-Buna dimineata. -Cum stă treaba?
-Bună dimineața, Santi. -Bună.
Cum a decurs noaptea ta?
Nimic special. Tu?
La fel.
... gripa aviara, este vorba de un muncitor...
-Ce va fi? -Obisnuitul.
Ai fost la doctor?
Și?
Sunt nervii mei.
Și colesterolul meu este vertiginos, deci fara tripa sau rahat de genul asta.
Dar trebuie să murim de ceva și mai bine să o faci fericit, nu?
Și repede. Cu cat mai repede cu atat mai bine.
Îmi pare rău.
-Poftim. -Mulțumiri.
Îmi iau ultimul tarif. Te sun mai târziu.
- Adică 30 de euro. -Voi plăti cu telefonul meu, bine?
Bine.
-Bine. Vrei o copie? -Nu, mulțumesc.
-Să ai o călătorie plăcuta. -Mulțumiri!
-Bună. -Bună.
Cum merge noaptea ta?
Amenda. Ca de obicei.
Vii acasă acum?
Da. Sunt aproape, de fapt. Sunt la aeroport.
Bine.
Vrei să fac ceva?
Nu, este in regula. Am luat deja micul dejun.
Bine.
Mă gândeam, dacă vrei,
am putea merge undeva la prânz azi...
Doar ca să ieși.
Sigur, dacă vrei.
Vrei sau nu?
Sigur, pentru mine este la fel. Ce vrei tu.
Bine, vom vedea mai târziu.
În regulă.
Hristos.
Oh, Doamne.
Vino aici.
Vă rog.
Asteapta-ma.
Taxiul meu este chiar aici. Te iau cu taxiul meu, nu-ți face griji.
Atent.
Nu-ți face griji, nu-ți face griji, puștiule. Te voi duce la spital.
Aici. Ia niște apă.
-Raul! Trezeşte-te! Îmbracă-te. -Ce se întâmplă?
A avut loc un atac. Îl sun pe tata
-dar nu va ridica. -Ce?
mama!
Au fost două explozii puternice...
Mama, ce faci? Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
A avut loc o explozie la aeroport.
- Tatăl tău a fost acolo. -El a fost?
Da, tocmai am vorbit cu el, Tocmai am vorbit cu el.
Înainte de explozie?
Două explozii în terminalul dintre...
Ramón e pe drum. Hai să-l găsim.
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji, mergem la spital.
Scoate-mă de aici. Acum.
Scoate-mă de aici. Scoate-mă din oraș.
Nu te uita la mine!
Am spus să nu te uiți la mine.
Nu te uita la mine și conduci. Să mergem.
Este soția mea. Nu Nu NU, te rog lasa-ma sa raspund...
Dă-mi celălalt telefon. Celălalt telefon. Acum.
Merge. Scoate-mă de aici.
-Relaxați-vă. - Scoate-mă afară și nu te uita la mine.
Nici un cuvânt, nici unul. Am spus să mă scoți de aici.
Nu mă pot mișca, nu mă pot mișca, Nu mă pot mișca.
Hai! Hai! Hai.
Merge.
Mergi drept, mergi drept, mergi drept.
Unul a eșuat. Și detonatorul de la distanță nu funcționează.
Trebuie să fi primit telefonul avariat în celelalte explozii.
La naiba.
Selma,
când auzi acest mesaj, Nu voi mai fi în viața asta.
Mă duc în Paradis.
Aeroportul Adolfo Suárez are patru terminale.
Terminalul internațional...
Nu poate fi...
Ce sa întâmplat, Selma?
Dragă, ce sa întâmplat?
Hamza e mort.
Dar Hamza?
Acolo vom fi fericiți pentru totdeauna.
Voia lui Dumnezeu.
Allah este cel mai mare.
mama...
Trebuie să mergem la poliție.
-Mama... -Am spus nu!
Chiar crezi că nu vor descoperi el este unul dintre ei?
Dacă nu cooperăm, vom avea probleme.
Nu am greșit cu nimic.
Și fratele tău...
Hamza nu este un ucigaș.
A fost păcălit...
El nu este un ucigaș.
-Fiul meu nu este un ucigaș! - E în regulă, mamă.
-Mașina a sărit peste punctul de control. -Stop!
Nu poți fi aici. Întoarce-te imediat.
Căutăm pe cineva.
Evacuați imediat zona.
-Merge. Nu intra. -Vă rog.
- Evacuați imediat zona. -Te rog, soțul meu este aici.
Doamnă, vă rog. Este foarte periculos. Nu poți fi aici.
Toată lumea a fost evacuată, mergi la spitale.
-Stai, tata e taximetrist... -Pleaca acum!
-Te-am auzit... -Dacă m-ai auzit, atunci evacuează.
- Da, plecăm, scuze. -Haide. Să mergem, să plecăm.
Să mergem...
Mașina lui nu e aici. El nu este aici. Hai, intră.
Unde mergem?
Unde este GPS-ul?
-Ce? -Esti surd? Unde este GPS-ul?
În... În torpedo.
Ce mai faci?
În sfârșit avem un semnal.
Santi, sunt Ramón.
Copiezi?
-Santi... - Închide asta.
A avut loc un atac. Te căutăm. Copiezi?
-Unde este? - Aici, comandante. O să-ți arăt.
Buna dimineata.
Scuze că am întârziat, să ajung aici a fost un iad.
-Gerardo este încă aici? -Nu, dar ar trebui să ajungă în scurt timp.
-Ce zici de casete? -Pe drum.
- Un început al naibii pe care l-ai avut. -Da. Un adevărat triumf.
Asta a fost o nenorocire monumentală.
Scuze pentru întârziere, centrul orasului este in haos.
Nici o problemă.
Tocmai a ajuns și Pilar aici.
Ar fi mai bine să identificăm acești nenorociți cât mai repede posibil.
-O să se rostogolească câteva capete azi. - Cum ar trebui.
Aceasta nu este armata. Lucrurile sunt destul de diferite aici.
Sunt aici să-mi fac treaba.
Te voi ținti tot timpul.
Bine...
Încearcă să tragi orice și te împușc și pe oricine altcineva de care am nevoie.
Nu vă faceți griji.
Nu voi face nimic prostesc.
Coborâți din taxi.
Luați cleștii și șurubelnița.
-Buna dimineata. -Buna dimineata.
18.70, vă rog.
Stai acolo.
Mâinile pe cap.
Stai nemiscat.
Ieși.
Le avem.
Trei. Se află trei.
Da, cam 20 de ani.
În regulă.
Dar au fost două explozii, nu trei.
A treia explozie ar fi putut eșua.
Sau s-a dat înapoi și este încă în viață.
Da, să sperăm că nu.
Trebuie să fie așa.
Scuzați-mă, unde este responsabilul?
-Nu știu. -Mulțumesc.
Scuzați-mă, persoana responsabilă de acest etaj?
Dincolo.
Se uitau pentru o victimă a atacului,
- Ne poți ajuta, te rog? -Numele complet?
-Sa... -Santiago Gómez Lasarte.
-Bine... - Lasarte.
Santiago Gómez Lasarte...
El nu este aici.
Verificați Spitalul Isabel Zendal sau departamentul de criminalistică.
Nu-ți face griji, îl vom găsi.
Bine?
Bine, hai să mergem, Raul.
Aceste imagini surprins de camerele de securitate
arată cei trei teroriști cu câteva clipe înainte de atac.
Driss Manzur, 20 de ani,
Malik Jalaf, 18 ani, și Hamza Chait, 19 ani.
Toți sunt rezidenți spanioli originar din Maroc.
Până acum, nu se știe
dacă au un istoric legate de terorismul jihadist.
-Domnule ministru, le ai? -Le am în fața mea.
Ce știm despre ei?
Știm că niciunul dintre ei nu are antecedente.
De asemenea avem profilurile lor de pe rețelele sociale,
care sunt clar false.
Le-au făcut acum doi ani,
când Kadar Abadi era încă liber,
deci sunt multe dovezi arătând în direcția lui.
Am cerut să fie adus aici pentru interogatoriu.
Înțeles. Cum este căutarea merg la spitale?
Domnule ministru, lucrăm la asta.
Dar, momentan, nu apare niciunul
să fi fost rănit sau inconștient.
Bine, mulțumesc tuturor.
Te rog sa mă ți la curent.
Mulțumesc.
Dă-mi cheile.
Stai nemiscat.
Mainile pe volan.
Îi recunoști?
Nu.
Kadar, dă-mi un nume.
Un singur nume și viața ta în închisoare va fi mult mai usor.
Știi la fel de bine ca mine că folosim cu toții nume false.
Nimeni nu știe cine este cineva cu adevărat.
Deci, când ne prinzi, tot ce ai este un singur lucru...
Nimic.
Dar tu, Kadar? Ce ai?
O celulă de izolare unde îți vei petrece toată viața
încercând să te convingi că a meritat.
Dar în adâncul sufletului, știi că nimănui nu-i pasă de tine.
Șefii tăi sunt liberi, trăind cele mai frumoase vieți ale lor,
păcăli pe cineva ca tine să-și facă treaba murdară.
Iadul pe pamant.
Asta ai tu.
Gandeste-te la asta.
Doar un nume.
Stop! Politia militara!
Politia militara!
-Stop! -Du-te, du-te!
Politia militara!
Stop!
Opreste-te acolo! Nu vă mișcați!
Stop!
Politia militara! Mainile sus!
Mainile sus! Întoarce-te, întoarce-te!
Întoarceţi-vă!
Unde este el?
De ce naiba nu-i raspunde la telefon?
Hei, Laura, ai acces? la aplicația GPS a lui Santi?
-Da. -GPS-ul?
-Da, da, da. -Deschidel.
Aici.
-Nimic. -Ce?
A pierdut semnalul în urmă cu o oră. Uite.
-Staţi să văd. -Acolo.
Asta e Somosierra.
-Somosierra? -Da.
Hei...
Trebuie să fac pipi, te rog.
Vă rog.
Urcă în mașină.
Acum ce?
Nu știu.
Orice aș face, sunt nenorocit.
Nu trebuie să fie așa.
Poliția te va proteja. Esti important pentru ei.
Până când vor primi ceea ce au nevoie.
De ce nu ai apăsat detonatorul?
Pentru că sunt un laș.
Au spus, înainte de a muri,
vezi chipul lui Allah.
Dar nu vedeam decât fața mamei.
Poate e cel mai bine dacă te-ai predat.
Ei nu se mișcă.
Ce facem?
L-am găsit.
Să-l luăm.
- Lasă-mă să văd GPS-ul. -Iată-l.
Iată-l. Aici e benzinăria.
Vezi dacă mașina e în parcare.
O să întreb înăuntru.
Nu este aici.
Ai văzut un taximetrist aici? în ultimele două ore?
Nu știu. Tocmai mi-am început tura.
Este cineva din celălalt schimb? asta imi poate da o mana de ajutor?
Îmi pare rău, colegul meu a plecat deja.
Uite.
Ce este asta?
Sfinte rahat.
Acesta este al lui Santi, fără îndoială. Trebuie să chem poliția.
-Nu vor face nimic. -De ce nu?
-E adult, Ramón. -Asa de?
Fără dovezi că s-a întâmplat ceva,
nu-l vor căuta.
Nu cu tot ce se întâmplă.
Dar trebuie să raportăm acest lucru.
E clar că nu vrea să fie găsit.
Raul, nu.
Tatăl tău nu ar dispărea niciodată si te las asa.
Bine?
În regulă...
Are dreptate, dragă. El are dreptate.
Şoferul de taxi este Santiago Gómez Lasarte.
Acestea sunt camerele de securitate ale benzinăriei,
unde familia a raportat dispariția lui.
GPS-ul pierde semnal la aceeași benzinărie.
Fără semnal, asta va fi complicat.
Da, acesta este Hamza Chait.
Se pare l-a luat ostatic pe taximetrist.
Găsiți familia lui Hamza Chait.
Nu am auzit de Hamza peste aproape un an.
Știm că a fost în Siria
din octombrie până în decembrie anul trecut.
Cel mai probabil, primind pregătire militară.
Atunci a dispărut.
Ai observat ceva ciudat înainte de a pleca?
Da, dar...
nu ne-am imaginat niciodată așa ceva.
Ce ai observat? Când a început să se comporte diferit?
Era...
după ce s-a întors din ultima sa vacanta in Maroc.
A început să meargă la moschee în fiecare zi
când nu plecase niciodată înainte.
M-a făcut să încep să port hijab când nu purtam niciodată una.
Fiul meu a vrut să fie un musulman bun.
Dar l-au păcălit.
Musulmanii buni nu fac ceea ce a făcut el.
Ce se întâmplă?
Credem că Hamza este încă în viață.
Și s-ar putea ia legatura cu tine.
Dacă o face, este important să ne spui
ca să-l putem ajuta.
Slavă domnului.
Slavă domnului. Slavă domnului.
Mânia lui Dumnezeu va cădea peste tine.
Haide să mergem.
Ieși.
Să mergem.
-Haide. -Să mergem.
Mișcare.
Khaled Saidi. În ultimele două luni, a împărțit un apartament
cu cei doi terorişti sinucigaşi,
Manzur și Jalaf.
S-au întâlnit într-un internet café,
și deși este prea devreme a exclude orice,
se pare că nu știa
intenţiile colegilor de cameră.
Interogăm și noi familiile lor din Maroc,
dar nu avem nimic până acum.
Trebuie să facem public
deci nenorocitul acela nu are unde să se ascundă.
Dacă îl facem public,
punem viața taximetristului în pericol.
Viața lui este deja în pericol.
Dacă Chait nu l-a ucis încă,
plănuiește să-l folosească drept scut.
În orice caz, nu trebuie să uităm
care este prioritatea noastră.
Trebuie să-l găsim pe Hamza Chait în viață.
Să așteptăm până în zori.
De ce, Pilar?
Chait nu știe îl căutăm.
Probabil că se simte încrezător
și va face o greșeală.
Au trecut doar cinci ore de la atac,
orele următoare sunt cruciale.
Sunt de acord.
De acord.
Până în zori, dar nici o oră mai mult.
Trebuie să anunțăm familia șoferului.
Dacă nu vă deranjeaza, Aș vrea să vorbesc cu ei însumi.
Desigur.
Tata a vrut ca acestea să fie ale tale.
Știi care sunt toate margelele?
Sunt 99.
Unul pentru fiecare nume al lui Dumnezeu.
-Prenumele este Allah. -Allah. (Dumnezeu)
Al doilea este Ar-Rajman.
Ar-Rajman. (Cel Milostiv)
Ad-Dar... (Cauzatorul de rău)
Al-Qawiyy... (cel puternic)
-Al-Hamid... -Al-Hamid. (Cel de laudat)
Al-Mumit... (Aducătorul morții)
-Al-Muntaquim... -Al-Muntaquim... (Răzbunătorul)
-Al-Muhyee... -Al Muhyee. (Dătătorul de viață)
-Al-Kabeer. -Al-Kabeer. (Cel mai bun)
-As-Salam. -As-Salam. (Dătătorul de pace)
Hei.
Hei, puștiule. Hei.
Haide, puștiule. Haide, puștiule. Haide, puștiule.
Hei, hei.
Poți să te așezi?
Crezi că poți merge?
-Nu mă lăsa în pace. -Nu.
La naiba...
La dracu.
Rezistă.
Mai mulți martori spun
teroriştii le-au detonat vestele
la birourile de check-in
pentru companiile aeriene,
o zonă foarte aglomerată la momentul atacului...
La mulți ani
pentru tine.
Iată!
Bine, câteva cuvinte. Este un videoclip de familie.
Acolo. Asta este.
O asemenea coordonare, o asemenea coordonare.
Am de gând să cad. Hei hei hei!
Hei, soră.
Ce mai face sora mea azi?
te fac eu o colecție minunată de videoclipuri.
Nu. Lasa-ma in pace.
Nu, nu pot.
Vreau să fac o colecție de videoclipuri
ca tu să devii un titan.
Un titan... Pentru ce?
Pentru că te vei face mai bine.
Bine...
Buna ziua?
Da, aceasta este ea.
Aceste imagini au fost surprinse la o oră după atac.
Omul cu el este al treilea terorist
care nu a detonat bomba lui la aeroport.
Noi gândim l-a luat ostatic pe soțul tău.
Dar nu ne vom opri până nu-l găsim.
Ce putem face?
Rămâi aici până îl găsim.
Va fi liniște aici.
Vă vom anunța dacă auzim ceva.
Mulțumesc.
Hei.
E în regulă, mamă.
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
E în regulă.
TU SI FAMILIA TA Sunt gunoaie
FRATELE TĂU ESTE CU adevărat UNU A BĂIEȚILOR DE LA ATAC?
Vrei să vorbești cu mama?
Relaxați-vă.
Bine?
Nu va trebui. Vei reuși.
Eu nu cred acest lucru.
Dă-i asta pentru mine.
Nu fi prost.
-Vă rog. -Nu fi prost.
-Vă rog... -Dă-i-o singur.
Vă rog.
Numele copilului meu cel mai mare era Mónica.
A murit acum un an și jumătate.
De cancer.
Nimeni nu merită să piardă un copil.
Nici unul.
Relaxați-vă.
Bine?
Relaxați-vă.
Acolo vom fi fericiți pentru totdeauna.
Voia lui Dumnezeu.
Allah este cel mai mare.
Hamza.
Hei! Hei!
Aici, aici! Vă rog.
Hei.
Aici, ajutor.
Am avut un accident, te rog.
Cum se răsucește viața, eh, Santiago?
Acum vei termina ce laşul ăla Hamza
nu ar putea.
Ce?
Asculta cu atentie.
Când acest apel se termină,
bomba pe care îl porți va fi activat.
Funcționează cu senzori de mișcare foarte sensibili.
Asta inseamna ca ca sa nu explodeze,
trebuie să mergi.
Dacă te oprești, vei muri.
-Dar ce...? -Și nu încerca niciun truc.
Trebuie să mergi.
De ce faci asta pentru mine? De ce faci asta?
Nu am făcut nimic!
O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
Și ale tale vor fi văzute în întreaga lume.
Hei!
Te rog... Te rog, am nevoie de ajutor.
Vă rog să mă ajutați. Am nevoie de ajutor.
Te rog, ascultă... Ascultă-mă.
Ascultă la mine! Ajutati-ma va rog.
Vă rog, sunați la poliție.
Securitate!
Da aici.
Te rog, trebuie să-mi suni șeful. -Îngheţa!
Îngheţa! -Nu pot, nu ma pot opri din miscare!
Dacă mă opresc, explodează. Nu mă pot opri, va exploda.
Te rog ascultă-mă.
Ascultă la mine!
Trebuie să suni la poliție. Chemați poliția.
Evacuați clădirea!
Hai! Hai! Hai.
Haide haide.
Te rog, nu te opri.
Hai, hai, hai.
Du-te, du-te.
-Bună dimineața, căpitane. -Cum stă treaba?
Aproape gata.
Să mergem! Sa mergem sa mergem!
Haide...
-Buna ziua. -Comandant.
Acesta este tot ce avem.
Stop!
Nu trage. Nu trage.
Te rog, nu mă pot opri, nu mă pot opri.
Au spus că dacă mă opresc, bomba va exploda.
am de gând să te arunc un radio ca să putem vorbi, bine?
Bine?
Bine, am să văd
ce fel de exploziv este, bine?
-În timp ce merg? -Da. Nu vă faceți griji.
Numele meu este Jesús. Care e numele tău?
Santiago Gómez Lasarte.
Foarte bun. Continuă să mergi.
-Da? -Sunt Pilar Montero,
Comandant al poliției militare.
Ne pare foarte rău pentru situația dvs.
Facem tot posibilul pentru a găsi o soluție
-cât mai repede posibil. - Ridică brațul.
-Spune-mi ce s-a întâmplat.
Hei... Hei, am nevoie să vorbesc cu familia mea, te rog.
Trebuie să-i contactați.
Nu-ți face griji, sunt cu noi. Acum trebuie să-mi spui ce sa întâmplat.
Ei bine... nu știu exact.
am ridicat unul dintre teroriştii din aeroport
crezând că este o victimă
și m-a răpit.
Apoi am avut un accident și au apărut niște bărbați
și l-au împușcat pe Hamza.
-Continuă să mergi. -Și m-au doborât.
Și...
Atât îmi amintesc. M-am trezit
în baie cu această vestă explozivă pe tine.
Si ei...
M-au sunat la telefon și mi-au spus...
-Hamza Chait a murit? -Da...
Da, e mort.
Spune-mi
exact ce ti-au spus în timpul acelui apel telefonic.
Au spus... că vesta
are senzori de miscare
iar dacă mă opresc din mers, va exploda.
Santiago, nu-ți face griji, suntem aici pentru a ajuta.
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
Acum te rog da telefonul
pe care ți l-au dat teroriștii lui Jesús. Mulțumesc.
Continuă. Continuă să mergi.
Continuă să mergi, nu te opri.
Continuă să mergi.
Merge.
Mulțumiri.
Scuze, numărul ai apelat nu există.
Desigur.
Statul Islamic, cunoscut și sub numele de Daesh,
atacat anterior Spania
în atacurile de la Barcelona şi Cambrils
în după-amiaza zilei de 17 august 2017.
Cu acea ocazie, au fost 16...
Cei trei terorişti locuiau în Spania de câțiva ani
iar oficialii nu erau îngrijorați despre legăturile lor cu Statul Islamic.
Nu par să fi căutat fie pentru avocații autorizați.
Acest lucru sugerează că, încă o dată, ar fi o celulă teroristă care vine de la Paris...
Explozivul pare a fi TATP, 22 de unitati.
Și sunt trei încuietori pe deschidere
pe partea din spate.
Are un cronometru încorporat cu un telefon dedesubt,
deci este foarte probabil
pot declanșa vesta de la distanță
și senzorii de mișcare par a fi conectate
la o lumină roșie intermitentă.
Este imposibil pentru a dezactiva aici acum, nu?
Dacă ostaticul era imobil, ar fi riscant, dar viabil.
Dar in aceste conditii, Aș spune că este imposibil.
Deci ce opțiuni avem?
Pentru a reduce consecințele
a unei explozii pe cât posibil,
ar trebui să-l mutăm într-o zonă liberă
și, odată ajuns acolo, scoateți vesta
pe o suprafață pe care o putem controla.
Ca o bandă de alergare, de exemplu.
-Vesta are GPS? -Probabil ca nu.
Unde este cea mai apropiată zonă sigură?
Această zonă industrială este ideală.
Este suficient de sigur pentru a dirija convoiul acolo.
Comandant, L-aș duce acolo fără îndoială.
-Cat de departe este de aici? - Aproximativ 10 kilometri.
Nu e timp pentru asta.
Ei pot pune vesta în orice moment
iar dacă nu mai vrem morţi
sau leziuni grave,
trebuie să declanșăm o explozie controlată.
Da, trebuie să fie chiar aici.
Zona este senină
iar mass-media nu știe încă nimic.
Nu putem condamna acel om la moarte
fără să cântărim toate opțiunile noastre.
Bine, ce opțiuni avem noi? Ce optiuni?
Nu te înșela, Pilar, nu noi suntem cei
care l-a condamnat la moarte.
APEL INTROIT NUMAR PRIVAT
Vorbesc cu Pilar? Pilar Montero?
Da, aceasta este ea.
La ce te joci, Pilar?
Am crezut că ești o femeie de acțiune.
Sunt 700 de pași până la Gran Vía.
Dacă Santiago nu este acolo în cinci minute pentru ca toată lumea să vadă în direct,
vom activa vesta.
La dracu.
Nu îi putem lăsa să-și ia drumul.
Este decizia mea.
Și o explozie controlată nu este o optiune.
Mai vedem noi.
Nu putem permite imaginea
a unui civil plimbare prin centrul Madridului
cu o bombă care poate exploda în orice moment, Pilar.
Nu uita că ne stabilim un precedent foarte periculos
cedând la ceea ce vor teroriștii.
Este la fel de periculos pentru noi
a sacrifica un civil în spatele ușilor închise.
Știm foarte bine că au imagini de Santiago în vesta din baie,
deci chiar dacă am vrut să ascundem asta,
le-ar elibera pe acelea și să ne acuze de moartea lui.
Sunt conștient de tot ceea ce presupune asta.
Dar dacă nu putem păstra acel om de la moarte,
trebuie măcar să lămurim că am făcut tot ce am putut să-l salvăm.
Haide, comandante.
- Căpitane, haide. - Vom continua operațiunea.
Santiago, aceasta este din nou Pilar.
-Buna ziua. - Vom fi în contact permanent
prin acest dispozitiv.
Apreciez asta,
dar crezi că am vreo șansă de a supraviețui asta?
Crezi că am pus totul la cale daca nu ai facut-o?
Pot să cer o favoare?
Orice.
Și nu trebuie să fii politicos... Cred că ocazia o merită.
Trebuie să vorbesc cu soția mea.
-Ce? -L-am găsit pe Santiago.
-Grozav... -Este bine?
-Este... E bine? -Unde?
- E cu noi... -Unde?
Și vrea să vorbească cu tine.
Santi?
-Santi, mă auzi? -Laura?
-Salut iubirea mea. Salut iubirea mea. -Laura, mă auzi? Te simți bine?
Suntem bine, ce mai faci?
-Unde este el? -Ce mai faci?
Bine bine bine. Bine, ascultă-mă, Laura.
-Trebuie să stai calm, bine? -Unde...?
Ascultă, unde ești? Vom veni să te luăm, bine?
Laura, trebuie să... Nu poți veni. Trebuie să stai calm, bine?
Sa... Santi, ce este? De ce nu putem merge?
- Pot să am telefonul? -Ce este?
Vă rog să dați telefonul înapoi. Vă rog.
-Ce este, Santi? -Laura...
- E sub control, bine? -Laura!
Trebuie să stai calm. Totul este sub control.
În regulă?
Calma.
-Să vedem... -Ce este?
Să vedem.
"După cum puteți vedea, există o prezență semnificativă a poliției
iar motivul este acesta:
poliția militară escortează un bărbat
cu o vestă explozivă lipit de pieptul lui.
Poliția militară ne spune nu este un terorist,
și tot ce știm despre bărbat este spaniol.
Sunt toate informațiile pe care le avem.
Nici eu, nici colegii mei din media
a primit orice informație suplimentară.
Dar vom face tot ce putem pentru a încerca să aflu
ce se întâmplă și informează publicul nostru așa cum merită”.
Trecem peste toate operațiunile cu explozivi
- în Irak și Afganistan. -În regulă.
Pilar, asta e o greșeală.
Director?
Comanda interioară este furioasă, Pilar, vor să cunoască planul. Acum.
Lucrăm la asta.
Ma intorc imediat.
Îi vom păcăli și îl vom lua pe Santiago fără ca ei să-și dea seama.
- Cum să-i păcălească? - Prin manipularea filmării.
Făcându-i să creadă că este live când chiar nu este.
Este tactica folosită de terorişti
care ne-a atacat în Afganistan, tine minte?
Au spart camerele de securitate pe bază, nu?
Asta e corect.
Nu știm dacă avem timp pentru o astfel de operatie.
Vesta ar putea exploda în orice moment.
Cred că avem o marjă de libertate.
Le place să extindă suferința cât mai mult posibil.
În cuvintele lor, au spus că îi vor pe toți
pentru a vedea Santiago live.
-Și? -Soarele nu a răsărit încă în SUA.
nu e mult, dar diferența de timp ne va ajuta.
Și cum rămâne cu oamenii care se uită afară?
Deja postează videoclipuri, ar fi ușor să descoperi farsa.
Va trebui să închidem internetul la Madrid pentru câteva ore.
Gerardo?
În acest moment, nu avem nimic de pierdut.
Nu pot suporta asta.
Nu pot suporta.
-Raul, unde mergi? -Baia.
Nu Nu NU. Te rog, te rog, nu-l atinge.
-Te rog te rog. -Bine bine.
Asculta. Trebuie să vorbesc cu tatăl meu, te rog.
Avem comenzi pentru tine și mama ta să rămân aici până la noi ordine.
Trebuie să vorbesc cu el, nu intelegi asta?
Nu, avem o operație pentru a-l salva,
-Trebuie să ai încredere în noi. -Nu-mi pasă!
- Trebuie să vorbesc cu el acum. -Bine...
Tata.
Tata?
Haide, fiule.
Te-am văzut pe telefonul meu.
Ești peste tot, omule.
Arunci online.
Raúl, tu... N-ar trebui să cauți la orice online.
Da. Dar ce ar trebui să fac?
Hei...
Ascultă la mine.
Fă-mi o favoare, bine?
Nu renunţa.
Bine?
Vă rog.
-Ma auzi? -Da.
Da...
Știu că te-ai simțit ca un rahat de când a murit Monica...
Și eu, tată.
Sunt epuizat.
Ma simt ca...
ma simt ca nimic...
Nimic nu mai e la fel, totul este rece și ciudat.
Dar tata...
Daca mori acum...
Bine...
Mama și cu mine vom muri și noi, bine?
Am înţeles?
Raul.
Raul, ascultă-mă.
Ascultă, totul va fi bine.
Ma auzi?
Tipii ăștia știu ce fac, va fi bine, promit.
Iţi promit.
fiule.
Fiule, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Uită-te la imagine. Vezi?
Este aceeași imagine iar și iar.
În timp ce securitatea urmărea asta, trei soldați mureau chiar acolo.
Avem nevoie de ceva asemănător.
Da, dar nu ar funcționa în acest caz pentru că Santiago se mișcă constant,
la fel si convoiul.
Trebuie să filmăm o porțiune goală din Gran Vía.
O secțiune în care nu au fost niciodată.
Și apoi, folosind inteligența artificială,
îmbinare într-o înregistrare anterioară a lui Santi si a convoiului.
Așa se vor mișca în continuare.
Și putem înlocui o imagine cu alta
la un moment anume ca ei să părăsească strada.
Pilar.
Vom tine legatura.
Gata.
Santiago.
Ar trebui să mănânci ceva și rămâne hidratat.
Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame.
Ce zici de o băutură? Orice în afară de alcool este pe casă.
Pun pariu că casa nu s-a confruntat niciodată cineva ca mine înainte.
De fapt nu. Chiar ai ridicat ștacheta pentru noi.
Dar sunt recunoscător pentru șansă pentru a-mi impresiona șefii.
Nu te speria, dar este abia a treia zi a mea.
Ai făcut o intrare al naibii.
Se poate spune că din nou.
Stai puțin.
PERFECT!
Ce spune?
Ce înseamnă asta? Ai destul?
Cât mai e până la răsăritul soarelui pe coasta de vest a SUA?
-Nu de mult. Nu avem timp. -La dracu.
Ai imaginile de care ai nevoie?
Mergem cât putem de repede, suntem aproape acolo.
Bine, mulțumesc.
Cu siguranță ești într-o formă bună. Fumați?
Nu. Tu?
Ca un coș de fum, dar vreau să renunț.
Da?
Accelerează misiunea.
Numărul unu sau doi?
Numărul unu.
Avem ceva.
Am interceptat un apel care ar putea avea legătură cu teroriştii.
Aici. La Madrid, la Lavapiés.
-Bună treabă, pregătiți operația. -Da domnule.
Pilar.
-Da? -Pilar, o...
Un telefon a sunat și a pornit un cronometru,
se numără invers de la 21 de minute.
Luminile s-au schimbat.
A fost declanșat un cronometru.
Relaxează-te, Santiago, suntem aici.
Acum.
Da?
-Pilar, suntem gata. -Mulțumesc.
-Pregătește ocolul. -Toată lumea gata.
Ce se întâmplă?
Se pare că bărbatul pleacă...
-Twitter-ul tău funcționează? -Nu WhatsApp, nu Twitter, nimic.
Daţi-i drumul.
Efect cue.
Efectul gata.
Efect de rulare în trei...
Doi unu...
Merge.
Santiago, întoarce-te la dreapta când poți.
-Aici, nu, Pilar? -Da.
Santi...
Comandant. Comandante, treci în spatele meu.
Santiago.
Santiago. Mă puteţi auzi?
-Da. -Avem timp și nu vom da greș.
Pilar...
Lasă-mă în pace, bine?
Lasa-ma in pace te rog.
Nu te lăsăm în pace.
Santiago.
Vom fi în contact în orice moment.
Sunt în spatele tău, nu plec.
Să mergem.
„Este cu adevărat îngrozitor.
Cum poate un cetățean obișnuit, ca oricare dintre noi la această masă,
se afla intr-o situatie la fel de sumbru ca acesta?
Nu știu dacă ne merge mai bine sau mai rău
în lupta împotriva terorismului,
dar ceva de genul acesta lasă multe întrebări fără răspuns.
Faptul că încă nu știm nimic
despre motivul acestei situații este de neînțeles.
chiar as merge cat de departe ca să-l numesc inacceptabil.
De ce ne lasă inregistrez asa ceva?
Chipul lui spune totul.
Și nu suntem doar noi, spaniolii întrebându-se.
Oamenii cer să știe ce se întâmplă și de ce”.
Stop!
-Îngheţa! -Nu vă mișcați!
-Îngheţa! -Oprește-te, dă-te la pământ, la naiba!
Îngheţa!
-Nu te mișca, oprește-te! -Stop!
-Îngheţa! - Treci la pământ!
-Ești arestat, la naiba! -Stop!
Stop!
Mută-te deoparte!
Te simți bine?
Ce s-a întâmplat? Un telefon, există un telefon.
Ascunde, ascunde.
- Pare rupt. -Poate e doar ecranul...
Haide, repede.
Voi tăia prima lacăt, bine?
Aproape gata.
Santiago, cum merge?
Bun.
Bine, merge bine.
Prima blocare este dezactivată.
Acum pentru al doilea. Stai calm, stai calm, te rog.
Continua sa mergi.
Au ajuns în zonă.
-Trebuie să ne iei. - Scuze, nu se poate.
Nu mai spune că nu se poate.
-De ce nu? -Taci o secundă, te rog!
Pune-te in locul meu. Trebuie să-l văd.
Dacă bomba explodează, Santiago nu te vrea acolo.
Santi?
Santi, mă auzi?
Laura.
Santi, mă auzi? Ești acolo?
-Santi... -Da, iubirea mea.
Laura.
Laura, ascultă-mă.
Vreau sa imi cer scuze.
Vreau să-mi cer scuze ție și Raúl.
Nu spune asta, iubirea mea, te rog.
Am fost foarte nedrept.
Dar te iubesc atât de mult, iubirea mea. Vă iubesc atât de mult pe amândoi.
Nu m-am oprit niciodata.
Tu ești întreaga mea lume.
Știu, iubirea mea, știu.
De aceea îmi cer scuze.
Îmi pare atât de rău.
Dar ascultă, acum am nevoie să te concentrezi asupra ta.
Și să te salvezi. Mă auzi, Santi?
Știu că o vei face. Știu.
Știi că urăsc asta ca iti iesi mereu drumul,
ca ai mereu dreptate. Dar ascultă, de data asta,
Vreau să lupți cu tot ce ai, mă auzi?
Cu tot ce ai, bine, dragă?
Încăpăţânat ca un catâr.
Asta e, asta e, iubirea mea, nu te gandi la altceva.
Doar catârul acela.
Bine dragostea mea?
Promite-mi, te rog.
Onoarea catârului.
Te iubesc, dragă. Te iubesc atat de mult.
Si tu draga mea.
Nu cred că funcționează.
Ar trebui să verificăm contactele si suna pe cineva.
Nu este al nostru, Jamal.
- O să sunăm mâine. -Nu.
-Uite, sunt doar două numere. -Atunci sună-l pe primul.
Nu există niciun răspuns.
-Iisus. -Stai calm.
-Santi, calmează-te, bine? -Iisuse, Isus.
S-a întâmplat ceva, cifrele s-au schimbat.
Stai.
Bine, stai calm. Stai calm, bine?
Buna ziua?
Cine este aceasta?
Cine eşti tu?
Jamal.
Bine.
Mă mut la ultima lacăt, bine? Ultima blocare.
Bine, haide.
-Cum vă merge? -Bine bine.
Orice ai face, nu te întoarce.
Bine, acolo. Stai calm, Santi, bine?
De unde a venit asta?
Al cui telefon este acesta, Jamal?
-L-am găsit pe stradă. -Și ai crezut că o vei păstra?
-Când nu este al tău? -Poți să ne lași să vedem meciul în pace?
Bine, acolo. Stai calm.
S-a terminat, stai.
Aproape am terminat, haide.
La naiba!
Hai, hai, hai.
La naiba.
Iisus...
Scoate-l, scoate-l! Dă-o jos!
Hai, scoate-l. Scoate-l, scoate-l.
Haide.
Dă-o jos. Fir-ar sa fie...
Asteapta asteapta asteapta.
Bine bine...
Scoate-l, scoate-l. Alearga Alearga!
Alearga Alearga!
Haide haide.
Santiago, ce mai faci?
huh? Ce mai faci?
Iisus...
Jesús, Jesús.
esti constient? esti constient?
esti constient?
-Buna ziua... -Care e numele tău?
Care e numele tău?
-Iisus. -Isus, sunt doctor.
-Uită-te la mine. -Numele dumneavoastră?
-Te simți bine? -Santi...
Santi. Ușor, Santi, Îți pun o orteză.
Te simți bine?
Jesús... E în regulă, haide.
Un avion vine pentru tine.
Bun. Ceva rănit?
Respirați normal.
Asa de? Ce mai faci?
Amenda.
Familia ta este pe drum.
Ai nevoie de ceva?
Nu, mulțumesc.
Tu ai făcut-o.
Am reusit.
Comandant.
Pilar.
- Ai făcut bine, foarte bine. -Mulțumesc.
„Nimeni dintre noi nu va uita această zi
care este acum inscris în istoria națiunii noastre.
Și totul este mulțumire la o operaţie magistrală
de către forțele de securitate în strânsă colaborare cu mass-media
asta nu s-a mai văzut până acum și au reușit să depășească
ordinele abominabile a teroriştilor..."
Pământul se uită la noi
Cerul ne sprijină
Am luat ceea ce ni s-a dat
Fiecare l-am folosit cum ne-am dorit
Privește-mă de departe
Te simți atât de aproape
Privește-mă de departe
Nu te mai vreau lângă mine
M-am împărțit în jumătate
Am învățat să mă întorc
Mută-te deoparte dacă nu știi cum să arăți
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună să nu plângi
Să nu plâng
Furtuna este pe cale să lovească
Oamenii iubesc când lucrurile merg prost pentru tine
Îți dau sărutul lui Iuda să bei
Te vor ucide de o mie de ori Dar ai renascut din nou
Ai renăscut din nou
Dragul meu
Poate că nimeni nu ți-ar putea arăta
Că lumea are multe laturi
Și privindu-i cu capul
Mai bine poți eschiva gloanțele
Esti intampinat cand treci
Poți fi sigur de asta
Dar doar un gest ferm
Îndepărtat
Otravă
Departe de această ușă
Departe de această casă
Departe de acest aer
Furtuna este pe cale să lovească
Oamenii iubesc când lucrurile merg prost pentru tine
Îți dau sărutul lui Iuda să bei
Te vor ucide de o mie de ori Dar ai renascut din nou
Ai renăscut din nou
Dragul meu