‫"بينما أنا عابر ‫في تيه هذا العالم،"
‫"وجدت كهفًا فاستظللت به،"
‫"ثم أخذتني سنة النوم،"
‫"فنمت وتراءى لي ذلك الحلم."
‫"...(جون بنيان)"
‫الخالق جلّ جلاله...
‫أود أن أكون نبيًا.
‫وهذا التمويل الدولي ‫للشعب اليهودي
‫داخل وخارج "أوروبا"
‫إن نجح في إقحام
‫أمم الأرض في حرب عالمية أخرى،
‫فلن تكون نتيجة ذلك بلشفة الأرض،
‫وانتصار اليهود،
‫بل إبادة العرق اليهودي ‫في "أوروبا".
‫"(لندن)، 3 سبتمبر، 1939"
‫"يومان ‫بعد الغزو الألماني لـ(بولندا)"
‫الطبيب حيّ.
‫صحيح.
‫اتصل به ببساطة ‫وأخبره بعدم قدرتك على الذهاب.
‫ستربكك "لندن".
‫لا يمكن لأحد أن يملي عليه شيئًا.
‫يكتنف الخطر هذا اليوم.
‫ابق هنا بقربي ‫وسننتظر الأنباء معًا.
‫ستصلنا الأنباء السيئة أينما كنا.
‫لا تغادر يا "جاك".
‫نجونا من حرب واحدة يا "جايني".
‫وسننجو من أخرى.
‫حسنًا، وصلت سيارتي.
‫وصل قطار إجلاء الأطفال ‫المنصة الأولى،
‫سنغادر على الفور. ‫فليصعد الجميع من فضلكم.
‫هنا "لندن".
‫لم يصل ردّ رسميّ بعد
‫على قرار رئيس الوزراء النهائي
‫بانسحاب جميع القوات.
‫إلا أننا تلقينا تأكيدًا
‫بانضمام القوات السلوفاكية ‫إلى الغزو الألماني.
‫سنتتركم مع ‫"أوركسترا (بي بي سي) السيمفونية"
‫إلى حين عودتنا ‫بالمزيد من الأخبار.
‫لن أذهب. أعلمت المعهد بذلك.
‫يتوقع الطلاب حضورك.
‫سيسرّهم وقت الفراغ.
‫يحتاجون اليوم تحديدًا ‫إلى الروتين.
‫بوسعي الاعتناء بنفسي.
‫وسيجلب الطبيب "شور" المورفين ‫في أقل من ساعة.
‫أم كان ذلك البارحة؟
‫وأيضًا...
‫سيأتي محاضر من جامعة "أوكسفورد" ‫للقائي هنا...
‫والذي يحتاج ‫إلى درس عن دقة المواعيد.
‫من يكون؟
‫-من يكون المحاضر في "أوكسفورد"؟ ‫-البروفيسور "لويس".
‫"سي إس لويس".
‫-أتقصد المدافع المسيحي؟ ‫-أجل.
‫وعليه أن يدافع عن الكثير.
‫أبي، أود إحضار "دوروثي" ‫للعيش معي ثانيةً.
‫من الظلم أن يبقى المرء وحيدًا ‫في يوم كهذا.
‫لن نكون وحيدين.
‫أثق بأن "دوروثي"
‫ستشعر براحة أكبر في منزلها.
‫قد ندعوها الأسبوع المقبل.
‫وفي الأسبوع القادم ‫سنؤجل إلى تاليه.
‫كم مرةً عليّ أن أطلب منك؟
‫هل تذكرين زيارة ‫البروفيسور "آينشتاين"؟
‫-بالطبع. ‫-أجل.
‫دار نقاش ‫حول الدليل الدامغ على الجنون،
‫واكتشفنا أنه تكرار الخطوات ذاتها ‫لعدة مرات
‫وتوقّع نتائج مغايرة.
‫إذًا سيكون الدليل الدامغ ‫على الحكمة
‫هو قابلية تعديل وجهة النظر.
‫صحيح.
‫"محطة قطار الأنفاق العامة"
‫"شارع (فينشلي)"
‫بروفيسور "لويس"؟
‫أجل.
‫أنا "آنا فرويد".
‫-سُررت بلقائك. ‫-وأنا أيضًا.
‫حظًا موفقًا.
‫"(مورفين)"
‫هل تسمع ‫طرقًا على الباب يا "يوفي"؟
‫"يوفي"؟
‫-دكتور "فرويد". ‫-بروفيسور "لويس".
‫ظننتك في عداد المفقودين، ‫أو الهالكين.
‫ما فصيلته من الكلاب؟
‫كلب صيني. إنه حاد الذكاء.
‫يُدعى "يوفي"، وهو مساعدي الشخصي.
‫-حقًا؟ ‫-أجل، حقًا.
‫يرافقني في جميع جلساتي.
‫كما أستخدمه مقياسًا للمشاعر.
‫وكيف ذلك؟
‫إن كان المريض هادئًا،
‫فسيتمدد "يوفي" تحت قدميّ.
‫أما إن شعر المريض بالضيق، ‫فسيقف "يوفي" جانبي
‫ويثبّت ناظريه على المريض.
‫وماذا سأستنتج ‫من فراره بعيدًا عني؟
‫إنه مهووس بدقة المواعيد.
‫تفضّل بالدخول.
‫لحسن حظها، ‫سافرت زوجتي مع ابنة عمها،
‫لذا أرسلت ‫ربة منزلي "بولا" خارجًا.
‫"بولا". لقد غادرت.
‫طلبت منها إحضار بعض المعلبات ‫والمواد الغذائية.
‫أو المغلفة بالقصدير ‫على حد تعبيركم.
‫إذ لا بد من أخذ الحيطة دائمًا
‫وتوقّع الأسوأ. صحيح؟
‫أجل، صحيح طبعًا.
‫أعتذر بشدة عن تأخيري.
‫كانت جميع القطارات ‫مملوءة بالأطفال
‫لإجلائهم إلى الريف.
‫بحماية الرب.
‫أجل.
‫أفهم من ذلك أنك تتابع الأخبار.
‫أجل. دائمًا ما أنصت إلى المذياع.
‫أستسيغ سماع التحذيرات
‫قبل تعرّضي للقصف أو القتل.
‫لديّ التزامات عدة اليوم،
‫فلعله اجتماع مقتضب.
‫حسنًا، ربما يتوجّب علينا تأجيله.
‫تأجيله؟ وإلى متى؟ إلى الغد؟
‫هل تضمن مقبل الأيام ‫أيها البروفيسور؟ لأنني لا أفعل.
‫-بالتأكيد. ‫-أجل، طبعًا.
‫دائمًا ما يكرر البريطانيون: ‫"طبعًا، أيها العجوز".
‫أتساءل عن السبب. ‫ماذا تعنون بذلك؟
‫لا أعلم. ‫قد نعزوها للعادة على ما أظن.
‫صحيح. العادة. أمر مثير للاهتمام.
‫أجل.
‫منزلك جميل.
‫شكرًا لك.
‫منذ متى تعيش هنا؟
‫منذ سنة و4 أشهر.
‫بذلت ابنتي "آنا" قصارى جهدها
‫لاستنساخ منزلنا في "فيينا".
‫لست من سكان البلاد الأصليين،
‫أليس كذلك؟
‫وُلدت في "بلفاست".
‫لكنني عشت هنا ‫منذ أُرسلت إلى المدرسة الداخلية
‫في عمر الـ9.
‫أجل.
‫نحاول جاهدين ترك ماضينا
‫وذكريات طفولتنا، أليس كذلك؟
‫لكنها تأبى تركنا، صحيح؟
‫أجل.
‫تبقى الأحزان ما بقينا.
‫أخشى أن هذا المكان...
‫لن يغدو منزلي يومًا.
‫لا.
‫لن يتحول إلى مدينتي "فيينا".
‫أتاحت لنا أعمال هذا الرجل
‫استكشاف منطقة خفية ‫تقبع داخل العقل البشري.
‫جذبت أبحاثه ‫ومؤلفاته اهتمام العالم بأسره،
‫حظيت "النمسا" بفضله ‫بالاعتراف العلمي.
‫يزيدني شرفًا تكريم
‫الدكتور "سيغموند فرويد" ‫بجائزة "غوته".
‫لم تُمنح جائزة "غوته"
‫إلى محلل نفسيّ من قبل.
‫لم تنجب "ألمانيا" ‫محللين نفسيين من قبل.
‫ها قد أتت جائزتي وأعظم مسرّاتي.
‫عظيم...
‫أجل.
‫دكتور "فرويد"، هل أنت بخير؟
‫ها هي ذي جائزتي وأعظم مسرّاتي.
‫زهرتي المفضلة... الأزالية.
‫مهلًا لحظة.
‫أجل.
‫-هذا رائع. ‫-شكرًا لك.
‫بما أن وقتنا ضيق،
‫لنتحدث عن سبب مراسلتي لك.
‫أجل، تعني كتابي، ‫"بيلغريمز ريغريس".
‫أجل. كان نسخة نقدية ساخرة
‫من كتاب ‫"بيلغريمز بروغريس"، صحيح؟
‫من تأليف... ما كان اسمه؟ ‫إياك أن تخبرني.
‫-"جون بنيان"، صحيح؟ ‫-أجل.
‫أجل. "جون بنيان".
‫كان عبقريًا فذًا.
‫كما أرى أن نقدك ‫كان ليُعد إبداعيًا.
‫هذا إن بقي ‫من يقرأ مؤلفات "جون بنيان".
‫أعي أن روايتي قد أهانتك.
‫وكيف لها أن تهينني؟
‫هجائي لك برسمي لشخصية "سيغموند".
‫كونه متحذلقًا ومغرورًا وجاهلًا.
‫ربما بالغت قليلًا في حماسي.
‫أعتذر إن اتخذتها هجومًا شخصيًا.
‫لكنني لن أعتذر عن الطعن في آرائك
‫إن تنافت مع آرائي.
‫وما هي؟
‫حتمية وجود الخالق.
‫ولا داعي ليكون المرء مغفلًا
‫ليؤمن به. ‫وأن بقيتنا نحن المؤمنون به نعاني
‫من عُصاب وسواسي.
‫حقًا؟ حسنًا...
‫هذا أكثر تشويقًا.
‫عظيم.
‫أمر مثير. ‫اعلم أنني لم أقرأ كتابك يومًا.
‫"بينما أنا عابر ‫في تيه هذا العالم،"
‫"وجدت كهفًا فاستظللت به،"
‫"ثم أخذتني سنة النوم،"
‫"فنمت وتراءى لي ذلك الحلم."
‫"جون بنيان".
‫أيها البروفيسور "لويس"، ‫اعذرني، لكن لا بد لي من سؤالك.
‫ما الذي دفعك للمجيء لرؤيتي
‫إن كنت تختلف بشدة مع آرائي؟
‫ليس جميعها.
‫حين كنت طالبًا، ‫التهمت كتبك بشراهة
‫لاكتشاف مكامن الفساد في نفسي.
‫لكنني صُعقت حين قرأت تصريحك
‫بشأن عبقرية ‫"بيلغريمز بروغريس". حقًا؟
‫صراع بين الرب والشيطان؟
‫لكنني لم أذكر من أساند. صحيح؟
‫دائمًا ما أوضحت
‫أن مفهوم الإله غير منطقي.
‫-أجل. ‫-إذًا لم قد تأبه
‫برأيي إن كنت مقتنعًا بشكوكك؟
‫لم أحضرتني إلى هنا؟
‫لم؟
‫الفضول.
‫لم قد يقدم شخص بعبقريتك
‫على الحياد عن طريق الحقيقة
‫ومن ثم...
‫يتبنى حلمًا سخيفًا وكذبة خدّاعة.
‫وماذا لو لم تكن كذبة؟
‫هل تأملت يومًا ‫كم ستكون المسألة مرعبة
‫إن أدركت أنك مخطئ؟
‫لن تبلغ نصف رعبك ‫إن اكتشفت أنت يا صديقي.
‫لا.
‫قلت مسبقًا إنك تطعن في آرائي.
‫تعني أنك تطعن في إلحادي.
‫-صحيح؟ ‫-أجل. صحيح.
‫جيد. هذا رائع.
‫أهلًا بك في عريني.
‫لحظة.
‫مرحبًا؟ "آنا"؟
‫هل روّعت ذلك البروفيسور؟
‫ليس بعد.
‫ربما قريبًا.
‫عودي إلى محاضراتك.
‫-كل شيء بخير. ‫-حسنًا.
‫أتمنى لك يومًا لطيفًا.
‫أهي ابنته؟
‫لا أدفع رسومًا دراسية ‫للاستماع إلى آرائها.
‫إذ إنها ليست طبيبة حتى.
‫لم قد أهدر وقتي ‫بالاستماع إلى محاضراتها؟
‫لست مجبرًا يا سيد "هينسيل". ‫أنت محق.
‫لن تتعلم شيئًا.
‫أثق بإلمامك التام
‫بمسألة نرجسية الشباب.
sub.Trader
‫هل تحدثت إلى والدك ‫بشأن حدث الليلة؟
‫هل تدركين أننا مقبلون على حرب؟
‫ليس ذلك بجديد عليه.
‫لم ألتق يومًا ‫بمن هم أكثر ولعًا بالحروب.
‫-حسبته ساحرًا يومًا ما. ‫-حقًا؟
‫يصعب تذكّر ذلك.
‫كوني عقلانية يا "دوروثي".
‫لكنني هنا في "إنكلترا" برفقتك.
‫تعني العقلانية
‫بقاءنا تحت سقف واحد ‫كما في "فيينا".
‫لا يتفهّم الأطفال حالنا.
‫لم أع أن أحاسيس والدك مرهفة ‫إلى حد كبير.
‫لديّ محاضرة. ابحثي عني.
‫دائمًا ما أفعل.
‫-طاب صباحكم أيها السادة. ‫-طاب صباحك.
‫هلّا نبدأ؟
‫اجلس من فضلك.
‫ليس هناك. إنها أريكة التحول
‫-فتوخّ الحذر. ‫-بالتأكيد.
‫أحد زملائي، "إريك لارسون"،
‫اتصل بي صباحًا
‫ليخبرني أنه يعرف أحد زملائك، ‫وهو السيد "تولكين".
‫أجل، نحن صديقان مقربان.
‫"جون تولكين".
‫نابغة وعبقري.
‫أخبرني، ‫ماذا تعني "إنكلينغز" بالضبط؟
‫إنه اسم مجموعتنا الأدبية ‫في "أوكسفورد".
‫والتي نناقش فيها أعمالنا.
‫أتقصد الروايات الخيالية؟
‫غالبًا. أجل.
‫أمضيت معظم حياتي أدرس الخيالات
‫محاولًا إدراك المراد من الأحلام.
‫ومع ذلك، وبرغم سنّي هذا،
‫لم أعد واثقًا برأيي.
‫ونظرًا إلى الوقت المتبقي لي
‫في هذا المنزل الغريب، ‫ربما عليّ البدء
‫بإدراك المراد من الواقع ‫أيًا كان هذا.
‫ربما كانت حياتنا ‫عبارة عن حلم في النهاية.
‫إنه لأمر مخيف.
‫هل تود تناول الشراب؟
‫لا. شكرًا لك.
‫سأتناول كأسًا ‫إذ إنني بحاجة إليه.
‫أجل.
‫هل أنت متأكد؟
‫ويسكي.
‫سأحضر الويسكي. أجل، الويسكي.
‫-شكرًا لك. ‫-أجل.
‫"كل ما نراه أو يتراءى لنا، ‫ما هو إلا حلم داخل حلم."
‫قائل تلك الجملة ‫هو "إدغار آلان بو".
‫وقد جُن، لذا توخّ الحذر.
‫أجل.
‫بهدوء.
‫أخبرني، هل كان والداك
‫من أوهمك ‫بحكاية الإيمان الخرافية؟
‫لا.
‫خمد إيماني في طفولتي.
‫دفنته إلى جانب أمي ‫التي تُوفت في صغري.
‫أكمل.
‫استهلك الحزن والدي،
‫لم يقو على استيعابه ‫ولم يراع حزننا.
‫كان الحل الوحيد ‫هو إرسالنا إلى "إنكلترا"
‫إلى المدرسة الداخلية.
‫كانت تلك صدمة عمري.
‫أكثر ألمًا من الحرب ذاتها.
‫بات كل ما أراه بحارًا وجزرًا.
‫وابتلعت المياه قارة عظيمة،
‫كما "أتلانتيس".
‫أتوق لترى هذه يا "جاك".
‫وفي عيد مولدي التالي، ‫أخي "وارين"
‫قدّم لي أفضل هدية ‫تلقيتها في حياتي.
‫عالم جديد.
‫مجسم غابة ابتدعه ‫داخل علبة بسكويت.
‫كان ذلك أجمل شيء ‫رأيته على الإطلاق.
‫أعشاب وأغصان وحصى صغيرة وأزهار.
‫لحظة رأيتها،
‫أوقدت بداخلي حرارة
‫لم أشعر بها من قبل.
‫إنه شعور دعوته الفرح.
‫وما زلت حتى اللحظة.
‫أجل.
‫وهل تظنها رغبة فطرية ‫لوجود الخالق؟
‫-أجل. ‫-حسنًا.
‫أخبرتني أنك اختبرت الفرح ‫بفضل صندوق بسكويت.
‫أو علبة بسكويت. صحيح؟
‫شكرًا لك.
‫-أجل. ‫-صحيح.
‫أمر مثير.
‫نخبك.
‫لا يتنسى لنا ‫إشباع رغباتنا الملحّة.
‫أو حتى تحديدها.
‫تُسمى بالألمانية "سينسوخت".
‫وتعني التوق.
‫اختبرت ذلك التوق وتلك الرغبة
‫حين كنت طفلًا صغيرًا.
‫الرغبة الملحة ‫للتجوال في الغابات.
‫"سيغموند".
‫توقف يا "سيغموند".
‫"سيغموند".
‫لم أشعر بالخوف يومًا.
‫ولم أحزن لاختفاء والدي
‫لأنني بتّ وحيدًا ‫في الغابات المظلمة أخيرًا.
‫تلك الغابات المظلمة
‫التي دائمًا ما سلبت فؤادي.
‫وأدخلت السلام إلى نفسي ‫والعالم من حولي.
‫أجل.
‫أتمنى لو جاب والدي ‫الغابات برفقتي.
‫إذًا كنت تبحث ‫عن تجسيد أبويّ في الإله.
‫بل خلاف ذلك، كنت مصممًا
‫على تجنّب تجسيدات الأب.
‫إنها العلاقة الطبيعية ‫بين الأب وابنه.
‫حب الابن وتقديسه وانبهاره بوالده
‫تحوّل إلى اعتراف بعيوب الوالد
‫وإلى رغبة أكثر إلحاحًا
‫بطرد أو قتل ذلك العجوز البغيض.
‫صحيح؟
‫وكيف كانت علاقتك مع والدك؟
‫اتسمت في أفضل حالاتها
‫بخيبات أليمة.
‫ذات الغضب ‫الذي تشعر به تجاه إله عاجز.
‫إن تمني غياب الإله
‫يعادل قوة الإيمان بوجوده.
‫أصبت.
‫قناع الغاز.
‫-أعجز عن التنفس أثناء ارتدائه. ‫-هيا.
‫-لا يمكنني المضيّ. ‫-لكنني لن أتركك.
‫-لا تتحامق. ‫-أعطني ذراعك.
‫اترك ذراعي فأنا بخير.
‫-هيا. ‫-أنا بخير.
‫حسنًا.
‫انزلوا إلى القبو رجاءً.
‫من هنا إلى القبو.
‫تابعوا التقدم.
‫أكملوا المسير. ‫انزلوا إلى القبو. شكرًا لكم.
‫هيا.
‫بروفيسور "لويس".
‫هل أنت بخير؟
‫هل شاركت في الحرب؟
‫-ضمن كتائب المشاة. ‫-تنفس.
‫تنفّس بعمق. أبق تركيزك عليّ.
‫أبق تركيزك معي. أبق تركيزك عليّ.
‫هنا. شهيق.
‫زفير.
‫شهيق.
‫زفير.
‫أحسنت. عظيم.
‫إنذار خاطئ.
‫المكان آمن.
‫هل تسمح لي بالقول ‫إنك تبدو في منزلك؟
‫يُدعى هذا بتبجيل الفن.
‫الأمر بالنسبة إليّ أشبه بدراسة ‫جداريات الكهوف. ما حكايتها؟
‫يخبر الرب "يوشع" ‫بفتحه لـ"أريحا"،
‫قبل وقوع الأمر.
‫وهذه؟
‫إنها قصة فاعل الخير.
‫وهذا؟
‫القديس "روش" وساقه.
‫وكلبه.
‫وهذه؟
‫أخشى أنني لا أعرفها.
‫القديسة "بريجيد".
‫شفيعة العذارى.
‫-لا، ليست القديسة "بريجيد". ‫-ومن هي إذًا؟
‫بل القديسة "ديمفنا". ‫حريّ بك معرفة ذلك.
‫أشكرك يا أبت.
‫عودوا إلى منازلكم. ‫كان إنذارًا خاطئًا.
‫المعذرة. ما من قصف.
‫ما الأمر؟ لا أفهم.
‫"المعذرة. ما من قصف."
‫إذًا؟
‫وماذا سيفعل في حال قُصفنا؟ ‫هل سيرسل بطاقات مواساة؟
‫هكذا نتجاهل مصائبنا.
‫بوساطة آلية الدعابة الدفاعية.
‫-ألّفت كتابًا عن الفكاهة. ‫-أجل، لقد قرأته.
‫نأخذ نحن الإنكليز دعاباتنا ‫على محمل الجد.
‫أجد الدعابة الإنكليزية
‫أشبه بلغة أجنبية.
‫-أوافقك الرأي. ‫-أجل.
‫كانت أمثلتك سريرية نوعًا ما.
‫والنكات مثبّتة كضفادع نافقة.
‫جرى تشريحها فيما بعد.
‫هل تعني أن منهجيتي معيوبة؟
‫لا.
‫بل نكاتك. ليست طريفة.
‫لكنني استخدمت إيضاحات نمطية.
‫دعني أتذكر. أجل.
‫-وقف يهوديان أمام حمام. ‫-أجل.
‫قال أحد اليهوديين للآخر، ‫"هل أخذت حمامًا؟"
‫فردّ الآخر وقال...
‫قال...
‫ماذا قال؟
‫"لماذا؟ هل فُقد أحدها؟"
‫هذا صحيح.
‫أجل.
‫يُقصد بـ"يأخذ حمامًا" ‫أي "يستحم"،
‫أما جملة "هل أخذت حمامًا؟" ‫فعنت أن أحدها قد سُرق.
‫إنه نموذج عن المحاكاة.
‫أو التضارب. فدائمًا تتضارب ‫أفكارنا مع أفعالنا.
‫كأن يموت الإنسان من فرط الضحك.
‫ماذا؟
‫هيا بنا.
‫أشعر بالإهانة. ‫أتعني أنني لا أملك حس فكاهة؟
‫مرحبًا؟
‫"ماكس"؟
‫كم ستتأخر؟
‫الأمر خطير.
‫أجل، أشعر بألم شديد.
‫إني أتألم وأحتاج إلى الدواء.
‫"ماكس"؟
‫"ماكس".
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
‫لا، شكرًا لك.
‫مع دمار ‫كامل القوات البولندية الجوية
‫على يد الألمان،
‫كان عدد ضحايا ‫المدنيين والعسكريين
‫قد قُدّر بأكثر من 20 ألفًا.
‫سنعود إلى برنامجنا الموسيقي.
‫أغلق المذياع.
‫قُتل 20 ألفًا ‫في غضون يومين فقط.
‫يكاد استيعاب ‫هول الكارثة يكون مستحيلًا.
‫لا بد أنها من خطط الرب الغامضة.
‫أتساءل عن ردّ ‫مجموعتكم الأدبية على ذلك.
‫محض هراء يا "ويلدون". ‫لا وجود لشيء كهذا.
‫إنه اعتلال جسدي.
‫يرافقني كلما وطأت قدمي المكان.
‫رُهاب المكتبة؟ كفّ عن ذلك.
‫ألا يشعر بقيتكم ‫في أثناء دخوله إلى المكتبة
‫بذلك الانقباض...
‫الناجم عن عدد الكتب ‫التي لم يقرأها بعد؟
‫-لا. بل على العكس. ‫-لنغيّر الحديث.
‫-من يقرأ؟ ‫-لديّ فصل جديد.
‫فليقرأ "تولكين".
‫الفصل 48.
‫أرى أن نطلب جولة أخرى من الشراب.
‫يا لها من معجزة! ‫يعرض أخي شراء الشراب.
‫"وارني".
‫-أتريدون المشاريب ذاتها؟ ‫-أجل من فضلك.
‫هل عملت على تلقين أخي ‫بتحيز ثانيةً يا "تولكين"؟
‫أنا؟ مطلقًا.
‫ماذا عن "ويلدون"؟
‫-دائمًا ما كان ملحدًا. ‫-إلا أنه متعصب.
‫كيف أمكنه.
‫كيف أمكنه من بين الجميع
‫أن يأخذ ‫تعاليم الإنجيل بحذافيرها؟
‫إنها مقتطفات خيالية ‫من الأساطير والخرافات.
‫"جاك"، حين تقرأ خرافات حول آلهة
‫هبطت إلى الأرض كي تضحي بأنفسها،
‫فستلامسك قصصهم،
‫شريطة أن تقرأها ‫في أيّ كتاب عدا الإنجيل.
‫هذا هراء وأنت تدرك ذلك.
‫نشأت الأساطير الوثنية ‫من خلال تعبير الإله عن ذاته.
‫أما أسطورة المسيح،
‫فقد نشأت حين أعرب الإله ‫عن ذاته بنفسه.
‫وما جعلها أوهن من أسطورة...
‫أن المسيح ‫جاب الأرض بيننا حقيقةً.
‫فحوّل موته الخرافة إلى واقع،
‫وغيّر حياة كل من آمن به.
‫أنت باحث يا "جون".
‫ألست ملزمًا بالخضوع للحقيقة؟
‫أجل. كما أنت ملزم تمامًا.
‫إذًا فلتبحث جيدًا وتتفحص الأدلة.
‫وهذا ما فعلته.
‫لم يسلم كتاب مني
‫فدرست كل البحوث الصادرة ‫منذ 1600 عام وحتى الآن
‫بدءًا بالمخطوطة السينائية.
‫وهي النسخة الأقدم الموجودة ‫من العهد الجديد.
‫"(متّى)، قبل 4 قرون من الميلاد."
‫يا "جاك".
‫حان وقت النوم.
‫طاب مساؤك إذًا.
‫ما هذا الكتاب الذي يشغل بالك؟
‫-أهو الإنجيل؟ ‫-نعم، هل سبق وقرأته؟
‫استحضر الناس لي أقوالًا منه.
‫عادة ما يُستخدم كسلاح، صحيح؟
‫الخلق.
‫"آدم" و"حواء".
‫إنك لا تؤمن بكل هذا، صحيح؟
‫بأنهم أشخاص حقيقيون بالفعل.
‫أعتقد أن رأيي ليس بمهم.
‫ها قد طمأنتني، فكما ذُكر
‫في كتابك، ‫على الرجال ألا يبقوا وحيدين.
‫تعال إذًا
‫وأذعن لتعاليم كتابك الرصين.
‫إنك تخيفني يا "جاك".
‫ما من شيء يدعو للخوف.
‫هذا جزء من دراستي، لا أكثر.
‫أنا على يقين من طبيعة الأناجيل.
‫وأنها ليست بأساطير
‫فهي تفتقر للحس الأدبي.
‫إنها غير متقنة.
‫حيث إن حياة "يسوع" بمعظمها
‫تبقى مبهمة بالكامل.
‫مُحال أن يفعل ذلك كتاب الأساطير.
‫هل كان دليلك ‫على وجود "يسوع" إذًا
‫هو سوء رواية قصته؟
‫لسنا بصدد ‫نقاش وجود "يسوع" وإنما طبيعته
‫فقد أرّخ أقرانه حياته
‫كم فعل المؤرخون. ‫حتى "إتش جي ويلز"
‫الذي نافسني بشكوكه
‫قد اعترف بوجوده كرجل.
‫مُحال أن وجوده كان خيالًا.
‫أوافق أن "يسوع" ‫كان رجلًا حقيقيًا.
‫كما كان "محمد" و"بوذا".
‫المعذرة، لم أسمعك.
‫قلت إنني على يقين ‫أن "يسوع" كان رجلًا حقيقيًا
‫مثل "محمد" و"بوذا".
‫لكن "يسوع" زعم بأنه المخلّص.
‫رباه.
‫وزعم بقدرته على غفر الخطايا. ‫إنه لأمر غير معقول!
‫بروفيسور "لويس"، ساعدني من فضلك.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أجل.
‫إنني في أفضل حال.
‫شكرًا لك.
‫أيها البروفيسور "لويس"،
‫ربما بإمكانك تفسير أمر لي.
‫إنه أشبه بمعضلة أو لغز
‫قد حيرني لوقت طويل.
‫بالطبع.
‫لم عليّ تصديق ‫كلمة "يسوع" بأنه الرب
‫على خلاف المرضى الكثر ‫الذين عالجتهم على مرّ السنين
‫ومن يزعمون بأنهم "يسوع"؟
‫من فضلك أن تفسر الأمر لي.
‫لأنه حسب رأيي العلمي المتواضع
‫فمرضاي المساكين
‫هم محض مجانين.
‫تبعًا لذلك، ‫لا بد أن أعدّك أنت وأصدقاؤك
‫وحتى نجار "الناصرة" الطيب،
‫تعانون من بعض...
‫لكن ذلك رأيي العلمي المتواضع.
‫وما أدراني؟
‫إليك ردي إذًا.
‫هل قابلت فردًا
‫ذا حس سليم للواقع؟
‫لا.
‫مرحبًا.
‫"آنا"؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫إنه كبير أمناء البلاط.
‫صرحوا أنه إن لم يصلنا
‫ردهم عند الساعة الـ11
‫بكونهم على أهبة الاستعداد
‫لسحب قواتهم من "بولندا"
‫فسنكون في حالة حرب.
‫عليّ إعلامكم الآن
‫بأنه لم يصلنا خبر الانسحاب
‫وبناءً عليه
‫دخلت البلاد في حرب مع "ألمانيا".
‫ها قد بدأنا.
‫من جديد.
‫سنجابه الشر بذاته.
‫-القوى الغاشمة وقلة الإيمان. ‫-فشلت المفاوضات.
‫الظلم والقمع والاضطهاد.
‫ولا شك أن الحق سينتصر.
‫كانت تلك نهاية ‫كلمة رئيس الوزراء.
‫"آنا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ظننتنا سنكون بمأمن ‫حين تركنا "فيينا".
‫لا يمكننا الجزم بردّ "هتلر".
‫اهجر البلاد حالًا، في الغد.
‫دعني أساعدك بينما أستطيع. أرجوك.
‫-وإلى أين سأذهب؟ ‫-تعال معي إلى "لندن".
‫لا أدري، ‫عليّ أخذ "آنا" بالحسبان.
‫لن يترك "فيينا" أبدًا.
‫وأنت لن تتركيه أبدًا.
‫ماذا عنك؟
‫أخشى أن الوقت قد حان للرحيل، ‫من أجل الأطفال.
‫لكنني أشاطر أباك الرأي بالواقع.
‫فلا تبهرني "نيويورك" أيضًا.
‫كم سأحب رؤيتك
‫في "ماديسون أفينيو" ‫ضمن المجتمع الراقي!
‫ما رأيك بالذهاب إلى "لندن"؟
‫مساء الخير.
‫أين "سيغموند فرويد"؟
‫لا.
‫أنا الطبيب "إيرنست جونس" ‫وأنا مواطن بريطاني.
‫إنني على معرفة شخصية ‫بالمستشار "فون شوشنيغ".
‫-تنحى جانبًا. ‫-أنا "سيغموند فرويد".
‫-لا! ‫-يا "آنا"!
‫-ماذا؟ ‫-إن أبي رجل عليل.
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-خذوني مكانه.
‫أشاركه المعارف ‫وسأفيدكم أكثر منه.
‫-اتفقنا. ‫-مهلًا، التزم الصمت.
‫إن أخذوك، فلن يبقى أحد بمأمن.
‫خذيها...
‫إن فقدت كامل الأمل.
‫تفضلي يا آنسة "فرويد".
‫سيداتي سادتي.
‫إلى اللقاء.
‫أطلقوا النار.
‫انتظرنا 12 ساعة.
‫-أتساءل عن سبب إطلاقهم لسراحها. ‫-أجهل السبب.
‫ربما لم تكن ‫ذات فائدة للشرطة السرية.
‫إنها شخص بسيط بالمناسبة.
‫بعد إطلاق سراحها، ‫رشوت كل الأشخاص المعنيين
‫كي نرحل عن البلاد حالًا.
‫وبأقصى سرعة، فما حدث
‫قد جرّني بالإكراه
‫نحو مأساة عائلية شخصية
‫وأجبرني على الصحوة.
‫وعيت ورأيت فجأةً
‫وجه الوحش.
‫ذاك المسخ.
‫يعبق التاريخ بالوحوش.
‫أوافقك الرأي.
‫إنها تقطن بسلام وأمان
‫داخل كل منا.
‫أليس كذلك؟
‫مثل "الديبوق"، وحش الظلام.
‫والبعبع. "عليك بالفر، عليك بالكر
‫فسيأتيك البعبع
‫في البحر أو البر."
‫لكن الأوان قد فات يا صاحبي.
‫لأننا قضينا حياتنا الثمينة
‫في عبق الدخان الخانق لحرق الكتب
‫وبين جمرات كرهنا الملتهب.
‫للأسف...
‫لا مهرب من الوحش يا صاحبي.
‫ذلك لأن يقيننا الأخلاقي ‫يتجسد بالوحش.
‫نحن الوباء. نحن المجاعة والموت.
‫نحن الفناء.
‫أجل.
‫في عمري القدير هذا،
‫إنني لممتن أنني لن أحيا كفايةً
‫لأرى شبيهًا لـ"أدولف هيتلر".
‫لحسن الحظ.
‫المعذرة، بم نطقت؟
‫ترعرعت ‫في كنف مربية كاثوليكية صارمة.
‫وقد اصطحبتني ‫إلى الكنيسة كل يوم أحد.
‫إنها القديسة "ديمفنا".
‫كانت بمقام والدتي.
‫وكان أبي مؤمنًا تقيًا لدينه.
‫ماذا فعلت؟
‫اتركني!
‫عليك بالصلاة لروح أبيك، ‫كي يذهب إلى الجنة.
‫ما من جنة.
‫-إنها ليست من نصيبك. ‫-ارحلي!
‫حالًا.
‫إياك والصلاة لأجلي يا "سيغموند".
‫إذًا.
‫إنها الأناجيل المتضاربة.
‫"أحب جارك كما تحب نفسك."
‫إليك ورقة موقعة
‫من المستشار الألماني ‫السيد "هتلر".
‫ألم تسمع للتو ما بثّته الإذاعة؟
‫رئيس وزرائكم العزيز ‫كبير أمناء البلاط.
‫هذا ما قاله بالضبط السنة الفائتة
‫بعد أزمة "ميونخ"، أتذكر؟
‫طلب منا العودة والنوم بسلام.
‫له الشكر الجزيل.
‫"فليعلم الجميع أن السلام سيحل ‫في زمننا."
‫له الشكر الجزيل.
‫فلنحب جيراننا ‫إذًا كما نحب أنفسنا.
‫يا له من كلام للبسطاء!
‫واحتمال ساذج محال الوقوع.
‫إنني أخالفك الرأي تمامًا.
‫بالطبع، لا بد أن تخالفني.
‫فإيمانك الطفولي برمته
‫سينهار فتاتًا إن لم تفعل.
‫و"أوروبا" بأكملها
‫على وشك أن تحول حطامًا.
‫وماذا نفعل الآن؟
‫علينا بالخد الأيسر.
‫على البولنديين الترحيب ‫بالدبابات والشرطة السرية
‫والطائرات والقوات الجوية
‫بينما يفجرون منازلهم
‫ويذبحون أطفالهم. ولم لا؟
‫فلندر لهم الأيسر.
‫قد تكون محض مصادفة
‫ولكن أرى أن "يسوع" بذاته
‫ذاك النجار الطيب من "الناصرة"...
‫ذُكر في الكتاب المقدس كما ترى.
‫في "متّى" الفصل 18.
‫"الحق أقول لكم،
‫إن كنتم لا تتحولون ‫وتصيرون مثل الأولاد الصغار
‫فلن تدخلوا ملكوت السموات أبدًا."
‫يا للروعة!
‫"دعوا الصغار يأتون إليّ."
‫يبدو أننا لم ننضج كفاية ‫أيها البروفيسور
‫لنواجه رهبة وحدتنا في الظلام.
‫لكن الدين
‫استطاع ولو للحظة
‫أن يجعل من عالمنا حضانة
‫ورياضًا لنا.
‫لديّ كلمة واحدة للإنسانية.
‫انضجوا!
‫بئسًا للجراحة الفموية.
‫فهذا التعويض السنيّ لا يناسبني.
‫أخشى دومًا
‫أن تخرج أسناني بعطسة.
‫إنني بحاجة إلى أدويتي.
‫التعويض السنيّ هو السبب.
‫تنعته "آنا" بالوحش.
‫ولكن...
‫عليّ أن أنظفها
‫وأن أطلب منها القدوم لتعديلها.
‫متى تعود زوجتك؟
‫"آنا" هي الوحيدة ‫التي يمكنها لمسه.
‫-أينطبق ذلك على أطبائك؟ ‫-أجل.
‫لا يلمسونها.
‫خاصةً هم.
‫أبي.
‫"سيغموند".
‫النجدة!
‫لولاه
‫لمتّ بالتأكيد.
‫أجل.
‫أرى في ذلك فكاهة غريبة.
‫الدكتور "سيغموند فرويد" ‫كثير الكلام،
‫قد غدا أبكمًا في النهاية.
‫في ذلك طرفة بالتأكيد.
‫أليست هي الأفضل؟
‫ربما.
‫وإن كانت طرفة بالفعل
‫من يكون مبتكرها؟
‫لقد ألقيت دعابة وأخيرًا. ‫إنها الأولى.
‫مرحبًا.
‫أيها الطبيب "شور".
‫أين أنت؟
‫الأولاد ‫لا يهابون الحرب بالضرورة.
‫فعوضًا عن الهرب منها
‫قد يتجهون نحوها ‫بدافع حماس بدائيّ.
‫لا يكمن الخطر الحقيقي في رد فعل ‫ناتج عن صدمة الأطفال،
‫وإنما في أن ينسلّ عنف العالم
‫ليقابل العنف الكامن داخل الطفل.
‫إنه والدك.
‫شكرًا لك.
‫لن يتمكن الطبيب "شور" من المجيء. ‫تحجج بالزحام.
‫فقد منعه من دخول المدينة.
‫قال إنه سيطلب ‫وصفة دوائي عبر الهاتف
‫من متجر أدوية.
‫أتريد مني العودة إلى المنزل؟
‫بالتأكيد.
‫بالطبع أود حضورك هنا، ‫فهذا سبب اتصالي.
‫لكنك لم تقل...
‫أعاني من ألم مبرح ‫وأحتاج إلى الدواء.
‫أبي...
‫فكري فيّ ولو لمرة بدلًا منها.
‫حدث طارئ.
‫أيمكن لأحدكم صرف الطلاب؟
‫كان لديك 5 محاضرات ‫في الأسبوعين الماضيين
‫وقد ألغيت 2 منها.
‫أيُعقل أن ترحلي ‫في منتصف محاضرة أخرى؟
‫لا بد من الأمر، فأبي يعاني ألمًا ‫وهو بحاجة إليّ.
‫ونحن أيضًا بحاجة إليك.
‫يمكنك توظيف ممرضة.
‫هذه ليست رغبته.
‫مع كامل احترامي،
‫ولكن هل تتحقق جميع رغبات أبيك؟
‫أيها الطبيب، أنت بالذات
‫تعرف أهمية عمل والدي.
‫فهو من خلق مهنتنا هذه
‫ولذا تُلبّى جميع رغباته.
‫-إن لديك مشكلة مع ذلك... ‫-أرى أنك أنت صاحبة المشكلة.
‫إنك تعانين من اضطراب التعلق.
‫فتبجيل ماضي أب ليس بفضيلة
‫بل هو فعل قهري.
‫حسنًا...
‫شكرًا لتحليلك.
‫إن ابنتك معلمة إذًا.
‫أجل، فقد حصلت أيضًا
‫على تدريب خاص ‫في تحليل الأطفال النفسي.
‫في البداية، كنت أخشى ‫أنها لو سارت على خطاي
‫فلن تخلّف أثرًا يُذكر لها.
‫لكنني تمنيت أن تكون هذه المخاوف ‫ناتجة عن نرجسيتي، لا أكثر.
‫"كم ننسج من شباك عصية
‫بخيوط أكاذيبنا الوهمية."
‫كرّست "آنا" نفسها للعلم.
‫ولك أيضًا.
‫ألديك صورة لزوجتك؟
‫بالطبع، لكن ما من صور هنا.
‫-لم؟ هل أنت متزوج؟ ‫-لا.
‫أتعيش برفقة أحد؟
‫امرأة أو رجل؟
‫المعذرة؟
‫سألتك إن كنت تعيش ‫برفقة امرأة أم رجل؟
‫وإن كانت المثلية موضوعًا يزعجك، ‫فما السبب؟
‫ليست المثلية خارجة عن الأخلاق.
‫ولم؟
‫إن الحس الأخلاقي ‫في الإنسان أصله الخوف
‫وهذا الخوف نابع من عقدة الخصاء.
‫-إذًا ما من شيء يخيف النساء؟ ‫-بالضبط.
‫من دون هذا الخوف، ‫لا يمكن مجابهة تلك النزوات.
‫وكيف تُجابه إذًا؟
‫عبر علاقات تقليدية
‫مع الأزواج والآباء.
‫يا لك من شخصية متناقضة!
‫إنني محض إنسان.
‫لذا فالعيوب من طبيعتي
‫والأذية وصلت أعماقي.
‫مما يعني ‫أنني مؤذ للآخرين بالتأكيد.
‫"آنا".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لا تقلقي.
‫ما بك؟
‫إنني قلقة حيال أبي.
‫عليّ العثور على صيدلي.
‫-هل أمك... ‫-إنها غير موجودة.
‫وهو وحيد.
‫-لا بد أن يساعده أحد. ‫-أنا.
‫إن الصيدليات تغلق مبكرًا ‫كما حال الجميع.
‫-لذا يُفضل إجراء مكالمات أولًا. ‫-سأبحث عن واحدة في طريقي.
‫فلنذهب معًا إذًا.
‫محال.
‫"بيرنبريدج" ليس على خطأ.
‫إن ظهرت أعراض الاعتمادية هذه ‫على أحد مرضاك
‫لكنت شخّصته باضطراب تعلق.
‫ألا تفهمين أن هذا واجبي؟
‫يختلف الواجب ‫عن هذه العبودية والطواعية.
‫إنه أبي يا "دوروثي".
‫صحيح.
‫وماذا بعد؟
‫ألا يفاقم التدخين من حالة فمك؟
‫صحيح.
‫إنه يفاقم كل شيء لأنني أموت.
‫إنني أفنى وأموت كما حال الجميع.
‫جميعنا نتعفن ونهلك.
‫لكنني مصمم
‫على الاستمتاع ‫بآخر متعة جنسية بقيت لي.
‫لذا أودع المرحلة ‫القضيبية والشرجية
‫وأعود إلى المرحلة الفموية ‫مهما تكن.
‫إنه لأمر مبهر ‫أننا تكلمنا طيلة هذه المدة
‫ولم نذكر الجنس حتى الآن.
‫ملاحظة سديدة.
‫ولكن برأيي
‫إن تعريفك للأمر محدود للغاية.
‫لأنني أستخدم كلمة "جنسي" للتعبير ‫عن جميع التفاعلات
‫التي تجلب اللذة.
‫مثلما يرضع صغير حليب أمه
‫يرضع "سيغموند فرويد" العظيم ‫دخان سيجارته.
‫إن الجنس أساس
‫لكل السعادة يا صاحبي.
‫أرى أن السعادة أعمق بكثير.
‫فالجنس هو أحد اللذات الكثيرة ‫التي أنعم الرب علينا بها.
‫وبصراحة، إنها لا تدوم طويلًا.
‫كم سارعت بإقحام الرب في الجنس!
‫إنه لأمر مبهر.
‫لكن بالرغم من تهليلك الكنسي
‫أرى أننا أحرزنا تقدمًا ملحوظًا
‫في كشف خفايانا المكبوتة اليوم ‫والتغلب عليها.
‫أيّ تقدم؟
‫كان الكلام في الجنس محرمًا
‫وغدا الآن موضوع كل أحاديثنا
‫كأننا اخترعناه.
‫ربما فعلنا.
‫إن التحليل النفسي جنسيّ بطبيعته.
‫صحيح، فقد بسّطنا الجنس ‫حتى صنعنا منه كذبة
‫وزعمنا أنه طبيعي وصحي ‫في كل حالاته.
‫هناك قانون جنسي
‫متأصل في العهد القديم والجديد.
‫على الجنس أن يكون بين شخصين
‫ملتزمين مع بعضهما.
‫يا للروعة!
‫أرى أن إنجيلك ‫يحمل موسوعة مفصلة للجنس.
‫إنه موسوعة شاملة له.
‫ساعدني في ربط المئزر.
‫إنه لموسوعة.
‫أجل.
‫أين السيجارة؟ ألم أكن أدخن؟
‫ما يثير اهتمامي بكم ‫أيها المؤمنون الطيبون
‫هو اختياركم ‫لاقتباسات إنجيلية محددة
‫تدعم تحيزكم الفاضل.
‫أليس كذلك؟
‫مثل تحريم الجنس قبل الزواج.
‫أمر لا يُعقل.
‫هذا ليس بأمر ساذج وحسب، ‫بل يفتقر للمنطق
‫وفيه الكثير من القساوة والسادية.
‫كأنكم تريدون من شاب ‫عزف أول مقطوعة له
‫مع فرقة موسيقية مهمة
‫وما سبق له ‫أن عزف سوى مرة على آلته
‫وحيدًا في غرفته.
‫ضع هذه الأغراض في الحوض
‫فلن تُغسل من تلقاء نفسها.
‫ظننت أن اعتماد النساء على الرجال
‫سيؤول بتخليهنّ تمامًا عن الجنس.
‫وخاصة لأنك تزعم أن المثلية ‫ليست خارجة عن الأخلاق.
‫لعل مثلية النساء مختلفة.
‫كيف؟
‫لا أدري.
‫ربما تخرج عن السيطرة ‫إن لم تُضبط.
‫ألا ينطبق ذلك على المثليين؟
‫لا، فتنبع حالتهم من مصدر مختلف.
‫لا أفهم مقصدك.
‫ما هو مصدر المثلية في النساء؟
‫إنه الأب.
‫ماذا عن أبيك؟
‫فات أوان التراجع الآن.
‫قصتي مع أبي ‫فيها ما يثير الاهتمام.
‫أنا وأبي
‫تصالحنا قبل موته.
‫كان...
‫رجلًا طيبًا.
‫حقًا؟
‫ما افتقر إليه عاطفيًا
‫عوّضه ماديًا.
‫فقد دعم عملي.
‫أجل، وأنا أعيش الآن ‫مع أخي "وارين".
‫نناديه بـ"وارني".
‫أتعيش مع أخيك فحسب؟
‫إن حالنا معقد.
‫ككل شيء، أليس كذلك؟
‫-أخبرتك أنني خضت الحرب. ‫-لا، لم تخبرني بذلك.
‫بل أظهرت لي الأمر.
‫دائمًا ما نعود إلى الحرب، ‫أليس كذلك؟
‫لا أدري.
‫أجل.
‫هل أنت بخير يا "جاك"؟
‫امشوا بثبات.
‫انقطع البثّ، علينا بالتقدم.
‫ربما عليّ أن أحمل ‫صورة إحدى الممثلات.
‫لكنها صورة أمي وحسب.
‫لو كانت أمي حية لفعلت ذات الشيء.
‫ها قد خسرنا العشاء.
‫"لويس"،
‫اقطع لي عهدًا.
‫إن أصابني سوء
‫فاهتم بأمي.
‫وإن أصابك سوء
‫فسأهتم بأبيك.
‫نفّذ الأوامر.
‫ماذا تتذكر من ذلك اليوم؟
‫بالكاد أذكره.
‫كان فوضويًا منذ البداية.
‫كانت آخر مرة ‫أخرج فيها من الخندق.
‫هل أنت بخير يا "جاك"؟
‫وصلنا أنا و"بادي" ‫إلى المنطقة المحرمة.
‫"جاك"!
‫لا يمكننا البقاء هنا يا "جاك".
‫النجدة!
‫النجدة! ساعدوني رجاءً!
‫النجدة!
‫ساعدوني رجاءً!
‫-"لويس"؟ ‫-أجل. إنه هناك.
‫خططت لدعوتك إلى حفلة راقصة.
‫أرى أنه علينا التنزّه هنا ‫عوضًا عن ذلك.
‫سيدة "مور"؟
‫يؤسفني مُصابك.
‫أجل.
‫لا يسعني إخبارك ‫مدى سعادتي بزيارتك.
‫ما كتبته من رسائل ‫بعد وفاة "بادي"،
‫تشعرني بقربه مني.
‫حمل هذه بجعبته.
‫الشظية التي قتلته،
‫استقر جزء منها في صدري.
‫تستحيل إزالتها ‫بسبب قربها من قلبي.
‫"جاك"،
‫علينا الحديث ‫في أمر بالغ الأهمية.
‫أخبرتني عن العهد
‫الذي قطعتماه ‫أنت و"بادي" لبعضكما.
‫إنها بادرة لطيفة،
‫لكنني لا أحتاج إلى ملاك حارس.
‫قد أبدو عجوزًا في عينيك، لكن...
‫لا.
‫بل على العكس.
‫إجابة منمقة.
‫ناهيك عن إنكاري لوجود الملائكة.
‫أو الاعتماد على أحد سوى ذاتي.
‫فلنصرف النظر ‫عن كونها رعاية إذًا،
‫ولنسمّها صداقة.
‫موافقة.
‫صداقة.
‫والدة صديقك.
‫لقد قطعت عهدًا.
‫لكم من الوقت امتدت علاقتكما؟
‫ما كنت لأدعوها علاقة.
‫أيّ رابط بين شخصين يُدعى علاقة.
‫كم عمرها؟
‫كانت السيدة "مور" ‫في أوائل الأربعينات.
‫وما اسم السيدة "مور" الأول؟
‫"جايني".
‫أخبرني، ‫هل رأيت "جايني" امرأة جذابة
‫-أول لقائكما؟ ‫-كانت والدة صديقي.
‫ما يُعدّ سببًا أقوى ‫لتجدها أكثر جاذبية.
‫غالبية الرجال ممن فقدوا أمهاتهم ‫في مقتبل العمر
‫أكثر انجذابًا ‫إلى الناضجات من النساء.
‫أمقت ما تشملني به،
‫أضف إلى أن حياتي الخاصة ‫ليست من شأنك.
‫حقًا؟
‫لكن اهتداءك من شأني.
‫إنه يذهلني.
‫أجل.
‫عشت معها... أعني "جايني"...
‫حين كنت ملحدًا،
‫أودّ أن أعرف ما إن كانت هدايتك
‫أو صدمة معركتك،
‫قد سببت لك تجدد عذريتك.
‫لن أكمل هذا النقاش.
‫فحياتي الخاصة... خاصة. أجل.
‫كما تريد.
‫لكنني أجد أن ما يخبرني به الناس ‫أقل تشويقًا
‫مما يختارون إخفاءه عني.
‫هنيئًا لك.
‫اسمح لي.
‫مرحبًا. كيف أساعدك؟
‫أخشى أنه ‫لا يمكن لأحد مساعدتي اليوم.
‫هل الآنسة "فرويد" هنا؟
‫لا، أخشى أنها ليست هنا.
‫من بالباب؟
‫أنا "إرنست" يا "سيغموند".
‫أهلًا يا "إرنست".
‫أنا الطبيب "إرنست جونز".
‫وأنا "جاك لويس". تشرفت بلقائك.
‫سأتركك مع طبيبك.
‫ليس طبيبي المعالج.
‫سأذهب في جولة ‫لأتنشق بعض الهواء. أجل.
‫هذا رائع.
‫خذ "يوفي" معك.
‫ادخل.
‫أجل.
‫لندخل الحديقة قبل أن يحل الظلام.
‫يهبط الليل في الخريف باكرًا.
‫أجل. شكرًا لك.
‫ها نحن هذان.
‫إذًا يا "إرنست"، ‫إلام أعزو شرفك حضورك؟
‫وصلتني أخبار...
‫عن مؤسسة علاج نفسيّ
‫يجري تأسيسها ‫في بلدة تُدعى "بيري".
‫تقع قرب "مانشستر".
‫ستغدو مستشفى تعليميًا.
‫لا تتوقع مني أن أقدم على السفر
‫في هذه الحال، صحيح؟
‫لا.
‫كنت أفكر في "آنا".
‫حقًا؟
‫سيحبذون انضمامها.
‫-ستكون بأمان أكبر هناك. ‫-أجل.
‫هذا أحد الأسباب.
‫وما السبب الآخر؟
‫طلبوا مني الانضمام إلى الكلية.
‫حقًا؟
‫هل تسعى ‫خلف علاقة مهنية تجمعك بـ"آنا"،
‫أم خلف علاقة شخصية؟
‫ألا توافقني الرأي ‫أنه سيكون قرار "آنا"؟
‫وما رأيك أنت؟
‫من فضلك... يمر والدي بأزمة صحية
‫ويحتاج إلى العناية حالًا.
‫أخشى أن الصيدلي قد غادر.
‫هل يمكنك استدعاؤك ثانيةً؟ ‫والدي هو الطبيب "سيغموند فرويد".
‫طبيب الجنس؟
‫حظًا موفقًا لكليكما. ‫المعذرة يا سيدتي.
‫هل ألمحت لك "آنا"
‫عن اهتمامها بخوض أيّ علاقة؟
‫لا، لم أمض
‫متسعًا من الوقت برفقتها.
‫-حقًا؟ ‫-أرى أنها
‫ستنتفع فحسب
‫من وجودها داخل دائرة علاقات ‫عملية وشخصية أكثر اتساعًا.
‫فضلًا عني؟
‫لا، لم أقصد التلميح إلى...
‫لا، بالطبع لا.
‫ربما كان بوسعنا
‫الحديث ثانيةً ‫بعد أن تمعن التفكير في الأمر.
‫لا داعي لذلك.
‫فهل يمكنني مفاتحتها بذلك؟
‫لا.
‫-هل لي أن أسأل عن السبب؟ ‫-أجل.
‫أبرمت اتفاقًا مع "آنا"
‫بضرورة عزوفها عن أيّ علاقة
‫إلى أن نقرر معًا أنها مناسبة.
‫إذ إنك تكبر "آنا" بـ20 عامًا، ‫وما زالت فتاة شابة.
‫إنها أصغر من أن تختبر
‫مشاعر جنسية. هذا هو السبب.
‫"سيغموند".
‫ماذا؟
‫ما الذي تقوله؟
‫ماذا...
‫ما الذي تقوله يا "سيغموند"؟
‫خضعت "آنا" ‫لعلاج عقدة نفسية لسنوات
‫وقد أثبتت تلك العقدة
‫أنها قادرة ‫على ممارسة نشاط جنسي طبيعي.
‫لا أريد الحديث في الأمر.
‫تلك العقدة التي غالبًا ما تنجم
‫عن ارتباط أبويّ غير صحيّ.
‫لا أريد الحديث في الأمر.
‫لا أريد الحديث في أيّ شيء.
‫اذهب.
‫كان ذلك منذ 20 عامًا.
su,b.T,rader
‫انتظر هنا من فضلك.
‫أيها الطبيب "شور".
‫"آنا فرويد".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫-"آنا". ‫-كل الصيدليات مغلقة.
‫ليس من مكان أقصده. ‫إنه بحاجة إلى دوائه.
‫ادخلي.
‫شكرًا لك.
‫ربما الأسبوع المقبل.
‫شكرًا دكتور "فرويد".
‫لا تبدئي.
‫عمّ يمكنني سؤالك؟
‫جلساتي العلاجية تخصني أنا فحسب.
‫جدي معالجًا نفسيًا خاصًا بك.
‫تبدين محرجة قليلًا.
‫أتساءل عن المواضيع ‫التي ناقشتماها.
‫لا بد أن مسكنك على بعد طابق ‫من معالجك النفسي يلائمك.
‫يمكنني قول الشيء ذاته عنك ‫تبعًا لقربي الشديد منك.
‫يلائمني للغاية.
‫أتساءل عمّا أدى ‫إلى هذه الاستجابة الجسدية.
‫كل ما له علاقة بك ‫ولا شيء على الإطلاق.
‫إذًا فهو يعرف.
‫إنه يعرف.
‫انظري إلى طريقة مشيه يا "صوفي".
‫انظري كيف يمشي يا "صوفي".
‫ستمسك بك.
‫لنحاول مرة أخرى.
‫أجل. بوسعها الطيران.
‫أجل.
‫"(سيغموند فرويد) ‫مؤجل"
‫لا مفرّ منه.
‫من هنا يا "يوفي".
‫هل انتهى "يوفي" من تنزيهك؟
‫أجل.
‫رأينا إعلان محاضرتك.
‫أُجلت إلى أجل غير مسمى.
‫هيا. تعال إلى والدك.
‫"يوفي".
‫المعذرة، ظننته...
‫لا، المشكلة في فمي. ‫أعاني من سرطان فموي،
‫ورائحة العفن مقززة.
‫أجل.
‫لا، لم يهرب منك.
‫بل فرّ مني. ‫أبعدته رائحة الموت العفنة.
‫أخشى انني لم أعد صديقه المقرب.
‫إنها سُنة الحياة.
‫أجل.
‫أريد أن أريك شيئًا ما.
‫فلتساعدني. شكرًا لك.
‫أريد أن أريك "مومس".
‫-هل تعرف "مومس"؟ ‫-"مومس"؟ لا.
‫"مومس" هو أحد الآلهة.
‫إنه الإله الإغريقي ‫الذي انتقد آلهة جبل "الأولمب".
‫لقد استهزأ بهم وسخر منهم
‫بسبب سخافتهم وحماقتهم.
‫لخلقهم إيانا نحن البشر.
‫لذا نفوه.
‫عاقبوه بالنفي للعيش معنا.
‫ليسكن مع البشر.
‫-أجل. ‫-موضوع مألوف.
‫أجل.
‫لذا بات الإله البائس.
‫إله التهكم والسخرية.
‫أتعني كحالك؟ انظر إلى هذا.
‫ماذا ندعو ملحدًا أصليًا
‫يحرس مكتبه ومسكنه
‫-عدد لا يُحصى من الآلهة؟ ‫-جامع. هذا ما أنا عليه.
‫أنا جامع. ‫إنها المفارقة الحزينة في حياتي.
‫إني ملحد شغوف
‫مهووس بالإيمان والعبادات.
‫أعني المعتقدات والعبادات القديمة ‫كالتي تمتلكها.
‫جميعها تتشارك المفاهيم ذاتها.
‫الحق والباطل، الخير والشر، ‫والحيرة بينهما.
‫-أجل. ‫-صحيح.
‫أجل.
‫يلزمني المزيد من المناديل.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫ماذا كنا نقول؟ أجل...
‫لا بد من اختيار الخير.
‫وإلهك الذي خلق الخير، ‫أو أيًا ما كان،
‫لا بد أنه خلق الباطل والشر ‫على حد سواء.
‫أليس كذلك؟
‫سمح للشيطان بالعيش ‫وتركه يزهو بنفسه.
‫لكن، وبحكم المنطق، ‫كان الأجدر به القضاء عليه.
‫ألست محقًا؟
‫فكر في الأمر.
‫أعطى الرب الشيطان حرية الخيار،
‫وهو ما جعل اختيار الخير متاحًا.
‫فالعالم المليء بالمخلوقات ‫منزوعة القرار
‫ما هو إلا عالم مناسب للآلات.
‫كان البشر السبب وليس الإله،
‫فهم من أنشؤوا السجون ‫ومارسوا العبودية
‫وابتكروا القنابل.
‫معاناة البشر ‫تقع على عاتقهم وحدهم.
‫ماذا؟
‫معاناة البشر ‫تقع على عاتقهم وحدهم.
‫سمعتك. لست أصمًا.
‫إذا هل هذا هو عذرك
‫أو تبريرك للألم والمعاناة؟
‫أتعني أنني ‫جلبت إلى نفسي السرطان؟
‫أم سيكون قتلي ‫انتقام الرب مني على إلحادي؟
‫-أخبرني. ‫-لا أعلم. لا أدري.
‫ألا تدري؟
‫لقد فاجأتني ‫أيها البروفيسور "لويس".
‫لا أعلم ‫ولن أدّعي المعرفة بالأمر.
‫إنه أكثر الأسئلة غموضًا، ‫أليس كذلك؟
‫لو كان الرب طيبًا، ‫لخلق جميع الكائنات
‫بصورة سعيدة. لكننا لسنا كذلك.
‫إذًا فالرب...
‫يفتقر إلى الطيبة.
‫أو النفوذ.
‫أو ربما كليهما. لا أدري.
‫لا تدري.
‫وأخيرًا.
‫ها قد أحرزنا تقدمًا.
‫ماذا لو أراد الرب كمالنا ‫من خلال تعريضنا للمعاناة؟
‫دفعنا لندرك أن السعادة...
‫تلك السعادة الحقيقية والأبدية
‫لن تتحقق إلا من خلاله.
‫إن كانت المتعة هي ما يخفيه،
‫فالألم هو ما يعلنه.
‫أجل.
‫أثق بأن،
‫ذلك الصبي الملائكي المتدين، ‫"أدولف هتلر"
‫الذي خدم في الكنيسة صباح كل أحد،
‫سيوافقك الرأي. بالتأكيد سيفعل.
‫إلا أنني أخالفك الرأي للأسف.
‫إذ إننا نتحدث ‫لغتين مختلفتين تمامًا.
‫فأنت تؤمن بالوحي. ولا بأس بذلك.
‫أما أنا فإيماني ‫هو العلم وسُلطة المنطق.
‫لا تُوجد بيننا أسس للتفاهم.
‫وهناك الغطرسة أيضًا.
‫لم قد يفسح الدين المجال ‫أمام العلم،
‫بينما يرفض العلم الدين؟
‫رجاءً. إنك تفطر فؤادي.
‫ما مدى رحابة صدر
‫وسعة بال "غاليليو"، ‫حين أخبر البابا
‫أن الشمس لا تتحرك حول الأرض،
‫بل العكس؟
‫دائمًا ما كانت ‫حماقة كهنة الكنيسة هدفًا سهلًا.
‫بالضبط. لأنهم دائمًا ‫ما يختبئون خلف جهلهم.
‫وأنت تتخفى خلف جهلك ‫كما أفعل أنا.
‫جميعنا نفعل من وقت إلى آخر.
‫لأننا بشر.
‫لأننا فقدنا الشجاعة
‫والثقة بأنفسنا.
‫كم مرة نقول، "الرب غامض."
‫"نحن بلا حول، وهو ذو الجلال."
‫"إنه قدر الرب. إنها خطة الإله."
‫سأريك أمرًا.
‫خطة الرب.
‫كانت هذه ابنتي.
‫"صوفي".
‫كانت قرّة عيني.
‫ماتت بعد إصابتها ‫بالإنفلونزا الإسبانية
‫في عمر الـ27.
‫كانت أمًا.
‫وزوجة.
‫أما حفيدي الصغير،
‫فقد حُرمنا منه.
‫قتله السلّ في عمر الـ5.
‫5 أعوام.
‫أجل.
‫كم كانت خطة مذهلة من الرب...
‫قتله لطفل صغير.
‫سأخبرك بأمر.
‫أتمنى لو التهم السرطان دماغي
‫بدلًا من خدّي وفكّي،
‫كي يتراءى لي الرب
‫وأسعى للانتقام الدامي منه.
‫أيها المنافقون الحمقى.
‫العالم مليء بالمعاناة.
‫وهذا ما خطط له الرب؟
‫إنها الخيالات ‫التي ترافقني دومًا.
‫نركب الخيل.
‫عائلته تبغض عائلتي.
‫إنه ينتقم منهم.
‫وأعجز عن الفرار.
‫يقترب الفارس أكثر، وأكثر.
‫ثم يقبّلني...
‫أنزف من كل مكان في جسدي.
‫يدنو بوجهه مني
‫وشفتاه قرب شفتيّ،
‫حمراوان تقطران دمًا.
‫ويهمس لي،
‫"أخبريني أسرار عائلتك."
‫ما مدى تطور السرطان؟
‫إلى حدّ عجزنا عن إجراء جراحة.
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫كم بقي من الوقت؟
‫هذا الأمر منوط بي.
‫عقدت اتفاقًا مع الطبيب "شور".
‫ولا ترمقني بهذه النظرات ‫أيها البروفيسور "لويس".
‫أعلم أنكم تنظرون إلى الانتحار ‫على أنه ذنب
‫وخطيئة.
‫-إنه كذلك. ‫-صحيح.
‫انظر إلى هناك.
‫الجحيم يقبع هنا بالفعل.
‫-هل أخبرت زوجتك؟ ‫-لا.
‫إنها تشاركك خرافاتك.
‫ماذا عن "آنا"؟
‫"آنا"؟ لا، إنها تعلم أنني سأموت.
‫وهل تعلم بمخططك للانتحار؟
‫لا. لم قد أسبب لها الألم؟
‫هل تحميها،
‫أم تخشى أن تقنعك بالعدول عن ذلك؟
‫إنك دؤوب حقًا.
‫تائب مخلص، كمن أقلع عن الشرب.
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫لأنني أشعر بالتعب.
‫أجل،
‫حقيقةً.
‫لا بأس بذلك.
‫-هل "آنا" متزوجة؟ ‫-لا.
‫أمر مفاجئ.
‫اختيار الشريك المناسب ‫أمر شاق على الجميع.
‫تعني "آنا" بالتحديد.
‫هل تحمل سؤالًا عني ‫أيها البروفيسور "لويس"؟
‫الطبيب "جونز"...
‫أتعني د. "إرنست جونز"؟
‫أجل. طلب لقاء "آنا" ولم يطلبك.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لكن لم قد تحتاج إلى شريك
‫في حين أنها تحظى ‫بالاستثارة التي تريدها؟
‫-هل تحمل سؤالًا عني؟ ‫-أجل، هل تواعد شخصًا ما؟
‫رجلًا أو امرأة أو كليهما.
‫بما أننا ثنائيو الجنس أساسًا.
‫انغماسها بالتدريس والتدريب
‫لا يتيح لها الانخراط في علاقات.
‫عدا عن علاقتها بك.
‫يا لك من محظوظ!
‫خصوصًا أنها الشخص الوحيد
‫الذي تأذن له بلمس فمك.
‫إنها محترفة.
‫هل هي طبيبة معالجة؟
‫أخبرتك أنها عضو ‫في جمعية التحليل النفسي.
‫أليست العضوية محصورة بالأطباء؟
‫هناك استثناءات.
‫إنه يأخذ يدي،
‫ويدفعني للمسه.
‫هنا...
‫وهناك.
‫قدّمت "آنا" ‫بحثًا قُوبل بعظيم الثناء.
‫لا ريب في ذلك. ما موضوعه؟
‫الخيالات السادية المازوخية.
‫هربت لكن الفارس قوي.
‫أمسكني.
‫فطلبت منه معاقبتي.
‫إلا أنني بتّ فتى.
‫هل كانت الخيالات
‫قائمة على علاجات مرضى "آنا"؟
‫بل على تحليلها الشخصي.
‫ومن كان معالجها النفسي؟
‫سألتك، من كان معالجها النفسي؟
‫أنا.
‫أخذ الفارس الفتى بين ذراعيه.
‫لا.
‫لطفًا.
‫لا مزيد من الكلام عن الفارس. ‫لست فتى أو فتاة.
‫أنت ابنتي فحسب. هل تفهمين؟
‫-لماذا؟ ‫-يجب أن تكفّي عن ذلك.
‫الأمر مؤلم لكلينا.
‫لا تسعني مساعدتك.
‫هل سترسلني لأحد سواك؟
‫-لا، لا تسعني مساعدتك. ‫-إني أحتاج إليك يا أبي.
‫-اهدئي. لا. ‫-أحتاج إليك بشدة.
‫لست بحاجة إليّ يا "آنا".
‫-أصغي إليّ. ‫-من فضلك.
‫-أحتاج إليك. ‫-من فضلك.
‫أحتاج إليك.
‫رجاءً.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫اهدئي.
‫عظيم.
‫هذه هي فتاتي.
‫عظيم.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫هل لديك المزيد من الأسئلة؟
‫أجل.
‫لكنني لن أتجرأ على طرحها.
‫بل سأذكّرك بتعقيبك السابق
‫أن التحليل النفسي جنسيّ بالفطرة،
‫وأن ما يفصح عنه الناس ‫أقلّ أهمية مما يسرّونه.
‫تكرر الفعلة ذاتها في كل مرة.
‫إني أنتظر نشرة الأخبار التالية.
‫لم لا تخفض الموسيقى ‫دون إغلاق المذياع؟
‫لأنني أرفض التلاعب بي.
‫فجميع أنواع الموسيقى تذكرني ‫بموسيقى الكنيسة. هذا السبب.
‫اعتراضي على موسيقى الكنيسة
‫يعود لعدم اكتراثها ‫بالمشاعر التي أحملها مسبقًا.
‫أرى أنك تخشى الشعور بها.
‫هل هذا هو تشخيصك النهائي؟ ‫إنه مذهل.
‫بعض منه فحسب.
‫أراك أنانيًا للغاية أيضًا،
‫تضع ألمك فوق آلام جميع أحبتك.
‫تخدع نفسك،
‫وتظن أنه بوسعك التحكم بالموت
‫كما تتحكم بعالمك وحياة ابنتك.
‫تؤمن بقدرتك...
‫بالتغلب على خوفك
‫بالاختباء خلف مكتبك ‫داخل عرين آلهتك.
‫لكنك
‫خائف حقيقةً.
‫أتفهّم ذلك، لكنك خائف.
‫صحيح.
‫جميعنا خائفون.
‫أجل.
‫عصر هذا اليوم...
‫حين علت إنذارات الغارة الجوية،
‫هل تذكر صوت صافرة الإنذار؟
‫لا ريب أنك لم تسلك مسلك الرجل
‫الذي يشعر بالسكينة آخر أيامه
‫في عالم فظيع كهذا، أليس كذلك؟
‫إذًا أين اختفى عظيم إيمانك؟
‫أين كانت فرحتك العارمة ‫بلقياك لخالقك الحبيب؟
‫اختفت.
‫لماذا؟
‫لأنه وخلف محاباتك لذاتك
‫وحكاياتك الخرافية،
‫نرى أنه غير موجود.
‫أجل.
‫تعمل جاهدًا لإخفاء شكوكك
‫وذكرياتك عن الحرب.
‫لكن في صميم كيانك...
‫أنت جبان.
‫جميعنا جبناء
‫أمام الموت.
‫يا للهول!
‫-يا للهول! ‫-سأتصل بالطبيب.
‫لا أريد مستشفيات أو أطباء.
‫-أحضر لي بعض المناديل فحسب. ‫-مناديل؟ حسنًا.
‫أخرج ذلك الشيء البغيض. هنا.
‫إنه التعويض السنّي. أخرجه.
‫-فقط... ‫-أنا...
‫-أدخل إصبعك. ‫-أنا...
‫-أجل. ‫-إنه عالق.
‫سأبتلعه فحسب.
‫إنه...
‫أخرجته.
‫-يا للهول! أحضر بعض الماء. ‫-حسنًا.
‫انظر إلى هذا.
‫-هل تود الاستلقاء؟ ‫-أجل. شكرًا.
‫اقترب نصر الوحش.
‫ذلك البغيض.
‫بئسًا لكل شيء.
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫اذهب فحسب.
‫لا. سأرافقك إلى حين قدوم أحدهم.
‫أريدك أن تذهب.
‫-لا تتحدث. ‫-تتوق إلى ذلك. صحيح؟
‫لا مزيد من الكلام.
‫يا للهول!
‫مقاتلات.
‫بل طيران نقل حليف.
‫شعرت بالخوف.
‫وأنا أيضًا.
‫فيم كنا نفكر؟
‫ضرب من الجنون ‫أن نظننا قادرين على حلّ
‫أعظم الألغاز على مرّ الأزمان.
‫بل الجنون الأكبر ‫هو الامتناع عن التفكير في الأمر.
‫سأطلب لك سيارة أجرة.
‫لا، لا من فضلك.
‫أفضّل المشي حتى المحطة.
‫لاستنشاق بعض الهواء.
‫هل هذا ذات التمثال ‫الذي رأيناه في الكنيسة؟
‫أجل.
‫تقتني تمثال قديسة كاثوليكية ‫على رفّك.
‫أجل، القديسة "دمفنا" ‫من "إيرلندا".
‫كانت شفيعة المجانين والضالين.
‫هذا منطقيّ.
‫هناك قطار متجه نحو "أوكسفورد" ‫خلال ساعة.
‫عظيم.
‫أجل.
‫يؤسفني تخييبي لأملك.
‫لا. بل يقع الذنب على عاتقي.
‫لم أقل إني أذنبت، بل خيبت أملك.
‫فكرتي عن الإله متغيرة باستمرار.
‫إذ لا ينفك يدمرها ‫مرارًا وتكرارًا.
‫إلا أنني ما زلت أشعر ‫بأن العالم مليء بآثاره.
‫إنه في كل مكان. يقف متخفيًا.
‫ويصعب فهم المغزى من اختبائه.
‫تكمن المكابدة ‫في استمرار المحاولة.
‫أن تحلّ عليك اليقظة.
‫وتبقى متيقظًا.
‫أحدنا هو الأحمق.
‫إن كنت محقًا، ‫ستعيّرني بذلك في الآخرة.
‫لكن إن أصبت أنا، ‫فسيبقى الأمر مجهولًا.
‫ساعدني في النهوض.
‫بالتأكيد.
‫أجل.
‫الموت ظالم كما الحياة.
‫سلام أيها البروفيسور "لويس".
‫ربما لنا لقاء آخر.
‫بمشيئة الرب.
‫قبل ذهابك، أود إعطاءك شيئًا ما.
‫لديّ كتاب يناسبك.
‫شكرًا لك.
‫تذكرت.
‫لا تفتحه حتى قدوم يوم الميلاد.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا صديقي. الوداع.
‫الوداع.
‫جلالته، الملك "جورج"،
‫يخاطبكم من قصر "باكينغهام".
‫سنعود الآن إلى أوركسترا ‫"بي بي سي" السيمفونية.
‫أيها البروفيسور.
‫-آنسة "فرويد". ‫-استعجلت.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أحضرت دواءه.
‫إنه بانتظارك وهو بخير، حقًا.
‫لا داعي للقلق.
‫يسعدني وجودك هنا.
‫يبدو أنك نجوت من هذه الزيارة.
‫"في قبضة الظروف الموحشة،"
‫"ما جفلت لحظة ولا بكيت."
‫"تحت هراوات القدر،"
‫"رأسي مغسول بالدم ‫لكنه لا ينحني."
‫"خلف أرض السخط والدموع،"
‫"لا تلوح إلا رهبة الظل."
‫"لكن وعيد السنين"
‫"يجدني وسيجدني غير خائف."
‫طوبى لنا كلينا.
‫عليّ الذهاب. إنه ينتظرني.
‫"آنا".
‫أنا آسفة.
‫أواثقة من إقدامنا على ذلك؟
‫"(ذا بيلغريمز بروغريس)"
‫بين الخطأ والآخر ‫يكتشف المرء الحقيقة كاملةً.
‫"أنهى (سبغموند فرويد) حياته ‫بمساعدة الطبيب (شور)"
‫"بعد 3 أسابيع ‫في 23 سبتمبر عام 1939."
‫"كمؤسس علم النفس التحليلي"
‫"أسهمت نظرياته ‫المثيرة عن السلوك البشري"
‫"بتغييرها، ‫علم النفس والثقافة الغربية."
‫"اشتهر (لويس) ‫بحواراته في الإذاعة البريطانية"
‫"عن المسيحية. فتح (لويس)،"
‫"منزله للأطفال ‫الذين أُجلوا من (لندن)."
‫"بات الأطفال مصدر إلهامه لتأليف"
‫"(كرونكلز أف نارنيا)"
‫"(آنا) و(دوروثي)"
‫"عاشتا في منزل (فرويد) ‫في (لندن) لـ40 سنة تلت،"
‫"وقد أُثني على إنجازاتهما."
‫"عُدّت (آنا)"
‫"مؤسسة ‫علم التحليل النفسي للأطفال."
‫"قيل إن (فرويد) قد التقى بمحاضر ‫شاب مجهول من جامعة (أوكسفورد)"
‫"قبيل وفاته."
‫"لن نعرف يومًا ‫ما إن كان (سي إس لويس)."
‫ترجمة N M