1
00:01:03,430 --> 00:01:05,499
God de Schepper...

2
00:02:15,770 --> 00:02:17,005
Oh!

3
00:02:19,172 --> 00:02:20,842
De dokter leeft.

4
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
"De dokter leeft."

5
00:02:23,811 --> 00:02:24,812
Ja.

6
00:02:42,195 --> 00:02:45,533
Bel hem gewoon.
Zeg hem dat je niet kunt komen.

7
00:02:45,667 --> 00:02:46,601
Londen wordt een gekkenhuis.

8
00:02:46,734 --> 00:02:49,103
Niemand vertelt
een man als hij niets.

9
00:02:49,236 --> 00:02:51,606
Maar vandaag is het gevaarlijk.

10
00:02:51,739 --> 00:02:54,742
Blijf hier bij mij,
en we wachten op nieuws.

11
00:02:54,876 --> 00:02:57,444
Slecht nieuws vind je overal.

12
00:03:00,782 --> 00:03:02,750
Ga niet weg, Jack.

13
00:03:02,884 --> 00:03:04,752
We hebben één oorlog overleefd, Janie.

14
00:03:05,318 --> 00:03:06,721
Dat zullen we weer doen.

15
00:03:08,188 --> 00:03:09,590
Juist, dat ben ik.

16
00:03:12,694 --> 00:03:14,696
Kinderen
evacuatietrein

17
00:03:14,829 --> 00:03:16,229
op platform één

18
00:03:16,363 --> 00:03:18,966
zullen onmiddellijk vertrekken.
Iedereen aan boord nu, alstublieft.

19
00:03:39,120 --> 00:03:40,955
Dit is Londen.

20
00:03:41,089 --> 00:03:43,024
Er is nog steeds
geen officiële reactie

21
00:03:43,157 --> 00:03:44,992
aan het
ultimatum

22
00:03:45,126 --> 00:03:47,360
dat alle troepen worden teruggetrokken.

23
00:03:47,494 --> 00:03:49,429
We hebben net
bevestiging ontvangen

24
00:03:49,564 --> 00:03:52,432
hebben de Slowaakse troepen
zich aangesloten bij de Duitse invasie.

25
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
We keren terug
naar het BBC Symfonieorkest

26
00:03:55,469 --> 00:03:58,438
totdat we u meer
meer nieuws kunnen brengen.

27
00:04:03,111 --> 00:04:04,145
Uh...

28
00:04:04,277 --> 00:04:07,081
Ik ga niet naar binnen.
Ik heb het instituut gebeld.

29
00:04:07,215 --> 00:04:08,616
De studenten verwachten je.

30
00:04:08,750 --> 00:04:11,586
Ze vinden het prima
met een vrije periode.

31
00:04:11,719 --> 00:04:14,522
Ze hebben juist vandaag routine nodig
van alle dagen.

32
00:04:15,355 --> 00:04:16,724
Ik kan voor mezelf zorgen.

33
00:04:16,858 --> 00:04:20,228
Dr. Schur zal hier zijn met
de morfine binnen het uur.

34
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
Of was dat gisteren? Ja.

35
00:04:22,697 --> 00:04:24,297
Ook, uh,

36
00:04:25,365 --> 00:04:27,568
een don uit Oxford
komt hierheen om me te zien,

37
00:04:27,702 --> 00:04:30,238
die een opleiding nodig heeft
in punctualiteit.

38
00:04:30,370 --> 00:04:32,206
-Wie is dit?
-Hè?

39
00:04:32,339 --> 00:04:35,042
De Oxford-don. Wie is het?
-Professor Lewis.

40
00:04:35,176 --> 00:04:36,911
C.S. Lewis.

41
00:04:38,146 --> 00:04:39,781
-De christelijke apologeet?
-Ja.

42
00:04:39,914 --> 00:04:42,784
Hij heeft veel om zich voor te verontschuldigen.

43
00:04:45,987 --> 00:04:49,422
Papa, ik wil
Dorothy meenemen.

44
00:04:50,490 --> 00:04:52,727
Op een dag als deze,
zou niemand alleen moeten zijn.

45
00:04:52,860 --> 00:04:53,795
We zullen niet alleen zijn.

46
00:04:53,928 --> 00:04:55,963
Ik weet zeker dat Dorothy

47
00:04:56,097 --> 00:04:58,032
comfortabeler
in haar eigen huis.

48
00:04:59,066 --> 00:05:01,068
En misschien volgende week.

49
00:05:02,837 --> 00:05:05,472
En dan volgende week,
en volgende week.

50
00:05:05,606 --> 00:05:07,542
Hoe vaak
moet ik het je nog vragen?

51
00:05:09,210 --> 00:05:12,079
Herinner je je het bezoek van
Professor Einstein's bezoek?

52
00:05:13,247 --> 00:05:15,983
-Natuurlijk.
-Ja.

53
00:05:16,117 --> 00:05:20,420
Een discussie over de ware
indicatie van krankzinnigheid...

54
00:05:20,555 --> 00:05:24,592
als hetzelfde doen
keer op keer op keer op keer op keer

55
00:05:24,725 --> 00:05:27,061
en andere resultaten verwachten.

56
00:05:29,130 --> 00:05:32,200
Dus, de zekerste indicatie
van geestelijke gezondheid...

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,936
zou de mogelijkheid zijn
om van gedachten te veranderen.

58
00:05:35,069 --> 00:05:36,103
Ja.

59
00:06:20,413 --> 00:06:21,782
Professor Lewis?

60
00:06:22,382 --> 00:06:23,351
Ja?

61
00:06:23,483 --> 00:06:25,319
-Anna Freud.
-Ah!

62
00:06:25,452 --> 00:06:27,688
-Leuk je te ontmoeten.
-En jou.

63
00:06:28,289 --> 00:06:29,857
Veel succes.

64
00:07:09,230 --> 00:07:13,601
Jofi, hoor jij iemand
aan de deur?

65
00:07:14,201 --> 00:07:15,670
Jofi?

66
00:07:19,740 --> 00:07:22,043
-Dr. Freud.
-Professor Lewis.

67
00:07:22,176 --> 00:07:25,613
Ik had je als verloren opgegeven.
Of dood.

68
00:07:30,117 --> 00:07:31,519
Wat voor soort hond is hij?

69
00:07:31,652 --> 00:07:33,688
Hij is een Chow.
Hij is zeer intelligent.

70
00:07:33,821 --> 00:07:37,224
Zijn naam is Jofi,
en hij is mijn persoonlijke assistent.

71
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
-Echt waar?
-Ja, echt waar.

72
00:07:39,193 --> 00:07:42,229
Ja. Hij blijft bij me
tijdens al mijn sessies.

73
00:07:42,363 --> 00:07:45,299
Hij is ook
mijn emotionele barometer.

74
00:07:45,433 --> 00:07:46,534
Hoezo?

75
00:07:46,667 --> 00:07:48,669
Nou, als een patiënt rustig is,

76
00:07:48,803 --> 00:07:50,972
Jofi strekt zich altijd uit
aan mijn voeten.

77
00:07:51,105 --> 00:07:54,508
Maar als een patiënt onrustig is,
staat Jofi aan mijn zijde

78
00:07:54,642 --> 00:07:57,144
en hij neemt nooit zijn ogen
weg van de patiënt.

79
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Wat moet ik denken van zijn
die wegloopt als hij me ziet?

80
00:08:00,114 --> 00:08:03,050
Nou, hij is ook
een fanatiek puncteur.

81
00:08:05,920 --> 00:08:07,555
Kom binnen, alsjeblieft.

82
00:08:07,688 --> 00:08:11,491
Gelukkig voor haar reist mijn vrouw
reist met haar neef,

83
00:08:11,625 --> 00:08:15,129
dus ik heb
huishoudster Paula gestuurd.

84
00:08:15,262 --> 00:08:17,832
Paula? Ze is weg.

85
00:08:17,965 --> 00:08:21,535
Ik stuurde haar erop uit om
ingeblikte goederen of ingeblikt voedsel in te slaan.

86
00:08:21,669 --> 00:08:24,372
Of ingeblikt, zoals je hier zegt.

87
00:08:24,505 --> 00:08:26,273
Want je moet altijd
voorbereid zijn op

88
00:08:26,407 --> 00:08:28,009
en het ergste verwachten. Correct?

89
00:08:28,142 --> 00:08:29,176
Ja, ja, natuurlijk.

90
00:08:29,310 --> 00:08:32,513
Ja, het spijt me vreselijk
dat ik zo laat ben.

91
00:08:32,646 --> 00:08:34,515
Alle treinen
waren gevuld met kinderen

92
00:08:34,648 --> 00:08:36,851
geëvacueerd
naar het platteland.

93
00:08:37,251 --> 00:08:38,185
Zegen hen.

94
00:08:38,319 --> 00:08:39,720
Ja.

95
00:08:42,890 --> 00:08:45,459
Ik neem aan dat je
naar de radio hebt geluisterd.

96
00:08:45,593 --> 00:08:48,195
Ja, ja. Ik luister altijd
naar de radio luisteren.

97
00:08:48,329 --> 00:08:50,765
Ik vind het het handigst
om gewaarschuwd te zijn

98
00:08:50,898 --> 00:08:53,502
voordat ze worden gebombardeerd of neergeschoten.

99
00:08:54,735 --> 00:08:56,704
Ik heb
verschillende afspraken vandaag,

100
00:08:56,837 --> 00:08:58,672
dus onze ontmoeting moet kort zijn.

101
00:08:58,806 --> 00:09:01,008
Ah. Nou, misschien
moeten we het uitstellen.

102
00:09:01,142 --> 00:09:03,944
Uitstellen? Uitstellen tot wanneer?
Morgen?

103
00:09:04,078 --> 00:09:07,248
Reken jij op je morgen,
Professor? Want dat doe ik niet.

104
00:09:08,482 --> 00:09:10,651
-Natuurlijk.
-Natuurlijk. Ja.

105
00:09:10,785 --> 00:09:13,487
Jullie Britten zeggen altijd,
"Maar natuurlijk, ouwe jongen."

106
00:09:14,922 --> 00:09:16,857
Ik vraag me af waarom.
Wat betekent dat?

107
00:09:16,991 --> 00:09:19,693
Ik weet het niet. Gewoonte, denk ik.

108
00:09:19,827 --> 00:09:22,029
Ja. Interessant. Gewoonte.

109
00:09:22,563 --> 00:09:23,798
Ja.

110
00:09:24,932 --> 00:09:26,500
Nou, je hebt een prachtig huis.

111
00:09:26,634 --> 00:09:28,302
Hartelijk dank.

112
00:09:28,436 --> 00:09:30,171
Hoe lang woon je hier al?

113
00:09:30,304 --> 00:09:32,640
Oh. Een jaar en vier maanden.

114
00:09:32,773 --> 00:09:34,708
Mijn dochter Anna,
deed haar best

115
00:09:34,842 --> 00:09:36,811
om ons huis in Wenen na te bouwen.

116
00:09:36,944 --> 00:09:39,447
Je bent ook geen
inwoner van dit land,

117
00:09:39,580 --> 00:09:41,182
Heb ik gelijk?

118
00:09:41,315 --> 00:09:42,983
Ik ben geboren in Belfast.

119
00:09:43,117 --> 00:09:47,488
Maar ik ben hier al sinds
ik naar kostschool werd gestuurd

120
00:09:47,621 --> 00:09:48,823
op negenjarige leeftijd.

121
00:09:50,324 --> 00:09:51,892
Ja.

122
00:09:52,026 --> 00:09:55,496
We proberen allemaal zo dapper
ons verleden achter ons te laten

123
00:09:55,629 --> 00:09:57,731
en onze jeugdherinneringen,
nietwaar?

124
00:09:57,865 --> 00:10:00,434
Maar ze zullen ons nooit verlaten,
toch?

125
00:10:00,569 --> 00:10:02,203
Ja.

126
00:10:02,336 --> 00:10:04,371
Niet het verdriet van de wereld.

127
00:10:05,306 --> 00:10:06,307
Hmm.

128
00:10:07,007 --> 00:10:09,877
Nou, ik ben bang dat dit...

129
00:10:11,278 --> 00:10:13,080
nooit mijn thuis zijn.

130
00:10:15,850 --> 00:10:17,051
Nee.

131
00:10:23,824 --> 00:10:25,926
Wees nooit mijn Wenen.

132
00:10:31,499 --> 00:10:34,001
Ah!

133
00:11:11,238 --> 00:11:13,774
Ze hebben nog nooit
de Goethe-prijs gegeven

134
00:11:13,908 --> 00:11:15,075
naar een psychoanalyticus.

135
00:11:15,209 --> 00:11:17,978
Ze hebben nog nooit psychoanalytici
in Duitsland gehad.

136
00:11:19,648 --> 00:11:22,116
Hier is mijn prijs
met wie ik zeer tevreden ben.

137
00:11:22,249 --> 00:11:23,250
Goed...

138
00:11:25,319 --> 00:11:26,320
Ja.

139
00:11:28,389 --> 00:11:31,692
-Dr. Freud, alles goed met u?
-Ah!

140
00:11:31,825 --> 00:11:35,329
Hier is mijn prijs
met wie ik zeer tevreden ben.

141
00:11:37,498 --> 00:11:41,101
-Mijn favoriete bloem... azalea.
-Oh.

142
00:11:41,835 --> 00:11:43,337
Wacht even.

143
00:11:45,674 --> 00:11:46,840
Ja.

144
00:11:47,174 --> 00:11:48,175
Ah!

145
00:11:48,309 --> 00:11:49,276
Ja!

146
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
-Das ist gut.
-Dank je wel.

147
00:11:51,979 --> 00:11:53,981
Aangezien we zo weinig tijd hebben,

148
00:11:54,114 --> 00:11:55,883
moeten we praten over
waarom ik je schreef.

149
00:11:56,016 --> 00:11:59,887
Oh, ja, ja, mijn boek,
Pilgrim's Regress.

150
00:12:00,020 --> 00:12:02,591
Oh, ja. Het was
een satirische parodie gebaseerd op,

151
00:12:02,723 --> 00:12:05,092
uh, The Pilgrim's Progress,
was het niet?

152
00:12:05,226 --> 00:12:08,630
Door... Hoe heet hij?
Vertel het me niet, vertel het me niet.

153
00:12:08,762 --> 00:12:10,532
-John Bunyan, correct?
-Ja.

154
00:12:10,665 --> 00:12:12,766
Ja. Ah, John Bunyan.

155
00:12:12,900 --> 00:12:14,835
Hij was een waar genie.

156
00:12:14,969 --> 00:12:18,839
Ja. En ik denk dat je satire
heel mooi zou zijn geweest.

157
00:12:18,973 --> 00:12:21,475
Tenminste, als iemand
nog steeds John Bunyan leest.

158
00:12:22,910 --> 00:12:26,447
Ik begrijp dat
wat ik heb geschreven u beledigt.

159
00:12:26,581 --> 00:12:27,848
Hoe beledig je me?

160
00:12:27,982 --> 00:12:31,885
Nou, mijn satire op jou
met het karakter Sigmund.

161
00:12:32,520 --> 00:12:35,155
Bombastisch, ijdel, onwetend.

162
00:12:36,357 --> 00:12:37,358
Oh.

163
00:12:37,491 --> 00:12:38,892
Misschien was ik
een beetje overijverig.

164
00:12:39,026 --> 00:12:41,195
Het spijt me als je het opvatte
als een persoonlijke aanval.

165
00:12:41,328 --> 00:12:44,765
Maar ik kan me niet verontschuldigen
voor het uitdagen van uw wereldbeeld

166
00:12:44,898 --> 00:12:46,433
als het die van mij volledig tenietdoet.

167
00:12:46,568 --> 00:12:47,669
En dat is?

168
00:12:47,801 --> 00:12:50,070
Dat er een God is.

169
00:12:50,204 --> 00:12:52,139
Dat een man geen
een imbeciel hoeft te zijn

170
00:12:52,273 --> 00:12:55,376
om in hem te geloven. En degenen
van ons die dat doen, lijden niet

171
00:12:55,510 --> 00:12:57,211
van een obsessionele neurose.

172
00:12:57,344 --> 00:12:58,812
Oh, echt waar? Oh.

173
00:12:58,946 --> 00:13:03,083
Nou, heel interessant.
Goed.

174
00:13:05,986 --> 00:13:08,789
Interessant. Zie,
Ik heb je boek nooit gelezen.

175
00:13:11,726 --> 00:13:13,894
"Toen ik door de
de wildernis van deze wereld,

176
00:13:14,028 --> 00:13:18,566
Ik lichtte op een bepaalde plaats
waar ik een hol vond,

177
00:13:19,833 --> 00:13:23,137
en op die plaats,
legde ik me neer om te slapen,

178
00:13:23,270 --> 00:13:28,108
en terwijl ik sliep,
droomde ik een droom."

179
00:13:29,877 --> 00:13:31,445
John Bunyan.

180
00:13:32,980 --> 00:13:34,683
Ja. Professor Lewis,

181
00:13:34,815 --> 00:13:36,584
vergeef me,
maar ik moet je dit vragen.

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,419
Waarom zou je hier komen
om mij te zien

183
00:13:38,553 --> 00:13:42,590
als je het zo hartstochtelijk oneens bent
met mijn standpunten?

184
00:13:42,724 --> 00:13:44,058
Nou ja, niet allemaal.

185
00:13:44,191 --> 00:13:46,761
Toen ik student was,
verslonden we elk boek van je

186
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
om onze
onze latente perversies.

187
00:13:49,163 --> 00:13:51,766
Ik was geschokt toen ik las dat
je verklaarde

188
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
Pilgrim's Progress
een geniaal werk. Serieus?

189
00:13:55,135 --> 00:13:56,805
Een botsing tussen God en Satan?

190
00:13:56,937 --> 00:13:59,507
Ah. Maar ik heb niet gezegd
aan wiens kant ik stond, toch?

191
00:13:59,641 --> 00:14:00,775
Je hebt altijd aangedrongen

192
00:14:00,908 --> 00:14:02,677
dat het concept van God
belachelijk is.

193
00:14:02,811 --> 00:14:04,211
-Ja.
-Dus, wat kan jou dat schelen?

194
00:14:04,345 --> 00:14:07,549
wat ik denk als je tevreden bent
in je ongeloof? Waarom...

195
00:14:07,682 --> 00:14:08,882
Waarom ben ik hier?

196
00:14:09,350 --> 00:14:10,384
Waarom?

197
00:14:11,619 --> 00:14:13,788
Nieuwsgierigheid.

198
00:14:13,921 --> 00:14:16,758
Waarom iemand
van uw hoogste intellect

199
00:14:16,890 --> 00:14:18,827
plotseling de waarheid zou verlaten

200
00:14:18,959 --> 00:14:19,960
en toen...

201
00:14:21,629 --> 00:14:26,534
...omarm dan een belachelijke
droom, een verraderlijke leugen.

202
00:14:26,668 --> 00:14:28,869
Wat als het geen leugen is? Hmm?

203
00:14:30,170 --> 00:14:32,807
Heb je ooit overwogen
hoe angstaanjagend het zou zijn

204
00:14:32,940 --> 00:14:34,576
om te beseffen dat je het mis had?

205
00:14:34,709 --> 00:14:36,009
Ooh!

206
00:14:36,143 --> 00:14:39,079
Niet half zo angstaanjagend als
voor jou, mijn vriend.

207
00:14:39,581 --> 00:14:42,149
Nee, nee.

208
00:14:42,282 --> 00:14:45,687
Je zei eerder dat
je mijn wereldbeeld uitdaagt.

209
00:14:45,820 --> 00:14:49,022
Je daagt mijn geloof uit
in ongeloof.

210
00:14:49,156 --> 00:14:52,126
-Klopt dat?
-Dat klopt, ja.

211
00:14:53,327 --> 00:14:55,396
Goed. Wunderbar.

212
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
Welkom in mijn hol.

213
00:15:01,803 --> 00:15:03,904
Oh. Een moment.

214
00:15:06,641 --> 00:15:08,308
Hallo? Anna?

215
00:15:08,442 --> 00:15:10,678
Heb je je professor
je professor al afgeschrikt?

216
00:15:10,812 --> 00:15:12,547
Nog niet.

217
00:15:12,680 --> 00:15:14,214
Binnenkort misschien.

218
00:15:15,315 --> 00:15:16,851
Je gaat terug naar je colleges.

219
00:15:16,984 --> 00:15:19,253
-Das ist gut.
-Goed.

220
00:15:20,020 --> 00:15:21,455
Nog een fijne dag.

221
00:15:22,824 --> 00:15:23,991
Zijn dochter?

222
00:15:24,124 --> 00:15:26,427
Ik betaal geen collegegeld
om naar haar meningen te luisteren.

223
00:15:26,561 --> 00:15:27,928
Ze is niet eens een dokter.

224
00:15:28,061 --> 00:15:30,765
Waarom zou ik mijn tijd verspillen
om naar haar lezing te luisteren?

225
00:15:30,899 --> 00:15:32,801
Dat moet je niet doen, Mr Hensell.
Je hebt gelijk.

226
00:15:32,933 --> 00:15:34,034
Je zult niets leren.

227
00:15:34,168 --> 00:15:35,936
Ik weet zeker dat je
alles wat er te weten valt

228
00:15:36,069 --> 00:15:37,605
over narcisme bij adolescenten.

229
00:15:41,576 --> 00:15:44,378
Heb je met je vader
met je vader gesproken over vanavond?

230
00:15:44,512 --> 00:15:47,014
Je weet toch dat we
op het punt staan in oorlog te raken, nietwaar?

231
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Nou, dat is niets nieuws
voor hem.

232
00:15:49,316 --> 00:15:51,351
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo oorlogszuchtig is.

233
00:15:51,485 --> 00:15:54,388
-Vroeger vond je hem charmant.
-Deed ik dat?

234
00:15:54,522 --> 00:15:55,523
Ik kan het me nauwelijks herinneren.

235
00:15:55,657 --> 00:15:56,891
Dorothy, wees redelijk.

236
00:15:57,024 --> 00:15:59,960
Ik ben toch in Engeland?
Met jou.

237
00:16:00,093 --> 00:16:01,328
"Redelijk" zou zijn

238
00:16:01,462 --> 00:16:04,064
dat we tenminste
hetzelfde dak deelden. Dat deden we in Wenen.

239
00:16:04,198 --> 00:16:05,533
Kinderen begrijpen het niet eens.

240
00:16:05,667 --> 00:16:08,603
Ik wist niet dat je vader
zulke delicate gevoeligheden had.

241
00:16:08,736 --> 00:16:10,605
Ik heb een lezing. Zoek me later op.

242
00:16:12,607 --> 00:16:14,174
Dat doe ik altijd.

243
00:16:14,308 --> 00:16:16,811
-Goedemorgen, heren.
-Goedemorgen.

244
00:16:16,945 --> 00:16:18,546
Zullen we beginnen?

245
00:16:23,317 --> 00:16:24,451
Ga zitten, alstublieft.

246
00:16:24,586 --> 00:16:27,020
Niet daar.
Dat is de transformatiebank.

247
00:16:27,154 --> 00:16:29,657
-Wees voorzichtig.
-Natuurlijk.

248
00:16:31,826 --> 00:16:33,595
Een collega van mij,
Erik Larson,

249
00:16:33,728 --> 00:16:34,995
hij belde me vanmorgen

250
00:16:35,128 --> 00:16:38,232
om me te vertellen dat hij een collega
van u kent, Mr. Tolkien.

251
00:16:38,365 --> 00:16:40,635
Ja. Ja, we zijn goede vrienden.

252
00:16:40,768 --> 00:16:42,236
Oh. John Tolkien?

253
00:16:42,837 --> 00:16:43,872
Mm.

254
00:16:44,004 --> 00:16:46,206
Briljant. Geniaal.

255
00:16:47,542 --> 00:16:50,410
Dus, vertel me eens,
wat zijn de Inklings precies?

256
00:16:50,545 --> 00:16:53,681
Zo noemen we
onze literaire groep in Oxford.

257
00:16:54,381 --> 00:16:56,551
We bespreken elkaars werk.

258
00:16:56,684 --> 00:16:58,352
Meestal fantasieën?

259
00:16:58,485 --> 00:16:59,687
Vaak wel, ja.

260
00:16:59,821 --> 00:17:03,223
Ik heb het grootste deel van mijn leven
aan het onderzoeken van fantasieën,

261
00:17:03,357 --> 00:17:06,460
dromen proberen te begrijpen.

262
00:17:06,594 --> 00:17:09,196
En toch, op mijn leeftijd...

263
00:17:09,329 --> 00:17:11,465
Ik weet niet meer
wat ik denk.

264
00:17:11,599 --> 00:17:13,535
En gezien de weinige tijd
die ik nog heb

265
00:17:13,668 --> 00:17:16,036
in dit vreemde huis,
misschien moet ik beginnen

266
00:17:16,169 --> 00:17:20,675
door te proberen zin te geven
van de werkelijkheid. Wat dat ook moge zijn.

267
00:17:22,844 --> 00:17:25,212
Misschien is het allemaal een droom
uiteindelijk.

268
00:17:26,981 --> 00:17:29,449
Griezelig, griezelig, griezelig.

269
00:17:31,019 --> 00:17:32,419
Wil je iets drinken?

270
00:17:33,186 --> 00:17:34,589
Ooh. Nee. Dank je.

271
00:17:34,722 --> 00:17:38,492
Nou, ik ga er een nemen,
want ik heb er een nodig.

272
00:17:39,928 --> 00:17:40,895
Ja.

273
00:17:41,029 --> 00:17:42,396
Weet je het zeker?

274
00:17:42,530 --> 00:17:43,665
Whisky.

275
00:17:43,798 --> 00:17:45,432
Whiskey wordt het. Whiskey, ja.

276
00:17:45,567 --> 00:17:47,367
-Dank je wel.
-Ja.

277
00:17:47,502 --> 00:17:50,805
"Alles wat we zien of lijken
is slechts een droom in een droom."

278
00:17:50,939 --> 00:17:52,674
Edgar Allan Poe schreef dat.

279
00:17:52,807 --> 00:17:55,677
En hij werd gek,
dus wees voorzichtig.

280
00:17:56,744 --> 00:17:57,745
Ja.

281
00:18:11,191 --> 00:18:13,126
Kalm.

282
00:18:15,730 --> 00:18:17,464
Vertel me eens, waren het je ouders

283
00:18:17,599 --> 00:18:20,835
wie heeft je geïnjecteerd
met dit sprookje van geloof?

284
00:18:20,969 --> 00:18:22,202
Nee.

285
00:18:25,305 --> 00:18:28,342
Mijn geloof eindigde
met mijn kindertijd.

286
00:18:29,510 --> 00:18:32,479
Ik heb hem bij mijn moeder begraven.
Zij stierf toen ik jong was.

287
00:18:32,814 --> 00:18:33,815
Ah.

288
00:18:33,948 --> 00:18:35,148
Ga verder.

289
00:18:41,089 --> 00:18:44,559
Mijn vader werd
verteerd door verdriet,

290
00:18:44,692 --> 00:18:49,129
niet in staat om het te verwerken,
of om rekening te houden met die van ons.

291
00:18:51,431 --> 00:18:54,702
Zijn enige oplossing
was om ons naar Engeland te sturen

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
voor kostschool.

293
00:19:01,109 --> 00:19:03,778
Het was misschien wel
het grootste trauma van mijn leven.

294
00:19:03,911 --> 00:19:05,680
Meer dan de oorlog.

295
00:19:06,413 --> 00:19:09,984
Het was nu een en al zee en eilanden.

296
00:19:10,118 --> 00:19:12,887
Een groot continent was gezonken,

297
00:19:13,021 --> 00:19:14,722
zoals Atlantis.

298
00:19:18,191 --> 00:19:20,460
Jack, ik kan niet wachten
tot je dit ziet.

299
00:19:20,595 --> 00:19:23,263
Op mijn volgende verjaardag,
mijn broer, Warren,

300
00:19:23,397 --> 00:19:26,701
gaf me het mooiste
cadeau dat ik ooit had gekregen.

301
00:19:26,834 --> 00:19:28,435
Een nieuwe wereld.

302
00:19:28,569 --> 00:19:31,706
Een speelgoedbos dat hij maakte
in een koekblik.

303
00:19:31,839 --> 00:19:34,642
Ik vond het het mooiste
mooiste was dat ik ooit had gezien.

304
00:19:37,512 --> 00:19:41,816
Mos, takjes,
kleine steentjes, bloemen.

305
00:19:44,786 --> 00:19:46,386
Het moment dat ik het zag,

306
00:19:47,354 --> 00:19:49,489
het creëerde een verlangen...

307
00:19:50,457 --> 00:19:52,325
Ik heb me nooit eerder zo gevoeld.

308
00:20:25,093 --> 00:20:26,928
Ik noemde dat gevoel vreugde.

309
00:20:28,162 --> 00:20:29,797
Dat doe ik nog steeds.

310
00:20:29,931 --> 00:20:32,100
Ja. En denk je dat dat

311
00:20:32,232 --> 00:20:34,502
een inherent verlangen
naar een schepper?

312
00:20:35,335 --> 00:20:37,138
-Ja.
-Ja.

313
00:20:37,270 --> 00:20:40,508
Je zei dat je naar vreugde werd geleid
door een doos koekjes.

314
00:20:40,641 --> 00:20:42,944
Of een koekjestrommel.
Klopt dat?

315
00:20:43,077 --> 00:20:44,112
Hartelijk dank.

316
00:20:44,244 --> 00:20:45,613
-Ja.
-Ja.

317
00:20:46,214 --> 00:20:47,849
Ah. Interessant.

318
00:20:48,783 --> 00:20:50,752
Prost.

319
00:20:50,885 --> 00:20:55,890
Ja, onze diepste verlangens
worden nooit bevredigd, toch?

320
00:20:56,490 --> 00:20:58,358
Of zelfs geïdentificeerd.

321
00:20:59,827 --> 00:21:02,563
Zie, in het Duits,
wordt het "Sehnsucht" genoemd.

322
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Betekent "verlangen".

323
00:21:07,168 --> 00:21:09,937
Ik heb dat verlangen ervaren,
dat verlangen,

324
00:21:10,071 --> 00:21:11,371
toen ik klein was.

325
00:21:12,774 --> 00:21:15,710
Het sterke verlangen
om in het bos te wandelen.

326
00:21:19,279 --> 00:21:20,615
Sigmund!

327
00:21:20,748 --> 00:21:22,517
Sigmund, stop!

328
00:21:38,166 --> 00:21:39,499
Sigmund!

329
00:21:41,235 --> 00:21:42,670
Ik was nooit bang.

330
00:21:42,804 --> 00:21:46,339
Ik was nooit verdrietig dat mijn vader
verdwenen was,

331
00:21:46,473 --> 00:21:50,410
omdat ik eindelijk alleen was
in het donkere bos.

332
00:21:51,546 --> 00:21:53,346
Die donkere bossen...

333
00:21:54,381 --> 00:21:57,585
waartoe ik me altijd aangetrokken voelde.

334
00:21:57,718 --> 00:22:01,956
Waar ik het meest in vrede was
met mezelf en met de wereld.

335
00:22:05,560 --> 00:22:06,561
Ja.

336
00:22:11,098 --> 00:22:12,867
Ah.

337
00:22:13,000 --> 00:22:16,671
Had mijn vader maar
met mij in het bos had gewandeld.

338
00:22:18,239 --> 00:22:20,808
Dus je zoektocht
naar een goddelijke vaderfiguur.

339
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Als er al iets was,
het maakte me vastbesloten

340
00:22:23,911 --> 00:22:25,213
om vaderfiguren te vermijden.

341
00:22:25,345 --> 00:22:27,949
Een normale
vader-zoon relatie.

342
00:22:28,082 --> 00:22:31,619
De liefde, aanbidding
en aanbidding voor de vader

343
00:22:31,752 --> 00:22:35,455
getransformeerd in een erkenning
van de onvolmaaktheden van de vader

344
00:22:35,590 --> 00:22:37,225
en in een nog sterker verlangen

345
00:22:37,357 --> 00:22:39,961
te verplaatsen en te doden
de oude bastaard.

346
00:22:40,094 --> 00:22:42,530
Toch?

347
00:22:42,663 --> 00:22:44,899
En je relatie
met je eigen vader?

348
00:22:45,398 --> 00:22:46,767
Ah...

349
00:22:47,467 --> 00:22:50,437
In het beste geval was het een...

350
00:22:51,138 --> 00:22:52,640
bittere teleurstelling.

351
00:22:52,773 --> 00:22:56,409
Dezelfde woede die je voelt tegenover
een God die niets doet.

352
00:22:56,544 --> 00:22:57,912
De wens dat God niet bestaat

353
00:22:58,045 --> 00:23:00,715
kan net zo krachtig zijn
als het geloof dat hij doet.

354
00:23:00,848 --> 00:23:01,849
Ah. Goed.

355
00:23:04,252 --> 00:23:05,452
Gasmasker.

356
00:23:08,455 --> 00:23:10,291
-Ik kan hier niet in ademen.
-Kom op!

357
00:23:10,423 --> 00:23:13,460
-Ik kan niet doorgaan.
-Wel, ik ga niet bij je weg.

358
00:23:13,594 --> 00:23:15,696
-Wees geen dwaas.
-Geef me je arm.

359
00:23:19,300 --> 00:23:21,369
Laat mijn arm los.
Ik ben in orde.

360
00:23:21,502 --> 00:23:23,104
-Kom op.
-Ik ben in orde!

361
00:23:23,237 --> 00:23:24,505
Oké.

362
00:23:27,141 --> 00:23:28,576
Naar de kelder, alstublieft.

363
00:23:28,709 --> 00:23:30,544
Deze kant op naar de kelder.

364
00:23:31,879 --> 00:23:32,947
Blijf in beweging.

365
00:23:37,518 --> 00:23:41,222
Blijf doorlopen.
Naar de kelder. Dank je wel.

366
00:23:44,859 --> 00:23:46,027
Kom op.

367
00:24:02,510 --> 00:24:03,911
Professor Lewis?

368
00:24:04,045 --> 00:24:05,579
Is alles goed met je?

369
00:24:06,514 --> 00:24:08,582
Je was in de oorlog, ja?
In de oorlog?

370
00:24:10,217 --> 00:24:12,320
-Infanterie.
-Inademen.

371
00:24:12,452 --> 00:24:15,122
Diep inademen, ja?
Concentreer je op mij, ja.

372
00:24:15,256 --> 00:24:16,958
Concentreer je op mij. Concentreer je op mij.

373
00:24:17,091 --> 00:24:19,093
Daar. Adem in.

374
00:24:19,226 --> 00:24:20,528
Adem uit.

375
00:24:21,128 --> 00:24:22,296
Adem in.

376
00:24:22,430 --> 00:24:23,731
Adem uit.

377
00:24:24,298 --> 00:24:26,233
Dat is goed. Goed.

378
00:24:26,367 --> 00:24:28,102
Vals alarm.
Alles is veilig.

379
00:24:43,617 --> 00:24:46,287
Mag ik zeggen dat
je er nogal thuis uitziet?

380
00:24:46,420 --> 00:24:49,790
Ah. Het heet
kunstbeschouwing.

381
00:24:49,924 --> 00:24:54,061
Voor mij is het als het bestuderen van
grotschilderingen. Wie is dat?

382
00:24:54,195 --> 00:24:57,131
God spreekt tot Jozua uit
dat hij Jericho heeft bevrijd,

383
00:24:57,264 --> 00:24:58,299
voordat het gebeurt.

384
00:24:58,432 --> 00:24:59,667
Ja?

385
00:25:00,768 --> 00:25:02,837
Het verhaal van de barmhartige Samaritaan.

386
00:25:02,970 --> 00:25:03,971
En?

387
00:25:04,705 --> 00:25:06,574
St. Roch en zijn been.

388
00:25:07,208 --> 00:25:08,676
-En zijn hond.
-Oh.

389
00:25:09,210 --> 00:25:10,211
Dit?

390
00:25:11,746 --> 00:25:13,581
Ik ben bang dat ik geen idee heb.

391
00:25:13,714 --> 00:25:15,282
St. Brigid.

392
00:25:16,050 --> 00:25:17,251
Beschermheilige van nonnen.

393
00:25:17,385 --> 00:25:20,254
-Nee, het is niet St. Brigid.
-Wie is het dan?

394
00:25:20,388 --> 00:25:23,991
Heilige Dymphna.
Dat moet je weten.

395
00:25:25,326 --> 00:25:27,128
Dank U, Vader.

396
00:25:29,130 --> 00:25:32,199
Keer terug naar
jullie huizen. Vals alarm.

397
00:25:32,333 --> 00:25:35,136
Excuses. Er zijn geen bommen.

398
00:25:36,437 --> 00:25:38,606
Wat? Ik begrijp het niet.

399
00:25:38,739 --> 00:25:41,008
"Excuses. Er zijn geen bommen."

400
00:25:41,142 --> 00:25:42,343
Ja?

401
00:25:42,476 --> 00:25:45,780
Wat zou hij doen als dat zo was?
Condoleance kaarten sturen?

402
00:25:45,913 --> 00:25:48,249
Ja.

403
00:25:48,382 --> 00:25:50,184
Zo vergeten we.

404
00:25:50,317 --> 00:25:51,819
Deze defensieve humor.

405
00:25:51,952 --> 00:25:55,056
-Ik heb een boek over humor geschreven.
-Ja, ja, ik heb het gelezen.

406
00:25:55,189 --> 00:25:57,425
Wij Engelsen nemen onze humor
behoorlijk serieus.

407
00:25:57,558 --> 00:25:59,493
Ik vind Engelse humor

408
00:25:59,627 --> 00:26:01,262
is als
een vreemde taal voor me.

409
00:26:01,395 --> 00:26:03,330
-Ja, daar ben ik het mee eens.
-Ja.

410
00:26:03,464 --> 00:26:05,266
Je voorbeelden waren
nogal klinisch.

411
00:26:05,399 --> 00:26:08,135
Grappen vastgepind
als dode kikkers.

412
00:26:08,269 --> 00:26:09,603
En dan ontleed.

413
00:26:10,738 --> 00:26:12,606
Wil je zeggen dat
dat mijn methodologie gebrekkig is?

414
00:26:12,740 --> 00:26:13,841
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee.

415
00:26:13,974 --> 00:26:16,777
Dat waren je grappen.
Ze zijn niet grappig.

416
00:26:16,911 --> 00:26:19,146
Maar ik gebruikte
klassieke illustraties.

417
00:26:19,280 --> 00:26:21,315
Even denken. Uh... Oh, ja.

418
00:26:21,449 --> 00:26:24,585
-Twee Joden voor een badhuis.
-Ja.

419
00:26:24,718 --> 00:26:28,689
De ene Jood zegt tegen de andere,
"Heb je een bad genomen?"

420
00:26:28,823 --> 00:26:31,192
En de andere...
Hij zegt...

421
00:26:31,959 --> 00:26:32,893
Hij zegt...

422
00:26:33,027 --> 00:26:34,628
Wat zegt hij?

423
00:26:34,762 --> 00:26:36,864
"Waarom? Mis je er een?"

424
00:26:36,997 --> 00:26:37,998
Dat klopt!

425
00:26:38,132 --> 00:26:39,300
Ja, ja.

426
00:26:39,433 --> 00:26:42,937
Betekenis: een bad nemen,
wat baden betekent,

427
00:26:43,070 --> 00:26:46,707
en, "Heb je een bad genomen?"
Dat betekent gestolen.

428
00:26:46,841 --> 00:26:50,177
Ja, het is een voorbeeld van mimesis.

429
00:26:50,311 --> 00:26:53,881
Je weet wel, tegenstrijdig.
Onze gedachten conflicteren actie.

430
00:26:54,549 --> 00:26:56,383
Ongeveer net zo grappig als een ophanging.

431
00:26:56,518 --> 00:26:57,718
Wat?

432
00:26:58,252 --> 00:27:00,054
Kom op.

433
00:27:00,187 --> 00:27:03,057
Ik voel me beledigd.
Je zegt dat ik geen humor heb?

434
00:27:06,127 --> 00:27:07,128
Hallo?

435
00:27:07,862 --> 00:27:08,929
Max?

436
00:27:10,231 --> 00:27:11,232
Hoe laat?

437
00:27:12,399 --> 00:27:14,235
Dat is vrij ernstig.

438
00:27:14,368 --> 00:27:15,570
Ja, ik heb vreselijke pijn.

439
00:27:15,703 --> 00:27:17,872
Ik heb pijn. Ik heb medicijnen nodig.

440
00:27:19,406 --> 00:27:20,407
Max?

441
00:27:21,275 --> 00:27:22,710
Ma...

442
00:27:23,477 --> 00:27:25,312
Is er iets
Kan ik iets doen om te helpen?

443
00:27:25,446 --> 00:27:27,414
Nee, dank je.

444
00:27:27,549 --> 00:27:29,150
Met de vernietiging

445
00:27:29,283 --> 00:27:31,652
van de gehele Poolse luchtmacht
door de Luftwaffe,

446
00:27:31,785 --> 00:27:33,954
militaire en civiele
slachtoffers

447
00:27:34,088 --> 00:27:37,526
worden nu al geschat
op meer dan 20.000.

448
00:27:37,658 --> 00:27:39,528
We keren terug
naar ons muzikale programma.

449
00:27:39,660 --> 00:27:41,028
Uitschakelen.

450
00:27:48,235 --> 00:27:51,472
Duizendentwintig gedood
in slechts twee dagen.

451
00:27:51,606 --> 00:27:53,774
Het is bijna onmogelijk
om te bevatten, nietwaar?

452
00:27:53,908 --> 00:27:56,911
Moet meer zijn
van Gods mysterieuze wegen.

453
00:27:58,212 --> 00:28:01,448
Ik vraag me af wat jullie Inklings
daarvan zouden zeggen?

454
00:28:03,817 --> 00:28:06,420
Volslagen onzin, Weldon.
Zoiets bestaat niet.

455
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Het is een fysieke kwaal.

456
00:28:07,922 --> 00:28:09,524
Ik voel het
elke keer als ik binnenkom.

457
00:28:09,658 --> 00:28:11,058
Bibliotheekangsten? Houd jezelf tegen.

458
00:28:11,192 --> 00:28:14,228
Voelt niemand anders zich
bij het binnengaan van een bibliotheek

459
00:28:14,361 --> 00:28:15,396
en het grijpt je aan...

460
00:28:15,530 --> 00:28:17,331
schrik van het aantal
van ongelezen boeken?

461
00:28:17,464 --> 00:28:19,967
-Nee. Nee. Integendeel.
-We gaan verder.

462
00:28:20,100 --> 00:28:23,170
-Wie leest er mee?
-Wel, ik heb een nieuw hoofdstuk.

463
00:28:23,304 --> 00:28:24,438
Ah.

464
00:28:24,573 --> 00:28:25,574
Tolkien dan.

465
00:28:25,706 --> 00:28:26,774
Hoofdstuk 48.

466
00:28:26,907 --> 00:28:30,477
Ik stel voor dat we eerst
eerst nog een rondje bestellen.

467
00:28:30,612 --> 00:28:32,913
Een wonder. Mijn broer koopt.

468
00:28:33,047 --> 00:28:34,549
Warnie.

469
00:28:34,683 --> 00:28:37,818
-Heren, nog een keer hetzelfde?
-Ja, alstublieft.

470
00:28:37,952 --> 00:28:40,988
Tolkien, heb je
mijn broer weer geïndoctrineerd?

471
00:28:41,121 --> 00:28:42,456
Ik? Nee, nooit.

472
00:28:43,290 --> 00:28:44,458
Hoe zit het met Weldon?

473
00:28:45,125 --> 00:28:46,327
Ah.

474
00:28:46,460 --> 00:28:48,597
-Hij is altijd atheïst geweest.
-Hij is rabiaat.

475
00:28:48,729 --> 00:28:50,331
Hoe kon hij, van welke...

476
00:28:50,464 --> 00:28:51,899
Hoe kon hij, van wie dan ook,

477
00:28:52,032 --> 00:28:53,767
de Bijbel letterlijk nemen?

478
00:28:53,901 --> 00:28:56,437
Het is een fictieve bloemlezing
van mythen en legenden.

479
00:28:57,938 --> 00:29:00,741
Jack, als je mythen leest
over goden

480
00:29:00,874 --> 00:29:03,511
die naar de aarde komen
en zichzelf opofferen,

481
00:29:03,645 --> 00:29:04,812
hun verhalen ontroeren je,

482
00:29:04,945 --> 00:29:07,047
zolang je het maar leest
ergens anders dan in de Bijbel.

483
00:29:07,181 --> 00:29:09,016
Dat is onzin,
en dat weet je.

484
00:29:09,149 --> 00:29:12,453
Heidense mythen zijn geboren
door God die zichzelf uitdrukt.

485
00:29:12,587 --> 00:29:13,688
Maar de mythe van Christus,

486
00:29:13,854 --> 00:29:16,558
dat is God die zichzelf uitdrukt
door zichzelf.

487
00:29:16,691 --> 00:29:19,260
En wat het
meer dan een mythe is dat...

488
00:29:19,393 --> 00:29:22,129
Nou, Christus
wandelde op aarde onder ons.

489
00:29:23,163 --> 00:29:25,299
Zijn sterven verandert mythe
in waarheid.

490
00:29:25,432 --> 00:29:28,503
En het transformeert de levens
van iedereen die in hem gelooft.

491
00:29:28,637 --> 00:29:31,138
John, je bent een geleerde.

492
00:29:32,674 --> 00:29:34,676
Heb je geen
een verplichting aan de waarheid?

493
00:29:34,808 --> 00:29:37,712
Ja. Hetzelfde als jij.

494
00:29:37,845 --> 00:29:41,782
Dus doe je onderzoek.
Onderzoek het bewijs.

495
00:29:47,321 --> 00:29:48,422
Hmm.

496
00:29:50,457 --> 00:29:51,992
En dat deed ik.

497
00:29:52,493 --> 00:29:54,763
Geen enkel boek was veilig,

498
00:29:54,895 --> 00:29:58,533
van de huidige wetenschap
1600 jaar terug,

499
00:30:00,301 --> 00:30:03,270
te beginnen met
de "Codex Sinaiticus".

500
00:30:03,404 --> 00:30:07,441
het oudste bewaard gebleven manuscript
kopie van het Nieuwe Testament.

501
00:30:07,575 --> 00:30:10,444
"Matteüs, 400 na Christus".

502
00:30:31,999 --> 00:30:33,500
-Jack?
-Hmm?

503
00:30:34,335 --> 00:30:35,537
Bedtijd.

504
00:30:35,670 --> 00:30:37,271
Welterusten.

505
00:30:37,404 --> 00:30:41,241
Wat lees je
dat zo fascinerend is?

506
00:30:42,242 --> 00:30:45,379
-De Bijbel?
-Ja. Heb je hem gelezen?

507
00:30:45,513 --> 00:30:47,549
Het is naar me geciteerd.

508
00:30:47,682 --> 00:30:49,283
Het is vaak een wapen, nietwaar?

509
00:30:50,451 --> 00:30:51,919
De schepping.

510
00:30:53,354 --> 00:30:55,657
Adam en Eva?

511
00:30:55,790 --> 00:30:57,891
Je gelooft toch niet echt
dat allemaal, of wel?

512
00:30:58,025 --> 00:30:59,927
Dat ze echt waren?

513
00:31:01,563 --> 00:31:04,699
Ik geloof dat het niet
wat ik denk.

514
00:31:04,833 --> 00:31:06,835
Dat is een opluchting,
want ik weet zeker dat er staat

515
00:31:06,967 --> 00:31:09,236
daar dat de mens
niet alleen moet zijn.

516
00:31:10,237 --> 00:31:11,405
Kom mee.

517
00:31:11,539 --> 00:31:13,273
Doe wat je goede boek zegt.

518
00:31:26,688 --> 00:31:28,757
Je maakt me bang, Jack.

519
00:31:28,889 --> 00:31:31,158
Er is niets om bang voor te zijn.

520
00:31:31,291 --> 00:31:33,528
Het is gewoon
een beetje huiswerk.

521
00:31:38,098 --> 00:31:40,835
Ik ben er volkomen van overtuigd
dat wat de evangeliën ook zijn,

522
00:31:40,968 --> 00:31:41,969
het zijn geen mythen.

523
00:31:42,102 --> 00:31:45,239
Ze zijn niet... artistiek genoeg.

524
00:31:46,608 --> 00:31:47,809
Ze zijn onhandig.

525
00:31:47,941 --> 00:31:49,577
Het grootste deel van het leven van Jezus

526
00:31:49,711 --> 00:31:51,211
is volledig
onbekend voor ons,

527
00:31:51,345 --> 00:31:54,883
en schrijvers die een legende opbouwen?
Dat zou ik niet toestaan.

528
00:31:55,015 --> 00:31:56,818
Je bent overtuigd
van het bestaan van Christus

529
00:31:56,950 --> 00:31:59,052
vanwege slecht verhaal?

530
00:31:59,186 --> 00:32:02,423
Het bestaan van Christus staat niet ter discussie
alleen wie hij was.

531
00:32:02,557 --> 00:32:04,793
De man werd opgetekend
door zijn tijdgenoten

532
00:32:04,925 --> 00:32:06,994
en historici. Zelfs H.G. Wells,

533
00:32:07,127 --> 00:32:10,330
wiens scepsis
de mijne evenaarde,

534
00:32:10,464 --> 00:32:12,332
toegegeven, hier was een man.

535
00:32:12,466 --> 00:32:15,402
Dit deel van het verhaal
kan niet verzonnen zijn.

536
00:32:15,537 --> 00:32:19,039
Ja, dat Christus een mens was,
Dat spreek ik niet tegen.

537
00:32:19,173 --> 00:32:21,676
Zoals Mohammed of Boeddha.

538
00:32:21,810 --> 00:32:22,943
Het spijt me. Wat was dat?

539
00:32:23,076 --> 00:32:25,446
Ik zei dat ik er niet aan twijfel
dat Christus een mens was,

540
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
zoals Mohammed of Boeddha.

541
00:32:26,748 --> 00:32:28,783
Maar alleen Christus
beweerde de Messias te zijn.

542
00:32:28,917 --> 00:32:30,250
Oh, God.

543
00:32:30,384 --> 00:32:33,253
Hij claimde zelfs de macht om
zonden te vergeven. Absurd, nietwaar?

544
00:32:33,387 --> 00:32:36,023
Professor Lewis,
help me omhoog.

545
00:32:36,156 --> 00:32:38,593
-Gaat het?
-Ja.

546
00:32:39,092 --> 00:32:40,662
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

547
00:32:40,795 --> 00:32:42,396
Bedankt. Ah!

548
00:32:42,530 --> 00:32:44,998
Oh!

549
00:32:45,767 --> 00:32:47,869
Oh, professor Lewis,

550
00:32:48,001 --> 00:32:50,872
misschien kun je
me helpen iets te begrijpen.

551
00:32:51,004 --> 00:32:53,875
Het is een raadsel,
een puzzel die me

552
00:32:54,007 --> 00:32:55,844
vreselijk in de war
voor een lange tijd.

553
00:32:55,976 --> 00:32:57,311
Natuurlijk, ja.

554
00:32:57,444 --> 00:33:01,315
Waarom zou ik Christus'
claim om God te zijn serieuzer nemen

555
00:33:01,448 --> 00:33:04,519
dan de vele patiënten
die ik in de loop der jaren heb behandeld

556
00:33:04,652 --> 00:33:05,854
die beweren Christus te zijn?

557
00:33:05,986 --> 00:33:08,556
Ik bedoel,
Licht me alsjeblieft in, want,

558
00:33:08,690 --> 00:33:10,157
naar mijn bescheiden wetenschappelijke mening,

559
00:33:10,290 --> 00:33:12,059
die arme,
ellendige patiënten van mij

560
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
waren allemaal raaskallende gekken.

561
00:33:13,828 --> 00:33:16,898
Dus moet ik concluderen dat
jijzelf en je vrienden,

562
00:33:17,030 --> 00:33:20,367
en ja,
de goede timmerman van Nazareth

563
00:33:20,501 --> 00:33:23,571
moeten allemaal een beetje...

564
00:33:23,705 --> 00:33:26,774
Maar dit is slechts
mijn bescheiden wetenschappelijke mening.

565
00:33:26,908 --> 00:33:29,243
Wat weet ik ervan?

566
00:33:30,377 --> 00:33:32,714
Ah.

567
00:33:36,149 --> 00:33:39,587
Nou, sta mij toe om te antwoorden.

568
00:33:39,721 --> 00:33:41,523
Heb je één persoon gevonden

569
00:33:41,656 --> 00:33:44,592
wiens concept van de werkelijkheid
anders gezond was?

570
00:33:44,726 --> 00:33:46,093
Nee.

571
00:34:27,969 --> 00:34:29,169
Hallo?

572
00:34:29,804 --> 00:34:30,805
Anna?

573
00:34:31,940 --> 00:34:33,775
Ja. Dank u.

574
00:34:34,742 --> 00:34:36,109
Chamberlain.

575
00:34:36,243 --> 00:34:38,947
...verklarend dat tenzij we

576
00:34:39,079 --> 00:34:42,050
van hen om elf uur,

577
00:34:42,182 --> 00:34:44,552
dat ze meteen voorbereid waren

578
00:34:44,686 --> 00:34:46,921
om hun troepen terug te trekken
uit Polen,

579
00:34:47,055 --> 00:34:50,758
een staat van oorlog
tussen ons zou bestaan.

580
00:34:50,892 --> 00:34:52,594
Ik moet je nu vertellen

581
00:34:52,727 --> 00:34:55,630
dat een dergelijke verbintenis
is ontvangen,

582
00:34:55,763 --> 00:34:57,230
en dat, bijgevolg,

583
00:34:57,364 --> 00:35:00,935
dit land is in oorlog
met Duitsland.

584
00:35:01,069 --> 00:35:02,837
En zo begint het.

585
00:35:03,437 --> 00:35:04,739
Opnieuw.

586
00:35:04,872 --> 00:35:06,239
Het zijn kwade dingen

587
00:35:06,373 --> 00:35:08,009
waar we
tegen vechten.

588
00:35:08,141 --> 00:35:11,045
-Bruut geweld, kwade trouw...
-De gesprekken zijn afgebroken.

589
00:35:11,178 --> 00:35:14,549
onrecht, onderdrukking
en vervolging.

590
00:35:14,682 --> 00:35:19,286
Tegen hen ben ik er zeker van
dat het recht zal zegevieren.

591
00:35:19,419 --> 00:35:22,056
Dat is het einde van
de verklaring van de premier.

592
00:35:35,903 --> 00:35:37,170
Anna?

593
00:35:38,573 --> 00:35:39,641
Alles goed met je?

594
00:35:39,774 --> 00:35:42,209
Ik dacht dat we veilig zouden zijn
toen we Wenen verlieten.

595
00:35:43,611 --> 00:35:46,446
Nou, we weten niet
hoe Hitler zal reageren.

596
00:35:51,184 --> 00:35:54,254
Verlaat het land nu. Morgen.

597
00:35:54,388 --> 00:35:56,591
Laat me je helpen nu
nu het nog kan. Alstublieft.

598
00:35:56,724 --> 00:35:59,894
-Waar zou ik heen gaan?
-Kom met me mee naar Londen.

599
00:36:00,028 --> 00:36:02,195
Ik weet het niet.
Ik moet aan Anna denken.

600
00:36:02,329 --> 00:36:04,065
Hij zal Wenen nooit
Wenen verlaten.

601
00:36:04,197 --> 00:36:06,199
En je zult hem nooit verlaten.

602
00:36:09,003 --> 00:36:10,370
En jij?

603
00:36:11,338 --> 00:36:14,942
Ik ben bang dat het tijd is.
Voor de kinderen.

604
00:36:15,076 --> 00:36:18,112
Hoewel ik moet toegeven dat ik het
het eens ben met je vader.

605
00:36:18,245 --> 00:36:20,313
New York doet
ook weinig voor mij.

606
00:36:20,447 --> 00:36:22,150
Wat ik niet zou geven om je te zien

607
00:36:22,282 --> 00:36:24,484
op Madison Avenue,
in een nette samenleving.

608
00:36:28,288 --> 00:36:29,924
Wil je naar Londen komen?

609
00:36:34,162 --> 00:36:35,129
Goedenavond.

610
00:36:35,262 --> 00:36:37,031
Sigmund Freud?

611
00:36:37,165 --> 00:36:38,365
Niet doen.

612
00:36:38,498 --> 00:36:41,435
Mijn naam is Dr. Ernest Jones.
Ik ben een Brits onderdaan.

613
00:36:41,569 --> 00:36:44,572
Ik ben een persoonlijke kennis
van kanselier von Schuschnigg.

614
00:36:44,706 --> 00:36:46,741
-Stap opzij.
-Ik ben Sigmund Freud.

615
00:36:46,874 --> 00:36:48,142
-Nee. Nee, nee.
-Anna!

616
00:36:48,275 --> 00:36:49,977
-Wat?
-Mijn vader is een erg zieke man.

617
00:36:50,111 --> 00:36:51,679
-Wat ben je aan het doen?
-Neem mij in de plaats!

618
00:36:51,813 --> 00:36:54,314
Ik weet alles wat hij doet.
Ik zal behulpzamer zijn.

619
00:36:54,448 --> 00:36:56,818
-Goed dan.
-Wacht. Wees nu stil.

620
00:36:56,951 --> 00:36:59,520
Als ze je pakken,
zal niemand veilig zijn.

621
00:37:01,288 --> 00:37:02,456
Hier.

622
00:37:04,125 --> 00:37:05,526
Als er geen hoop is.

623
00:37:11,231 --> 00:37:13,568
Juffrouw Freud, zullen we?

624
00:37:14,669 --> 00:37:16,804
Dames. Heren.

625
00:37:16,938 --> 00:37:18,773
Tot we elkaar weer ontmoeten.

626
00:38:09,356 --> 00:38:10,558
Vuur!

627
00:38:40,154 --> 00:38:43,356
Ja, 12 uur hebben we gewacht.

628
00:38:43,490 --> 00:38:45,593
-Ik vraag me af waarom ze haar hebben laten gaan.
-Ik weet het niet.

629
00:38:45,726 --> 00:38:49,197
Misschien was ze niet nuttig
voor hen, voor de Gestapo.

630
00:38:49,329 --> 00:38:52,499
Ze is een onschuldig persoon,
begrijp je.

631
00:38:52,633 --> 00:38:55,435
Nadat ze was vrijgelaten, kocht ik
alle nodige mensen

632
00:38:55,570 --> 00:38:57,171
om het land te verlaten
onmiddellijk.

633
00:38:57,305 --> 00:38:59,707
En ik bedoel onmiddellijk,
want er was iets

634
00:38:59,841 --> 00:39:02,375
nam me bij de keel
en sleepte me mee

635
00:39:02,510 --> 00:39:04,879
zo dicht bij
een persoonlijke familietragedie,

636
00:39:05,012 --> 00:39:06,446
dat ik eindelijk wakker was.

637
00:39:06,581 --> 00:39:10,350
Ik werd wakker
toen ik plotseling herkende

638
00:39:10,483 --> 00:39:12,687
het gezicht van het beest.

639
00:39:13,855 --> 00:39:15,756
Het monster.

640
00:39:15,890 --> 00:39:19,459
De geschiedenis is bezaaid
met monsters.

641
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Oh, daar ben ik het mee eens, daar ben ik het mee eens.

642
00:39:21,262 --> 00:39:23,164
En ze leven allemaal
gelukkig en tevreden

643
00:39:23,297 --> 00:39:26,000
in ieder van ons.

644
00:39:26,133 --> 00:39:27,301
Doen ze dat niet? Ja.

645
00:39:27,434 --> 00:39:31,172
De dybbuk.
Het beest in de duisternis.

646
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
En de boeman.
Oh, stil, stil, stil.

647
00:39:33,875 --> 00:39:35,176
Hier komt de boeman.

648
00:39:35,309 --> 00:39:37,645
Kom niet te dicht bij hem.
Hij zal je pakken als hij dat kan.

649
00:39:37,778 --> 00:39:40,648
Maar het is te laat, mijn vriend.

650
00:39:40,781 --> 00:39:44,018
Omdat we ervoor gekozen hebben
om onze kostbare levens te leven

651
00:39:44,151 --> 00:39:46,654
in de verstikkende rook
van het verbranden van de boeken

652
00:39:46,787 --> 00:39:50,457
en de smeulende sintels
van onze haat.

653
00:39:51,458 --> 00:39:53,661
Nee, er is geen...

654
00:39:53,794 --> 00:39:55,897
Er is geen ontsnappen aan
aan het beest, mijn vriend,

655
00:39:56,030 --> 00:40:01,035
omdat onze morele zekerheid
het beest is.

656
00:40:01,168 --> 00:40:05,940
Wij zijn de pest.
Wij zijn de hongersnood en de dood.

657
00:40:06,073 --> 00:40:08,475
Wij zijn de apocalyps.

658
00:40:24,191 --> 00:40:25,159
Ja.

659
00:40:25,293 --> 00:40:27,427
En op mijn verheven leeftijd,

660
00:40:27,561 --> 00:40:29,597
Ik ben machtig dankbaar
dat ik niet zal leven

661
00:40:29,730 --> 00:40:32,867
om een andere Adolf Hitler te zien.

662
00:40:34,802 --> 00:40:35,803
Godzijdank.

663
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Het spijt me. Wat zei je?

664
00:40:39,373 --> 00:40:40,574
Oh...

665
00:40:54,889 --> 00:40:55,890
Ah.

666
00:41:10,705 --> 00:41:13,574
Ik ben opgevoed
door een streng katholiek kindermeisje

667
00:41:13,708 --> 00:41:16,043
die me naar de kerk bracht
elke zondag.

668
00:41:29,991 --> 00:41:33,027
Ze was als een moeder voor me.

669
00:41:36,597 --> 00:41:38,466
Mijn vader,

670
00:41:38,599 --> 00:41:41,535
was hij even vroom
in zijn geloof.

671
00:42:26,814 --> 00:42:27,782
Ja.

672
00:42:28,517 --> 00:42:29,950
De vechtbijbels, ja?

673
00:42:30,084 --> 00:42:32,553
"Laten we onze naasten liefhebben
zoals we van onszelf houden."

674
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Ik heb hier een papier ondertekend door

675
00:42:34,388 --> 00:42:36,190
de Duitse kanselier,
Herr Hitler.

676
00:42:36,323 --> 00:42:37,725
Je hebt hem net op de radio gehoord,

677
00:42:37,858 --> 00:42:40,761
uw geliefde eerste minister,
Mr. Chamberlain.

678
00:42:40,895 --> 00:42:43,197
Ja. Hij zei precies
hetzelfde vorig jaar,

679
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
net na de crisis in München.
Weet je dat nog?

680
00:42:45,900 --> 00:42:49,103
Hij had ons allemaal gezegd terug te gaan
naar onze bedden te gaan en in vrede te slapen?

681
00:42:49,236 --> 00:42:50,938
Ja. Dank je, ja.

682
00:42:51,072 --> 00:42:55,076
"Laat het duidelijk zijn, er
vrede zal zijn in onze tijd." Ja.

683
00:42:55,209 --> 00:42:56,644
Oh!

684
00:42:56,777 --> 00:42:58,045
Oh, dank je, ja.

685
00:42:58,179 --> 00:43:00,581
Laten we dus van onze naasten houden
zoals we van onszelf houden.

686
00:43:00,714 --> 00:43:02,283
Wat een heerlijk
simpel van geest,

687
00:43:02,416 --> 00:43:03,784
imbecilische onmogelijkheid
dat was.

688
00:43:03,918 --> 00:43:05,920
Nou, daar ben ik het hartgrondig mee oneens.

689
00:43:06,053 --> 00:43:09,590
Natuurlijk ben je het er niet mee eens.
Je moet het er niet mee eens zijn, nietwaar?

690
00:43:09,723 --> 00:43:12,393
Anders zal de hele structuur
van je kinderlijke geloof

691
00:43:12,527 --> 00:43:14,695
in puin zou storten,
of niet?

692
00:43:15,429 --> 00:43:16,597
Net zoals heel Europa

693
00:43:16,730 --> 00:43:19,066
staat op instorten
in puin, ja?

694
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
Wat moeten we nu doen?

695
00:43:20,434 --> 00:43:22,636
We moeten, weet je,
de andere wang toekeren.

696
00:43:22,770 --> 00:43:25,673
Het Poolse volk verwelkomt
de tanks en de Gestapo, ja.

697
00:43:25,806 --> 00:43:27,842
En de vliegtuigen zoals ze,
van de Luftwaffe,

698
00:43:27,975 --> 00:43:29,176
terwijl ze hun gebouwen bombarderen

699
00:43:29,310 --> 00:43:32,413
en ze slachten hun kinderen af.
Ja, waarom niet?

700
00:43:34,281 --> 00:43:36,383
Keer de andere wang toe. Alsjeblieft.

701
00:43:37,586 --> 00:43:40,187
Ik weet niet
of het toeval is,

702
00:43:40,321 --> 00:43:44,458
maar, het lijkt mij,
Ik denk, dat Jezus zelf...

703
00:43:44,593 --> 00:43:48,829
Ja, de goede timmerman
van Nazareth gebood...

704
00:43:48,963 --> 00:43:51,799
Het staat hier
in het goede boek, de Bijbel.

705
00:43:52,466 --> 00:43:54,268
Mattheüs, hoofdstuk 18.

706
00:43:54,401 --> 00:43:55,736
"Voorwaar, Ik zeg jullie,

707
00:43:55,870 --> 00:43:57,972
tenzij jullie worden
als kleine kinderen,

708
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
zullen jullie het
het koninkrijk der hemelen niet binnengaan."

709
00:44:00,609 --> 00:44:02,577
Prachtig.

710
00:44:02,710 --> 00:44:05,212
"Laat kleine kinderen
tot Mij komen."

711
00:44:08,449 --> 00:44:12,686
Het lijkt mij, professor,
dat we nooit volwassen genoeg zijn geworden

712
00:44:12,820 --> 00:44:16,724
om de terreur onder ogen te zien
om alleen in het donker te zijn.

713
00:44:19,628 --> 00:44:21,228
Maar religie...

714
00:44:21,962 --> 00:44:24,031
Voor een helder, stralend moment,

715
00:44:24,965 --> 00:44:29,103
religie maakte de wereld
onze kinderkamer,

716
00:44:30,171 --> 00:44:31,138
een kleine box.

717
00:44:33,140 --> 00:44:36,277
Ik heb slechts twee woorden
voor de mensheid,

718
00:44:38,212 --> 00:44:39,346
opgroeien.

719
00:44:45,319 --> 00:44:47,288
Kaakchirurgie.

720
00:44:48,222 --> 00:44:49,591
Slecht passende prothese.

721
00:44:49,757 --> 00:44:51,825
Ik ben altijd bang
dat ik misschien...

722
00:44:53,827 --> 00:44:55,329
mijn tanden eruit niezen.

723
00:44:58,633 --> 00:45:00,401
En ik heb mijn medicijnen nodig.

724
00:45:00,535 --> 00:45:02,069
Het is deze prothese.

725
00:45:02,203 --> 00:45:04,371
Anna noemt het "Het Monster".

726
00:45:05,206 --> 00:45:06,273
Maar...

727
00:45:07,441 --> 00:45:09,877
Ik moet het schoonmaken en dan...

728
00:45:10,010 --> 00:45:12,681
roep haar om te komen
om het bij te stellen.

729
00:45:12,813 --> 00:45:14,114
Wanneer komt je vrouw thuis?

730
00:45:14,248 --> 00:45:17,418
Anna is de enige
die het kan aanraken.

731
00:45:17,552 --> 00:45:19,420
-Wat, zelfs jullie dokters niet?
-Nee.

732
00:45:20,487 --> 00:45:22,256
Niet mijn artsen.

733
00:45:22,389 --> 00:45:23,857
Vooral niet.

734
00:45:38,872 --> 00:45:40,207
Papa.

735
00:46:02,263 --> 00:46:03,531
Sigmund.

736
00:46:27,054 --> 00:46:28,889
Sigmund!

737
00:47:01,523 --> 00:47:03,457
Als hij er niet was geweest,

738
00:47:03,591 --> 00:47:05,359
zeer zeker
Ik zou gestorven zijn.

739
00:47:05,826 --> 00:47:07,027
Ja.

740
00:47:07,828 --> 00:47:09,263
Ik vind dat vreselijk grappig.

741
00:47:09,396 --> 00:47:12,933
Dr. Sigmund Freud,
met zijn orale obsessie,

742
00:47:13,668 --> 00:47:15,704
eindelijk sprakeloos.

743
00:47:15,836 --> 00:47:17,572
Dat is pas een grap.

744
00:47:17,706 --> 00:47:19,106
Kan er een betere zijn?

745
00:47:19,239 --> 00:47:20,642
Misschien niet.

746
00:47:20,775 --> 00:47:23,243
Maar als het een grap was,

747
00:47:24,445 --> 00:47:25,780
Wie denk je dat het gemaakt heeft?

748
00:47:25,913 --> 00:47:28,282
Ah! Je hebt zelf een grap gemaakt.
Je eerste.

749
00:47:29,751 --> 00:47:30,918
Hallo?

750
00:47:31,418 --> 00:47:32,687
Dr. Schur.

751
00:47:32,821 --> 00:47:34,121
Waar ben je?

752
00:47:36,524 --> 00:47:39,960
Kinderen zijn niet per se
bang voor oorlog.

753
00:47:40,628 --> 00:47:41,929
In plaats van weg te rennen,

754
00:47:42,062 --> 00:47:45,899
rennen ze er misschien op af
met primitieve opwinding.

755
00:47:46,033 --> 00:47:51,305
Het echte gevaar is niet dat
een kind zou kunnen reageren met een schok.

756
00:47:51,438 --> 00:47:55,744
Het echte gevaar is dat
het geweld van de wereld...

757
00:47:55,876 --> 00:47:58,479
kan het geweld ontmoeten
in het kind.

758
00:48:03,752 --> 00:48:05,219
Het is je vader.

759
00:48:07,354 --> 00:48:08,355
Hartelijk dank.

760
00:48:09,824 --> 00:48:10,924
Ja, vader?

761
00:48:11,058 --> 00:48:14,261
Dr. Schur komt niet.
Hij geeft de schuld aan het verkeer.

762
00:48:14,796 --> 00:48:16,865
Ik kan de stad niet in.

763
00:48:16,997 --> 00:48:18,767
Hij zegt
dat hij mijn recept zal bellen

764
00:48:18,899 --> 00:48:21,001
naar een farmaceutische
apotheek.

765
00:48:22,002 --> 00:48:23,872
En wil je dat ik naar huis kom?

766
00:48:24,004 --> 00:48:25,139
Natuurlijk.

767
00:48:25,272 --> 00:48:27,307
Ik wil je hier hebben.
Daarom bel ik je.

768
00:48:27,441 --> 00:48:30,043
Het is alleen...
Vroeger zei je niet...

769
00:48:30,177 --> 00:48:32,413
Ik heb vreselijke pijn.
Ik heb medicijnen nodig.

770
00:48:33,347 --> 00:48:34,314
Papa--

771
00:48:34,448 --> 00:48:36,316
Denk voor één keer aan mij,
in plaats van aan haar.

772
00:48:38,318 --> 00:48:39,420
Ja, vader.

773
00:48:43,792 --> 00:48:45,192
Er is een noodgeval.

774
00:48:45,325 --> 00:48:47,227
Kan iemand
mijn klas wegsturen, alsjeblieft?

775
00:48:47,361 --> 00:48:50,030
Van de vijf geplande lezingen
in de afgelopen twee weken,

776
00:48:50,164 --> 00:48:51,432
Je hebt er twee geannuleerd,

777
00:48:51,566 --> 00:48:54,769
en vandaag vertrek je
halverwege je derde.

778
00:48:54,903 --> 00:48:58,472
Het is onvermijdelijk. Mijn vader
heeft veel pijn en hij heeft me nodig.

779
00:48:58,606 --> 00:48:59,674
Net als wij!

780
00:48:59,808 --> 00:49:01,609
Je kunt toch wel
een verpleegster.

781
00:49:01,743 --> 00:49:02,811
Dat wil hij niet.

782
00:49:02,943 --> 00:49:04,144
Met alle respect,

783
00:49:04,278 --> 00:49:06,548
Krijgt je vader altijd
alles wat hij wil?

784
00:49:07,615 --> 00:49:09,684
Dokter, u bent net zo goed als iedereen

785
00:49:09,818 --> 00:49:12,252
het belang kennen
van mijn vaders werk,

786
00:49:12,386 --> 00:49:14,923
naast zijn creatie
jouw beroep en het mijne.

787
00:49:15,055 --> 00:49:17,090
Dus ja, hij krijgt
alles wat hij wil.

788
00:49:17,224 --> 00:49:19,761
-Als je er een probleem mee hebt...
-Het probleem ligt bij jou.

789
00:49:19,894 --> 00:49:22,329
Het heet
een hechtingsstoornis.

790
00:49:22,463 --> 00:49:26,333
Je ouders verafgoden voorbij de
adolescentie is geen deugd.

791
00:49:26,467 --> 00:49:28,035
Het is een dwangneurose.

792
00:49:30,404 --> 00:49:31,405
Nou...

793
00:49:33,140 --> 00:49:34,742
Bedankt voor de analyse.

794
00:50:14,949 --> 00:50:16,718
Oh.
Dus je dochter geeft les.

795
00:50:16,851 --> 00:50:18,051
Ja. Ze had ook

796
00:50:18,185 --> 00:50:21,623
een privé psychoanalytische
praktijk voor kinderen.

797
00:50:21,756 --> 00:50:25,359
In het begin was ik bang dat
door in mijn voetsporen te treden,

798
00:50:25,492 --> 00:50:28,295
Anna zou
zelf geen merkteken achterlaten.

799
00:50:28,428 --> 00:50:32,065
Ik hoopte dat het
mijn eigen narcistische angst was.

800
00:50:33,267 --> 00:50:35,637
Oh, de verwarde webben die we weven...

801
00:50:36,436 --> 00:50:38,071
als we eerst oefenen
om te bedriegen.

802
00:50:38,205 --> 00:50:41,174
Ja, Anna is toegewijd
aan de wetenschap.

803
00:50:41,308 --> 00:50:42,644
En voor jou, lijkt het.

804
00:50:44,712 --> 00:50:46,548
Heeft u een foto
van uw vrouw?

805
00:50:46,681 --> 00:50:49,249
Natuurlijk. Maar niet hier.

806
00:50:50,317 --> 00:50:52,820
-Waarom? Ben je getrouwd?
-Nee.

807
00:50:52,954 --> 00:50:55,523
Oh. Woon je met iemand samen?

808
00:50:55,657 --> 00:50:56,658
Een vrouw of een man?

809
00:50:57,257 --> 00:50:59,092
Wat zegt u?

810
00:50:59,226 --> 00:51:02,162
Ik zei, woon je
met iemand? Een vrouw of een man?

811
00:51:02,296 --> 00:51:05,733
Of is homoseksualiteit
beledigend? Zo ja, waarom?

812
00:51:05,867 --> 00:51:08,603
Homoseksualiteit is niet immoreel.

813
00:51:09,003 --> 00:51:10,070
Waarom?

814
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Moreel besef in een mens
wordt gecreëerd door angst,

815
00:51:12,807 --> 00:51:14,676
en die angst komt van

816
00:51:14,809 --> 00:51:17,045
het castratiecomplex.

817
00:51:17,177 --> 00:51:19,581
-Dus vrouwen hebben niets te vrezen?
-Precies.

818
00:51:19,714 --> 00:51:21,081
Zonder deze angst,

819
00:51:21,214 --> 00:51:22,884
deze impulsen
kunnen niet worden tegengegaan.

820
00:51:23,017 --> 00:51:24,719
Hoe worden ze dan bestreden?

821
00:51:24,852 --> 00:51:26,554
Via
traditionele relaties

822
00:51:26,688 --> 00:51:28,790
met echtgenoten en vaders.

823
00:51:28,923 --> 00:51:30,558
Je bent een wandelende tegenstrijdigheid.

824
00:51:30,692 --> 00:51:32,225
Nou, ik ben een mens.

825
00:51:32,359 --> 00:51:33,728
Ik ben inherent gebrekkig.

826
00:51:33,861 --> 00:51:36,965
En ik ben diep beschadigd.

827
00:51:37,097 --> 00:51:39,634
En zonder twijfel,
Ik ben schadelijk voor anderen.

828
00:51:41,234 --> 00:51:42,837
Anna?

829
00:51:46,574 --> 00:51:47,675
Alles goed met je?

830
00:51:48,576 --> 00:51:50,612
Ja. Het is niets.

831
00:51:51,879 --> 00:51:52,814
Vertel het me.

832
00:51:52,947 --> 00:51:54,816
Ik maak me zorgen om mijn vader.

833
00:51:58,151 --> 00:51:59,921
Ik moet een apotheker vinden.

834
00:52:00,054 --> 00:52:02,422
-Is je moeder...
-Ze is weg.

835
00:52:02,557 --> 00:52:03,390
Hij heeft niemand.

836
00:52:03,524 --> 00:52:05,093
-Er moet iemand zijn.
-Ik.

837
00:52:06,293 --> 00:52:08,730
Drogisterijen sluiten eerder
net als andere bedrijven.

838
00:52:08,863 --> 00:52:12,767
-Laten we eerst wat telefoontjes plegen.
-Ik vind er wel een op weg naar huis.

839
00:52:12,900 --> 00:52:14,434
Dan gaan we samen.

840
00:52:14,569 --> 00:52:15,737
Absoluut niet.

841
00:52:17,237 --> 00:52:19,107
Bernbridge heeft geen ongelijk,
weet je.

842
00:52:19,239 --> 00:52:21,576
Als uw patiënten
dit soort afhankelijkheid,

843
00:52:21,709 --> 00:52:24,045
zou je ze diagnosticeren
met een hechtingsstoornis.

844
00:52:24,177 --> 00:52:26,413
Dit is mijn plicht.
Waarom zie je dat niet?

845
00:52:26,547 --> 00:52:30,150
Plicht is niet hetzelfde
als kruiperige dienstbaarheid.

846
00:52:30,283 --> 00:52:32,520
Dorothy, hij is mijn vader.

847
00:52:32,654 --> 00:52:33,755
Ja.

848
00:52:34,722 --> 00:52:35,723
En wat nog meer?

849
00:52:47,635 --> 00:52:49,704
Verergert roken
je mond niet?

850
00:52:49,837 --> 00:52:51,271
Mm-hmm.

851
00:52:51,939 --> 00:52:54,075
Dat klopt.

852
00:52:54,207 --> 00:52:56,544
Het verergert alles.
Want ik ga dood.

853
00:52:56,678 --> 00:52:59,279
Ik rot weg. Ik ben aan het aftakelen.
We gaan allemaal dood,

854
00:52:59,413 --> 00:53:01,481
wegrottend en rottend.

855
00:53:01,616 --> 00:53:03,017
Maar ik ben vastbesloten

856
00:53:03,151 --> 00:53:07,220
om te genieten en te zwelgen in het enige
overgebleven seksuele genot, toch?

857
00:53:07,354 --> 00:53:10,892
Dus, ik zeg u vaarwel,
mijn fallische en anale podium,

858
00:53:11,025 --> 00:53:15,663
en ik keer terug naar jou,
mijn orale podium, wat dat ook is.

859
00:53:15,797 --> 00:53:18,331
Buitengewoon. We hebben
zo lang gepraat,

860
00:53:18,465 --> 00:53:21,234
en dit is
de eerste vermelding van seks.

861
00:53:21,368 --> 00:53:24,138
Bravo. Goed opgemerkt.
Ja.

862
00:53:24,271 --> 00:53:25,472
Maar ik denk...

863
00:53:25,606 --> 00:53:27,809
Ik denk dat uw definitie
veel te beperkt is,

864
00:53:27,942 --> 00:53:31,278
want ik pas de term "seksueel" toe
op alle interacties die..,

865
00:53:31,411 --> 00:53:32,747
plezier brengen, ja?

866
00:53:32,880 --> 00:53:34,882
De zuigeling
aan de borst van zijn moeder.

867
00:53:35,016 --> 00:53:39,286
De grote Sigmund Freud zuigt
op de tepel van een sigaar. Ja.

868
00:53:39,419 --> 00:53:42,489
Seksualiteit is de bron
van alle geluk, mijn vriend.

869
00:53:42,623 --> 00:53:44,525
Er is veel meer
geluk dan dat.

870
00:53:44,659 --> 00:53:48,963
Seks is slechts één van de vele
door God gegeven pleziertjes en...

871
00:53:49,097 --> 00:53:51,431
en, eerlijk gezegd,
niet de meest duurzame.

872
00:53:51,566 --> 00:53:55,069
Ah. Het kostte je minder dan een minuut
om God in seks te brengen.

873
00:53:55,203 --> 00:53:56,336
Fascinerend.

874
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Maar ondanks
jullie kerkelijke propaganda,

875
00:53:59,473 --> 00:54:01,709
Ik denk dat we
aanzienlijke vooruitgang

876
00:54:01,843 --> 00:54:04,512
het blootleggen en overwinnen van
onze onderdrukkingen vandaag.

877
00:54:04,645 --> 00:54:05,947
Vooruitgang?

878
00:54:06,080 --> 00:54:08,448
We zijn van seks
het onderwerp waar nooit over gesproken wordt

879
00:54:08,583 --> 00:54:10,885
dat we niet in staat zijn om te praten
over iets anders.

880
00:54:11,018 --> 00:54:12,987
Het is alsof we het hebben uitgevonden.

881
00:54:13,121 --> 00:54:15,455
Misschien wel. Ja.

882
00:54:17,592 --> 00:54:19,927
Ja, psychoanalyse
is inherent seksueel.

883
00:54:20,061 --> 00:54:23,731
Oh, ja, we infantiliseren het,
veranderen het in een leugen

884
00:54:23,865 --> 00:54:27,168
dat seks onder alle omstandigheden
volkomen normaal en gezond is.

885
00:54:27,300 --> 00:54:28,368
Er is een seksuele code

886
00:54:28,502 --> 00:54:30,470
die door het Oude
en Nieuwe Testament:

887
00:54:30,605 --> 00:54:32,405
seks moet worden gedeeld
tussen twee mensen

888
00:54:32,540 --> 00:54:34,441
die toegewijd zijn aan elkaar.

889
00:54:36,210 --> 00:54:39,147
Goed gedaan. Goed.

890
00:54:39,279 --> 00:54:42,482
Ik denk dat je Bijbel
een bestiarium van seksualiteit is.

891
00:54:42,617 --> 00:54:45,653
Ja, een bestiarium.
Een encyclopedie ervan.

892
00:54:45,787 --> 00:54:48,288
Help me deze
deze schort touwtjes, wil je?

893
00:54:48,823 --> 00:54:50,323
Ja, een bestiarium.

894
00:54:50,925 --> 00:54:52,392
Ja.

895
00:54:52,527 --> 00:54:56,329
Waar is mijn sigaar?
Ik heb ergens een sigaar laten liggen. Eh...

896
00:54:56,463 --> 00:55:00,333
Weet je, het is interessant
omdat jullie goede mensen zijn,

897
00:55:00,467 --> 00:55:03,571
je kiest altijd
die speciale Bijbelverzen,

898
00:55:03,704 --> 00:55:06,741
degene die je
je eigen deugdzame vooringenomenheid.

899
00:55:06,874 --> 00:55:08,075
Klopt dat niet?

900
00:55:08,209 --> 00:55:10,144
Zoals, "Geen seks, alsjeblieft,
voor het huwelijk," ja?

901
00:55:10,278 --> 00:55:11,646
Het is belachelijk.

902
00:55:11,779 --> 00:55:14,148
Niet alleen naïef,
maar ik denk dat het hersenloos is,

903
00:55:14,282 --> 00:55:15,850
Echt sadistische wreedheid.

904
00:55:15,983 --> 00:55:19,287
Zoals je een jonge man
om zijn eerste concert uit te voeren

905
00:55:19,419 --> 00:55:20,521
met een geweldig orkest,

906
00:55:20,655 --> 00:55:23,157
als hij alleen maar
zijn piccolo

907
00:55:23,291 --> 00:55:24,592
toen hij alleen in zijn slaapkamer was.

908
00:55:24,725 --> 00:55:26,527
Ja. Leg deze dingen
in de gootsteen.

909
00:55:26,661 --> 00:55:28,763
Ze gaan zichzelf toch niet
zichzelf wassen, toch?

910
00:55:28,896 --> 00:55:31,599
Ik zou gedacht hebben
dat afhankelijk zijn van mannen

911
00:55:31,732 --> 00:55:33,835
zou ervoor zorgen dat vrouwen
seks helemaal opgeven,

912
00:55:33,968 --> 00:55:37,470
vooral omdat je zegt
homoseksualiteit niet immoreel is.

913
00:55:37,605 --> 00:55:41,142
Nou, misschien is lesbianisme
anders.

914
00:55:41,275 --> 00:55:43,110
-Hoe dat zo?
-Weet ik niet.

915
00:55:43,244 --> 00:55:47,014
Misschien ongecontroleerd, wordt het
geleidelijk instabieler.

916
00:55:47,148 --> 00:55:48,316
Maar homoseksuelen niet?

917
00:55:48,448 --> 00:55:51,484
Nee, hun omstandigheden
hebben een andere bron.

918
00:55:52,220 --> 00:55:53,254
Ik begrijp het niet.

919
00:55:53,386 --> 00:55:55,189
Wat is de bron
van het lesbianisme van een vrouw?

920
00:55:55,323 --> 00:55:56,791
Haar vader.

921
00:55:58,659 --> 00:56:00,094
En hoe zit het met je vader?

922
00:56:00,228 --> 00:56:02,897
Het is te laat
om nu terug te keren.

923
00:56:06,567 --> 00:56:07,635
Mijn vader en ik...

924
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
Nou, dat is
een interessant verhaal.

925
00:56:10,271 --> 00:56:12,773
Mijn vader en ik...

926
00:56:12,907 --> 00:56:14,609
Uh,

927
00:56:15,375 --> 00:56:17,645
hebben vrede gesloten voordat hij stierf.

928
00:56:20,413 --> 00:56:21,649
Hij was...

929
00:56:23,017 --> 00:56:24,018
een goede man.

930
00:56:25,720 --> 00:56:26,654
Ja?

931
00:56:26,787 --> 00:56:28,421
Wat hij zich niet kon veroorloven
emotioneel,

932
00:56:28,556 --> 00:56:30,758
maakte hij financieel goed.

933
00:56:31,792 --> 00:56:33,961
-Hij steunde mijn levenswerk.
-Uh-huh.

934
00:56:34,095 --> 00:56:37,765
Ja, en, nou, ik woon nu
met mijn broer, Warren.

935
00:56:37,899 --> 00:56:40,167
Warnie, noemen we hem.
We noemen hem Warnie.

936
00:56:40,301 --> 00:56:41,702
Alleen je broer?

937
00:56:43,004 --> 00:56:44,972
Het is ingewikkeld.

938
00:56:45,106 --> 00:56:47,008
Ja, dat is het meestal, nietwaar?

939
00:56:52,580 --> 00:56:55,349
-Ik heb je verteld dat ik in de oorlog was.
-Nee, dat heb je me niet verteld.

940
00:56:55,482 --> 00:56:58,319
Je liet me zien dat je
in de oorlog was.

941
00:56:58,451 --> 00:57:00,855
Het gaat altijd terug
naar de oorlog, nietwaar?

942
00:57:02,523 --> 00:57:03,724
Ik weet het niet.

943
00:57:03,858 --> 00:57:04,992
Ja.

944
00:57:06,459 --> 00:57:07,728
Mm.

945
00:57:19,941 --> 00:57:21,842
Jack, gaat het?

946
00:57:23,210 --> 00:57:24,211
Stabiel.

947
00:57:45,032 --> 00:57:47,401
De radio is uit.
We moeten vooruit.

948
00:57:47,535 --> 00:57:51,005
Ik denk dat ik een
een foto van een sterretje moet hebben.

949
00:57:53,641 --> 00:57:55,009
Het is gewoon mijn moeder.

950
00:57:55,142 --> 00:57:58,012
Als ik mijn moeder nog had,
zou ik waarschijnlijk hetzelfde doen.

951
00:58:08,356 --> 00:58:09,790
Daar gaat het eten.

952
00:58:12,760 --> 00:58:13,761
Lewis,

953
00:58:15,663 --> 00:58:17,098
beloof het me.

954
00:58:20,334 --> 00:58:21,869
Als mij iets overkomt,

955
00:58:23,671 --> 00:58:25,172
voor mijn moeder zorgen.

956
00:58:26,507 --> 00:58:28,142
En als er iets met je gebeurt,

957
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Ik zal hetzelfde doen
voor je vader.

958
00:58:34,682 --> 00:58:36,650
Dat is een bevel.

959
00:58:38,919 --> 00:58:41,989
Dus, hoeveel van die dag
herinner je je nog?

960
00:58:42,123 --> 00:58:44,058
Weinig tot niets. Ik was...

961
00:58:44,992 --> 00:58:46,560
Het was vanaf het begin een chaos.

962
00:58:57,438 --> 00:59:00,674
Het was mijn laatste keer
over de tassen.

963
00:59:07,481 --> 00:59:09,750
Jack, gaat het
in orde? Kom op!

964
00:59:14,655 --> 00:59:17,625
Paddy en ik zijn
in niemandsland.

965
00:59:35,443 --> 00:59:36,844
Jack!

966
00:59:51,526 --> 00:59:53,528
Jack! Jack, we kunnen hier niet blijven!

967
01:00:54,088 --> 01:00:55,823
Hel...

968
01:01:03,264 --> 01:01:04,698
Help!

969
01:01:04,832 --> 01:01:07,134
Help! Help alstublieft!

970
01:01:08,435 --> 01:01:10,037
Help!

971
01:01:11,172 --> 01:01:12,473
Help alstublieft!

972
01:01:23,684 --> 01:01:26,387
-Lewis?
-Ja. Hij is daar.

973
01:01:39,266 --> 01:01:42,671
Nou, ik was van plan
je mee uit dansen nemen.

974
01:01:42,803 --> 01:01:45,906
Ik denk dat we genoegen moeten nemen
met een picknick hier.

975
01:01:47,808 --> 01:01:49,009
Mrs Moore?

976
01:01:53,515 --> 01:01:54,848
Het spijt me zo.

977
01:01:59,086 --> 01:02:00,087
Rechts.

978
01:02:08,162 --> 01:02:10,764
Ik kan je niet vertellen
wat je bezoek voor me betekent.

979
01:02:12,032 --> 01:02:14,802
De brieven die je me schreef
na Paddy's dood,

980
01:02:16,036 --> 01:02:17,505
ze houden me dicht bij hem.

981
01:02:23,545 --> 01:02:25,145
Hij droeg dit met zich mee.

982
01:02:43,531 --> 01:02:45,432
De granaatscherf die hem doodde,

983
01:02:46,267 --> 01:02:50,271
een deel ervan...
nog steeds in mijn borst.

984
01:02:50,404 --> 01:02:52,773
Het ligt te dicht bij mijn hart
om het te verwijderen.

985
01:02:56,777 --> 01:02:58,178
Nu, Jack,

986
01:02:59,413 --> 01:03:02,049
we moeten praten over
iets heel ernstigs.

987
01:03:02,950 --> 01:03:04,586
Je vertelde me over de belofte

988
01:03:04,719 --> 01:03:06,787
die jij en Paddy
elkaar hebben gemaakt.

989
01:03:06,920 --> 01:03:09,023
-Mm-hmm.
-Het is een mooi gebaar,

990
01:03:09,156 --> 01:03:13,628
maar... Ik heb niemand nodig
om mijn beschermengel te zijn.

991
01:03:13,762 --> 01:03:15,396
Ik lijk misschien oud
voor jou, maar...

992
01:03:15,530 --> 01:03:16,564
Nee, jij...

993
01:03:17,666 --> 01:03:18,700
Integendeel.

994
01:03:18,832 --> 01:03:21,068
Het juiste antwoord.

995
01:03:22,369 --> 01:03:25,839
En niet te vergeten
dat ik niet in engelen geloof.

996
01:03:25,973 --> 01:03:28,309
Of afhankelijk zijn van iemand
behalve van mezelf.

997
01:03:30,010 --> 01:03:32,946
Laten we het dan niet zien
als een voogdij dan.

998
01:03:34,549 --> 01:03:36,317
Laten we het een vriendschap noemen.

999
01:03:40,421 --> 01:03:41,422
Akkoord.

1000
01:03:42,222 --> 01:03:43,457
Een vriendschap.

1001
01:03:46,393 --> 01:03:47,595
De moeder van je vriendin.

1002
01:03:49,096 --> 01:03:51,498
-Ik heb een belofte gedaan.
-Hmm.

1003
01:03:53,100 --> 01:03:55,804
Hoe lang heb je
deze relatie?

1004
01:03:55,936 --> 01:03:57,371
Ik zou het geen
een relatie noemen.

1005
01:03:57,505 --> 01:03:59,873
Elke band tussen twee mensen
is een relatie.

1006
01:04:00,007 --> 01:04:01,408
Hoe oud is ze?

1007
01:04:02,476 --> 01:04:04,945
Mevrouw Moore was begin 40.

1008
01:04:05,479 --> 01:04:06,447
Oh. Hmm.

1009
01:04:06,581 --> 01:04:08,583
Heeft Mrs. Moore
een voornaam?

1010
01:04:09,850 --> 01:04:10,819
Janie.

1011
01:04:10,951 --> 01:04:13,020
Janie. Ooh.

1012
01:04:14,922 --> 01:04:17,157
Vertel eens, vond je Janie
een aantrekkelijke vrouw

1013
01:04:17,291 --> 01:04:19,860
-toen je haar voor het eerst ontmoette?
-Ze was de moeder van mijn vriendin.

1014
01:04:19,993 --> 01:04:22,530
Des te meer reden
om haar aantrekkelijker te vinden.

1015
01:04:22,664 --> 01:04:25,399
Vaak verliezen mannen die
hun moeders op jonge leeftijd

1016
01:04:25,533 --> 01:04:27,769
worden aangetrokken tot rijpere vrouwen.

1017
01:04:27,901 --> 01:04:29,236
Ik neem aanstoot aan de implicatie,

1018
01:04:29,370 --> 01:04:33,440
en mijn persoonlijke leven
is echt niet jouw zorg.

1019
01:04:33,575 --> 01:04:34,942
-Echt?
-Mm.

1020
01:04:35,075 --> 01:04:37,177
Maar je conversie is dat wel.

1021
01:04:37,945 --> 01:04:39,413
Het fascineert me.

1022
01:04:42,182 --> 01:04:43,183
Ja.

1023
01:04:44,051 --> 01:04:45,687
Je woonde bij haar, bij Janie,

1024
01:04:45,820 --> 01:04:47,154
in je dagen als atheïst,

1025
01:04:47,287 --> 01:04:49,824
dus ik zou graag willen weten
of uw conversie

1026
01:04:49,957 --> 01:04:51,760
of je gevechtstrauma

1027
01:04:51,925 --> 01:04:53,862
veroorzaakte een nieuwe maagdelijkheid.

1028
01:04:53,994 --> 01:04:55,396
Ik zal dit niet
verder.

1029
01:04:55,530 --> 01:05:00,401
Mijn privéleven
is precies dat. Ja.

1030
01:05:02,403 --> 01:05:03,872
Zoals je wilt.

1031
01:05:04,004 --> 01:05:06,473
Hmm.

1032
01:05:06,608 --> 01:05:11,044
Maar ik vind wat mensen
me vertellen veel minder interessant

1033
01:05:11,178 --> 01:05:14,448
dan wat ze ervoor kiezen
mij niet te vertellen.

1034
01:05:14,582 --> 01:05:15,717
Nou, bullebak voor jou.

1035
01:05:17,519 --> 01:05:18,586
Laat mij maar.

1036
01:05:24,057 --> 01:05:25,159
Hallo. Kan ik u helpen?

1037
01:05:25,292 --> 01:05:27,595
Niemand kan dat vandaag, ben ik bang.

1038
01:05:28,797 --> 01:05:30,497
Is juffrouw Freud thuis?

1039
01:05:30,632 --> 01:05:32,199
Nee, ik ben bang van niet. Nee. Ze is...

1040
01:05:32,332 --> 01:05:33,768
Wie is het?

1041
01:05:33,902 --> 01:05:35,570
O, het is Ernest, Sigmund.

1042
01:05:35,703 --> 01:05:36,970
Hoi, Ernest.

1043
01:05:37,404 --> 01:05:38,506
Dr. Ernest Jones.

1044
01:05:38,640 --> 01:05:40,040
Jack Lewis. Plezier.

1045
01:05:40,174 --> 01:05:41,810
Ik zou je moeten overlaten
aan je dokter overlaten.

1046
01:05:41,942 --> 01:05:43,210
Hij is niet mijn arts.

1047
01:05:43,343 --> 01:05:45,814
Ik loop een rondje,
een luchtje scheppen. Ja.

1048
01:05:45,946 --> 01:05:46,881
Dat is goed.

1049
01:05:47,014 --> 01:05:48,783
Neem Jofi met je mee.

1050
01:05:48,917 --> 01:05:50,184
Kom binnen.

1051
01:05:53,588 --> 01:05:55,255
Rechts.

1052
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Laten we naar de tuin gaan
voordat het donker wordt.

1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,830
Herfstavonden
Nu komen de avonden dichterbij.

1054
01:06:01,962 --> 01:06:04,164
Ja. Dank u.

1055
01:06:07,869 --> 01:06:09,704
Daar gaan we.

1056
01:06:09,838 --> 01:06:14,007
Dus, Ernest,
waaraan heb ik de eer te danken?

1057
01:06:14,943 --> 01:06:17,411
Er is mij verteld over een...

1058
01:06:17,545 --> 01:06:20,447
een eersteklas
psychoanalytische faciliteit

1059
01:06:20,582 --> 01:06:23,083
gevestigd
in een stad genaamd Bury.

1060
01:06:23,217 --> 01:06:24,686
Het is vlakbij Manchester.

1061
01:06:24,819 --> 01:06:26,588
Het wordt
een opleidingsziekenhuis worden.

1062
01:06:27,956 --> 01:06:29,958
Je hoeft niet... Je verwacht toch niet
verwachten dat ik reis

1063
01:06:30,090 --> 01:06:31,391
in mijn toestand?

1064
01:06:31,526 --> 01:06:32,993
-Nee. Nee, nee.
-Oh.

1065
01:06:33,695 --> 01:06:36,230
Ik dacht aan Anna.

1066
01:06:36,363 --> 01:06:38,198
Oh, ja?

1067
01:06:38,332 --> 01:06:40,367
-Ze willen haar graag hebben.
-Huh.

1068
01:06:42,002 --> 01:06:44,338
-Daar zou ze veiliger zijn.
-Ja.

1069
01:06:44,471 --> 01:06:45,405
Dat is één ding.

1070
01:06:45,540 --> 01:06:46,741
Wat is de andere?

1071
01:06:47,942 --> 01:06:50,477
Nou, ze hebben
me gevraagd om bij de faculteit te komen.

1072
01:06:50,612 --> 01:06:51,713
Oh, ja?

1073
01:06:53,380 --> 01:06:54,448
Ah.

1074
01:06:57,184 --> 01:07:00,688
Ben je op zoek naar een professionele
relatie met Anna,

1075
01:07:00,822 --> 01:07:03,090
of is het persoonlijk?

1076
01:07:03,223 --> 01:07:07,729
Nou, dat zou
Anna's keuze zijn, denk je niet?

1077
01:07:07,862 --> 01:07:09,564
Wat denk jij?

1078
01:07:16,370 --> 01:07:19,641
Alstublieft. Mijn vader heeft
een medische crisis.

1079
01:07:19,774 --> 01:07:20,942
Hij heeft onmiddellijk hulp nodig.

1080
01:07:21,074 --> 01:07:23,143
Sorry, de apotheker
is vertrokken voor vandaag.

1081
01:07:23,277 --> 01:07:26,346
Kun je hem terugbellen?
Mijn vader is Dr. Sigmund Freud.

1082
01:07:26,948 --> 01:07:28,348
De seksdoc?

1083
01:07:28,482 --> 01:07:31,285
Veel geluk voor jullie allebei.
Het spijt me, mevrouw.

1084
01:07:34,254 --> 01:07:35,623
Heeft Anna je
enige aanwijzing

1085
01:07:35,757 --> 01:07:38,425
dat ze geïnteresseerd zou zijn
in een relatie?

1086
01:07:39,894 --> 01:07:41,796
Nee, ik heb... Ik heb...

1087
01:07:42,997 --> 01:07:45,165
heel weinig tijd
met haar.

1088
01:07:45,299 --> 01:07:47,134
-Ja?
-Ik denk gewoon dat ze dat zou doen

1089
01:07:47,267 --> 01:07:49,369
alleen profiteren van een...

1090
01:07:49,503 --> 01:07:53,942
een bredere kring van professionele
en persoonlijke kennissen.

1091
01:07:54,074 --> 01:07:55,877
Naast mezelf?

1092
01:07:56,010 --> 01:07:57,912
Nou, nee, ik...
Ik wilde niet impliceren...

1093
01:07:58,046 --> 01:07:59,279
Nee, natuurlijk niet.

1094
01:07:59,413 --> 01:08:02,584
Misschien kunnen we

1095
01:08:02,717 --> 01:08:05,218
praat nog eens als je
tijd hebt gehad om na te denken.

1096
01:08:05,352 --> 01:08:07,220
Dat is niet nodig.

1097
01:08:07,354 --> 01:08:09,089
Kan ik haar dan spreken?

1098
01:08:09,624 --> 01:08:10,625
Nee.

1099
01:08:12,292 --> 01:08:14,361
-Mag ik vragen waarom?
-Ja.

1100
01:08:14,494 --> 01:08:16,064
Anna en ik hebben een afspraak

1101
01:08:16,196 --> 01:08:18,800
dat ze geen
een relatie

1102
01:08:18,933 --> 01:08:20,635
totdat we allebei het gevoel hebben
dat het geschikt is.

1103
01:08:20,768 --> 01:08:24,005
Je bent 20 jaar ouder dan Anna,
ze is nog steeds een jong meisje.

1104
01:08:24,137 --> 01:08:25,740
Ze is veel te jong
om te ervaren

1105
01:08:25,873 --> 01:08:27,508
seksuele gevoelens. Daarom.

1106
01:08:28,042 --> 01:08:28,977
Sigmund.

1107
01:08:29,109 --> 01:08:30,511
Wat?

1108
01:08:31,445 --> 01:08:33,246
-Wat zeg je?
-Huh?

1109
01:08:35,215 --> 01:08:36,149
Wat ben je...

1110
01:08:36,283 --> 01:08:38,151
Wat zeg je, Sigmund?

1111
01:08:38,285 --> 01:08:43,091
Anna was jaren in behandeling
voor... voor een complex.

1112
01:08:43,223 --> 01:08:45,459
Een complex dat bewijst

1113
01:08:45,593 --> 01:08:48,328
is ze in staat
tot normaal seksueel gedrag.

1114
01:08:48,462 --> 01:08:50,031
Ik wil er niet over praten.

1115
01:08:50,163 --> 01:08:52,232
Een complex dat meestal voortkomt uit

1116
01:08:52,366 --> 01:08:54,401
van een ongezonde
vaderlijke gehechtheid.

1117
01:08:54,535 --> 01:08:57,270
Ik wil er niet over praten!

1118
01:08:57,404 --> 01:09:00,207
Ik wil nergens
over wat dan ook!

1119
01:09:02,376 --> 01:09:03,443
Ga!

1120
01:09:11,019 --> 01:09:12,687
Dat was 20 jaar geleden.

1121
01:09:30,972 --> 01:09:32,172
Wacht hier.

1122
01:09:35,143 --> 01:09:36,343
Dr. Schur.

1123
01:09:36,476 --> 01:09:37,645
Dr. Schur.

1124
01:09:37,779 --> 01:09:39,514
Het is Anna Freud.

1125
01:09:39,647 --> 01:09:40,815
Ik heb je hulp nodig.

1126
01:09:41,749 --> 01:09:43,450
-Anna.
-Alle apotheken zijn gesloten.

1127
01:09:43,584 --> 01:09:45,987
Ik kon nergens anders heen.
Hij heeft zijn medicijnen nodig.

1128
01:09:46,120 --> 01:09:47,088
Kom binnen.

1129
01:09:47,220 --> 01:09:48,656
Hartelijk dank.

1130
01:10:03,336 --> 01:10:05,006
Dorothy. Misschien volgende week.

1131
01:10:05,139 --> 01:10:06,741
Dank u, Dr. Freud.

1132
01:10:09,010 --> 01:10:10,410
Niet doen.

1133
01:10:10,545 --> 01:10:12,412
Wat kan ik vragen?

1134
01:10:12,547 --> 01:10:14,314
Mijn therapiesessies
zijn alleen van mij.

1135
01:10:14,448 --> 01:10:16,184
Zoek je eigen therapeut.

1136
01:10:16,316 --> 01:10:17,719
Je ziet er een beetje blozend uit.

1137
01:10:17,852 --> 01:10:19,821
Ik vraag me af waar jullie
over had kunnen praten.

1138
01:10:19,954 --> 01:10:22,824
Moet handig zijn om boven
boven je therapeut.

1139
01:10:22,957 --> 01:10:25,793
En ik zou hetzelfde kunnen zeggen
van jou, met mij zo dichtbij.

1140
01:10:25,927 --> 01:10:26,861
Heel handig.

1141
01:10:26,994 --> 01:10:29,229
Maar ik vraag me af
wat kan hebben gewekt

1142
01:10:29,362 --> 01:10:31,032
zo'n fysieke reactie.

1143
01:10:31,165 --> 01:10:34,234
Alles wat met jou te maken heeft
en helemaal niets.

1144
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Dus dan weet hij het.

1145
01:10:39,774 --> 01:10:40,875
Hij weet het.

1146
01:11:08,636 --> 01:11:10,671
Sophie, kijk
hoe hij loopt.

1147
01:11:11,404 --> 01:11:13,741
Sophie, kijk hem lopen.

1148
01:11:14,976 --> 01:11:16,778
Ze zal je vangen.

1149
01:11:22,382 --> 01:11:24,384
Laten we het nog een keer proberen.

1150
01:11:25,953 --> 01:11:28,022
Oh, ja, die kunnen vliegen.

1151
01:11:29,891 --> 01:11:30,892
Ja.

1152
01:11:58,219 --> 01:12:00,688
Huh. Hij is onontkoombaar.

1153
01:12:01,155 --> 01:12:02,322
Deze kant op, Jofi.

1154
01:12:10,064 --> 01:12:13,568
-Is Jofi klaar met jou uit te laten?
-Ja.

1155
01:12:13,701 --> 01:12:16,537
We zagen de aankondiging
voor uw lezing.

1156
01:12:16,671 --> 01:12:19,207
Voor onbepaalde tijd uitgesteld.

1157
01:12:19,339 --> 01:12:21,509
Kom op. Komm zu Papa.

1158
01:12:23,744 --> 01:12:26,147
Jofi.

1159
01:12:26,280 --> 01:12:27,715
Sorry. Ik dacht dat hij...

1160
01:12:27,849 --> 01:12:31,252
Nee, het is mijn mond, zie je.
Ja, ik heb mondkanker,

1161
01:12:31,384 --> 01:12:33,721
en de geur van verval
is niet zo lekker.

1162
01:12:33,855 --> 01:12:34,822
Ja.

1163
01:12:35,690 --> 01:12:37,490
Nee, hij is niet
van je weggelopen.

1164
01:12:37,625 --> 01:12:41,562
Hij rende van me weg. Hij rende
weg van de stank van de dood.

1165
01:12:41,696 --> 01:12:44,899
Ik ben bang dat ik niet langer
zijn beste vriend ben.

1166
01:12:51,739 --> 01:12:52,740
Ja.

1167
01:12:53,975 --> 01:12:56,344
Hey! Ik wil
je iets laten zien!

1168
01:12:56,476 --> 01:12:58,279
Help me even. Dank u.

1169
01:12:58,411 --> 01:13:01,716
Ik wil je Momus laten zien. Ja.

1170
01:13:05,219 --> 01:13:07,889
-Ken je Momus?
-Momus? Nee.

1171
01:13:08,022 --> 01:13:09,389
Momus is een god.

1172
01:13:09,523 --> 01:13:12,126
De Griekse god die
alle andere goden van Olympus.

1173
01:13:12,260 --> 01:13:13,594
Hij lachte ze uit, bespotte ze

1174
01:13:13,728 --> 01:13:15,428
voor hun absurde...
hun domheid.

1175
01:13:15,563 --> 01:13:18,099
Voor het creëren van ons,
voor het scheppen van de mensheid.

1176
01:13:18,232 --> 01:13:19,432
Dus verbande ze hem.

1177
01:13:19,567 --> 01:13:21,969
Ze verbande Momus
om bij ons te wonen.

1178
01:13:22,103 --> 01:13:23,104
Om met menselijkheid te leven.

1179
01:13:23,237 --> 01:13:25,039
-Ja.
-Bekend thema.

1180
01:13:25,172 --> 01:13:26,107
Ja.

1181
01:13:26,240 --> 01:13:28,542
Hij werd de droevige god.

1182
01:13:28,676 --> 01:13:31,679
De god van satire en ironie.

1183
01:13:31,812 --> 01:13:34,248
Zoals dit?
Kijk hier eens naar.

1184
01:13:34,382 --> 01:13:36,416
Hoe zou je een
een bevestigde ongelovige

1185
01:13:36,550 --> 01:13:39,253
wiens bureau,
wiens hol wordt bewaakt door

1186
01:13:39,387 --> 01:13:42,823
-een myriade van goden en godinnen?
-Een verzamelaar. Dat is wat ik ben.

1187
01:13:42,957 --> 01:13:46,060
Ik ben een verzamelaar. Dat is
de trieste ironie van mijn leven.

1188
01:13:46,193 --> 01:13:47,762
Ik ben een hartstochtelijke ongelovige

1189
01:13:47,895 --> 01:13:50,564
die geobsedeerd is
met geloof en aanbidding.

1190
01:13:50,698 --> 01:13:53,534
Oude overtuigingen en aanbidding,
De uwe inbegrepen. Ja.

1191
01:13:53,668 --> 01:13:55,870
Hmm. Allemaal delen ze
soortgelijke concepten.

1192
01:13:56,003 --> 01:13:59,173
Goed en fout, goed en kwaad,
keuze tussen hen.

1193
01:13:59,307 --> 01:14:00,641
-Ja.
-Ja.

1194
01:14:00,775 --> 01:14:01,509
Ja.

1195
01:14:01,642 --> 01:14:03,144
Ik heb meer zakdoeken nodig.

1196
01:14:05,079 --> 01:14:06,147
Alles goed met je?

1197
01:14:08,015 --> 01:14:10,985
Dus, wat zeiden we?
Oh, ja...

1198
01:14:11,118 --> 01:14:12,853
Ja, het goede moet gekozen worden.

1199
01:14:12,987 --> 01:14:17,325
En uw God, die het goede schiep,
of wat dat ook is,

1200
01:14:17,457 --> 01:14:19,894
Hij moet ook
het slechte en het kwade geschapen hebben.

1201
01:14:20,027 --> 01:14:21,228
Ja?

1202
01:14:21,362 --> 01:14:23,998
Hij liet Lucifer leven.
Hij liet hem bloeien.

1203
01:14:25,933 --> 01:14:28,803
Maar, logisch gezien,
had hij hem moeten vernietigen.

1204
01:14:28,936 --> 01:14:29,971
Heb ik gelijk?

1205
01:14:30,571 --> 01:14:31,772
Denk er eens over na.

1206
01:14:32,640 --> 01:14:35,509
God gaf Lucifer een vrije wil,

1207
01:14:35,643 --> 01:14:38,612
wat het enige is
dat goedheid mogelijk maakt.

1208
01:14:38,746 --> 01:14:41,215
Een wereld vol
met keuzeloze wezens

1209
01:14:41,349 --> 01:14:42,917
is een wereld van machines.

1210
01:14:43,050 --> 01:14:44,352
Het zijn mensen, niet God,

1211
01:14:44,484 --> 01:14:48,756
die gevangenissen creëerde
en slavernij en...

1212
01:14:49,457 --> 01:14:51,125
...bommen.

1213
01:14:53,928 --> 01:14:56,197
Het lijden van de mens
is de schuld van de mens.

1214
01:14:56,998 --> 01:14:58,332
Wat?

1215
01:14:58,466 --> 01:15:01,469
Het lijden van de mens
is de schuld van de mens!

1216
01:15:01,602 --> 01:15:04,171
Ja, ik hoor je, ik ben niet doof.

1217
01:15:04,305 --> 01:15:06,774
Is dat je excuus

1218
01:15:06,907 --> 01:15:08,876
en verklaring voor pijn
en lijden?

1219
01:15:09,010 --> 01:15:10,945
Ik bedoel, heb ik
mijn eigen kanker veroorzaakt?

1220
01:15:11,078 --> 01:15:13,848
Of is mij doden Gods wraak
voor mijn ongeloof?

1221
01:15:13,981 --> 01:15:17,151
-Vertel het me.
-Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1222
01:15:17,284 --> 01:15:18,619
Weet je het niet?

1223
01:15:18,753 --> 01:15:21,322
Professor Lewis, ik ben geschokt.
Ik ben geschokt.

1224
01:15:21,455 --> 01:15:24,058
Ik weet het niet en ik
doe niet eens alsof. Het is...

1225
01:15:25,993 --> 01:15:28,562
Het is de moeilijkste vraag
van allemaal, nietwaar?

1226
01:15:28,696 --> 01:15:31,332
Als God goed is, dan maakt hij
al zijn schepsels

1227
01:15:31,465 --> 01:15:34,168
volmaakt gelukkig. Maar dat zijn we niet.
Dat zijn we niet.

1228
01:15:34,301 --> 01:15:35,302
Dus, God...

1229
01:15:37,705 --> 01:15:39,106
God mist goedheid.

1230
01:15:40,941 --> 01:15:42,243
Of macht.

1231
01:15:42,376 --> 01:15:45,980
Of allebei.
Ik weet het niet.

1232
01:15:47,381 --> 01:15:48,649
Je weet het niet.

1233
01:15:48,783 --> 01:15:51,085
Nou, eindelijk, eindelijk, eindelijk.

1234
01:15:51,218 --> 01:15:52,653
We boeken vooruitgang.

1235
01:15:52,787 --> 01:15:55,256
Wat als God ons wil vervolmaken
door lijden?

1236
01:15:55,389 --> 01:15:56,757
Laat ons dat geluk realiseren,

1237
01:15:56,891 --> 01:15:59,326
echt geluk,
eeuwig geluk,

1238
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
kan alleen door hem komen.

1239
01:16:01,028 --> 01:16:04,632
Als... Als plezier
zijn gefluister is,

1240
01:16:04,765 --> 01:16:07,234
Pijn is zijn megafoon.

1241
01:16:07,368 --> 01:16:09,270
Oh, ja.

1242
01:16:10,971 --> 01:16:11,939
Ja.

1243
01:16:12,073 --> 01:16:13,774
Nou, ik weet zeker dat

1244
01:16:13,908 --> 01:16:16,410
de cherubijnachtige misdienaar,
Adolf Hitler,

1245
01:16:16,545 --> 01:16:19,146
die in zijn kerk diende
elke zondagochtend,

1246
01:16:19,280 --> 01:16:22,116
Ik weet zeker dat hij het met je eens is.
Ja. Absoluut. Helemaal.

1247
01:16:22,950 --> 01:16:24,618
Ik ben bang
Ik kan het niet met je eens zijn.

1248
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
We spreken verschillende talen.

1249
01:16:27,088 --> 01:16:30,057
Weet je, jij gelooft
in openbaring. Prima.

1250
01:16:30,191 --> 01:16:33,427
Ik geloof in wetenschap
en het gezag van de rede.

1251
01:16:33,562 --> 01:16:34,895
Er is geen gemeenschappelijke basis.

1252
01:16:35,029 --> 01:16:37,298
Er is ook
de dictatuur van trots.

1253
01:16:37,431 --> 01:16:39,166
Waarom maakt religie
ruimte voor wetenschap,

1254
01:16:39,300 --> 01:16:41,669
maar de wetenschap weigert
ruimte te maken voor religie?

1255
01:16:41,802 --> 01:16:43,938
Oh, alsjeblieft. Je breekt
mijn hart.

1256
01:16:44,772 --> 01:16:46,073
Hoe ruim en comfortabel

1257
01:16:46,207 --> 01:16:48,042
was Galileo's ziel
toen hij de paus vertelde

1258
01:16:48,175 --> 01:16:50,377
dat de zon niet
rond de wereld beweegt,

1259
01:16:50,512 --> 01:16:51,679
maar de andere kant op?

1260
01:16:51,812 --> 01:16:54,181
De domheid van kerkleiders
is een gemakkelijk doelwit.

1261
01:16:54,315 --> 01:16:57,218
Precies! Omdat ze zich verbergen
achter hun onwetendheid.

1262
01:16:57,351 --> 01:17:00,187
Je verstopt je achter je onwetendheid!
Ik verberg me achter de mijne!

1263
01:17:00,321 --> 01:17:02,957
Dat doen we allemaal
van tijd tot tijd. Dus...

1264
01:17:03,090 --> 01:17:04,125
Omdat we mensen zijn.

1265
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Omdat we onze moed verloren hebben

1266
01:17:05,759 --> 01:17:07,194
en ons vertrouwen in onszelf.

1267
01:17:07,328 --> 01:17:10,532
Hoe vaak zeggen we niet
tegen onszelf: "God is een mysterie.

1268
01:17:10,664 --> 01:17:12,433
He... Wij zijn klein,
hij is machtig.

1269
01:17:12,567 --> 01:17:15,537
Het is door God geschreven.
Het is Gods plan."

1270
01:17:15,669 --> 01:17:17,404
Ja, ik zal je iets laten zien.

1271
01:17:19,206 --> 01:17:20,207
Gods plan.

1272
01:17:26,581 --> 01:17:28,349
Dat was...

1273
01:17:28,482 --> 01:17:29,850
Dat was mijn dochter.

1274
01:17:30,951 --> 01:17:31,986
Sophie.

1275
01:17:32,887 --> 01:17:35,689
Zij... Ze was mijn oogappel.
van mijn oog.

1276
01:17:36,891 --> 01:17:40,327
En ze stierf aan
de Spaanse griep

1277
01:17:40,461 --> 01:17:42,129
op 27-jarige leeftijd.

1278
01:17:42,263 --> 01:17:43,464
Ze was een moeder.

1279
01:17:43,598 --> 01:17:44,765
En een vrouw.

1280
01:17:44,899 --> 01:17:47,868
En mijn kleine kleinzoon.

1281
01:17:48,537 --> 01:17:49,703
Hij werd van ons weggerukt.

1282
01:17:49,837 --> 01:17:53,307
Gedood door tuberculose
op vijfjarige leeftijd.

1283
01:17:53,440 --> 01:17:55,075
Vijf jaar.

1284
01:18:00,181 --> 01:18:01,248
Ja.

1285
01:18:01,382 --> 01:18:03,751
Wat een prachtig plan van God...

1286
01:18:05,953 --> 01:18:08,689
om een kleine jongen te vermoorden.

1287
01:18:09,790 --> 01:18:11,358
Ik zal je iets vertellen.

1288
01:18:13,093 --> 01:18:16,830
Ik wou dat kanker
mijn hersenen had aangevreten

1289
01:18:16,964 --> 01:18:19,433
in plaats van mijn wang en mijn kaak,

1290
01:18:19,568 --> 01:18:21,001
zodat ik God kon hallucineren

1291
01:18:21,135 --> 01:18:24,171
en zoek mijn bloedige wraak
op hem.

1292
01:18:27,642 --> 01:18:29,343
Verdomde hypocrieten!

1293
01:18:33,515 --> 01:18:35,849
Er is zoveel pijn
in deze wereld.

1294
01:18:37,418 --> 01:18:39,220
En dat is Gods plan?

1295
01:19:24,031 --> 01:19:26,900
Het is dezelfde fantasie
Die ik altijd heb.

1296
01:19:28,869 --> 01:19:30,237
We zijn te paard.

1297
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Zijn familie haat de mijne.

1298
01:19:34,475 --> 01:19:36,143
Hij wreekt ze.

1299
01:19:37,845 --> 01:19:39,380
Ik kan niet ontsnappen.

1300
01:19:42,717 --> 01:19:46,086
De ridder
komt dichterbij. Dichterbij.

1301
01:19:50,324 --> 01:19:51,892
Dan kust hij me...

1302
01:19:54,828 --> 01:19:56,997
overal bloed ik.

1303
01:20:01,569 --> 01:20:03,538
Zijn gezicht naar het mijne.

1304
01:20:03,672 --> 01:20:05,774
Zijn lippen dichtbij mijn lippen,

1305
01:20:05,906 --> 01:20:07,308
rood en druipend.

1306
01:20:08,777 --> 01:20:10,177
Hij fluistert...

1307
01:20:12,913 --> 01:20:15,449
"Vertel me je familiegeheimen."

1308
01:20:34,201 --> 01:20:36,403
Hoe ver gevorderd is je kanker?

1309
01:20:36,538 --> 01:20:38,807
Het is onbruikbaar.

1310
01:20:38,939 --> 01:20:41,075
En het is slechts een kwestie van tijd.

1311
01:20:42,976 --> 01:20:44,378
Hoeveel tijd?

1312
01:20:45,780 --> 01:20:47,582
Dat is aan mij om te beslissen.

1313
01:20:48,583 --> 01:20:51,018
Dr. Schur en ik hebben een pact.

1314
01:20:52,886 --> 01:20:55,222
En kijk niet zo
zo, professor Lewis.

1315
01:20:55,356 --> 01:20:59,159
Ik weet wat jullie denken
van zelfmoord, dat het verkeerd is,

1316
01:21:00,361 --> 01:21:01,462
en het is een zonde.

1317
01:21:02,329 --> 01:21:03,497
-Het is.
-Ja.

1318
01:21:04,766 --> 01:21:05,966
Kijk daar.

1319
01:21:07,134 --> 01:21:09,203
Zie je, de hel is al gearriveerd.

1320
01:21:11,138 --> 01:21:13,407
-Heb je het je vrouw verteld?
-Nee.

1321
01:21:14,174 --> 01:21:16,977
Ze deelt jouw bijgeloof.

1322
01:21:17,111 --> 01:21:18,278
Anna?

1323
01:21:18,412 --> 01:21:20,815
Anna? Nee, ze weet het.
Ik ga sterven, ja.

1324
01:21:20,948 --> 01:21:22,784
Dat je van plan bent
om zelfmoord te plegen?

1325
01:21:22,916 --> 01:21:25,285
Nee. Waarom zou ik haar pijn doen?

1326
01:21:25,419 --> 01:21:26,521
Je beschermt haar,

1327
01:21:26,654 --> 01:21:28,656
of ben je bang
dat ze je ompraat?

1328
01:21:28,790 --> 01:21:31,291
Je bent echt volhardend,
nietwaar?

1329
01:21:31,425 --> 01:21:34,895
Een echte bekeerling,
zoals een hervormde alcoholist.

1330
01:21:37,732 --> 01:21:38,932
Heb je nog meer vragen?

1331
01:21:39,066 --> 01:21:40,401
Omdat ik moe ben.

1332
01:21:41,101 --> 01:21:42,269
Ja,

1333
01:21:42,403 --> 01:21:43,605
eigenlijk.

1334
01:21:51,478 --> 01:21:52,680
Het is al goed.

1335
01:22:03,290 --> 01:22:05,593
-Is Anna getrouwd?
-Nee.

1336
01:22:08,530 --> 01:22:09,697
Ik ben verrast.

1337
01:22:11,432 --> 01:22:15,603
Het is geen gemakkelijke taak voor
om de juiste partner te kiezen.

1338
01:22:15,737 --> 01:22:17,471
Je bedoelt dat Anna moet kiezen.

1339
01:22:19,206 --> 01:22:21,910
Heeft u een vraag voor mij,
Professor Lewis?

1340
01:22:22,042 --> 01:22:23,645
Dr. Jones vandaag...

1341
01:22:24,445 --> 01:22:25,580
Dr. Ernest Jones?

1342
01:22:26,815 --> 01:22:28,683
Ja. Hij vroeg om Anna te zien,
niet jou.

1343
01:22:28,817 --> 01:22:30,017
Deed hij dat?

1344
01:22:30,484 --> 01:22:31,485
Ja.

1345
01:22:33,588 --> 01:22:34,923
Maar waarom zou ze een partner nodig hebben

1346
01:22:35,055 --> 01:22:39,493
als ze
alle stimulatie heeft die ze nodig heeft?

1347
01:22:39,627 --> 01:22:42,996
-Heb je een vraag voor me?
-Ja, heeft ze een relatie?

1348
01:22:43,130 --> 01:22:44,799
Man, vrouw, allebei?

1349
01:22:44,933 --> 01:22:46,601
Omdat we
intrinsiek biseksueel zijn.

1350
01:22:46,734 --> 01:22:48,235
Met haar lessen
en haar praktijk,

1351
01:22:48,368 --> 01:22:50,638
ze heeft geen tijd
voor relaties.

1352
01:22:50,772 --> 01:22:52,473
Behalve voor jou.

1353
01:22:52,607 --> 01:22:53,875
Nou, je hebt veel geluk.

1354
01:22:54,007 --> 01:22:56,109
Zeker als je bedenkt
ze de enige persoon is

1355
01:22:56,243 --> 01:22:58,580
die je toestaat
om je mond aan te raken.

1356
01:22:58,713 --> 01:22:59,881
Ze is een professional.

1357
01:23:00,013 --> 01:23:01,482
Een arts?

1358
01:23:01,616 --> 01:23:05,252
Ik zei het je, ze is lid
van de Psychoanalytische Sociëteit.

1359
01:23:05,385 --> 01:23:07,387
Moeten leden geen
artsen zijn?

1360
01:23:08,690 --> 01:23:12,292
Nou, er zijn speciale gevallen.

1361
01:23:18,867 --> 01:23:20,467
Hij pakt mijn hand,

1362
01:23:21,001 --> 01:23:22,570
maakt dat ik hem aanraak.

1363
01:23:23,872 --> 01:23:25,205
Daar...

1364
01:23:27,709 --> 01:23:28,776
en daar.

1365
01:23:31,178 --> 01:23:36,083
Anna presenteerde een artikel
dat zeer goed werd ontvangen.

1366
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
Dat moet het geweest zijn.
Wat was het onderwerp?

1367
01:23:39,988 --> 01:23:41,288
Hmm?

1368
01:23:42,189 --> 01:23:44,391
Sadomasochistische fantasieën.

1369
01:23:47,929 --> 01:23:50,732
Ik ontsnap,
maar de ridder is te sterk.

1370
01:23:54,936 --> 01:23:56,203
Hij vangt me op.

1371
01:23:57,906 --> 01:23:59,674
Ik zeg dat hij me moet straffen.

1372
01:24:02,142 --> 01:24:04,344
Alleen ben ik nu een jongen.

1373
01:24:06,915 --> 01:24:08,215
Deze fantasieën,

1374
01:24:08,348 --> 01:24:11,819
waren ze gebaseerd op
de behandelingen van Anna's patiënten?

1375
01:24:13,153 --> 01:24:15,322
Gebaseerd op haar eigen analyse.

1376
01:24:17,559 --> 01:24:19,293
En wie was haar analist?

1377
01:24:20,795 --> 01:24:21,796
Hmm?

1378
01:24:24,331 --> 01:24:26,634
Ik vroeg wie haar analist was?

1379
01:24:35,342 --> 01:24:36,343
Dat was zo.

1380
01:24:38,846 --> 01:24:40,882
De ridder neemt de jongen
in zijn armen.

1381
01:24:41,015 --> 01:24:42,215
Nee.

1382
01:24:43,051 --> 01:24:44,953
Alstublieft.

1383
01:24:45,085 --> 01:24:48,221
Geen ridder meer.
Je bent geen jongen of meisje.

1384
01:24:48,355 --> 01:24:51,759
Jij bent mijn dochter.
Mijn dochter. Begrijp je dat?

1385
01:24:51,893 --> 01:24:53,761
-Waarom?
-We moeten dit stoppen.

1386
01:24:53,895 --> 01:24:55,997
Het is te pijnlijk voor jou
en voor mij.

1387
01:24:56,129 --> 01:24:57,331
Ik kan je hier niet mee helpen.

1388
01:24:57,464 --> 01:24:59,433
Zou je me sturen
naar iemand die minder is dan jij?

1389
01:24:59,567 --> 01:25:02,537
-Nee, ik kan je niet helpen...
-Papa, ik heb je nodig.

1390
01:25:02,670 --> 01:25:05,607
-Blijf kalm. Nee.
-Ik heb je nodig. Ik heb je nodig!

1391
01:25:05,740 --> 01:25:07,274
Anna, je hebt me niet nodig.

1392
01:25:08,208 --> 01:25:09,611
-Luister...
-Alsjeblieft.

1393
01:25:09,744 --> 01:25:11,746
-Ik heb je nodig!
-Alsjeblieft.

1394
01:25:11,879 --> 01:25:13,681
Ik heb je nodig.

1395
01:25:13,815 --> 01:25:15,482
Ik heb je nodig.

1396
01:25:15,617 --> 01:25:16,618
Alstublieft.

1397
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
Ja, alles is goed.

1398
01:25:23,524 --> 01:25:24,659
Daar.

1399
01:25:25,526 --> 01:25:26,594
Goed.

1400
01:25:28,763 --> 01:25:30,130
Dat is goed.

1401
01:25:31,298 --> 01:25:32,767
Dat is mijn meisje.

1402
01:25:33,668 --> 01:25:34,669
Goed.

1403
01:25:36,070 --> 01:25:37,504
Ik heb je hulp nodig.

1404
01:25:40,875 --> 01:25:42,342
Alles is goed.

1405
01:25:49,817 --> 01:25:51,451
Heb je nog meer vragen?

1406
01:25:52,152 --> 01:25:53,521
Oh, ja.

1407
01:25:54,555 --> 01:25:57,558
Maar ik zal het ze niet vragen.

1408
01:25:57,692 --> 01:26:01,228
Ik zal u alleen herinneren
aan je eerdere observaties

1409
01:26:01,361 --> 01:26:03,798
dat psychoanalyse
inherent seksueel is,

1410
01:26:03,931 --> 01:26:07,467
en wat mensen zeggen is minder
belangrijk dan wat ze niet kunnen.

1411
01:26:12,640 --> 01:26:14,474
Dat doe je elke keer,
weet je?

1412
01:26:15,610 --> 01:26:18,046
Ik wacht
op de volgende nieuwsuitzending.

1413
01:26:18,178 --> 01:26:20,247
Waarom zet je de
de muziek zachter? Waarom uit?

1414
01:26:20,380 --> 01:26:22,315
Omdat ik er bezwaar tegen heb
gemanipuleerd te worden.

1415
01:26:22,449 --> 01:26:25,586
Alle muziek klinkt als
kerkmuziek voor mij. Daarom.

1416
01:26:27,121 --> 01:26:28,388
Mijn bezwaar tegen kerkmuziek

1417
01:26:28,523 --> 01:26:31,526
is dat het de
de emoties die ik al voel.

1418
01:26:31,659 --> 01:26:34,595
Ik denk dat je bang bent
om ze überhaupt te voelen.

1419
01:26:34,996 --> 01:26:36,164
Wauw.

1420
01:26:36,296 --> 01:26:39,366
Is dat je definitieve diagnose?
Fascinerend.

1421
01:26:40,001 --> 01:26:41,803
Niet alles. Nee.

1422
01:26:44,739 --> 01:26:47,575
Ik denk ook dat
je vreselijk egoïstisch bent,

1423
01:26:47,709 --> 01:26:51,311
je eigen pijn boven
de pijn van degenen die van je houden.

1424
01:26:51,979 --> 01:26:53,413
Je liegt tegen jezelf,

1425
01:26:53,548 --> 01:26:56,718
denken dat
je de dood kunt beheersen...

1426
01:26:57,785 --> 01:27:01,388
de manier waarop je je wereld beheerst
en je dochter.

1427
01:27:02,355 --> 01:27:03,958
Je gelooft dat je...

1428
01:27:05,126 --> 01:27:06,393
Overtref je angst

1429
01:27:06,527 --> 01:27:10,765
door je te verstoppen achter je bureau
in je hol van goden.

1430
01:27:10,898 --> 01:27:11,899
Maar...

1431
01:27:13,568 --> 01:27:16,537
De waarheid is dat je doodsbang bent.

1432
01:27:16,671 --> 01:27:19,907
Begrijpelijk.
Maar niettemin doodsbang.

1433
01:27:21,542 --> 01:27:22,543
Ja.

1434
01:27:26,246 --> 01:27:27,882
We zijn allemaal doodsbang.

1435
01:27:29,483 --> 01:27:30,283
Ja.

1436
01:27:30,417 --> 01:27:31,919
Jij... Eerder deze middag

1437
01:27:32,053 --> 01:27:34,989
toen de luchtaanvalwaarschuwing
klonk,

1438
01:27:35,123 --> 01:27:37,091
Herinner je je de sirene? Ha!

1439
01:27:37,225 --> 01:27:40,161
Je hebt je zeker
gedroeg je je niet als een man

1440
01:27:40,293 --> 01:27:42,196
die veel troost vond
in zijn laatste dagen

1441
01:27:42,329 --> 01:27:44,464
in deze verschrikkelijke,
verschrikkelijke wereld, of niet?

1442
01:27:44,599 --> 01:27:46,834
Ja, dus waar was
je grote geloof?

1443
01:27:46,968 --> 01:27:52,405
Waar was jouw kostbare vreugde
om je geliefde Schepper te ontmoeten?

1444
01:27:53,741 --> 01:27:55,042
Verdwenen.

1445
01:27:55,176 --> 01:27:56,677
Waarom?

1446
01:27:56,811 --> 01:27:59,914
Omdat je weet, voorbij
al je zelfbeschermende leugens

1447
01:28:00,047 --> 01:28:01,949
en je sprookjes,

1448
01:28:02,083 --> 01:28:04,451
dat hij niet bestaat.

1449
01:28:05,787 --> 01:28:06,788
Ja.

1450
01:28:07,989 --> 01:28:09,924
Zie je, je begraaft je twijfels.

1451
01:28:10,057 --> 01:28:12,760
Je begraaft je herinneringen
van de oorlog.

1452
01:28:14,595 --> 01:28:16,396
Maar in de kern van je wezen...

1453
01:28:18,166 --> 01:28:19,901
je bent een lafaard.

1454
01:28:24,539 --> 01:28:26,007
We zijn allemaal lafaards...

1455
01:28:27,108 --> 01:28:28,676
voor de dood.

1456
01:28:41,656 --> 01:28:42,723
Oh, God...

1457
01:28:44,424 --> 01:28:45,960
-Oh, God.
-Ik bel een dokter.

1458
01:28:46,093 --> 01:28:47,795
Nee. Geen ziekenhuis. Geen dokters.

1459
01:28:47,929 --> 01:28:51,065
-Haal gewoon wat handdoeken.
-Handdoeken? Ja. Ja.

1460
01:28:51,966 --> 01:28:53,701
Uh...

1461
01:29:00,208 --> 01:29:02,475
Haal dit verdomde ding eruit. Hier.

1462
01:29:02,610 --> 01:29:04,245
Het is de prothese. Haal hem eruit.

1463
01:29:04,377 --> 01:29:05,378
-Gewoon...
-I--

1464
01:29:05,513 --> 01:29:08,082
-Steek je vingers erin. Ja.
-I...

1465
01:29:08,216 --> 01:29:09,517
-Ja.
-Het komt niet.

1466
01:29:09,650 --> 01:29:11,384
Ah, gewoon trekken.

1467
01:29:11,519 --> 01:29:13,386
Het is...

1468
01:29:16,057 --> 01:29:17,658
Ik heb het.

1469
01:29:18,391 --> 01:29:21,394
-Oh, God. Haal wat water.
-Ja.

1470
01:29:22,296 --> 01:29:24,098
Kijk eens aan.

1471
01:29:26,133 --> 01:29:27,367
Oh.

1472
01:29:32,807 --> 01:29:36,310
-Wil je gaan liggen?
-Ja, danke. Ja.

1473
01:29:39,680 --> 01:29:42,350
Nou, "Het Monster" won bijna.

1474
01:29:42,482 --> 01:29:44,018
Kleine klootzak.

1475
01:29:48,256 --> 01:29:49,290
Verdomme allemaal.

1476
01:29:49,422 --> 01:29:50,758
Wat kan ik doen?

1477
01:29:51,292 --> 01:29:52,392
Ga gewoon.

1478
01:29:52,526 --> 01:29:54,461
Nee. Ik blijf bij je
tot er iemand komt.

1479
01:29:54,595 --> 01:29:55,630
Ik wil dat je gaat, alsjeblieft.

1480
01:29:55,763 --> 01:29:58,099
-Niet praten.
-Dat zou je wel willen, hè?

1481
01:29:58,232 --> 01:29:59,267
Geen gepraat meer.

1482
01:30:05,405 --> 01:30:06,741
Oh, mijn God.

1483
01:30:08,042 --> 01:30:09,143
Bommenwerpers.

1484
01:30:35,002 --> 01:30:36,003
Ah...

1485
01:30:39,006 --> 01:30:41,075
Transportvliegtuigen. De onze.

1486
01:30:42,209 --> 01:30:43,945
Oh. Ik was bang.

1487
01:30:44,812 --> 01:30:46,347
Ik ook.

1488
01:30:46,479 --> 01:30:48,316
Wat dachten we wel niet?

1489
01:30:48,448 --> 01:30:50,351
Het was waanzin om te denken
dat we konden oplossen

1490
01:30:50,483 --> 01:30:52,720
het grootste mysterie
aller tijden.

1491
01:30:52,853 --> 01:30:56,590
Er is een grotere waanzin:
er helemaal niet aan denken.

1492
01:30:56,724 --> 01:30:58,592
Ah.

1493
01:30:58,726 --> 01:31:00,061
Ik bel een taxi voor je.

1494
01:31:00,194 --> 01:31:01,195
Nee, nee, nee, alsjeblieft.

1495
01:31:01,329 --> 01:31:04,699
Ik loop liever naar het station.

1496
01:31:05,498 --> 01:31:06,701
Een luchtje scheppen.

1497
01:31:08,736 --> 01:31:11,205
Is dat hetzelfde standbeeld
dat we in de kerk zagen?

1498
01:31:11,339 --> 01:31:13,240
Ja.

1499
01:31:13,374 --> 01:31:15,309
Je hebt een katholieke heilige
op je plank.

1500
01:31:15,443 --> 01:31:17,745
Ja, de heilige Dymphna van Ierland.

1501
01:31:17,878 --> 01:31:21,816
Ze was de beschermheilige
van de gekken en de verdwaalden.

1502
01:31:22,583 --> 01:31:23,884
Klinkt logisch.

1503
01:31:27,521 --> 01:31:30,558
Nou, er gaat een trein
terug naar Oxford over een uur.

1504
01:31:31,425 --> 01:31:32,693
Goed.

1505
01:31:33,694 --> 01:31:34,695
Ja.

1506
01:31:41,635 --> 01:31:45,339
Nou, het spijt me vreselijk
dat ik je teleurgesteld heb.

1507
01:31:45,473 --> 01:31:47,041
Nee, nee. De overtreding was van mij.

1508
01:31:47,174 --> 01:31:50,678
Ik zei niet beledigd,
Ik zei dat ik je teleurstelde.

1509
01:31:50,811 --> 01:31:54,115
Mijn idee van God,
verandert voortdurend.

1510
01:31:54,248 --> 01:31:56,484
Hij verbrijzelt het keer op keer.

1511
01:31:57,685 --> 01:32:00,388
Maar toch... Ik voel
dat de wereld vol is met hem.

1512
01:32:00,521 --> 01:32:02,923
Hij is overal, incognito.

1513
01:32:03,057 --> 01:32:06,060
En zijn incognito
is zo moeilijk te doorgronden.

1514
01:32:06,861 --> 01:32:11,832
De echte strijd
is om te blijven proberen.

1515
01:32:12,533 --> 01:32:13,901
Om wakker te worden.

1516
01:32:15,002 --> 01:32:16,137
Wakker blijven.

1517
01:32:18,939 --> 01:32:21,075
Een van ons is de dwaas.

1518
01:32:21,208 --> 01:32:24,412
Als je gelijk hebt,
kun je me dat vertellen.

1519
01:32:24,545 --> 01:32:27,815
Maar als ik gelijk heb,
zal niemand het ooit weten.

1520
01:32:28,649 --> 01:32:29,984
Help me een handje.

1521
01:32:30,117 --> 01:32:31,852
Natuurlijk, ja.

1522
01:32:36,924 --> 01:32:37,925
Oh!

1523
01:32:40,428 --> 01:32:41,362
Ja.

1524
01:32:41,495 --> 01:32:45,032
De dood is net zo oneerlijk als het leven.

1525
01:32:46,400 --> 01:32:48,135
Vaarwel, professor Lewis.

1526
01:32:49,303 --> 01:32:51,238
Misschien komen we elkaar nog eens tegen.

1527
01:32:51,372 --> 01:32:52,773
Als God het wil.

1528
01:32:54,509 --> 01:32:57,078
Voordat je gaat,
wil ik je iets geven.

1529
01:32:57,211 --> 01:32:58,879
Ik heb een boek voor je.

1530
01:32:59,548 --> 01:33:00,748
Dank je wel.

1531
01:33:03,484 --> 01:33:04,685
Rechts.

1532
01:33:07,621 --> 01:33:10,291
Pas met kerst openmaken.

1533
01:33:10,424 --> 01:33:13,260
Goed.

1534
01:33:13,394 --> 01:33:16,230
Nou, mijn vriend,
auf Wiedersehen.

1535
01:33:19,066 --> 01:33:20,067
Tot ziens.

1536
01:33:21,536 --> 01:33:22,736
Tot ziens.

1537
01:33:35,883 --> 01:33:38,352
Zijne Majesteit, Koning George,

1538
01:33:38,486 --> 01:33:40,988
sprekend vanuit
Buckingham Palace.

1539
01:33:41,122 --> 01:33:44,725
We keren nu terug
naar het BBC Symfonieorkest.

1540
01:34:12,353 --> 01:34:13,654
Professor!

1541
01:34:13,787 --> 01:34:14,989
-Juffrouw Freud?
-Ik haastte me.

1542
01:34:15,122 --> 01:34:16,724
-Gaat het?
-Ik heb zijn medicijnen.

1543
01:34:16,857 --> 01:34:19,426
Hij wacht op je,
maar hij is in orde, echt.

1544
01:34:19,561 --> 01:34:21,362
Maak je geen zorgen.

1545
01:34:21,495 --> 01:34:22,796
Ik ben zo blij dat je hier was.

1546
01:34:22,930 --> 01:34:24,965
Het lijkt erop dat je
je bezoek.

1547
01:34:25,966 --> 01:34:27,768
"In de val
van omstandigheden,

1548
01:34:27,902 --> 01:34:29,604
Ik heb niet geweend,
noch hardop gehuild.

1549
01:34:29,737 --> 01:34:31,372
Onder de knuppels
van het toeval,

1550
01:34:31,505 --> 01:34:33,774
mijn hoofd is bebloed, maar niet gebogen."

1551
01:34:34,875 --> 01:34:36,810
"Voorbij deze plaats
van toorn en tranen,

1552
01:34:36,944 --> 01:34:38,679
looms but the Horror
van de schaduw.

1553
01:34:38,812 --> 01:34:40,414
En toch is de dreiging van de jaren

1554
01:34:40,549 --> 01:34:43,050
vindt en zal mij vinden
onbevreesd."

1555
01:34:43,717 --> 01:34:45,286
Nou, proost op ons allebei.

1556
01:34:46,854 --> 01:34:49,056
Ik moet gaan.
Hij wacht op me.

1557
01:34:52,793 --> 01:34:53,994
Anna.

1558
01:35:01,101 --> 01:35:02,102
Het spijt me.

1559
01:35:06,907 --> 01:35:08,709
Weet je zeker dat we dit moeten doen?

1560
01:39:49,256 --> 01:39:54,027
Van fout naar fout
ontdekt men de volledige waarheid.