1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,959 --> 00:01:19,280
SRETNICA

4
00:01:19,760 --> 00:01:22,680
Nemoj brisati.
-Napisat ću ti opet.

5
00:01:23,560 --> 00:01:29,079
Samo ne diraj.
-Zaboravili smo bradavice.

6
00:01:29,719 --> 00:01:31,840
Oprostite, nova je.

7
00:01:33,959 --> 00:01:35,519
Kako je naš gost?

8
00:01:36,040 --> 00:01:38,599
Psiholog ga već priprema.

9
00:01:39,760 --> 00:01:45,319
Sud nema dokaza

10
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
da je riječ o ubojstvu.

11
00:01:48,719 --> 00:01:51,359
Nema dokaza, to je to.

12
00:01:51,760 --> 00:01:56,280
Žena mu je stalno bila bolesna,
a on ju je izvodio na hladnoću.

13
00:01:56,879 --> 00:02:00,120
Možeš li zamisliti? Budala.

14
00:02:00,760 --> 00:02:04,159
Ako sud nema dokaze,
onda ih mi moramo naći.

15
00:02:08,960 --> 00:02:10,759
Imam ideju.

16
00:02:11,199 --> 00:02:13,319
Naša uprava
ne voli iznenađenja.

17
00:02:13,759 --> 00:02:19,199
Ali ja ih volim, to je važno. -Vrlo su
zadovoljni vama. Sviđa li vam se?

18
00:02:19,280 --> 00:02:20,439
Spremna sam.

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Čekaj.

20
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Bradavice.

21
00:02:41,479 --> 00:02:42,400
Mitja.

22
00:02:43,280 --> 00:02:46,000
Daj joj otkaz. -Naravno.

23
00:02:48,919 --> 00:02:50,319
Daj mi papire.

24
00:02:53,240 --> 00:02:57,039
Jesi li spremna?
Rasturi! -Drukčije ne može biti.

25
00:02:57,599 --> 00:02:59,840
Ja sam Sretnica.

26
00:03:04,039 --> 00:03:09,439
SRETNICA

27
00:03:13,599 --> 00:03:17,520
Pušili ste i pili dok vam
je žena ležala bolesna?

28
00:03:17,840 --> 00:03:22,159
Da, pio sam...
-Koliko ste pili? -Zašto?

29
00:03:22,520 --> 00:03:26,439
Pogledajte ga,
izgleda kao neandertalac!

30
00:03:26,520 --> 00:03:31,520
Jednostavno
recite jeste li pili i koliko.

31
00:03:32,759 --> 00:03:38,280
Da, pio sam.
Popravljanje brodova nije lak posao.

32
00:03:38,599 --> 00:03:40,919
Teško je, morate razumjeti.

33
00:03:41,280 --> 00:03:47,199
Morao sam se tu i
tamo opustiti. -Tu i tamo?

34
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
Da, tu i tamo.

35
00:03:49,319 --> 00:03:52,879
Razumijem. Teško je skrbiti
se za ženu prikovanu za krevet.

36
00:03:52,960 --> 00:03:57,639
Pogotovo na barki,
na kojoj su loši uvjeti.

37
00:03:57,719 --> 00:04:03,639
Usput, zašto živite na
barki? -Priča je sljedeća.

38
00:04:04,240 --> 00:04:09,039
Od djetinjstva sanjam o tome
da imam vlastiti brod... -Snovi...

39
00:04:09,120 --> 00:04:12,719
Da... Tvornica je
prodavala barku.

40
00:04:12,800 --> 00:04:19,319
Prodali smo stan i kupili
barku. -Jesam li dobro razumjela?

41
00:04:19,639 --> 00:04:25,639
Prodali ste ženin stan? -Da, liječnici
su rekli da Nadji treba svježega zraka.

42
00:04:25,720 --> 00:04:28,160
Da se brže oporavi. -Da.

43
00:04:28,240 --> 00:04:34,680
Jedno je živjeti unutra,
a drugo na svježem zraku.

44
00:04:34,759 --> 00:04:37,759
I ja imam dušu.
-Dušu! Valentine, recite nam.

45
00:04:37,839 --> 00:04:43,480
Gdje vam je bila duša kad ste
izbacili Nadju van na -15 stupnjeva?

46
00:04:43,560 --> 00:04:49,120
Zar vam je nije bilo žao? Jeste
li željeli najbolju smrt za Nadju?

47
00:04:49,439 --> 00:04:54,160
Bezbolnu? Jeste li isplanirali
ubojstvo ili se dogodilo spontano?

48
00:04:54,240 --> 00:04:57,079
Ili su vam prijatelji
rekli kako da to učinite?

49
00:04:57,160 --> 00:05:01,079
Ubili ste svoju ženu, je
li vam to jasno? -Začepi!

50
00:05:01,759 --> 00:05:06,639
Ne znaš ništa o
nama! Kujo bešćutna!

51
00:05:06,720 --> 00:05:11,439
Nisam ni taknuo Nadju! Pustite
me! -Osiguranje! Zovite policiju!

52
00:05:20,959 --> 00:05:23,279
Istina je katkad vrlo okrutna.

53
00:05:23,600 --> 00:05:28,120
Možemo zažmiriti i pretvarati se da
je ne vidimo ili platiti visoku cijenu.

54
00:05:28,519 --> 00:05:31,920
"Je li to cijena istine?"

55
00:05:34,079 --> 00:05:37,120
Kao da sam
slomila ruku. -Boli li te?

56
00:05:37,199 --> 00:05:43,040
Da, udarila sam se. -Sutra moraš
ići liječniku. -Prestani, nisi mi mama.

57
00:05:43,120 --> 00:05:47,600
Jesam. Zakazat ću ti pregled
sutra. -Razgovarat ćemo poslije.

58
00:05:47,680 --> 00:05:51,199
Pogledaj ovu
fotografiju. Što da napišem?

59
00:05:51,519 --> 00:05:57,160
Pa... Cijena istine.
-Pa da! -Pogledaj koliko krvi.

60
00:05:57,240 --> 00:06:01,639
Koliko krvi... -Više
krvi... -Više sviđanja...

61
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
Dobro jutro.

62
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Obožavam tvoja ramena.

63
00:07:12,439 --> 00:07:17,000
Ako me budeš jebao, ne budi
me. -Ustani, imam još 20 minuta.

64
00:07:17,639 --> 00:07:21,759
Šališ se? Došla sam kući
vrlo kasno. I nos mi je ranjen.

65
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
Poslije ćemo o tome.

66
00:07:27,120 --> 00:07:32,360
Slušaj, masturbiraj u čašu, a ja ću
to poslije unijeti u sebe. Obećavam.

67
00:07:32,720 --> 00:07:35,639
Hej... Dogovorili smo se.

68
00:07:36,639 --> 00:07:38,160
Baš si dosadan.

69
00:07:56,759 --> 00:07:58,279
Podigni noge.

70
00:08:01,439 --> 00:08:04,160
Znaš kako kažu,
to povećava šansu.

71
00:08:10,680 --> 00:08:13,199
Vruća si. Jesi li dobro?

72
00:08:14,399 --> 00:08:17,920
Idem se pozabaviti
tvojom sinoćnjom emisijom.

73
00:08:27,879 --> 00:08:31,199
Svi govore o tvojem
licu... -Nina, molim vas, lezite.

74
00:08:32,799 --> 00:08:37,360
Je li ovo nužno? Išla sam na
analizu krvi, a ruka mi nije slomljena.

75
00:08:37,679 --> 00:08:41,799
Da, u vašem je slučaju nužno.
Lezite i skinite rukav, molim vas.

76
00:08:45,559 --> 00:08:51,879
Ima nekih promjena u strukturi
kosti. Potrebna su dodatna testiranja.

77
00:08:52,559 --> 00:08:56,559
Jeste li alergični na neku
vrstu anestezije? -Mislim da nisam.

78
00:08:56,879 --> 00:09:01,879
Evo male injekcije. -Boli li?
-Ovo je gotovo bezbolna procedura.

79
00:09:02,879 --> 00:09:06,799
Mitja, daj, nije to ništa.
-Može bude malo peckalo.

80
00:09:11,600 --> 00:09:13,519
Nemoj se usrati u gaće.

81
00:09:17,679 --> 00:09:20,200
Pričekat ćemo da
anestezija počne djelovati.

82
00:09:21,039 --> 00:09:23,440
Jesi li dobro? -Da.

83
00:09:24,440 --> 00:09:27,759
Onako. -Osjećate li išta
kad vas ovdje dotaknem?

84
00:09:29,399 --> 00:09:34,039
Započet ćemo. Ako vas
bude boljelo, slobodno recite.

85
00:09:40,080 --> 00:09:41,879
Hajde, izdržite.

86
00:10:34,720 --> 00:10:39,879
Nemoj nikomu ništa
reći, mogu to sama riješiti.

87
00:10:39,960 --> 00:10:43,080
A i ne želim
riskirati svoju emisiju.

88
00:10:43,799 --> 00:10:46,799
Nisi se nimalo
promijenila od školskih dana.

89
00:10:48,639 --> 00:10:51,039
Ali ovo je vrlo
ozbiljna dijagnoza.

90
00:10:52,120 --> 00:10:58,039
Osteosarkom, drugi stadij. Ne
možeš sama. Moraš reći Andriju.

91
00:10:59,679 --> 00:11:02,399
Prestani. Sjedni.

92
00:11:04,360 --> 00:11:05,879
Dobro.

93
00:11:06,399 --> 00:11:09,200
Što moram učiniti?
Neću umrijeti, zar ne?

94
00:11:10,840 --> 00:11:14,159
Nisi kod zubara,
nisi samo prehlađena.

95
00:11:14,519 --> 00:11:18,240
Moraš biti voljna
živjeti. Tada će nas biti troje.

96
00:11:19,879 --> 00:11:25,799
Znaš... Liječenje raka
dug je i kompleksan proces.

97
00:11:26,840 --> 00:11:30,320
Prvi je korak kemoterapija.

98
00:11:33,080 --> 00:11:35,000
Neću reći ništa Andriju.

99
00:11:38,039 --> 00:11:41,960
Ali moraš
učiniti sve što kažem.

100
00:11:42,720 --> 00:11:46,240
Rak je utrka s
vremenom. I moramo pobijediti.

101
00:11:47,240 --> 00:11:50,320
Dakle... Započet
ćemo s kemoterapijom.

102
00:11:50,879 --> 00:11:54,480
Trajat će četiri
dana, počinjemo sutra.

103
00:11:54,559 --> 00:11:58,039
Ne, ne mogu sutra.
Počnimo idući tjedan.

104
00:11:59,000 --> 00:12:00,399
Sokil, zezaš li me?

105
00:12:47,360 --> 00:12:51,279
Neke majke nisu
trebale rađati. Slažete li se?

106
00:12:55,679 --> 00:12:58,799
Imala sam nekih problema...

107
00:13:00,039 --> 00:13:05,759
Bilo je nekih nijansi. -Nijansi? Mala
nijansa zvana bipolarni poremećaj.

108
00:13:07,639 --> 00:13:09,759
Da, ali liječim se.

109
00:13:10,320 --> 00:13:13,399
Liječnici su
potvrdili da mi je bolje i...

110
00:13:13,759 --> 00:13:18,879
Imam pravo vidjeti svojeg sina.
-Nakon što ste ga tukli i ignorirali?

111
00:13:18,960 --> 00:13:22,279
Nijednom ga niste
zagrlili ili držali u naručju.

112
00:13:22,759 --> 00:13:27,840
Zašto ste ga rodili? Da se pojavljujete
na TV-u govoreći da ste majka?

113
00:13:27,919 --> 00:13:32,679
Što mu možete dati? Baš je zrelo
od vas što bipolarni otimate dijete!

114
00:13:32,759 --> 00:13:35,240
Možda leži negdje mrtav.

115
00:13:39,519 --> 00:13:43,519
Zašto... ovo radite?

116
00:13:46,600 --> 00:13:49,919
Osjećate li se bolje?

117
00:13:52,000 --> 00:13:54,399
Zar vas nitko nije volio?

118
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Mogu li?

119
00:15:17,399 --> 00:15:19,519
Sjedit ću malo ovdje.

120
00:15:24,559 --> 00:15:26,039
Što ti je?

121
00:15:27,000 --> 00:15:31,279
Kemoterapija. -Uvijek je tako
nakon nje. Je li ti ovo prvi put?

122
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
Da. Zašto si u kadi?

123
00:15:34,360 --> 00:15:36,879
Liječnici su me
otpisali prije dvije godine.

124
00:15:38,039 --> 00:15:43,039
Na mene kemoterapija
ne djeluje, otporan sam tip.

125
00:15:45,399 --> 00:15:51,200
Kupujem ilegalan lijek i ubrizgavam si
ga noću, pomaže mi medicinska sestra.

126
00:15:52,919 --> 00:15:56,720
A koji rak imaš?
-Limfom. Želiš li vidjeti? -Ne.

127
00:15:58,919 --> 00:16:00,440
Što je to?

128
00:16:01,279 --> 00:16:02,799
Dan smrti.

129
00:16:04,039 --> 00:16:06,440
Umrijet ćeš na taj dan?

130
00:16:06,960 --> 00:16:09,440
Teoretski, uopće neću umrijeti.

131
00:16:10,960 --> 00:16:13,679
Ja sam Anton
Besmrtni. Smrt je moja djevojka.

132
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
Smrt?

133
00:16:27,240 --> 00:16:33,639
Nisi mogao naći živu djevojku?
-Smrt je jedino što je zapravo živo.

134
00:16:34,840 --> 00:16:36,360
Da...

135
00:16:36,720 --> 00:16:38,039
Kako se zoveš?

136
00:16:39,759 --> 00:16:43,399
U kojem smislu?
-U normalnom. Kako se zoveš?

137
00:16:45,039 --> 00:16:46,759
Nina Sokil.

138
00:16:48,799 --> 00:16:51,120
Zar ne gledaš televiziju?

139
00:16:52,639 --> 00:16:54,559
Ti si neka TV princeza?

140
00:16:55,240 --> 00:16:56,759
Ma jebi se.

141
00:16:57,720 --> 00:16:58,840
Čekaj.

142
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
Pusti me.

143
00:17:03,200 --> 00:17:07,359
Pušit ćemo. -Ne, od
trave mi bude muka.

144
00:17:07,440 --> 00:17:09,359
Ali već ti je muka.

145
00:17:10,079 --> 00:17:11,880
Trava će pomoći.

146
00:17:12,559 --> 00:17:14,480
Ozbiljno. Hajde.

147
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Što si ti?

148
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
Bojiš li me se?

149
00:17:32,880 --> 00:17:36,960
Ničega se ne
bojim. -Onda se opusti.

150
00:18:07,880 --> 00:18:10,279
Znaš li da su i
dinosauri bolovali od raka?

151
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
Kako to misliš?

152
00:18:16,319 --> 00:18:20,039
Znanstvenici su im u
kostima pronašli crveni ahat.

153
00:18:21,480 --> 00:18:23,000
Ahat?

154
00:18:27,079 --> 00:18:29,160
Dokazali su da
je to rak kostiju.

155
00:18:29,240 --> 00:18:33,799
A kad umreš, za milijun ćeš se
godina pretvoriti u kostur od ahata.

156
00:18:49,279 --> 00:18:50,400
Oprezno.

157
00:18:57,079 --> 00:18:58,079
Maša!

158
00:19:02,160 --> 00:19:04,480
Upoznaj Ninu Sokil.

159
00:19:05,279 --> 00:19:09,079
Nina, ovo je Maša.
Nataša, Kolja. -Bok!

160
00:19:09,680 --> 00:19:12,839
Maša je u remisiji, vodi
grupu za potporu pacijentima.

161
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Bodja, ozbiljno?
-Trebala bi dolaziti ovamo.

162
00:19:16,480 --> 00:19:23,400
Dođi, pridruži nam se. Lijepo je,
nema pravila, samo razgovaramo.

163
00:19:23,799 --> 00:19:29,880
I anonimno je, ako ti je to
važno. -Rak može zahvatiti svakoga.

164
00:19:30,200 --> 00:19:34,599
Je li zbog ovoga
podnošljiviji? -Da, kad razgovaramo.

165
00:19:34,920 --> 00:19:39,519
Ne mislim rješavati vaše probleme.
Ne zanima me vaša sekta. -Nina...

166
00:19:39,599 --> 00:19:40,839
Pozvat ću taksi.

167
00:19:42,920 --> 00:19:46,920
"Riješite se loših
životnih vibracija.

168
00:19:47,440 --> 00:19:50,960
Sve što je vani
također je i unutra.

169
00:19:51,920 --> 00:19:57,920
Započnite s prehranom.
Trebali biste jesti više zelenog.

170
00:19:59,119 --> 00:20:03,640
Grašak, zelenu salatu, brokulu...

171
00:20:07,359 --> 00:20:13,519
Što više zelenog jedete, tjerate
više negativne energije iz života.

172
00:20:17,440 --> 00:20:23,160
Oslobodite se negative.
Vaše misli i osjećaji materijalni su.

173
00:20:25,640 --> 00:20:31,440
Ako vas nešto već dugo unesrećuje,
vrijeme je da se toga riješite.

174
00:20:35,480 --> 00:20:37,319
Očistite svoj stan.

175
00:20:37,400 --> 00:20:41,039
Čistoća oko vas
znači i čistoću u vama.

176
00:20:46,240 --> 00:20:51,039
Imate samo
sebe. I svemir vas voli."

177
00:21:00,039 --> 00:21:01,960
Bok. -Bok.

178
00:21:09,200 --> 00:21:10,599
Baš sam umoran.

179
00:21:13,440 --> 00:21:16,559
Kako je bilo na
poslovnom putovanju? -Dobro.

180
00:21:32,079 --> 00:21:34,559
Što se dogodilo hladnjaku?

181
00:21:34,640 --> 00:21:39,359
Znaš li da se ovi američki
"sitcomi" ne snimaju pred publikom?

182
00:21:40,039 --> 00:21:43,680
Odlaze s jedne
lokacije na drugu. -Nina...

183
00:21:44,200 --> 00:21:49,279
Gdje je sva hrana? -Sve
sam kupila, u hladnjaku je. -Ne...

184
00:21:49,599 --> 00:21:51,720
U hladnjaku je samo trava.

185
00:21:52,160 --> 00:21:56,519
Važno je jesti puno zelenila
da se riješimo negativne energije.

186
00:21:56,599 --> 00:22:00,519
Grašak, zelenu salatu, brokulu...

187
00:22:09,799 --> 00:22:12,119
Uprava TV
kanala žali se na tebe.

188
00:22:12,759 --> 00:22:14,279
Jesi li znala?

189
00:22:35,480 --> 00:22:36,799
Nina...

190
00:22:37,799 --> 00:22:42,799
Nestalo je nešto novca s
našeg računa. Želiš li mi nešto reći?

191
00:22:49,559 --> 00:22:54,079
Uzela sam novac za
mamu. Vratit ću ga poslije, dobro?

192
00:22:55,720 --> 00:22:58,039
Za mamu? -Da.

193
00:23:05,400 --> 00:23:10,200
Zašto si tako ljut?
Ovako. Udahni i broji do sedam.

194
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
Izdahni i broji do sedam.

195
00:23:14,000 --> 00:23:18,519
Čiste vibracije...
-Čiste vibracije? -Da.

196
00:23:19,079 --> 00:23:26,200
Uprava me stalno
gnjavi zbog tvoje cijene istine.

197
00:23:26,279 --> 00:23:29,200
A kakav je tebi bio dan?

198
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
Predivan.

199
00:24:00,640 --> 00:24:02,880
Vi i Andrij
sigurno ste presretni.

200
00:24:03,400 --> 00:24:06,720
Dijete je pravi blagoslov.
Baš mi je drago zbog vas.

201
00:24:07,160 --> 00:24:11,240
Stalno ste na snimanju. Ali
prava je sreća u nečemu drugom.

202
00:24:11,599 --> 00:24:16,400
Sad vam je sigurno teško, ali ovo su
vam zapravo najsretniji dani u životu.

203
00:24:16,480 --> 00:24:23,400
Zamislite kad vam to maleno
biće kaže "mama"... -Jebi se.

204
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
Molim?

205
00:24:26,640 --> 00:24:32,960
Jebi se. Rekla
sam da odjebeš! Van!

206
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Što se dogodilo?

207
00:25:10,079 --> 00:25:13,799
Što si joj učinila?
-Previše brblja. Otpusti je.

208
00:25:14,240 --> 00:25:19,039
Sretnice moja...
Ovo nije nikakva sreća.

209
00:25:20,640 --> 00:25:21,960
Nina...

210
00:25:23,880 --> 00:25:28,279
Što ti je s licem?
Tko je ta Mona Lisa?

211
00:25:32,000 --> 00:25:37,119
Nije li ti dosta
davanja otkaza ljudima?

212
00:25:41,359 --> 00:25:45,480
Ponestat će nam vizažistica.

213
00:25:55,960 --> 00:25:59,200
Djevojčice moja nadarena.

214
00:26:00,519 --> 00:26:02,839
Ti si moja Sretnica.

215
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
Što ti se događa?

216
00:26:18,279 --> 00:26:19,599
Što ti je?

217
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
Nina...

218
00:26:27,359 --> 00:26:29,000
Što ti je?

219
00:26:34,559 --> 00:26:38,279
Sjećaš li se
onog pregleda? -Ne.

220
00:26:43,119 --> 00:26:44,240
Ne...

221
00:26:45,400 --> 00:26:49,200
Ne, ne... -Imam rak.

222
00:26:51,559 --> 00:26:56,799
Hoće li ukinuti
emisiju? -Ne, zašto bi?

223
00:26:58,759 --> 00:27:03,559
Svi mi idu na živce.

224
00:27:04,759 --> 00:27:09,759
I stalno mi je muka. Stalno
osjećam neke trnce i imam grčeve.

225
00:27:10,799 --> 00:27:12,720
Ne mogu spavati.

226
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Sve će biti u redu?

227
00:27:16,920 --> 00:27:18,240
Naravno.

228
00:27:24,200 --> 00:27:26,119
Imaš li trave?

229
00:27:36,359 --> 00:27:39,480
Samo kokain. -Nećeš valjda...

230
00:27:42,839 --> 00:27:47,359
Evo... -To je to. Idemo.

231
00:27:48,079 --> 00:27:52,599
Prigušite malo
svjetla. I dajte krupni plan.

232
00:27:53,079 --> 00:27:55,480
Rekao sam: "Krupni plan!"

233
00:27:58,079 --> 00:27:59,880
Nina, jesi li dobro?

234
00:28:01,480 --> 00:28:05,279
Vrlo si blijeda. Vizažistice!

235
00:28:05,799 --> 00:28:08,799
Pogledaj,
zvijezda ti je blijeda.

236
00:28:10,079 --> 00:28:12,480
Jesi li dobro?

237
00:28:12,920 --> 00:28:17,240
Kava. Cure, donesite nam
kavu. -Alina, donesi Nini kavu.

238
00:28:24,279 --> 00:28:26,400
Možeš li raditi?

239
00:28:28,279 --> 00:28:30,359
Da, naravno.

240
00:28:30,960 --> 00:28:33,880
Promijenimo osvjetljenje.

241
00:28:41,519 --> 00:28:47,640
Uđi, čekaj i budi tih.

242
00:28:48,039 --> 00:28:51,839
Tiho, nemoj bučiti.

243
00:28:52,200 --> 00:28:56,839
Tiho. Izuvam se i...

244
00:28:58,240 --> 00:29:02,559
Bok. -Upoznaj Andrija.

245
00:29:03,000 --> 00:29:05,240
Andrij, ovo je...

246
00:29:06,599 --> 00:29:10,960
Dovraga, Nina! Povratila si mi po
cipelama. -Mogu se i popišati na njih.

247
00:29:11,039 --> 00:29:12,759
Gdje si se tako napila?

248
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
Nemoj gledati.

249
00:29:41,680 --> 00:29:48,400
Želim da glazba
bude tragična, bolna...

250
00:29:48,920 --> 00:29:51,839
Da svi budu tužni.

251
00:29:52,680 --> 00:29:58,799
"Hladno je...
S kim god da si...

252
00:29:58,880 --> 00:30:05,799
S kim god da si..." -Pij, pij!

253
00:30:08,599 --> 00:30:13,400
Želim da me kremiraš. I da
prospeš moj pepeo u more.

254
00:30:13,480 --> 00:30:17,400
Ne u jebeni Dnjepar. U more.

255
00:30:18,799 --> 00:30:25,519
Galebovi će plakati. I fjordovi...
Bit će tragično, svi će plakati.

256
00:30:26,119 --> 00:30:32,319
Da... A tko su to svi?
Moramo pozvati ljude.

257
00:30:32,400 --> 00:30:35,319
Zasigurno ćemo pozvati Mitju.

258
00:30:35,839 --> 00:30:39,079
Pozvat ćemo direktora
kanala, to je obavezno.

259
00:30:39,799 --> 00:30:41,880
Vizažisticu?

260
00:30:42,799 --> 00:30:46,720
Sjećaš li se kako
se zove vizažistica?

261
00:30:51,680 --> 00:30:56,079
Znaš, ne moraš doći.
Ne želim te na svojem sprovodu.

262
00:30:56,599 --> 00:31:01,319
Neka Mitja sve organizira,
on me jedini voli. -Jesi li završila?

263
00:31:02,920 --> 00:31:08,920
Znaš, ljudi s karakterom
poput tebe umiru posljednji.

264
00:31:09,000 --> 00:31:12,119
Jesi li gotov?
-Da, idem spavati.

265
00:31:13,839 --> 00:31:15,720
Imam rak.

266
00:31:15,799 --> 00:31:22,039
Životinju? -I to je
opcija. -Kakav rak?

267
00:31:22,440 --> 00:31:25,680
Već si me
izludjela svojim izljevima!

268
00:31:27,160 --> 00:31:32,160
Rak kostiju.
Osteosarkom, drugi stadij.

269
00:31:44,079 --> 00:31:46,720
Nisi ovako
zamišljao naš život, zar ne?

270
00:31:49,880 --> 00:31:53,880
Mislio si da ću imati svoju
emisiju, da ćemo imati dijete...

271
00:31:54,359 --> 00:31:57,000
Gdje? Kada?

272
00:31:58,880 --> 00:32:01,599
Saznala sam prije
otprilike mjesec dana.

273
00:32:01,680 --> 00:32:03,920
Bila sam kod dr. Maksimčuka.

274
00:32:05,880 --> 00:32:09,960
On zna? -Da, preklinjala
sam ga da nikomu ne kaže.

275
00:32:12,559 --> 00:32:13,680
Zašto?

276
00:32:14,720 --> 00:32:17,440
Zašto mi nisi rekla?

277
00:32:22,480 --> 00:32:24,960
A o čemu nas
dvoje razgovaramo?

278
00:32:42,759 --> 00:32:44,759
Mislio sam da
imaš ljubavnika.

279
00:32:51,960 --> 00:32:53,480
Što je tako smiješno?

280
00:32:57,000 --> 00:33:02,240
Sve je smiješno. Ti, ja, mi...
Imam smiješnog ljubavnika.

281
00:33:02,319 --> 00:33:06,400
Imam najsmješnijeg ljubavnika
i jebemo se vrlo smiješno!

282
00:33:06,799 --> 00:33:11,279
Pusti me!
I dinosauri su imali rak!

283
00:33:11,599 --> 00:33:14,400
Velociraptor i brontosaur!

284
00:33:14,480 --> 00:33:21,400
Pusti me! Imam ruke od ahata,
noge od ahata, srce od ahata!

285
00:33:22,519 --> 00:33:25,160
Ne luduj, ti nemaš srce.

286
00:33:39,839 --> 00:33:41,240
Hladno mi je.

287
00:33:44,440 --> 00:33:49,160
To je to... -Da? -Da, fora.

288
00:33:51,319 --> 00:33:53,240
Pozdrav. -Pozdrav.

289
00:33:53,599 --> 00:33:57,319
Ja sam Nina Sokil i alkoholičarka
sam. I inače to radite ovako?

290
00:33:59,240 --> 00:34:01,039
Barem sam došla.

291
00:34:01,640 --> 00:34:05,319
Sjedni. -Mogu li
dobiti malo vina?

292
00:34:05,400 --> 00:34:08,639
Ne smije se piti dok si
na kemoterapiji. -Ali ti piješ.

293
00:34:09,320 --> 00:34:16,239
Ovo je sok. -Ali imate
vina. Želim malo vina. -Dobro.

294
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
Natočit ću ti vina.

295
00:34:20,719 --> 00:34:23,440
Mogu li te nešto pitati? -Da.

296
00:34:24,000 --> 00:34:26,320
Kemoterapija je
završila prije tri dana,

297
00:34:26,760 --> 00:34:32,400
ali meni je sve gore i gore.
Možda su mi dali pogrešnu dozu?

298
00:34:32,480 --> 00:34:37,920
Ne, to je normalno. Treći je
dan intoksikacija najveća. Proći će.

299
00:34:38,000 --> 00:34:41,639
A onda za 21 dan
sve ponovno. Je li tako?

300
00:34:41,719 --> 00:34:44,280
Sva četiri
dana kemoterapije...

301
00:34:44,760 --> 00:34:49,559
A... Koliko puta? -Svatko je
drukčiji. -Koliko si ih ti imala?

302
00:34:50,000 --> 00:34:51,320
Trideset dvije.

303
00:34:54,679 --> 00:34:56,679
Kako si to izdržala?

304
00:35:01,079 --> 00:35:06,239
Jednostavno sam htjela
živjeti. I želim tebi isto to.

305
00:35:06,320 --> 00:35:11,039
Pozdrav, pogledajte
tko je sa mnom! -Anton!

306
00:35:13,480 --> 00:35:15,599
Drago mi je vidjeti te.

307
00:35:16,400 --> 00:35:17,639
Kako si?

308
00:35:18,559 --> 00:35:20,280
Hura za Antona!

309
00:35:21,159 --> 00:35:25,480
Okupimo se. -Za Antona!

310
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Živio vječno!

311
00:35:29,800 --> 00:35:35,079
To je moje vino. -Toliko sam
dugo željela popiti pravo vino!

312
00:35:35,159 --> 00:35:40,679
Onda popij sve, neću piti za tobom.
-Oprosti... -Zašto si tako ljuta?

313
00:35:44,320 --> 00:35:46,039
Što se ovdje događa?

314
00:35:46,440 --> 00:35:51,079
Mislila sam da se
podržavate i razgovarate o raku.

315
00:35:51,159 --> 00:35:55,079
A vi samo priređujete zabave.
Toliko vas plaši suočiti se s istinom?

316
00:35:56,360 --> 00:36:00,599
Plaši li nas suočavanje s
istinom? Možda tebe plaši.

317
00:36:02,440 --> 00:36:03,559
Što?

318
00:36:04,960 --> 00:36:08,599
Želiš razgovarati o
raku? Razgovarajmo.

319
00:36:09,519 --> 00:36:12,679
Povraćaš, bojiš
se da ćeš umrijeti.

320
00:36:13,599 --> 00:36:18,719
Liječnici su gadovi, prijatelji
i rodbina napustili su te, novca nema.

321
00:36:19,440 --> 00:36:24,840
Što još? -Loša probava. -Trepavice
ti se lijepe. -To je Natašino.

322
00:36:24,920 --> 00:36:26,840
Kosa ti opada.

323
00:36:27,159 --> 00:36:30,880
Slavimo dan moje smrti.
Trebao sam umrijeti prije dvije godine.

324
00:36:30,960 --> 00:36:36,320
Mogla bih izrecitirati svoju pjesmu...
-Nataša. -Kolja, upali glazbu.

325
00:36:36,400 --> 00:36:42,840
Plešimo! -Antone,
hajde! -Dođi, Antone!

326
00:36:42,920 --> 00:36:45,719
Jednostavno
se opusti. -Hajde!

327
00:36:57,960 --> 00:37:01,360
Ozbiljno?
Ovo nije šala?

328
00:37:02,000 --> 00:37:06,800
Dakle, vino nije dopušteno, a ovo
je u redu? -Tko kaže da je u redu?

329
00:38:40,760 --> 00:38:42,440
Je li ovdje slobodno?

330
00:38:42,519 --> 00:38:45,320
Sjedi li netko ovdje?
Možda si s prijateljicom.

331
00:38:46,840 --> 00:38:50,840
Šalim se. Nismo u
javnom prijevozu, zar ne?

332
00:38:51,199 --> 00:38:53,599
Nataša, nemoj plašiti ljude.

333
00:38:54,280 --> 00:38:57,599
Mikolajevna, ovo je
moja prijateljica. -Ja?

334
00:39:03,599 --> 00:39:07,840
Dušo, sad će antiemetik djelovati,
bit će dobro. Ići ćeš u bolnicu.

335
00:39:08,199 --> 00:39:10,440
Sad lezi i udahni.

336
00:39:15,800 --> 00:39:19,960
Ne djeluje, ali Cola
puno pomaže. -Ne.

337
00:39:27,679 --> 00:39:28,800
Daj.

338
00:39:30,000 --> 00:39:31,480
Je li ti to muž?

339
00:39:34,119 --> 00:39:37,679
Sretnice, to znači da te voli.

340
00:39:38,400 --> 00:39:41,639
Znaš, liječnici su mi rekli
da onaj tko ima novca živi.

341
00:39:41,719 --> 00:39:44,800
Pa je moj muž otišao
raditi kao vozač kamiona.

342
00:39:45,280 --> 00:39:50,199
Nisam ga vidjela nekoliko mjeseci.
Zajedno smo od srednje škole.

343
00:39:50,639 --> 00:39:52,559
Jako mi nedostaje.

344
00:39:53,159 --> 00:39:57,400
Uskoro će se
vratiti i ići ćemo u Pariz.

345
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
Pariz!

346
00:40:00,679 --> 00:40:02,599
Mogu li te
nešto pitati? -Aha.

347
00:40:04,320 --> 00:40:08,400
Tko te tako odijeva? -Molim?

348
00:40:09,599 --> 00:40:13,760
Sva si... Šarena si.

349
00:40:17,039 --> 00:40:21,960
Ne osjećaš li ovaj miris?
Miriše po mrtvačnici, po smrti.

350
00:40:22,920 --> 00:40:26,119
Za svaku se kemoterapiju
odijevam kao da je slavlje.

351
00:40:26,199 --> 00:40:29,039
Zašto bih se ponašala
kao da sam došla umrijeti?

352
00:40:29,119 --> 00:40:33,840
Kao da sam već mrtva. Ovako
sam sretnija, kao da sam na slavlju.

353
00:40:37,239 --> 00:40:42,239
Slušaj... Oprosti, bila
sam bezobrazna neki dan.

354
00:40:42,920 --> 00:40:45,639
Zaboravi to. Oprošteno.

355
00:40:46,199 --> 00:40:51,920
Znaš, radila sam kao
kuharica za zaposlenike.

356
00:40:52,519 --> 00:40:58,800
A kad su saznali da imam rak, zbog
straha su prestali naručivati od mene.

357
00:40:58,880 --> 00:41:04,880
Tada sam se zabrinula, ali sad nemam
vremena brinuti se o takvim stvarima.

358
00:41:09,519 --> 00:41:12,440
Čuj, ne brini se.
Svima se to događa.

359
00:41:12,519 --> 00:41:14,239
Narast će opet.

360
00:41:16,400 --> 00:41:21,920
I meni nedostaje moja kosa.
Čak sam joj napisala pjesmu. Poslušaj.

361
00:41:22,440 --> 00:41:24,360
"Ja i maslačak.

362
00:41:24,920 --> 00:41:27,639
On ima svoj
život, a ja imam svoj.

363
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
Ali imamo nešto zajedničko.

364
00:41:33,119 --> 00:41:39,760
Nakon kemoterapije otpala mi je kosa.
Možda sam slična njemu, bez težine.

365
00:41:40,320 --> 00:41:42,639
Jučer su bili žuti dani.

366
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
A danas je umor.

367
00:41:46,800 --> 00:41:48,199
Ili bijela bol.

368
00:41:49,800 --> 00:41:52,039
Let u nepoznato.

369
00:41:52,360 --> 00:41:54,280
Ali to je njegova uloga.

370
00:41:55,119 --> 00:41:57,039
To je neizbježno.

371
00:41:58,719 --> 00:42:01,440
Ne, jednostavno sam tužna.

372
00:42:02,400 --> 00:42:04,800
Uopće nismo slični..."

373
00:45:23,119 --> 00:45:24,639
Oprostite što kasnim.

374
00:45:29,000 --> 00:45:31,639
Što je ovo? -Nina...

375
00:45:32,039 --> 00:45:33,960
Sretnice moja.

376
00:45:35,519 --> 00:45:39,599
Kako ti se sviđa novi alter ego?
-Nina, velika sam obožavateljica.

377
00:45:39,679 --> 00:45:43,559
Drago mi je što si mogla
doći, čula sam da si bolesna, ali...

378
00:45:43,639 --> 00:45:49,960
Velika mi je čast... -Koji je ovo
vrag? -Andrij ti nije rekao? Trebao je.

379
00:45:54,079 --> 00:45:58,880
Ustani se, dušo. Ideš van. Hajde!

380
00:45:59,400 --> 00:46:00,519
Nina...

381
00:46:01,519 --> 00:46:06,440
Ovo je moja emisija!

382
00:46:07,800 --> 00:46:09,440
Moja!

383
00:46:11,119 --> 00:46:12,360
Sveta.

384
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Ali imate...

385
00:46:18,760 --> 00:46:21,480
Ono što počinje na R.

386
00:46:26,760 --> 00:46:28,079
Na R?

387
00:46:29,920 --> 00:46:31,320
Rak.

388
00:46:32,400 --> 00:46:38,400
Nije gonoreja, nije
prehlada. Rak, jebote! Nije zarazno!

389
00:46:40,280 --> 00:46:42,199
Reci "rak".

390
00:46:44,960 --> 00:46:49,880
Hajde, dušo, hajde. Rak.
Jednostavna riječ, tri slova. Rak.

391
00:46:50,199 --> 00:46:56,920
Reci "rak". Razumiješ li me?
Rak, jebote! Samo rak. -Nina...

392
00:46:58,159 --> 00:46:59,719
Idi kući.

393
00:47:00,159 --> 00:47:02,800
Molim te. -Što?

394
00:47:03,440 --> 00:47:06,760
Oporavit ćeš se i vratiti.

395
00:47:07,199 --> 00:47:10,440
Svi želimo da budeš zdrava.

396
00:47:13,079 --> 00:47:14,400
Evo.

397
00:47:18,679 --> 00:47:19,679
Ti?

398
00:47:21,639 --> 00:47:23,719
Ti si rekao svima?

399
00:47:26,159 --> 00:47:28,480
Učinio sam to za tvoje dobro.

400
00:47:28,840 --> 00:47:33,000
Sad ćemo se zajedno nositi
s tvojom bolešću i vratit ćeš se.

401
00:47:33,320 --> 00:47:35,440
Kao kraljica.

402
00:47:36,480 --> 00:47:39,000
Ti si moja Sretnica!

403
00:47:41,320 --> 00:47:42,880
Gori u paklu!

404
00:47:46,840 --> 00:47:50,480
Je li to bila tvoja odluka?
-Ne, ali podržao sam je.

405
00:47:50,920 --> 00:47:57,159
Ma naravno, jebote! Što će mi
moj život? -Znaš da imam pravo.

406
00:47:57,239 --> 00:47:59,360
Ostavi to i idemo večerati.

407
00:48:01,920 --> 00:48:04,320
Moraš se
usredotočiti na liječenje.

408
00:48:05,320 --> 00:48:08,639
Kamo ideš? -Kod
mame. -Kod mame? -Da.

409
00:48:09,400 --> 00:48:11,480
Kamo? Na groblje?

410
00:48:12,280 --> 00:48:16,440
Znaš da je umrla, a
nijednom me nisi pitao kako sam?

411
00:48:18,039 --> 00:48:19,679
Znaš.

412
00:48:21,719 --> 00:48:25,199
A sada mi uzimaš
život, sve za što dišem?

413
00:48:25,519 --> 00:48:28,079
A ja? Jesam li ja
dio tvojeg života?

414
00:48:29,800 --> 00:48:33,280
Nemoj ići,
preklinjem te. -Pusti me!

415
00:48:57,599 --> 00:48:59,079
Malo se strpi.

416
00:49:08,280 --> 00:49:10,199
Vratit ću te na posao.

417
00:49:19,880 --> 00:49:21,599
Ne volim te.

418
00:49:32,599 --> 00:49:33,719
Znam.

419
00:49:54,880 --> 00:49:56,599
Ovo je patološki prijelom.

420
00:49:57,079 --> 00:50:02,000
Potrebna je hitna egzartikulacija.
Pripremite operacijsku salu. -Što je?

421
00:50:05,239 --> 00:50:09,719
Zamolio sam te da
paziš na ruku. -Žao mi je.

422
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
Reci nam što
moramo učiniti i učinit ćemo.

423
00:50:13,000 --> 00:50:17,960
Nakon prijeloma
stanice raka otišle su u krv,

424
00:50:18,039 --> 00:50:20,920
u meko tkivo, svuda.
Moramo to odmah zaustaviti.

425
00:50:21,000 --> 00:50:26,480
Što je potrebno? Novac nije problem.
-Ovdje je riječ o spašavanju života.

426
00:50:27,159 --> 00:50:29,719
Ali spasit ćeš me, zar ne?

427
00:50:51,199 --> 00:50:53,519
Bodja, Bodja...

428
00:50:54,599 --> 00:50:56,400
Ne brini se.

429
00:50:56,840 --> 00:50:58,320
Ovdje sam.

430
00:50:58,880 --> 00:51:04,280
Zašto... -Zaspat
ćeš i sve će biti u redu.

431
00:51:05,599 --> 00:51:07,320
Jeste li spremni zaspati?

432
00:51:11,599 --> 00:51:16,519
Malo će vam se
zavrtjeti. Zažmirite i spavajte.

433
00:52:24,400 --> 00:52:25,719
Što je ondje?

434
00:52:28,960 --> 00:52:30,199
Gdje?

435
00:52:30,519 --> 00:52:31,599
Ruka...

436
00:52:33,320 --> 00:52:36,039
Ruke više nema.

437
00:52:37,079 --> 00:52:44,000
Ovo je zavoj. Pod njim je rana, zarast
će. Za dva tjedna vadimo šavove.

438
00:52:44,360 --> 00:52:45,920
Ja...

439
00:52:47,519 --> 00:52:50,239
Osjećam...

440
00:52:51,079 --> 00:52:55,199
Ruku. Pomičem prste.

441
00:52:57,079 --> 00:53:00,159
Smirite se. Bit će bolje.

442
00:53:08,920 --> 00:53:10,039
Ne može ovako.

443
00:53:11,719 --> 00:53:13,039
Što?

444
00:53:14,920 --> 00:53:17,400
Sestra kaže da
se dobro oporavljam.

445
00:53:17,480 --> 00:53:20,280
Nina, pogledaj
desno. -Što je ondje?

446
00:53:24,599 --> 00:53:26,679
Nina. Pogledaj desno.

447
00:53:27,280 --> 00:53:29,599
Kako si? Kako je društvo?

448
00:53:31,079 --> 00:53:32,800
Same ćemo, hvala.

449
00:53:43,119 --> 00:53:44,440
Maša, što to radiš?

450
00:53:44,800 --> 00:53:49,280
Ili se suoči sa
stvarnošću ili će te stalno udarati.

451
00:53:49,360 --> 00:53:53,840
Nitko ti neće stalno
brisati tvoju zvjezdanu guzicu.

452
00:53:54,199 --> 00:53:58,119
Morat ćeš sve sama,
razumiješ? Pogledaj desno, jebote.

453
00:53:59,920 --> 00:54:02,920
Dobro. Onda ću smrdjeti.

454
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
Dobro. Bez
ručka nema ni deserta.

455
00:54:12,320 --> 00:54:13,719
Znaš...

456
00:54:15,519 --> 00:54:20,639
Poput debele si
striptizete. Savila si štap.

457
00:54:20,719 --> 00:54:22,960
To znači da
pretjerujem? Zašto?

458
00:54:23,320 --> 00:54:29,239
Tvrdiš da ti je sve u redu s rukom.
Evo ti onda lavor, pa se operi sama.

459
00:54:30,119 --> 00:54:32,239
Nina, hajde. Sama.

460
00:54:34,119 --> 00:54:36,119
Hajde, hajde...

461
00:54:41,320 --> 00:54:42,880
Ipak možeš.

462
00:55:45,039 --> 00:55:46,440
Jesi li sigurna?

463
00:55:53,639 --> 00:55:55,159
Dobro.

464
00:55:55,599 --> 00:55:59,679
Nemoj odustati.
Znaš da te volim.

465
00:56:56,800 --> 00:56:57,920
Nataša...

466
00:57:04,679 --> 00:57:07,920
Nataša. -Zaboga...

467
00:57:08,320 --> 00:57:11,960
Antone, daj. -Dostava...

468
00:57:18,239 --> 00:57:20,159
Ne morate se izuvati.

469
00:57:21,239 --> 00:57:24,159
Kuhinja je ondje? -Aha.

470
00:57:47,760 --> 00:57:51,000
A ja sam mislila
da živiš kao princeza.

471
00:57:57,159 --> 00:57:58,880
Pomoći ću ti.

472
00:57:59,280 --> 00:58:00,360
Hvala.

473
00:58:14,000 --> 00:58:15,800
To si ti kad si bila dijete?

474
00:58:16,679 --> 00:58:18,599
Baš si lijepa.

475
00:58:19,880 --> 00:58:21,880
Pogledajte kako je lijepa.

476
00:58:22,480 --> 00:58:24,400
Buduća zvijezda.

477
00:58:24,800 --> 00:58:30,119
Izgleda kao dečko, ne? -Možda.
Slušaj, Nina, sve smo ti objasnili.

478
00:58:31,519 --> 00:58:33,440
Mislim da ćemo ići kući.

479
00:58:40,559 --> 00:58:42,199
Možete li malo ostati?

480
00:58:56,480 --> 00:59:01,920
Što to radite?
-Smiješno je, Nina.

481
00:59:02,000 --> 00:59:07,239
Svi smo to prošli. Imat ćeš
dobru frizuru, imaš fora oblik lubanje.

482
00:59:07,840 --> 00:59:09,559
Molim te.

483
00:59:20,679 --> 00:59:26,920
Ali ako ti ne odgovara, ostavit
ću ti mali dio da ga možeš češljati.

484
00:59:27,559 --> 00:59:29,480
Ništa napadno.

485
00:59:32,119 --> 00:59:34,039
Strašno lijepa.

486
00:59:35,800 --> 00:59:42,519
Umirovljeni klaun.
-Ozbiljno... Rugaš li se ili što?

487
00:59:43,000 --> 00:59:48,000
Slušaj, a ovdje si možeš
napraviti tetovažu. Kao Anton.

488
00:59:48,079 --> 00:59:52,400
Kakvu tetovažu? -"Ne
psuj, ne svađaj se i ne glupiraj."

489
00:59:52,920 --> 00:59:56,320
Zapamtit ću to,
hvala. -Princezo, pogledaj.

490
00:59:59,079 --> 01:00:00,199
Ovo si ti.

491
01:00:00,679 --> 01:00:01,760
A ovo...

492
01:00:07,239 --> 01:00:08,519
To smo mi.

493
01:00:08,599 --> 01:00:10,519
Mi te štitimo.

494
01:00:10,920 --> 01:00:12,639
Sve će biti u redu.

495
01:00:13,719 --> 01:00:14,840
Obećavam.

496
01:00:23,280 --> 01:00:24,599
Smiješna si.

497
01:00:25,199 --> 01:00:26,519
Fotografiraj je.

498
01:00:27,079 --> 01:00:30,320
Legendarne fotografije,
jednom ćeš ih pokazati unucima.

499
01:00:31,159 --> 01:00:32,320
Jebote...

500
01:00:33,800 --> 01:00:36,719
Tiho, tiho... Uozbiljite se.

501
01:00:37,039 --> 01:00:40,039
Nisam u kadru. -Podigni se.

502
01:00:58,840 --> 01:01:03,480
Ne zanima me to.
-Dođi. Bit će odmah.

503
01:01:05,480 --> 01:01:07,000
Samo nemoj piti vodu.

504
01:01:21,199 --> 01:01:25,000
Što osjećaš? Ne djeluje?

505
01:01:58,719 --> 01:02:02,119
Slušaj, tko je ova divna žena?

506
01:02:03,960 --> 01:02:06,280
Tko je ova divna žena?

507
01:02:07,400 --> 01:02:09,960
To mi je mama.

508
01:02:22,840 --> 01:02:24,639
Umrla je.

509
01:02:25,159 --> 01:02:26,679
Prije godinu dana.

510
01:02:27,760 --> 01:02:29,880
Nisam nikomu rekla.

511
01:02:43,719 --> 01:02:49,159
Ovo je baš lijepo!
-Otvori usta, kaži "A"!

512
01:02:49,239 --> 01:02:53,400
Ima li netko
ogledalo? -Ne, zašto?

513
01:02:53,760 --> 01:02:58,039
Obećala sam vam
glamurozan život. -Što ćemo sad?

514
01:02:58,119 --> 01:03:02,639
Ja sam za. -Ovo je
posljednji Mitjin dar.

515
01:03:03,039 --> 01:03:09,960
Kartica... -Natječimo se.
Udahni kroz nos. -Čekaj.

516
01:03:12,239 --> 01:03:18,280
Antone, želiš li malo? -Ne želim.
-Neće. -Bit će veselo! -A nećeš ni ti!

517
01:03:18,360 --> 01:03:22,760
Maša, nisi ti bez posla, ćelava,
bez ruke i s glupim prijateljima.

518
01:03:22,840 --> 01:03:28,239
Jedna je nosnica
zatvorena, a uvlačiš u drugu...

519
01:03:29,400 --> 01:03:34,920
Antone, dođi. -Slušaj,
ni nama nije lako u životu.

520
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Ako nisi primijetila.

521
01:03:37,079 --> 01:03:39,880
Zašto se stalno sažalijevaš?

522
01:03:40,360 --> 01:03:42,840
Imala sam život,
a sad je uništen.

523
01:03:42,920 --> 01:03:46,239
Trudim se naviknuti,
učiniti nešto, biti vam prijateljica.

524
01:03:46,719 --> 01:03:50,960
Trudiš se biti nam prijateljica?
Nina se trudi biti nam prijateljica!

525
01:03:51,039 --> 01:03:54,800
Ne moraš se hvatati za
svaku riječ. -Nismo dobri za tebe?

526
01:03:54,880 --> 01:04:00,800
Maša! -Nataša! -Je li
povukla? -Povukla je gotovo sve!

527
01:04:01,239 --> 01:04:06,159
Nataša! -Zovem hitnu pomoć.

528
01:04:07,960 --> 01:04:12,440
Jebi se i ti i tvoj
glamurozni život! -Maša! -Stižem!

529
01:05:01,800 --> 01:05:02,920
Nina...

530
01:05:03,400 --> 01:05:05,039
Kako se osjećaš?

531
01:05:08,719 --> 01:05:11,039
Ćelava sam i nemam ruku.

532
01:05:12,840 --> 01:05:14,639
A kako ti se sviđa ovdje?

533
01:05:18,840 --> 01:05:20,760
Pomalo je odvratno.

534
01:05:24,480 --> 01:05:28,280
Zašto nikomu nisi rekla
da ti je majka umrla, Nina?

535
01:05:31,360 --> 01:05:34,760
Jednostavno...
Nisam se mogla nositi s tim.

536
01:05:35,920 --> 01:05:37,440
Bojim se.

537
01:05:42,920 --> 01:05:44,239
Prestanite!

538
01:05:45,760 --> 01:05:47,760
Prestanite...

539
01:05:49,519 --> 01:05:54,320
Prestanite! Prestanite!
Molim vas... -"Nina."

540
01:05:55,559 --> 01:05:57,679
Nina. -Nina...

541
01:05:59,000 --> 01:06:01,639
Standardna
kemoterapija nije djelovala.

542
01:06:02,960 --> 01:06:04,679
Sokil, čuješ li me?

543
01:06:05,760 --> 01:06:07,679
Kemoterapija nije djelovala.

544
01:06:15,920 --> 01:06:17,320
Nina, slušaj.

545
01:06:28,800 --> 01:06:29,920
Liječniče?

546
01:06:30,320 --> 01:06:31,400
Da?

547
01:06:31,960 --> 01:06:33,360
Kako je to moguće?

548
01:06:34,199 --> 01:06:35,599
"Nije djelovala."

549
01:06:37,119 --> 01:06:39,519
Što si rekao?

550
01:06:39,920 --> 01:06:41,559
Rekao si da će biti dobro!

551
01:06:43,519 --> 01:06:45,159
Liječniče...

552
01:06:47,719 --> 01:06:50,639
Kontaktirao sam
s kolegama iz inozemstva.

553
01:06:51,519 --> 01:06:53,920
Postoji jedno
eksperimentalno liječenje.

554
01:06:55,280 --> 01:06:58,679
Ali vrlo je agresivno i toksično.

555
01:06:58,760 --> 01:07:03,280
U usporedbi s prvom kemoterapijom,
srce joj ovo možda neće preživjeti.

556
01:07:04,480 --> 01:07:05,880
Ali ovo je prilika.

557
01:07:08,840 --> 01:07:10,000
Što?

558
01:07:10,440 --> 01:07:12,079
Želiš reći da...

559
01:07:13,000 --> 01:07:14,519
Da ona...

560
01:07:21,239 --> 01:07:22,159
Nina.

561
01:07:23,599 --> 01:07:27,920
Sjećaš li se što sam ti rekao
kad si prvi put došla ovamo?

562
01:07:30,280 --> 01:07:32,079
Moraš biti voljna živjeti.

563
01:07:32,159 --> 01:07:36,719
Onda će nas
biti... -Troje. -Da, troje.

564
01:07:40,199 --> 01:07:41,920
Je li uz nas Bog?

565
01:07:43,880 --> 01:07:45,400
Ili svemir?

566
01:07:47,719 --> 01:07:50,639
Ali i dalje ima
stanica raka, zar ne?

567
01:07:52,840 --> 01:07:55,079
Nitko ne želi umrijeti.

568
01:07:55,519 --> 01:07:58,639
Ali nekako ipak umru. -Nina...

569
01:07:59,840 --> 01:08:01,239
Nina...

570
01:08:04,480 --> 01:08:07,559
Nina, Nina, Nina...

571
01:08:08,840 --> 01:08:10,639
Ja sam Nina Sokil.

572
01:08:13,159 --> 01:08:17,159
A u našoj emisiji s Ninom...

573
01:08:19,520 --> 01:08:21,640
Govorit ćemo o raku.

574
01:08:24,079 --> 01:08:26,479
I o tome kako
sam umrla od njega.

575
01:10:02,560 --> 01:10:04,479
Bok. Što se ovdje događa?

576
01:10:04,840 --> 01:10:09,840
Bok! -Nataša, prekrij ovo. Selimo
se, pa ti neću ponuditi da sjedneš.

577
01:10:11,399 --> 01:10:16,199
Ne želim sjediti, došla
sam se ispričati. -Za što?

578
01:10:20,479 --> 01:10:24,399
Užasna sam prijateljica.
Nataša se osjećala loše zbog mene.

579
01:10:25,680 --> 01:10:29,800
Nataša je odrasla,
odgovorna je za sebe.

580
01:10:29,880 --> 01:10:33,600
A ti si kao vlak koji
punom brzinom leti do pakla.

581
01:10:34,199 --> 01:10:37,920
Nije te briga za liječenje,
ništa ne radiš, samo se ubijaš.

582
01:10:39,039 --> 01:10:40,159
Mašo...

583
01:10:42,279 --> 01:10:43,399
Mašo...

584
01:10:45,000 --> 01:10:46,119
Mašo...

585
01:10:47,159 --> 01:10:51,760
Imaš pravo. Ja sam kao
vlak koji leti do pakla. Cijeli život.

586
01:10:51,840 --> 01:10:54,399
To mi je najdraža ruta.

587
01:10:56,279 --> 01:11:01,279
Zbilja želim naučiti biti drukčija.
Ali i dalje mi nije jasno kako.

588
01:11:01,960 --> 01:11:04,079
Evo, stojim ovdje i dižem ruke.

589
01:11:06,000 --> 01:11:09,319
Da bi digla ruke,
moraš biti barem živa.

590
01:11:12,239 --> 01:11:13,359
Oprosti, ja...

591
01:11:15,720 --> 01:11:19,319
Što je, namirisala si
kokain? -Vrlo smiješno, Antone.

592
01:11:19,399 --> 01:11:22,479
Ne smijem se. Želim
ti dobar život, princezo.

593
01:11:23,000 --> 01:11:27,079
Antone, je li sve u redu? -Sve
je divno. Samo što su lijekovi jaki.

594
01:11:27,159 --> 01:11:30,359
Tako i treba biti. Bit
ću dolje. -Idem za njim.

595
01:11:30,439 --> 01:11:31,359
Antone!

596
01:12:08,560 --> 01:12:10,960
Je li ovo sve tvoje? -Da.

597
01:12:12,239 --> 01:12:13,560
Divno je.

598
01:12:16,000 --> 01:12:19,720
Mama je prodala naš stan
da si mogu platiti liječenje.

599
01:12:19,800 --> 01:12:23,439
Prijatelji mi dopuštaju da
budem ovdje dok je klub zatvoren.

600
01:12:31,159 --> 01:12:32,479
Jesi li dobro?

601
01:12:33,439 --> 01:12:34,439
Antone...

602
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
Jesi li nabavio
novac za lijek?

603
01:12:40,199 --> 01:12:42,439
Jesam li sad
u tvojoj emisiji?

604
01:12:45,560 --> 01:12:47,960
Slušaj, dat ću ti novca, dobro?

605
01:12:50,680 --> 01:12:53,319
Smrti dajem samo
ono što sam zaradio.

606
01:12:54,760 --> 01:12:57,479
Antone, to je ludost.

607
01:12:58,880 --> 01:13:03,479
Mama nema nikoga osim mene, ali
želim da joj nešto ostane kad umrem.

608
01:13:03,560 --> 01:13:05,720
Dakle, nema
više bacanja novca.

609
01:13:08,680 --> 01:13:13,399
Ali ti si Anton Besmrtni.
Ne možeš umrijeti. Živi.

610
01:13:15,159 --> 01:13:16,399
Za što da živim?

611
01:13:20,319 --> 01:13:21,239
Pa...

612
01:13:24,560 --> 01:13:26,199
Ne znam.

613
01:13:29,199 --> 01:13:33,000
Da bi digao ruke,
moraš biti barem živ.

614
01:13:50,000 --> 01:13:51,640
Jako si lijepa.

615
01:15:20,880 --> 01:15:25,520
"A danas je
umor. Ili bijela bol.

616
01:15:25,880 --> 01:15:28,399
Let u nepoznato."

617
01:15:28,880 --> 01:15:31,520
Koliko mržnje na internetu...

618
01:15:31,840 --> 01:15:36,079
Pišu da smo prosjaci i da
uopće ne izgledamo bolesno.

619
01:15:37,079 --> 01:15:41,319
Ali svejedno smo prikupili gotovo
30 tisuća. -Hoće li to biti dovoljno?

620
01:15:41,399 --> 01:15:43,640
Je li netko
kupio moju pjesmu?

621
01:15:44,520 --> 01:15:45,439
Ne.

622
01:15:49,520 --> 01:15:51,079
To sam bila ja.

623
01:15:57,159 --> 01:16:01,279
Nina, reci mi iskreno.
Jesu li moje pjesme sranje?

624
01:16:01,720 --> 01:16:06,439
Šuti, preklinjem te.
Antone, reci joj. -Pusti to...

625
01:16:08,119 --> 01:16:13,359
Nisu vrhunske,
ali meni se jako sviđaju.

626
01:16:14,479 --> 01:16:16,600
Zbilja? -Da.

627
01:16:18,239 --> 01:16:20,239
Hvala.

628
01:16:22,079 --> 01:16:26,199
Zagrlimo se svi. -Zagrljaj...

629
01:16:26,920 --> 01:16:31,319
Maša, dođi. -Bože,
koji ste vi pekmezi...

630
01:16:31,640 --> 01:16:38,319
Dođite. -Polako, oprezno!

631
01:16:38,399 --> 01:16:45,319
Dobro, sljedeća je skica tetovaže
našeg Antona, darovitog umjetnika.

632
01:16:45,920 --> 01:16:51,560
Ovu skicu ćelave žene
kupio je glazbenik Valerij Karčišin.

633
01:16:51,640 --> 01:16:54,359
Valerij, dođite!

634
01:16:59,000 --> 01:17:01,920
Uzbuđen sam jer će
mi ovo biti prva tetovaža.

635
01:17:02,399 --> 01:17:08,239
I to s likom predivne,
ne gole, ali ćelave žene. -Da.

636
01:17:08,319 --> 01:17:10,239
Koja je vrlo
slična vama, zar ne?

637
01:17:11,159 --> 01:17:15,279
Vrlo je slična. -Crtali ste
stvarnu ženu? -Ne, iz glave.

638
01:17:15,680 --> 01:17:22,520
Slična je robotu Sofiji.
-Možda, ali ja sam samo umjetnik.

639
01:17:22,600 --> 01:17:25,319
Dobro, možete
dogovoriti termin za tetoviranje.

640
01:17:25,680 --> 01:17:32,359
Prijatelji, podsjećam da je današnja
aukcija posvećena našemu prijatelju,

641
01:17:32,439 --> 01:17:37,079
Antonu Besmrtnom. Sav novac
bit će potrošen na njegovo liječenje.

642
01:17:37,159 --> 01:17:39,880
Vrlo smo zahvalni
svima koji su ovdje.

643
01:17:40,279 --> 01:17:45,800
I ja sam se pridružila aukciji
i kupila nešto. Natašinu pjesmu.

644
01:17:46,199 --> 01:17:49,239
Koliko znam, Nataša
nije ovdje? Vjerojatno kasni.

645
01:17:49,319 --> 01:17:55,560
No doći će i pročitati svoju pjesmu
jer sam je platila i želim je vidjeti.

646
01:17:56,319 --> 01:18:03,039
A posljednje što se nudi jest iskren
i intiman intervju s našom zvijezdom,

647
01:18:03,119 --> 01:18:04,760
Ninom Sokil.

648
01:18:04,840 --> 01:18:06,239
To je moje.

649
01:18:13,039 --> 01:18:17,560
Onda valjda imate
pravo postaviti prvo pitanje.

650
01:18:19,039 --> 01:18:20,279
Maša...

651
01:18:22,119 --> 01:18:23,279
Oprosti.

652
01:18:25,960 --> 01:18:28,079
Napustila nas je.

653
01:19:03,359 --> 01:19:04,279
Nina.

654
01:19:07,479 --> 01:19:08,479
Pričekaj.

655
01:19:15,159 --> 01:19:16,960
Ovo je prokleti otrov.

656
01:19:18,640 --> 01:19:20,800
Uništava sve u nama.

657
01:19:25,760 --> 01:19:27,840
Jednostavno mi nije jasno...

658
01:19:28,680 --> 01:19:33,079
Zašto smo prošli sve
ovo ako ne funkcionira?

659
01:19:55,560 --> 01:19:57,279
Ovo nije bilo za mene.

660
01:19:58,479 --> 01:20:00,199
Ovo je bilo za vas.

661
01:20:02,319 --> 01:20:06,880
Da možete reći:
"Dali smo sve od sebe.

662
01:20:07,479 --> 01:20:13,000
Pumpali smo je kiselinom
i jebenim nuklearnim gorivom.

663
01:20:13,319 --> 01:20:15,560
A svejedno je umrla.

664
01:20:16,800 --> 01:20:18,720
Ali obavili smo dobar posao."

665
01:20:19,680 --> 01:20:25,600
Da... Svi ste
divni, spašavate živote.

666
01:20:26,000 --> 01:20:28,399
A ja sam gnjida, smetam vam!

667
01:20:29,800 --> 01:20:32,039
A Nataša? Jeste
li njoj spasili život?

668
01:20:33,960 --> 01:20:36,680
Kolika je stopa
preživljavanja, liječniče?

669
01:20:37,079 --> 01:20:41,119
Reci nam za našu
jebenu večernju emisiju!

670
01:20:41,199 --> 01:20:43,119
Za cijelu jebenu državu!

671
01:20:49,880 --> 01:20:51,800
Ponašaš se kao zvijer.

672
01:20:53,560 --> 01:20:55,479
Nemoguće je voljeti te.

673
01:20:56,680 --> 01:20:58,399
Misliš da je s tobom lako?

674
01:20:59,800 --> 01:21:01,880
Ne govorim o ovome sad.

675
01:21:01,960 --> 01:21:06,039
Sad si Nina Jebena Katastrofa.

676
01:21:06,439 --> 01:21:07,960
Govorim o onome prije.

677
01:21:08,319 --> 01:21:10,039
Jesi li tada bila savršena?

678
01:21:12,600 --> 01:21:17,720
Ne radi mi to. Barem ne
tako. Barem ne dobrovoljno.

679
01:21:19,880 --> 01:21:25,920
Jednostavno ne mogu stajati ondje,
plakati i govoriti svima da si mrtva.

680
01:21:26,000 --> 01:21:30,319
Zato se saberi! Molim te!

681
01:21:36,159 --> 01:21:39,800
Ne mogu...
Jednostavno ne mogu više.

682
01:21:41,239 --> 01:21:47,039
Nataša je sve znala. Znala je
da je kraj, ali borila se do kraja.

683
01:21:47,840 --> 01:21:48,960
A znaš li zašto?

684
01:21:50,680 --> 01:21:55,399
Htjela je ići s mužem u Pariz.

685
01:21:59,840 --> 01:22:01,359
Htjela je živjeti.

686
01:22:02,920 --> 01:22:05,399
Ali nije dobila
priliku. A ti jesi.

687
01:22:06,479 --> 01:22:09,720
I žao mi je što ona
nije na tvojem mjestu.

688
01:22:11,600 --> 01:22:13,239
Zar se ne želiš liječiti?

689
01:22:17,159 --> 01:22:19,800
Kao pacijentica imaš
pravo odbiti liječenje.

690
01:22:27,960 --> 01:22:30,039
Možeš
slobodno otići i umrijeti.

691
01:23:44,520 --> 01:23:46,680
Sigurno to želiš?

692
01:23:50,359 --> 01:23:52,159
Ne, ne baš.

693
01:23:54,239 --> 01:23:56,159
Nipošto to ne želim.

694
01:24:03,920 --> 01:24:05,239
Ali učinit ću to.

695
01:27:50,760 --> 01:27:53,680
SRETNICA

696
01:27:54,119 --> 01:27:57,039
MEDIATRANSLATIONS