00:57:03,048
"جلبت، مصأد للخنازير في نهاية الطريق "579

627
00:57:03,449 --> 00:57:05,484
كان النهر يرتفع قليلاً ،
على ما اعتقد.

628
00:57:05,551 --> 00:57:08,687
كلهم تحت الماء الآن.
كان علي فقط أن أنقلهم إلى أعلى قليلاً.

629
00:57:08,754 --> 00:57:10,589
حسنًا ، أنت أفضل مني.

630
00:57:10,656 --> 00:57:12,358
كنت ساطلق النار عليهم.

631
00:57:12,424 --> 00:57:14,693
على أي حال ، أنا هنا لابحث عن (تري)

632
00:57:14,760 --> 00:57:17,530
نعم؟ -
نعم ، هل رأيته؟سمعت عنه؟ -

633
00:57:17,596 --> 00:57:20,766
لا ، ليس في غضون هذه الأيام
على ما أظن.

634
00:57:20,833 --> 00:57:22,601
كما تعلم ، عادت (كارولين) مع أهلها

635
00:57:22,668 --> 00:57:24,470
لذا، هو لم يكن في الجوار

636
00:57:24,537 --> 00:57:27,006
حسنًا -
لماذا، ماذا حدث؟ -

637
00:57:27,072 --> 00:57:29,275
لا شيء.

638
00:57:29,341 --> 00:57:31,877
تلقيت مكالمة في وقت مبكر
هذا الصباح من حانة (هاي)

639
00:57:31,944 --> 00:57:34,980
كانوا يشتكون من الضوضاء وما إلى ذلك.

640
00:57:36,482 --> 00:57:38,551
وكان يجب أن أتحقق من ذلك لأن الحانة تشكو

641
00:57:38,617 --> 00:57:42,421
...عن ضوضاء من شقة في الطابق العلوي

642
00:57:42,488 --> 00:57:46,158
لكن، كما قلت
ربما لا شيء.

643
00:57:46,225 --> 00:57:47,726
أنت تعرف (تري).

644
00:57:47,793 --> 00:57:50,362
نعم أعرفه - 
نعم -

645
00:57:53,332 --> 00:57:55,301
إذن، ماذا حدث هنا؟

646
00:58:00,005 --> 00:58:02,007
فقط أغلقت المكان على نفسي.

647
00:58:04,510 --> 00:58:07,213
وعندما كسرت الزجاج 
ذهب الى هذا الاتجاه؟

648
00:58:12,518 --> 00:58:15,487
(كارولين) اخذت (ميلا ) إلى أهلها في (توبيلو) لبضعة أيام.

649
00:58:15,554 --> 00:58:17,389
...نحن

650
00:58:17,456 --> 00:58:19,191
وتشاجرنا في تلك الليلة.

651
00:58:19,258 --> 00:58:21,827
ورميت البيرة من على النافذة

652
00:58:21,894 --> 00:58:24,630
لهذا السبب غادرت ، كما تعلم.

653
00:58:24,698 --> 00:58:28,500
كل شيئ يعود علينا
كما تعلم، فقط كل شيء.

654
00:58:28,901 --> 00:58:32,104
أجل ، أنا أعلم
كنت متزوجاً لـ38 عام

655
00:58:32,171 --> 00:58:36,275
لكنني كنت سأقوم بتنظيف هذا قبل أن تعود (ميلا)

656
00:58:36,342 --> 00:58:41,313
تلك الأقدام الصغيرة 
كما تعرف، هذه أميرتي.

657
00:58:41,380 --> 00:58:43,683
نعم سيدي
سأفعل ذلك

658
00:58:43,749 --> 00:58:44,883
حسنًا.

659
00:58:44,950 --> 00:58:46,653
اعلمني اذا حضر (تري)

660
00:58:46,720 --> 00:58:48,220
وحض موفق لك الليلة.

661
00:58:48,287 --> 00:58:49,421
شكرًا لك.

662
00:58:51,090 --> 00:58:54,493
هل ما زال (تري) يقود
ذلك الشيء الياباني؟

663
00:58:55,527 --> 00:58:57,296
نعم يا سيدي 
ما زال يقودها

664
00:58:57,363 --> 00:58:59,632
لا يمكنني اقناعه باستخدام المنتاج الأمريكية بعد

665
00:59:00,266 --> 00:59:02,736
حسنًا، اعتني بنفسك

666
00:59:02,801 --> 00:59:04,203
نعم، وانت ايضاً -
حسنًا -

667
00:59:27,526 --> 00:59:31,731
عبوة الإبل -
حسناً، تفضل-

668
00:59:31,797 --> 00:59:33,532
إنها بثمانية.

669
00:59:36,736 --> 00:59:40,005
شكرًا لك، تفضل

670
00:59:40,072 --> 00:59:43,542
اخبرني، ماذا تفعلون في هذه المدينة؟

671
00:59:44,376 --> 00:59:46,578
اعذرني؟

672
00:59:46,646 --> 00:59:49,048
بدون إهانة أيها القديم

673
00:59:49,114 --> 00:59:51,718
لكن ماذا يفعل الناس هنا؟

674
00:59:51,785 --> 00:59:53,252
من أجل المتعة على سبيل المثال؟

675
00:59:53,819 --> 00:59:55,521
هل الناس يستمتعون هنا؟

676
00:59:55,587 --> 00:59:57,356
حسنًا، بالطبع
أعني

677
00:59:57,423 --> 01:00:00,259
نقود السباقات في ليالي الاثنين

678
01:00:00,326 --> 01:00:01,960
ونصيد.

679
01:00:02,027 --> 01:00:04,396
وكرة القدم في الخريف ، على ما أعتقد.

680
01:00:04,830 --> 01:00:07,032
إذن بين إطلاق النار على السناجب

681
01:00:07,099 --> 01:00:09,101
وكرة القدم في المدرسة الثانوية

682
01:00:09,168 --> 01:00:12,171
الناس يتجولون فقط، في انتظار الموت؟

683
01:00:13,038 --> 01:00:18,177
اعتقد
لا، هذا ليس صحيحًا.

684
01:00:18,243 --> 01:00:22,047
هل كبرت هنا؟ -
على بعد ميل من هنا -

685
01:00:22,848 --> 01:00:26,318
عندما كبرت ،
هل أردت دائمًا تشغيل محطة وقود محلية؟

686
01:00:26,385 --> 01:00:28,387
كما تعلم

687
01:00:28,822 --> 01:00:34,059
والدي ، أدار المحطة هناك في عمر الـ24

688
01:00:34,126 --> 01:00:37,096
أعتقد أنني فقط اتبعت حذاه

689
01:00:37,162 --> 01:00:38,798
وها أنت ذا؟

690
01:00:38,864 --> 01:00:40,866
نعم سيدي
ها أنا ذا

691
01:00:41,133 --> 01:00:42,669
رزقت بأولاد؟

692
01:00:42,736 --> 01:00:45,137
لدي ابن، وهو يكبر

693
01:00:45,204 --> 01:00:47,172
فهمت، ماذا يفعل؟

694
01:00:47,239 --> 01:00:52,044
انت تسأل الكثير من الاسئلة.

695
01:00:52,111 --> 01:00:54,146
أنا مفتون.

696
01:00:55,013 --> 01:00:56,548
أنتم جميعاً تفتنوني

697
01:00:56,615 --> 01:00:57,983
حسنًا.

698
01:00:58,050 --> 01:01:02,421
حسناً، عد مرة أخرى -
اعذرني -

699
01:01:02,888 --> 01:01:06,826
تباً لك، وغد حقير
أحتاج بعض الزيت

700
01:01:06,892 --> 01:01:08,193
حسنًا.

701
01:01:42,662 --> 01:01:44,396
الشمال بالنسبة لك؟

702
01:01:54,940 --> 01:01:56,341
ليس في السيارة.

703
01:02:08,954 --> 01:02:10,422
ما الذي نتعامل معه؟

704
01:02:10,489 --> 01:02:13,693
ليش شيء لا يمكن التعامل معه بسرعة.

705
01:02:13,760 --> 01:02:17,697
سكان محليين غير مستقرين، هذا كل شيء
ساتعامل أنا معهم.

706
01:02:17,764 --> 01:02:22,067
سأستعيد ما تم أخذه.
أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت.

707
01:02:22,134 --> 01:02:27,206
أود أن تحضر لي الطرف المسؤول شخصيًا.

708
01:02:27,272 --> 01:02:29,341
المسؤل؟ -
نعم -

709
01:02:29,408 --> 01:02:31,911
والطبيب؟ -
نعم -

710
01:02:31,977 --> 01:02:33,011
والامرأة أيضًا.

711
01:02:33,078 --> 01:02:35,514
هل تكلموا؟ -
نعم تكلموا -

712
01:02:35,849 --> 01:02:39,284
لست متأكدا كم تكلموا حتى الآن
ولكن تكلموا بما يكفي

713
01:02:39,351 --> 01:02:40,920
ومتى يحدث ذلك؟

714
01:02:40,986 --> 01:02:43,188
كما نتحدث -
لا -

715
01:02:43,723 --> 01:02:45,123
لا.

716
01:02:47,359 --> 01:02:51,029
لأنك تواصل الحديث معي.

717
01:02:53,131 --> 01:02:56,201
وإذا كنت أستمع إلى حديثك

718
01:02:57,169 --> 01:02:59,672
...إذن هم هناك

719
01:02:59,739 --> 01:03:02,775
يتحدثون إلى الناس الذين لا ينبغي عليهم التحدث إليهم.

720
01:03:08,080 --> 01:03:09,782
انهي الأمر

721
01:03:16,221 --> 01:03:17,857
هل تحتاج مساعدة؟

722
01:03:17,924 --> 01:03:20,225
ماذا ، مع السكان المحليين؟

723
01:03:20,292 --> 01:03:25,130
لا، لست بحاجة إلى متخلفين
يرتدون احذية غير متطابقة.

724
01:03:25,197 --> 01:03:26,766
أنا ساتولى الأمر

725
01:03:28,133 --> 01:03:29,636
إذن تولى الأمر

726
01:03:30,870 --> 01:03:32,137
نعم.

727
01:03:34,106 --> 01:03:35,642
اسمع يا (كلايتون)

728
01:03:35,708 --> 01:03:38,678
اذا أشعلت سيجارة في سيارتي مرة أخرى

729
01:03:39,378 --> 01:03:44,449
سأحطم رأسك بقطعة من الخرسانة.

730
01:03:45,617 --> 01:03:50,188
وهراء (ستيف ماكوين) و(جوني كاش)

731
01:03:52,157 --> 01:03:55,260
إنه متعب، تنضم

732
01:03:55,995 --> 01:03:57,596
صحيح

733
01:04:35,334 --> 01:04:38,337
يا إلهي

734
01:05:47,172 --> 01:05:48,741
ماذا لديك؟

735
01:05:49,776 --> 01:05:52,577
سلاح تسعة ميل؟
45؟

736
01:05:52,645 --> 01:05:54,814
لا ، .38.

737
01:05:57,083 --> 01:05:59,284
هل ستقتلني؟

738
01:06:00,285 --> 01:06:02,320
نعم ، كنت أفكر في ذلك.

739
01:06:03,422 --> 01:06:04,957
حسنًا ، اطلقها

740
01:06:06,258 --> 01:06:07,727
هيا

741
01:06:10,395 --> 01:06:15,267
هذا الدم هنا سوف يرسم الجدران اللعينة
لذلك المكان القذر في شارع (كينت)

742
01:06:17,804 --> 01:06:19,172
اقتلني أو لا تقتلني.

743
01:06:19,739 --> 01:06:22,742
أيا كان.
لن أكون أنا في كلتا الحالتين.

744
01:06:23,308 --> 01:06:25,678
أنا لا أقتل الأبرياء.

745
01:06:27,647 --> 01:06:32,051
لا ، سيكون ذلك الرجل المتوحش هناك

746
01:06:32,118 --> 01:06:35,955
يشاهد فتاتك الصغيرة تلعب في الفناء 
هو من سيقتلها

747
01:06:37,023 --> 01:06:41,460
هو الذي سوف يمزقهم ويرقص على أجسادهم.

748
01:06:46,199 --> 01:06:50,368
لذلك من الأفضل أن تبقي سلاحك 
هناك بهدوء ولطف

749
01:06:50,435 --> 01:06:52,138
لأن يا أخي

750
01:06:52,638 --> 01:06:54,841
أنا الصديق الوحيد الذي لديك

751
01:07:06,819 --> 01:07:08,386
اذن، ماذا الان؟

752
01:07:13,860 --> 01:07:17,764
اين انت ذاهب؟ -
انا ذاهب للعمل، هيا بنا -

753
01:07:45,624 --> 01:07:47,459
لماذا أنا؟

754
01:07:47,927 --> 01:07:51,630
حسنًا ، هذه هي فرصتك
وعليك أخذها

755
01:08:01,240 --> 01:08:03,776
أنا أكره هذه المدن الصغيرة.

756
01:08:06,078 --> 01:08:11,784
(إلينوي) ، (ميسيسيبي)
(ماساتشوستس) ، (أريزونا)

757
01:08:12,685 --> 01:08:15,021
اتعرف ما هو القاسن المشترك بينهم؟

758
01:08:16,055 --> 01:08:17,355
كل شئ.

759
01:08:22,862 --> 01:08:24,596
يا رجل من انت؟

760
01:08:26,833 --> 01:08:28,701
أنا مجرد رجل.

761
01:08:32,972 --> 01:08:35,041
رجل ليدمر عالمي

762
01:08:36,809 --> 01:08:38,410
عالمك؟

763
01:08:40,012 --> 01:08:43,850
هذا ليس عالمك 
في حياتك.

764
01:08:44,183 --> 01:08:46,252
أنت لا تتحكم في الأمور

765
01:08:46,585 --> 01:08:49,454
بالتأكيد
بالتأكيد.

766
01:08:50,355 --> 01:08:53,092
ماذا ستفعل بهاذا؟

767
01:08:53,159 --> 01:08:57,429
نحن جميعًا مجرد مجموعة من النقط 
تتصادم مع بعضها البعض

768
01:08:58,231 --> 01:09:03,102
حتى ننتصر او نموت
هذا كل شيء.

769
01:09:05,738 --> 01:09:08,473
حسنًا.

770
01:09:08,540 --> 01:09:10,475
اذن، إذا لم يكن أي من هذا مهمًا

771
01:09:11,043 --> 01:09:15,047
لا يوجد سبب لذلك كله 
لماذا نحن هنا؟

772
01:09:17,917 --> 01:09:18,985
لأجله

773
01:09:22,387 --> 01:09:24,522
الطبيب ذاهب لتسليم المستندات

774
01:09:26,893 --> 01:09:28,127
اتبعه.

775
01:09:34,399 --> 01:09:37,637
حسنًا ، عندما يصل إلى الطريق السريع
سوف تتوقف إلى جانبه

776
01:09:37,703 --> 01:09:39,772
وكأنك ستجتازه.

777
01:09:40,605 --> 01:09:42,675
لا ، لا يمكنني فعل ذلك.

778
01:09:43,408 --> 01:09:44,877
القيادة سهلة.

779
01:09:44,944 --> 01:09:47,545
عدم الحصول على فرصة للتوديع أمر صعب

780
01:10:07,432 --> 01:10:11,003
انتظر
لا، لا

781
01:10:40,598 --> 01:10:43,135
يا شيرف ، هل تسمعني؟

782
01:10:44,602 --> 01:10:46,272
تكلمي.

783
01:10:46,339 --> 01:10:48,341
(بودي)، سأحتاجك هنا في طريق (غوست هيل)

784
01:10:48,407 --> 01:10:51,110
بالقرب من شمال 24.

785
01:10:51,177 --> 01:10:52,645
ما الامر؟

786
01:10:52,912 --> 01:10:56,382
حطام مركبة واحدة.
وضحية أصيب بطلق ناري.

787
01:10:56,449 --> 01:10:59,051
حسنًا ، أنا في طريقي.

788
01:11:35,755 --> 01:11:38,623
اجعل سرعتها اقل من 50.

789
01:11:38,691 --> 01:11:40,459
يجب أن نحضر سيارة أخرى.

790
01:11:40,525 --> 01:11:43,462
لا ، لقد انتهيت.
لقد فعلت ما قلت.

791
01:11:43,528 --> 01:11:46,732
لم ننتهي بعد
اجعلها اقل من 50.

792
01:11:47,632 --> 01:11:50,503
انظر ، إذا تركتهم
حسناً

793
01:11:50,568 --> 01:11:54,173
سأفعل اين ما تريده -
انا اعرف ذلك -

794
01:12:22,468 --> 01:12:24,670
سيدة (ويتني)

795
01:12:24,737 --> 01:12:26,539
اللعنة يا شيرف.

796
01:12:26,604 --> 01:12:28,507
ما خطبك؟

797
01:12:28,573 --> 01:12:30,943
أنا أعتذر 
لكنها امر عاجل

798
01:12:31,010 --> 01:12:35,214
لدي سبب للاعتقاد بأن حياتكِ في خطر.

799
01:12:35,281 --> 01:12:36,916
إذن ما أريدكِ أن تفعلينه

800
01:12:36,982 --> 01:12:39,318
حزم بعض الأشياء وان تأتي معي.

801
01:12:39,385 --> 01:12:42,221
ماذا تريد أن تفعله؟
وأنا لن أفعله

802
01:12:42,288 --> 01:12:43,621
سيدة (ويتني)

803
01:12:43,689 --> 01:12:48,027
لا يهمني ما حدث في تلك العيادة
أنا خارج الأمر

804
01:12:48,094 --> 01:12:49,728
حسنًا، انتِ فزتي

805
01:12:49,795 --> 01:12:51,931
الآن، هل سيكون كل شيء على ما يرام معكِ

806
01:12:51,997 --> 01:12:56,368
وبعد إذنك
إذا استطاع مساعدي البقاء في الخارج هناك؟

807
01:12:56,435 --> 01:12:57,937
طالما أنه خارج ممتلكاتي

808
01:12:58,003 --> 01:13:00,539
أنا لا أهتم لما سوف يفعله.

809
01:13:00,605 --> 01:13:03,476
انا أفهم، شكرًا لكِ

810
01:13:03,542 --> 01:13:05,678
ليرحمني الرب

811
01:14:00,833 --> 01:14:02,835
حسنًا ، أليست هذه ورطة؟

812
01:14:06,640 --> 01:14:07,973
ورطة؟

813
01:14:10,476 --> 01:14:13,012
ماذا تريد مني أن أفعل؟

814
01:14:13,078 --> 01:14:15,848
لدي شعور بأنك غاضب مني.

815
01:14:16,448 --> 01:14:19,318
غاضب كما لو أنك لم تأخذ الأمر على عاتقك

816
01:14:19,385 --> 01:14:21,887
لسرقة بعض الأثرياء
والأشخاص الأقوياء

817
01:14:21,954 --> 01:14:24,323
تحت تهديد السلاح ولم تفلت من العقاب.

818
01:14:25,524 --> 01:14:27,092
وكأن ما يحدث الآن

819
01:14:27,159 --> 01:14:30,462
لم يكن نتيجة مباشرة لأفعالك

820
01:14:30,529 --> 01:14:32,932
هذا هو الشعور الذي أحسه

821
01:14:34,700 --> 01:14:37,236
لم أطلب هذا

822
01:14:37,303 --> 01:14:38,470
بلى فعلت

823
01:15:04,530 --> 01:15:06,265
قسم الشيرف.

824
01:15:06,332 --> 01:15:07,933
أجل ، مرحبًا

825
01:15:08,000 --> 01:15:10,302
سيكون عليكِ التوجه إلى المحطة على الطريق 46

826
01:15:10,369 --> 01:15:13,572
لأنه، يوجد جثة في صندوق سيارة.

827
01:15:13,640 --> 01:15:15,307
وعجلي الأمر

828
01:15:51,877 --> 01:15:53,279
هيا

829
01:15:55,581 --> 01:15:58,050
لا. -
نعم. -

830
01:16:04,790 --> 01:16:07,159
اللعنة

831
01:16:07,226 --> 01:16:08,728
يا إلهي.

832
01:16:08,794 --> 01:16:11,997
هل هي ميتة؟ -
ليس بعد -

833
01:16:12,364 --> 01:16:15,100
ما هذا يا رجل؟
ماذا هذا؟

834
01:16:18,237 --> 01:16:19,438
استمر.

835
01:16:21,607 --> 01:16:22,975
لا.

836
01:16:23,042 --> 01:16:25,745
لا، اللعنة عليك
ابتعد عني.

837
01:16:27,813 --> 01:16:32,418
(شيلبي)، أنا لا أقتل الأبرياء
لقد قلت لك ذلك.

838
01:16:32,484 --> 01:16:35,054
حسنًا ، أنا متأكد من أنك لن تفعل ذلك.

839
01:16:35,821 --> 01:16:38,692
حسنًا ، سأريك شيء ما الآن.

840
01:16:39,091 --> 01:16:42,061
يجب أن أنبهك قبل أن أفعل ذلك.

841
01:16:43,262 --> 01:16:45,431
سيكون الأمر مزعجًا للغاية.

842
01:16:59,679 --> 01:17:01,781
سأقتلك.

843
01:17:01,847 --> 01:17:03,783
اقسم بالرب اني ساقتلك.

844
01:17:03,849 --> 01:17:05,884
حسنًا 
حسنًا

845
01:17:14,893 --> 01:17:16,428
قم بانجاز المهمة

846
01:18:39,879 --> 01:18:41,346
علينا الذهاب.

847
01:18:43,048 --> 01:18:44,717
أنت

848
01:18:44,784 --> 01:18:46,518
علينا الذهاب
الآن.

849
01:19:01,300 --> 01:19:02,568
انطلق ، انطلق.

850
01:19:02,634 --> 01:19:04,036
انطلق

851
01:19:15,981 --> 01:19:18,383
اللعنة.

852
01:19:25,892 --> 01:19:30,295
هيا، هيا 
اللعنة

853
01:19:50,148 --> 01:19:52,017
أين كنت بحق الجحيم؟

854
01:19:55,354 --> 01:19:59,792
هذا ليس عدلاً يا (بودي)
كلنا تلقينا هذه المكالمة.

855
01:20:00,994 --> 01:20:03,562
وأنت فعلت الخطأ.

856
01:20:03,629 --> 01:20:05,163
إنها ميتة.

857
01:21:01,988 --> 01:21:03,388
اريد قتلك.

858
01:21:03,455 --> 01:21:05,190
لا اعرف.

859
01:21:08,093 --> 01:21:09,862
عائلتك على الطريق.

860
01:21:11,864 --> 01:21:13,131
ماذا، هنا؟

861
01:21:13,198 --> 01:21:15,034
ليس هنا ، لكن قريبون

862
01:21:15,100 --> 01:21:16,568
إنهم بأمان.

863
01:21:23,876 --> 01:21:25,410
اللعنة

864
01:21:38,091 --> 01:21:40,158
ابقا هادئ يا (شيل).

865
01:21:51,136 --> 01:21:52,872
مرحباً يا شيرف.

866
01:21:54,107 --> 01:21:55,507
(شيلبي).

867
01:22:07,252 --> 01:22:09,488
لا أعتقد أنني أعرفك.

868
01:22:10,389 --> 01:22:12,491
هذا هو الراعي الجديد الخاص بي

869
01:22:12,959 --> 01:22:14,994
جاء من (نيو أورلينز).

870
01:22:15,460 --> 01:22:18,263
(فريد إلسورث)
"من "إلسورث للإنشاءات

871
01:22:18,330 --> 01:22:20,365
جديد، صح؟

872
01:22:20,800 --> 01:22:22,300
معظم الوقت.

873
01:22:22,367 --> 01:22:25,203
لكنني أفتح متجرًا صغيرًا في هذه الأجزاء

874
01:22:25,270 --> 01:22:28,206
واقدر القوة المحلية

875
01:22:28,273 --> 01:22:30,109
لهذا الموهبة الشابة هنا.

876
01:22:30,175 --> 01:22:32,011
مستثمر ، أليس كذلك؟

877
01:22:32,078 --> 01:22:36,115
وماذا لديك هنا؟

878
01:22:36,181 --> 01:22:38,617
نعم.

879
01:22:38,685 --> 01:22:42,254
لقد ضربتها 
...لقد ضربتها

880
01:22:42,320 --> 01:22:44,356
على باب الخروج عندما خرجت سيارته القديمة.

881
01:22:44,423 --> 01:22:46,859
تصرف أخرق
هذا كل شيء.

882
01:22:49,227 --> 01:22:52,165
حسنًا ، ما هذا الاجتماع في الصباح الباكر؟

883
01:22:53,398 --> 01:22:55,267
صيد الخنازير.

884
01:22:56,035 --> 01:22:58,570
حقاً، الآن؟ -
هذا صحيح -

885
01:22:58,638 --> 01:23:02,340
اري فتاة المدينة كيف يتم الامر

886
01:23:02,975 --> 01:23:04,476
بتلك الملابس؟

887
01:23:04,543 --> 01:23:06,445
يا إلهي، لا أرجو ذلك

888
01:23:06,511 --> 01:23:10,482
أعني ، انها مكلفة للغاية لتتسخ.

889
01:23:10,549 --> 01:23:13,618
لا ، لن أفعل ذلك بك
لدي بعض الوحل من أجله.

890
01:23:13,686 --> 01:23:17,156
جيد، نرحب بك للانضمام إذا كنت ترغب في ذلك يا شيرف

891
01:23:17,222 --> 01:23:18,758
لا، لا

892
01:23:18,825 --> 01:23:22,695
(شيلبي) هنا يستخدم القوس.
هذه لعبة للشباب

893
01:23:23,228 --> 01:23:24,931
وأنا كبير لهاذه الأشياء

894
01:23:24,997 --> 01:23:27,700
أنا أحب أن ابقي مسافات

895
01:23:27,767 --> 01:23:31,104
حتى لا يرونني قادمًا.

896
01:23:31,170 --> 01:23:33,139
حسنًا ، الآن أعرف ما أنا فيه.

897
01:23:33,206 --> 01:23:34,707
نعم، أنت تعرف

898
01:23:37,242 --> 01:23:40,113
اذن، (كارولين) و(ميلا)

899
01:23:40,179 --> 01:23:43,582
لا يزالون في (توبيلو)
أو ما الذي يحدث؟

900
01:23:44,249 --> 01:23:46,585
نعم سيدي، خلال هذا الأسبوع 
على ما أعتقد.

901
01:23:47,552 --> 01:23:49,088
...كما تعلم ، (ميلا) فقط

902
01:23:49,155 --> 01:23:51,224
تحب هذا المنزل الصغير هناك في شارع (كينت).

903
01:23:53,425 --> 01:23:55,560
(شيلبي) ، دعني أتحدث معك.

904
01:23:55,627 --> 01:23:57,697
نعم ، يا رفاق

905
01:24:06,973 --> 01:24:08,540
هل رأيت (تري)؟

906
01:24:08,875 --> 01:24:12,211
لا، ليس منذ الأسبوع الماضي عندما كان هنا.

907
01:24:14,412 --> 01:24:16,249
وجدنا سيارته.

908
01:24:16,314 --> 01:24:18,851
حقاً؟ -
حقاً؟ -

909
01:24:18,918 --> 01:24:22,088
مصنع (فايرستون)
سيارته اصطدمت بالكامل

910
01:24:22,155 --> 01:24:23,599
اللعنة

911
01:24:24,356 --> 01:24:26,491
انه لا يعتبر في عداد المفقودين ، أليس كذلك؟

912
01:24:28,393 --> 01:24:30,295
هل انت بخير؟

913
01:24:30,763 --> 01:24:34,033
نعم ، فقط استعداد للخروج إلى هناك.

914
01:24:37,737 --> 01:24:39,772
هل تريد أن تخبرني بشيء؟

915
01:24:41,406 --> 01:24:42,675
أي شئ؟

916
01:24:45,077 --> 01:24:47,680
تكلم 
تكلم

917
01:24:49,115 --> 01:24:50,983
تلك السرقة في العيادة
التي حدثت قبل أيام قليلة؟

918
01:24:52,450 --> 01:24:56,889
أنا أعتقد أن هذا كان (تري)

919
01:24:56,956 --> 01:24:58,891
أنت تعتقد الآن؟

920
01:24:58,958 --> 01:24:59,932
نعم

921
01:25:00,458 --> 01:25:04,797
نعم ، وهذا القتيل
الطبيب الذي سمعت عنه الليلة الماضية.

922
01:25:06,331 --> 01:25:09,035
...أعتقد أن (تري) كان يحاول

923
01:25:09,101 --> 01:25:11,070
لا أعرف ، تنضيف ما فعله

924
01:25:14,674 --> 01:25:16,408
أنا قلق حقًا بشأنه يا عم (بودي)

925
01:25:16,474 --> 01:25:18,644
نعم ، لقد كانت أكثر من مجرد مائة ألف

926
01:25:18,711 --> 01:25:22,547
بامكانها أن تغير حياة ذلك الرجل أو يمكن أن تفسدها.

927
01:25:24,349 --> 01:25:26,018
هل تقول لي الحقيقة؟

928
01:25:29,155 --> 01:25:34,660
حسنًا، الآن
اعلمني إذا رأيت (تري).

929
01:25:34,727 --> 01:25:37,296
سأفعل ذلك

930
01:25:37,395 --> 01:25:38,898
وما اسمك مجدداً؟

931
01:25:38,965 --> 01:25:40,299
(فريد)

932
01:25:40,365 --> 01:25:42,301
(فريد)، إنه لمن دواعي سروري.

933
01:25:42,367 --> 01:25:44,070
سعدت بلقائك يا شيرف.

934
01:25:44,136 --> 01:25:49,175
الآن كن حذرا مع الخنازير هنا.

935
01:25:49,242 --> 01:25:51,277
إنهم أوغاد

936
01:25:51,344 --> 01:25:52,979
وسيمسكون بك

937
01:25:53,045 --> 01:25:55,681
وسيقومون بوضع ناب من خلالك

938
01:25:55,748 --> 01:25:57,482
وكأنه لا شيء.

939
01:25:57,549 --> 01:25:59,852
ويتركوك هناك في الحقل تنزف

940
01:26:01,754 --> 01:26:03,222
يا إلهي

941
01:26:03,723 --> 01:26:06,325
شكراً على التحذير

942
01:26:06,391 --> 01:26:10,963
حسنًا، اسعا وراءهم

943
01:26:11,030 --> 01:26:12,732
اراك لاحقاً يا شيرف.

944
01:26:45,530 --> 01:26:48,034
احضر لي فرقة إلى (توبيلو)

945
01:26:48,100 --> 01:26:51,904
اجلب لي معلومات عن (كارولين) و(ميلا كونورز)

946
01:26:51,971 --> 01:26:56,208
اجلب لي اسم (كارولين) قبل الزواج
وشارع (كينت)

947
01:26:56,275 --> 01:26:58,077
هذا كل ما أريده

948
01:26:58,144 --> 01:27:00,680
(بن) ، افعلها الآن.

949
01:27:00,746 --> 01:27:02,381
عشرة-أربعة ، (بودي)

950
01:27:02,447 --> 01:27:04,183
سأراك في المكتب.

951
01:27:06,686 --> 01:27:08,888
ماذا قال هناك؟

952
01:27:10,723 --> 01:27:13,859
فقط يبحث عن الرجل 
الذي قتلته بكيس القمامة، هذا كل شيء.

953
01:27:13,926 --> 01:27:15,593
واين هو؟

954
01:27:16,829 --> 01:27:17,964
ذهب.

955
01:27:21,167 --> 01:27:23,836
لقد حان ذلك الوقت تقريبًا.

956
01:27:24,270 --> 01:27:25,805
خذني إلى سيارتي.

957
01:28:47,319 --> 01:28:51,123
هل سوف تطعني أو تذبحني؟

958
01:28:53,092 --> 01:28:54,559
ربما كلاهما.

959
01:29:02,567 --> 01:29:04,170
من هو "فأس المعركة"؟

960
01:29:07,373 --> 01:29:09,875
الشخص الذي علمني 
إنه ليس مهم كيف تستخدمها

961
01:29:09,942 --> 01:29:12,144
بل مدى حدتها

962
01:29:21,821 --> 01:29:24,090
اذن، دعني افهم الأمر

963
01:29:25,758 --> 01:29:29,028
سائق سيارة سباق من بلدة صغيرة
مصاب بمرض البنكرياس

964
01:29:29,695 --> 01:29:31,764
يكافح لتغطية نفقات

965
01:29:32,198 --> 01:29:34,300
زوجته وابنته الصغيرة.

966
01:29:36,435 --> 01:29:38,037
اللعنة

967
01:29:40,840 --> 01:29:43,876
كلنا نقوم بما نستطيع فعله
على ما أعتقد

968
01:29:44,410 --> 01:29:47,113
وما زلت ذاهب

969
01:29:47,179 --> 01:29:50,116
لا تزال تقاتل من اجل الجيد المتبقي فيك

970
01:29:51,684 --> 01:29:53,618
هذا ما نفعله نحن.

971
01:29:54,487 --> 01:29:56,055
من "نحن"؟

972
01:29:59,624 --> 01:30:01,060
نحن.

973
01:30:02,027 --> 01:30:04,697
كلنا، أنا لا أعرف.

974
01:30:04,763 --> 01:30:06,631
ليس كلنا

975
01:30:12,972 --> 01:30:15,107
ولما تهتم؟

976
01:30:18,811 --> 01:30:22,982
اللعنة يا رجل
بعد الليلة الماضية

977
01:30:23,048 --> 01:30:24,383
بعد هذا الأسبوع اللعين كله

978
01:30:24,450 --> 01:30:26,652
هل تريد أن تستمر في التلاعب بي؟

979
01:30:28,621 --> 01:30:30,456
لقد قتلت شقيق زوجتي.

980
01:30:30,523 --> 01:30:32,525
لقد جعلتني أقتل تلك المرأة.

981
01:30:33,292 --> 01:30:35,761
لقد أخذت المال من الأشخاص الخطأ.

982
01:30:36,662 --> 01:30:39,932
فهمت، يا إلهي

983
01:30:39,999 --> 01:30:42,134
انظر ، أنا أفعل كل ما تقوله.

984
01:30:42,201 --> 01:30:44,904
أنا فقط أحاول استعادة حياتي اللعينة

985
01:30:45,804 --> 01:30:47,806
مهما كانت الحياة المتبقية لي.

986
01:30:51,443 --> 01:30:54,280
كلنا ذاهبون في نفس الاتجاه.

987
01:30:56,382 --> 01:30:57,850
حتى أنت؟

988
01:30:58,684 --> 01:31:00,286
أنا أعلم ذلك

989
01:31:01,887 --> 01:31:06,859
...هذا هو الفرق بيني وبين الناس في أماكن مثل هذه

990
01:31:07,626 --> 01:31:09,261
النسيان.

991
01:31:09,995 --> 01:31:15,401
نعم، أنت تستمر في الحديث
عن كيف أن كل شيء لا معنى له.

992
01:31:16,202 --> 01:31:19,805
أنت تفعل ذلك فقط لتبرير الأعمال الشنيعة الذي تفعلها

993
01:31:21,907 --> 01:31:25,377
هناك عالم حيث لكل هذا له معنى

994
01:31:26,612 --> 01:31:28,214
إنه هذا العالم

995
01:31:39,959 --> 01:31:41,927
... ليس عليك أن تكون وحيدًا.

996
01:31:41,994 --> 01:31:44,964
هنا في (هيلي فاملي)
مكان الدفن

997
01:31:45,030 --> 01:31:47,667
سنكون بجانبك
أثناء التنقل

998
01:31:47,733 --> 01:31:49,435
...إنه وقت الخاص

999
01:31:49,501 --> 01:31:53,305
مع خدمات عالية الجودة وبأسعار معقولة
وشواهد القبور.

1000
01:31:53,372 --> 01:31:54,974
...نحن نقدم مجموعة متنوعة من

1001
01:31:55,040 --> 01:31:57,209
حسنًا ، يمكنك الاعتماد على ذلك
أليس كذلك؟

1002
01:31:59,144 --> 01:32:02,649
عندما يكون عملك هو الموت في مدينة مثل هذه

1003
01:32:02,716 --> 01:32:05,351
العمل مزدهر.

1004
01:32:05,417 --> 01:32:07,620
نصف شواهد القبور.

1005
01:32:07,987 --> 01:32:10,789
والآن الناس يقتلون أنفسهم مقابل أجر ضئيل

1006
01:32:10,856 --> 01:32:12,992
ثم يأخذونهم إلى صخور

1007
01:32:13,058 --> 01:32:14,927
ليضعوه على جسدك المتعفن.

1008
01:32:14,994 --> 01:32:18,163
...أو اتصل بنا على 424-98

1009
01:32:20,899 --> 01:32:22,501
عندما مات أهلي

1010
01:32:22,568 --> 01:32:24,738
لم يكن لديهم المال لاثنين من هذه

1011
01:32:25,271 --> 01:32:28,708
استغرق الأمر مني سنوات 
لاحتفاض بمكان كهذا

1012
01:32:28,774 --> 01:32:32,712
قبر خشبي قذر تبرعت به الكنيسة.

1013
01:32:32,778 --> 01:32:34,480
وماذا كان المغزى؟

1014
01:32:37,149 --> 01:32:39,084
أعني ، يجب أن نكون جميعًا محظوظين جدًا

1015
01:32:39,151 --> 01:32:42,855
مجرد الحصول على مكان لائق للراحة
عندما تموت وهاذا كل شيئ

1016
01:32:43,255 --> 01:32:47,793
كما تعلم ، شيء ليقولوا
"مرحبًا ، لقد كنا هنا."

1017
01:32:55,000 --> 01:32:57,403
كنت في التاسعة من عمري.

1018
01:32:57,936 --> 01:33:00,205
...لقد عدت إلى المنزل من المدرسة و

1019
01:33:00,272 --> 01:33:03,309
وجدت والدي ميتًا على أرضية المطبخ

1020
01:33:05,110 --> 01:33:07,513
فجر رأسه ببندقية.

1021
01:33:07,579 --> 01:33:10,082
ليس قبل أن يضرب قذيفتين على أمي

1022
01:33:10,149 --> 01:33:12,084
بينما كانت في الحمام.

1023
01:33:17,823 --> 01:33:20,626
اللعنة، أخذهم الطبيب الشرعي.
لقد شاهدت ذلك.

1024
01:33:20,694 --> 01:33:22,194
بدون دليل يصل إلى مكان

1025
01:33:23,730 --> 01:33:25,297
بعض الأقارب البعيدين

1026
01:33:26,231 --> 01:33:28,033
ربما اعتقدوا انه كتن من الأفضل للجميع

1027
01:33:28,100 --> 01:33:30,903
وأحرقوهم وألقوا الرماد

1028
01:33:32,772 --> 01:33:34,073
لا أعرف.

1029
01:34:44,109 --> 01:34:45,845
أين هم؟

1030
01:34:45,911 --> 01:34:48,815
إنهم بأمان، أخبرتك.

1031
01:34:48,882 --> 01:34:50,582
أنا أضمن لك ذلك

1032
01:34:51,116 --> 01:34:52,584
إذن هذا هو؟

1033
01:34:53,919 --> 01:34:56,053
ما هذا؟

1034
01:34:58,190 --> 01:34:59,692
لا يعرف؟

1035
01:35:00,926 --> 01:35:02,361
اعرف ماذا؟

1036
01:35:05,130 --> 01:35:08,500
حسنًا؟ تابع.

1037
01:35:13,105 --> 01:35:19,611
لا ، لقد فعلت كل ما طلبته مني
كله

1038
01:35:19,679 --> 01:35:21,079
فعلت ذلك

1039
01:35:26,285 --> 01:35:30,657
قلت إنك لا تقتل الأبرياء
انت قلت ذلك.

1040
01:35:32,958 --> 01:35:35,728
رأيتك تقتل تلك المرأة يا (شيل).

1041
01:35:36,261 --> 01:35:38,096
لقد شاهدتك تفعل ذلك.

1042
01:35:53,713 --> 01:35:55,547
اللعنة

1043
01:36:01,987 --> 01:36:03,723
كلنا نسير بنفس الطريقة.

1044
01:36:06,124 --> 01:36:07,526
نعم.

1045
01:36:23,643 --> 01:36:24,844
أعتقد أن هذا كل شيء.

1046
01:36:25,210 --> 01:36:26,913
أنا أعتقد هذا.

1047
01:36:26,980 --> 01:36:29,147
ستعود إلى (نيو أورلينز)؟

1048
01:36:30,115 --> 01:36:31,450
ربما.

1049
01:36:31,517 --> 01:36:34,119
حسنا إذن -
نعم -

1050
01:38:06,045 --> 01:38:08,681
أي شيء آخر؟ -
نعم -

1051
01:38:23,595 --> 01:38:24,797
اللعنة.

1052
01:38:41,146 --> 01:38:45,652
اللعنة يا (كلايتون).

1053
01:38:48,755 --> 01:38:50,589
نحن عائلة.

1054
01:38:51,156 --> 01:38:53,425
لم نكن عائلة من قبل.

1055
01:40:03,428 --> 01:40:05,297
مرحبًا يا (كارولين).

1056
01:40:05,363 --> 01:40:07,232
مرحبًا  سيد (بودي).

1057
01:40:08,101 --> 01:40:09,568
ماذا تفعلين هنا؟

1058
01:40:09,634 --> 01:40:11,470
أنا لا أعرف حقًا 
لاكون صادقة

1059
01:40:11,536 --> 01:40:14,974
شعرت وكأنني اريد ان اكون حول شي عالي الصوت

1060
01:40:16,241 --> 01:40:17,643
إنه لصوت عالي

1061
01:40:20,479 --> 01:40:22,414
كيف حال (ميلا)؟

1062
01:40:23,248 --> 01:40:25,785
إنها ، مع أهلي.

1063
01:40:26,251 --> 01:40:28,420
...كما تعلم ، كل شيء مرت

1064
01:40:28,755 --> 01:40:31,157
مرت بالجحيم ، لا أعلم
...أنا فقط

1065
01:40:31,858 --> 01:40:35,194
شعرت أنه من الأفضل لها الابتعاد عن هنا قليلاً.

1066
01:40:35,260 --> 01:40:36,963
نعم ، هذا أمر جيد.

1067
01:40:37,930 --> 01:40:39,498
هذا امر جيد.

1068
01:40:42,534 --> 01:40:44,369
سيد (بودي)، أين هو؟

1069
01:40:47,606 --> 01:40:51,244
(كارولين)، أنا لا أعرف.

1070
01:40:51,878 --> 01:40:53,980
هل تعتقد أنني سأراه مرة أخرى؟

1071
01:40:55,648 --> 01:40:57,683
حسنًا ، أتمنى ذلك بالتأكيد.

1072
01:41:39,591 --> 01:41:41,828
سنلعب لعبة أخرى؟

1073
01:41:44,030 --> 01:41:45,898
فقط القهوة.

1074
01:41:48,134 --> 01:41:49,501
حسنًا

1075
01:41:52,872 --> 01:41:58,678
قل لي، ماذا كنت تريد أن تكون عندما تكبر؟

1076
01:42:01,981 --> 01:42:03,082
هادئ.

1077
01:42:43,388 --> 01:42:46,458
(بودي) -
(بن) -

1078
01:43:12,617 --> 01:43:16,155
حسنًا ، هذا كل شيء إذن

1079
01:43:18,590 --> 01:43:19,959
(بن)

1080
01:43:22,427 --> 01:43:23,996
أنت بخير

1081
01:43:26,996 --> 01:44:10,996
ترجمة 
& محمود بشار &