‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"مركز الرعاية الصحية"‬
‫- "هواستروم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا. أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- منذ متى وأنت تعانين تلك الأعراض؟‬ ‫- نحو أسبوعين أو ثلاثة.‬
‫ولم تأكلي شيئًا؟ حسنًا، هذا لا يبدو وكأنه…‬
‫أنا هنا لرؤية "لويز".‬
‫- لقد حجزنا موعدًا.‬ ‫- خذ تذكرة وانتظر دورك من فضلك.‬
‫مهلًا. لست مريضًا. لقد حجزت موعدًا مع "لويز".‬
‫أجل، خذ تذكرة وانتظر دورك. سأساعدك لاحقًا.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫- أتريدين إيصالك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّلي. اجلسي.‬
‫رقم 55.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نحن نقترب من درجة الغليان.‬
‫ستكون تلك الليالي حارة جدًا.‬
‫رقم 56.‬
‫…تيارات دافئة في أثناء الليل.‬ ‫في المناطق الداخلية، من الممكن أن…‬
‫رقم 56؟‬
‫غير موجود.‬
‫رقم 57.‬
‫"نخدم الآن رقم 57"‬
‫رقم 59.‬
‫لنر كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫أنا هنا لمقابلة زوجتي "لويز".‬ ‫لقد حجزنا موعدًا.‬
‫لكن "لويز" منشغلة بمريض في غرفة الفحص.‬
‫- يمكنني ترك رسالة…‬ ‫- عليك أن تحضريها إذًا.‬
‫- معذرةً. ماذا قلت؟‬ ‫- عليك أن تحضريها.‬
‫- هذا بيني وبينها.‬ ‫- نحن في مركز رعاية بالصحة.‬
‫"لويز" منشغلة بمريض.‬
‫إن كانت هذه مسألة خاصة،‬ ‫فعليك الانتظار حتى استراحتها.‬
‫- لقد حجزنا…‬ ‫- رقم 60.‬
‫رقم 60.‬
‫أين زوجتي؟ أين "لويز"؟‬
‫"يوم ونصف"‬
‫- أخبريني بمكانها!‬ ‫- لا تفعل شيئًا! أرجوك!‬
‫أنا أسأل عن مكانها!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا يجري؟ لا يمكنك المجيء إلى هنا.‬ ‫- يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريده.‬
‫- غادر.‬ ‫- لماذا لم تأتي؟‬
‫- لا يمكنك المجيء إلى هنا ببساطة.‬ ‫- انتظرت في المقهى، كما قلت.‬
‫كنت أعمل.‬
‫تكذبين. انتظرت هناك لمدة ساعة!‬ ‫إنها المرة الثانية!‬
‫أرجوك يا "آرتان"، عليك المغادرة.‬ ‫يمكننا أن نلتقي بعد العمل.‬
‫- أعدك…‬ ‫- أين هي؟‬
‫أجيبي عن سؤالي.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- أخبريني بمكانها.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫- أخبريني أين خبأتها!‬ ‫- سأتصل بالطوارئ.‬
‫أقسم إنني سأطلق النار عليك ثم على نفسي.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "آرتان"!‬
‫تحرّكي!‬
‫أين هي؟‬
‫في منزل والديّ!‬
‫لا!‬
‫اللعنة.‬
‫لا!‬
‫"لويز"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعرف أنك تضاجعينه.‬ ‫- إنه ينزف!‬
‫أرجوك يا "آرتان". دعني أذهب.‬
‫هيا.‬
‫أيمكنك تحريكه؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"آرتان".‬
‫اللعنة.‬
‫- "آرتان"، عليك إيقاف هذا الآن!‬ ‫- مهلًا! أنا أفكّر!‬
‫اصمتي يا "لويز"!‬
‫اللعنة.‬
‫هل أجيب؟‬
‫سأجيب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا الدكتور "سيمون يعقوب".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا. لم يُصب أحد بجروح خطيرة.‬
‫لديه مسدس.‬
‫إنه يوجهه إلى الجميع.‬
‫- "لويز بريمر".‬ ‫- أغلق الخط!‬
‫- يريدون التحدث إليك.‬ ‫- أغلق الخط! لا تتحدث إلى الشرطة!‬
‫"آرتان"؟‬
‫"آرتان"…‬
‫"آرتان"، اخفض المسدس.‬
‫أبعده.‬
‫ذلك الهاتف اللعين!‬
‫أنت!‬
‫اصمتي!‬
‫أيمكنك أن تصمتي فحسب؟‬
‫أريد قلمًا وشيئًا لأكتب عليه!‬
‫أسرعي!‬
‫ورقة كبيرة!‬
‫اكتبي! اكتبي…‬
‫"هل تريدون التحدث؟ فليأت واحد منكم."‬
‫"واحد" بأحرف كبيرة!‬
‫من الوحدة 13-01-16:‬ ‫نحن خارج مركز الرعاية الصحية.‬
‫من الوحدة 13-91-10:‬
‫يقولون إنه عدواني‬ ‫ويتصرف بشكل غير مستقر. حوّل.‬
‫تلقيت معلومات‬ ‫تفيد بأن المشتبه به مسلح. حوّل.‬
‫من الوحدة 13-91-10:‬ ‫شعره داكن وطوله نحو 180 سم.‬
‫"فليأت واحد منكم. من دون ملابس!"‬
‫من الوحدة 13-91-20: عُلم.‬
‫من الوحدة 13-91-40: تكلم مع الشهود.‬ ‫لا أريد أن يُصاب أناس لا علاقة لهم. انتهى.‬
‫إلى الوحدة 10-31-00 من الوحدة 1-0: حوّل.‬
‫الوحدة 31-00،‬ ‫ما وضع الوحدة الإقليمية؟ حوّل.‬
‫إنهم يجرون تدريبًا في "النرويج"،‬
‫لكننا على اتصال مع "ستوكهولم"‬ ‫وفريق العمل الوطني. انتظر.‬
‫عُلم. حوّل.‬
‫فريق العمل الوطني على بُعد ثلاث ساعات. حوّل.‬
‫الوحدة 31-00، عُلم. حوّل وانتهى.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫افتحي!‬
‫ببطء.‬
‫اسمي "لوكاس مالكي". أنا أعزل.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫هل هو بمفرده؟‬
‫دعيه يدخل ثم أغلقي الباب.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫أرني هويتك.‬
‫أنت من أرسلوه إذًا. حسنًا.‬
‫افتل حول نفسك مرة واحدة. ببطء.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه لا يُحتسب.‬
‫- و…‬ ‫- لقد سقطت. لم تكن غلطتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا يجب أن يتأذى أحد آخر.‬ ‫- لم يتأذ أحد!‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫- كما قلت، أنا "لوكاس". ما اسمك؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- أريد أن أكون قادرًا على مناداتك بشيء ما.‬ ‫- لماذا؟ إنه ليس إعلانًا شخصيًا.‬
‫مجرد اسم، لنتمكن من التواصل.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"زلاتان".‬
‫حسنًا.‬
‫- "زلاتان".‬ ‫- "آرتان". اسمه "آرتان".‬
‫- اصمتي يا "لويز"!‬ ‫- لا يهم إن كنت "آرتان" أو "زلاتان".‬
‫من أين أنت؟‬
‫لم يهمك من أين أتيت؟ من أين أنت؟‬
‫أحاول التعرف إليك فحسب يا "آرتان".‬
‫لست صديقك يا صديقي.‬
‫- لسنا هنا لنحتسي الجعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫"آرتان"، اسمعني.‬ ‫أنا وأنت من نتحدث هنا، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى سيارة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. سيارة.‬
‫هل تمانع إن تفقّدت حقيبتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظن أنها قنبلة؟‬
‫لست إرهابيًا!‬
‫- لماذا أظن ذلك؟‬ ‫- كل المهاجرين إرهابيون.‬
‫أريد أن أتفقّد حقيبة ظهرك.‬
‫ليست لديّ أسلحة أخرى.‬
‫- لا يهم إن تفقّدتها إذًا.‬ ‫- أحضر لي سيارة!‬
‫سنتحدث عن سيارة يا "آرتان"،‬
‫بمجرد أن تريني ما في حقيبتك.‬
‫اسمعني يا "آرتان".‬ ‫طلبت شخصًا ليأتي. ها أنا هنا.‬
‫أنا أعزل وأنت تحمل مسدسًا.‬
‫لكنني أثق بك.‬
‫الآن عليك أن تثق بي.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫الآن، أحضر لي سيارة.‬
‫حسنًا يا "آرتان".‬
‫ذلك المسدس في يدك يا "آرتان"، هل هو محشو؟‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
‫- إلى أين ستذهب بالسيارة؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫أحضر لي سيارة غير مميزة ذات نوافذ معتمة.‬ ‫من دون خدع. لا يمكنك خداعي.‬
‫اصمتي!‬
‫"آرتان"، أنا لا أحاول خداعك، اتفقنا؟‬ ‫أريد أن أكون صادقًا.‬
‫حتى الآن، ارتكبت جرائم بسيطة:‬ ‫تهديد غير قانوني، حيازة سلاح ناري…‬
‫هذا كل شيء. ليس من الضروري‬ ‫أن يتفاقم الأمر يا "آرتان".‬
‫اسمك "لوكاس"، صحيح؟‬
‫اسمعني الآن.‬
‫سأقتلها.‬
‫ثم سأقتل نفسي. فهمت؟‬
‫- لم أعد أكترث.‬ ‫- أرجوك يا "آرتان"!‬
‫- "آرتان"…‬ ‫- فكّر في "كاساندرا".‬
‫لنهدأ. لن يطلق أحد النار على أحد.‬
‫- من هي "كاساندرا"؟‬ ‫- لقد أخذت ابنتي وأخفتها!‬
‫لكنني أملك حضانتها.‬
‫تقولين لي إنك تحبينني،‬ ‫ثم ترمينني في الشارع!‬
‫وأخذت ابنتي بعدها!‬
‫- إنها ليست طفلتك وحدك.‬ ‫- "آرتان".‬
‫- لا أعرف ماذا حدث بينكما…‬ ‫- لا تعرف شيئًا.‬
‫لذا توقّف عن السؤال وأحضر لي سيارة!‬
‫سأحضر لك سيارة يا "آرتان".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لكن هذا لن يحدث خلال خمس دقائق. اتفقنا؟‬ ‫لدينا سيارة واحدة غير مميزة.‬
‫لا يهمني عدد السيارات التي لديكم. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- دعني أذهب وأتحدث إلى زملائي.‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫ألا تظن أنني أعرف أنك ستقتحم المكان؟‬
‫ناد عليهم من النافذة. يمكن لأصدقائك الصعود‬
‫والوقوف خارج الباب. لا تتحدث على الهاتف!‬
‫"نطاق الشرطة - ممنوع العبور"‬
‫"آرتان".‬
‫دع كل من ليس متورطًا يرحل.‬
‫من؟ هم؟‬
‫لا يهمني أمرهم. يمكنهم الذهاب.‬
‫- لا أفهم لماذا لا يزالون هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يمكننا الذهاب؟‬ ‫- أجل، اذهبوا! اخرجوا من هنا.‬
‫- سأبقى معك يا "لويز".‬ ‫- لا، اذهبي يا "كريستين". أنا بخير.‬
‫لا، سأبقى هنا معك.‬
‫- أجل، سأبقى أيضًا.‬ ‫- عليه الذهاب!‬
‫لا أكترث للآخرين، لكنه عليه الذهاب!‬
‫قلت، اخرج!‬
‫قد تستعيدها لاحقًا. وغد.‬
‫الأمر ليس كما تظن يا "آرتان".‬
‫- ماذا أظن يا "لويز"؟‬ ‫- أنني مع "سيمون".‬
‫- أنك تضاجعينه؟‬ ‫- غير صحيح.‬
‫لم تضاجعيه إذًا؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بقي أربعة منا هنا.‬
‫"(آرتان كيلميندي)"‬
‫"تمت إدانته بالاعتداء، قضية حضانة"‬
‫هل لدينا سيارة غير مميزة في الجوار؟‬
‫بنوافذ معتمة!‬ ‫لا أريد أن أتعرّض لإطلاق نار من الخلف.‬
‫"تأخر فريق العمل الوطني"‬
‫أظن أن بإمكاننا أن نجد شيئًا‬ ‫ونغطي به الزجاج، لكن…‬
‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫- لديكم 15 دقيقة!‬
‫لا أظن أن هذا وقت كاف.‬
‫كن ذكيًا ووفر الوقت!‬
‫أخبرينا حين تصل السيارة.‬
‫"علينا أن ننتظر فريق العمل الوطني"‬
‫ولا يمكن لأحد أن يكون في بئر السلم‬ ‫وإلا فسأطلق النار! لا يهمني.‬
‫- أغلق الباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا "آرتان".‬
‫السيارة في طريقها. اتفقنا؟‬
‫"آرتان"؟‬
‫أحتاج إلى أدويتي.‬
‫أي أدوية؟‬
‫أحتاج إليها. إنها في غرفتي.‬
‫- أرجوك، أحتاج إليها!‬ ‫- "لويز"، يمكنني الذهاب لإحضار أدويتك.‬
‫وأحضري ستائر! كبيرة! أجل.‬
‫أحضرت الشرطة سيارة للتو.‬ ‫إنها سيارة "فولكس فاجن" سوداء‬
‫وهي الآن متوقفة‬ ‫خارج مدخل مركز الرعاية الصحية.‬
‫وفي وقت سابق اليوم، كان هناك شرطيان…‬
‫"الكاميرا 1، المدخل الأمامي"‬
‫أرني!‬
‫- درج السيارة فارغ. يمكنك رؤية الأبواب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫حسنًا، قُد.‬
‫هناك تقاطع قادم. إلى أين أذهب؟‬
‫أرشديه أنت.‬
‫قُد غربًا على الطريق الأوروبي 14‬ ‫لنحو 50 دقيقة.‬
‫- وسأخبرك بعدها.‬ ‫- "آرتان"…‬
‫يمكن أن تُطلق الرصاصة بالخطأ.‬
‫أيمكنك توجيهه إلى مكان آخر؟‬
‫ركّز على القيادة فحسب! مفهوم؟‬
‫هذا لا سلكي ثنائي الإشارة.‬
‫يمكننا التواصل‬ ‫مع الشرطة في الخارج من خلال هذا.‬
‫يمكنني تقديم تقرير لهم والعكس صحيح.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫ما هذا…‬
‫ما هذا؟ قلت نوافذ معتمة! هل تمازحني؟‬
‫"آرتان"، قلت إنك تريد نوافذ معتمة‬ ‫وكانت لديهم 15 دقيقة فقط.‬
‫- هل تمازحني؟ قلت لا خدع!‬ ‫- هذه ليست خدعة يا "آرتان".‬
‫ستطلقون النار عليّ حالما تسنح لكم الفرصة.‬
‫لا تقلق. لا يمكننا الوصول‬ ‫إلى هذا النوع من الأسلحة.‬
‫لا، لكن لو توصلتم لها، كنتم ستقتلونني.‬
‫لماذا يتبعوننا؟‬
‫أخبرهم بأن يكفوا عن ملاحقتنا!‬
‫- "آرتان"…‬ ‫- أخبرهم! أقسم لك!‬
‫"آرتان"!‬
‫- "آرتان"!‬ ‫- لا تتوقف!‬
‫"آرتان"، انظر إليّ. "آرتان"!‬ ‫عليك أن تفهم شيئًا.‬
‫هؤلاء الضباط هنا من أجلنا،‬ ‫لحمايتنا، اتفقنا؟‬
‫- لا أحد يريد إيذاءك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ابقي خارج هذا الأمر.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫أين… أين خاتمك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خاتمك! أين هو؟‬
‫إلى الوحدة 13-16-20 من الوحدة 1-0، حوّل.‬
‫"آرتان".‬
‫"آرتان"، هل تسمعني؟ "آرتان"!‬
‫إلى الوحدة 13-16-20، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫قُد!‬
‫إن حاول أحد فعل أي شيء، فسأطلق النار.‬ ‫أقسم بحياتي.‬
‫إلى الوحدة 16-20، حوّل.‬
‫نحن نتجه غربًا‬ ‫على الطريق الأوروبي 14. حوّل وانتهى.‬
‫1-0، عُلم. حوّل وانتهى.‬
‫- لماذا تقود ببطء شديد؟ أسرع!‬ ‫- "آرتان"، لا أعرف الطريق.‬
‫وأنت تحمل مسدسًا محشوًا إلى رأس "لويز".‬
‫إن أسرعت، فستخاطر بحياتها وبحياتك،‬
‫وحياة ضباط الشرطة الآخرين‬ ‫وسائقي السيارات الآخرين.‬
‫ستكون هذه محاولة قتل.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد فقط أن أحرص على ألّا يتأذى أحد.‬
‫بلطف وثبات يا "آرتان".‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫من أين حصلت على هذا الرقم؟‬ ‫توقّف عن الاتصال بي! لا أريد!‬
‫شغّل المذياع.‬
‫الأخبار. أريد سماعها.‬
‫اللغة السويدية كلغة ثانية…‬
‫…الذي أخذ موظفي مركز الرعاية الصحية‬ ‫والمرضى رهائن…‬
‫ارفع الصوت.‬
‫…يتجه غربًا على الطريق الأوروبي 14‬ ‫في سيارة شرطة غير مميزة.‬
‫في السيارة، التي تتبعها سيارات الشرطة‬ ‫ويقودها ضابط شرطة محلي،‬
‫هناك أيضًا زوجة الرجل،‬ ‫التي لا تزال محتجزة كرهينة.‬
‫تم إطلاق سراح بقية الموظفين.‬
‫ووفقًا للشرطة، جميعهم بأمان.‬
‫دخل الرجل المسلح في نحو الـ9 صباحًا‬
‫إلى مركز الرعاية الصحية‬ ‫وهدد الموظفين بمسدس‬
‫وشيء يُزعم أنها حقيبة بها قنبلة.‬
‫طلب أن يتكلم…‬
‫حقيبة بها قنبلة؟ ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫ليست لديّ حقيبة بها قنبلة. لست إرهابيًا!‬
‫هي اختطفت ابنتي والآن أنا "أسامة بن لادن"؟‬
‫"آرتان"، أعلم أنه ليست لديك قنبلة‬ ‫في حقيبتك، اتفقنا؟‬
‫لكنهم يتفوهون بالهراء. لماذا؟‬ ‫ارفع الصوت مجددًا.‬
‫إلى 16-20، حوّل.‬
‫سمك القد في بحر البلطيق…‬
‫تبًا…‬
‫وفقًا لدليل المستهلك السنوي‬ ‫لـ"الصندوق العالمي للطبيعة"…‬
‫إلى الوحدة 13-16-20، حوّل.‬
‫معك الوحدة 16-20، حوّل.‬
‫هناك تقارير عن قنبلة. حوّل.‬
‫لا أملك قنبلة!‬
‫لا تُوجد قنبلة في السيارة.‬ ‫أكرر: لا تُوجد قنبلة في الوحدة 16-20.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫عُلم. حوّل وانتهى.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫- أنا لا أضحك.‬ ‫- سمعتك تضحكين.‬
‫"آرتان"، لديك مسدس.‬ ‫لهذا السبب نحن هنا. هل نسيت؟‬
‫نحن هنا لأنك اختطفت ابنتي. لحمي ودمي.‬
‫أنا أملك حضانتها.‬
‫عن طريق الخداع. أنت وعائلتك.‬
‫أولًا طردتني إلى الشارع ثم إلى السجن.‬
‫- لقد كذبت لتأخذي ابنتي!‬ ‫- "آرتان".‬
‫هل تعرف ماذا فعلا؟ والداها؟‬
‫جاءا إلى منزلي… فهمت؟‬ ‫إلى منزلي ليطرداني إلى الشارع.‬
‫- أنا أملك تلك الشقة اللعينة.‬ ‫- وأنا أدفع الإيجار!‬
‫- "آرتان".‬ ‫- نادرًا جدًا.‬
‫أخبري الشرطي. إنه فضولي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبريه عن الاعتداء.‬
‫إنه شرطي. إنه يعرف الصواب.‬
‫- كل شيء في الحكم. يمكنه قراءته.‬ ‫- وماذا يقول الحكم؟‬
‫"(آرتان كيلميندي)،‬ ‫حُكم عليه بالسجن لثلاثة أشهر لأنه مهاجر."‬
‫- لقد دفعت أبي! وكان من الممكن أن يموت!‬ ‫- لقد تعثر بحذائه. تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫"آرتان".‬
‫- تمت إدانتك.‬ ‫- لأنني لست أشقر بعينين زرقاوين.‬
‫"آرتان". أعرف أن هذا يبدو غريبًا، لكن…‬
‫علينا التوقف في محطة الوقود التالية.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ينفد الوقود من السيارة.‬
‫لكننا… لقد غادرنا للتو.‬
‫أعرف. لا أعرف السبب، لكن هذه هي الحال.‬
‫- هل خططت لهذا؟‬ ‫- لا، لم أخطط له.‬
‫خططت لهذا! ظننت أننا سنذهب بمفردنا‬ ‫وأعطيتنا سيارة بخزان فارغ!‬
‫- هل تظن أنني غبي؟‬ ‫- "آرتان"، لم أخطط لهذا، اتفقنا؟‬
‫طلبت سيارة غير مميزة، بسرعة.‬ ‫أظن أن الخزان لم يكن ممتلئًا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا.‬
‫هل تضع الكثير من الافتراضات‬ ‫في عملك يا "لوكاس"؟‬
‫هل تفترض من المذنب ومن البريء؟‬
‫- أهكذا تعمل الشرطة السويدية؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن يا "آرتان"…‬
‫علينا التوقف‬ ‫لنتفادى دفع السيارة لبقية الطريق.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال هذا.‬
‫حسنًا، سنتوقف،‬ ‫لكنك ستملؤه بنفسك، لا أحد غيرك.‬
‫سيبقون على مسافة منّا وإلا فسأطلق النار.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫إلى الوحدة 13-16-20 من الوحدة 1-0، حوّل.‬
‫نسي أحدهم إعادة تزويد سيارتنا بالوقود.‬
‫علينا التوقف عند محطة الوقود التالية. حوّل.‬
‫من الوحدة 1-0. عُلم.‬
‫محطة الوقود التالية هي "بيليستين"‬ ‫وتبعد 12 كم.‬
‫عُلم. حوّل وانتهى.‬
‫تابع القيادة.‬
‫- قُد! لا تتوقف.‬ ‫- "آرتان"، الخزان يكاد يفرغ.‬
‫قلت تابع القيادة!‬
‫"(بيليستين)"‬
‫نحتاج إلى وقود يا "آرتان".‬ ‫وإلا فلن نذهب إلى أي مكان.‬
‫هل ظننت أنني سأتوقف في فخك المميت؟‬
‫نصف سكان "السويد"‬ ‫ينتظرون بقناصات في تلك المحطة.‬
‫كنا سنملأ الخزان. هذا كل شيء.‬
‫إلى الوحدة 13-16-20 من الوحدة 1-0.‬ ‫لم تتوقف عند محطة الوقود. حوّل.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنتعامل مع الأمر بهدوء.‬
‫أنا هادئ يا "آرتان".‬
‫لكننا نحتاج إلى وقود‬ ‫ويجب أن أبلّغ عن الأمر كي أبقيهم هادئين.‬
‫إلى الوحدة 13-16-20، تجاوزت "بيليستين".‬ ‫هل كل شيء تحت السيطرة؟ حوّل.‬
‫أخبرهم بأن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لن أبلّغ عن شيء‬ ‫ما لم يكن هناك شيء لأبلّغ عنه.‬
‫مع كل ثانية من الصمت، يزداد قلقهم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هناك محطة وقود أخرى قريبة من هنا.‬ ‫يمكنك التوقف عندها.‬
‫إلى الوحدة 13-16-20،‬ ‫هل كل شيء تحت السيطرة؟ حوّل.‬
‫ألا تظن أنني سلكت هذا الطريق من قبل؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫سنتوقف عند المحطة التالية. حوّل وانتهى.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫حسنًا، سأملأ الخزان.‬
‫هل تحتاجان إلى أي شيء؟ مياه أو قهوة؟‬
‫لا، شكرًا. لا أريد أن أتسمم.‬
‫قلت إننا لا نريد شيئًا. املأه فحسب وسنذهب.‬
‫- يمكننا الذهاب الآن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا، قُد.‬
‫"الكاميرا 5، مضخة الوقود"‬
‫ألديك أطفال يا "لوكاس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. اثنان.‬
‫ما اسماهما؟‬
‫"تيودور" و"بيلا".‬
‫وزوجتك؟‬
‫"إيما". زوجتي السابقة.‬
‫- لست متزوجًا؟‬ ‫- لا، لم أعد متزوجًا.‬
‫لم لا؟‬
‫ثمة إجابات كثيرة عن ذلك السؤال يا "آرتان".‬
‫- هذا يعتمد على من تتحدث إليه.‬ ‫- لكنني أتحدث إليك.‬
‫أظن أننا ربما توقفنا‬ ‫عن الاستماع إلى بعضنا بعضًا.‬
‫- تركتك. أجل.‬ ‫- لا.‬
‫أظن أننا تغيّرنا كأشخاص.‬
‫التقينا عندما كنا في سن الـ17،‬ ‫كنا لا نزال في المدرسة الثانوية.‬
‫قضينا نصف عمرنا معًا. تباعدنا فحسب.‬
‫هل أنتما صديقان، أنت وزوجتك؟‬
‫أجل، نحن على وفاق. الآن.‬
‫أحيانًا يكون الأمر صعبًا،‬ ‫لكننا نحاول من أجل الطفلين.‬
‫نجتمع ونغني لهما في أعياد ميلادهما و…‬
‫نفعل الأشياء المهمة.‬
‫"آرتان"؟‬
‫"آرتان"، يزداد الطريق سوءًا.‬
‫أيمكنك توجيه المسدس إلى مكان آخر؟‬ ‫إن عطست، فستُطلق الرصاصة.‬
‫يجب أن تثق بي. لن يحدث لك شيء.‬
‫- ربما، وربما لا.‬ ‫- ربما تريد قتلي.‬
‫أين خاتمك؟‬
‫خاتم زواجك. تكلفته 20 ألفًا.‬
‫ما أهمية ذلك؟ لسنا متزوجين.‬
‫لم أوقّع على أي أوراق.‬
‫لا، أعرف.‬
‫يجب أن أوقّع على الأوراق أولًا يا "لويز".‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرف أنها حاولت إيذاء ابنتي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظنت أن "ساندرو" كانت مريضة،‬ ‫فأخذتها من وإلى المستشفى‬
‫وأعطتها الكثير من الأدوية.‬
‫ولم تكن مريضة؟‬
‫أخذتها إلى الخارج في ليلة رأس السنة‬ ‫من دون أي ملابس. أجل.‬
‫20 درجة مئوية تحت الصفر. هذا جنون!‬
‫لا ترو قصة حياتي لأناس لا نعرفهم.‬
‫ثم نامت لمدة شهر واعتنيت بـ"ساندرو" بنفسي!‬
‫كنت غائبًا طوال فترة الحمل.‬
‫تقضي وقتًا في الكازينو، تقامر وتخسر المال.‬
‫- مالنا.‬ ‫- لماذا تكذبين؟‬
‫أنت تكذبين! ذهبت إلى هناك مرة واحدة!‬
‫- إن قلت ذلك.‬ ‫- سمعتني أقول ذلك!‬
‫أجل، لست صماء.‬
‫أنا اعتنيت بـ"ساندرو"، وأنت غادرت ببساطة!‬
‫لم يكن والداك هناك،‬ ‫لأنك تتشاجرين مع أمك طوال الوقت.‬
‫ثم أتيت وأخذتها عندما ناسبك ذلك،‬ ‫رغم أنها كانت معي!‬
‫ضاجعت تلك العاهرة التايلندية‬ ‫عندما كنت في أسوأ حالاتي!‬
‫كنت مريضة، و"بابا نويل" حقيقي.‬
‫كانت "فانيدا" أمًا أفضل منك،‬ ‫لأنك غادرت ببساطة.‬
‫غادرت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أما زلت لا تفهم كم كان وضعي حرجًا؟‬
‫- دخلت المستشفى!‬ ‫- كنت في عطلة في الغابة.‬
‫- عطلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت في عيادة علاجية! افهم ذلك!‬
‫لم يُسمح لنا بالزيارة!‬
‫- من يدري ماذا فعلت؟‬ ‫- إياك أن تبدأ بغيرتك.‬
‫مجرد فكرة، من يدري ماذا فعلت هناك؟‬
‫- استبدلتني بعاهرتك إذًا.‬ ‫- لقد أخذت ابنتي منّي!‬
‫- دخلت المستشفى.‬ ‫- بأي حق؟‬
‫- ما هو حقك؟‬ ‫- تغيّرت بعد الولادة.‬
‫حاولت قتل ابنتي، ثم اختطفتها!‬
‫وأنت ووالداك أبلغتم عني!‬
‫- اصمت يا "آرتان"!‬ ‫- اصمتي أنت!‬
‫اهدأ يا "آرتان". اهدآ كلاكما، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل.‬ ‫لا بد أن الأمر كان فظيعًا عليكما.‬
‫أحيانًا لا نفهم الأبوة حتى نكون آباء.‬ ‫قُد تسوء الأمور.‬
‫لا تتحدث إليّ عني كأنني مراهقة، أرجوك!‬
‫أرأيت؟ أجل.‬
‫أعني أننا أحيانًا نحاول حماية الأحباء،‬ ‫لكن الأمور تسير بشكل خاطئ.‬
‫ما خطبك؟ أخذت طفلة إلى الخارج‬ ‫والطقس بارد للغاية.‬
‫عاملتها أمها معاملة سيئة.‬
‫تفرغ غضبها على ابنتي. ألا تفهم ذلك؟‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- اصمت فحسب!‬
‫ثم حمّمتها في ماء ساخن جدًا.‬
‫لكن يا "آرتان"…‬
‫كنت أعاني ذهانًا!‬
‫- هل تفهم ذلك؟ ذهان !‬ ‫- من يفعل ذلك؟‬
‫لكن…‬
‫هل يمكنك الرد على هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫من الوحدة 91-10.‬ ‫أعطني معلومات عن الحالة. حوّل.‬
‫من الوحدة 16-20.‬ ‫نحن نتجه نحو منزل الوالدين. حوّل وانتهى.‬
‫عُلم. حوّل وانتهى.‬
‫"لوكاس"، ادخل وأحضر "ساندرو".‬
‫- هل "كاساندرا" في الداخل؟‬ ‫- أجل. اذهب وأحضرها.‬
‫"آرتان"، لا يمكننا إحضار "كاساندرا"‬ ‫إلى السيارة.‬
‫هل تريد حقًا أن تضعها في هذا الموقف الخطر؟‬
‫الأمر متروك لك لمدى خطورة الأمر. أجل.‬
‫"آرتان"، إنها ابنتك. اتفقنا؟‬
‫أنت تتخطى الحدود الآن.‬
‫"آرتان"؟ اسمعني،‬
‫يمكننا حل هذه المشكلة.‬
‫أنا وأنت. أعدك.‬
‫- أرجوك، فكّر في "كاساندرا".‬ ‫- هذا ما أفعله!‬
‫- ادخل وأحضرها!‬ ‫- "آرتان"…‬
‫يقول "ستيفان" إنه يمكنك رؤية "كاساندرا"‬ ‫إن أبعدت المسدس.‬
‫- ويريد أن يخبرك بشيء.‬ ‫- إنه مهرج لعين.‬
‫ما الذي لا يفهمه؟‬
‫"آرتان".‬
‫هل "ساندرو" في الداخل؟‬
‫أجل.‬
‫لديه مرأب قريب.‬ ‫لنذهب إلى هناك بالسيارة ونسمع هذا المهرج.‬
‫- "آرتان"…‬ ‫- قُد!‬
‫أين "ساندرو"؟‬
‫"لويز".‬
‫أين "ساندرو"؟‬
‫"كاساندرا" هنا مع "فانيا".‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫سأحضرها بعد قليل.‬
‫لسنا هنا لنحتسي القهوة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- يمكننا أن نحلّ هذه المشكلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا آسف على ما حدث.‬
‫كان سوء تفاهم.‬ ‫أليس كذلك يا "لويز"؟ ألسنا آسفين؟‬
‫أنت آسف الآن، لكنك لم تكن آسفًا‬ ‫في المحكمة أو في مركز الشرطة،‬
‫عندما أدليت بشهادة زور. لقد كذبت.‬
‫"آرتان"، ما حدث قد حدث.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫ثمة مشكلة في مخك. هناك خطب ما بك.‬
‫أنا أقف هنا أطلب منك أن تسامحني.‬ ‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫لقد كذبت! قلت إنني ضربتك! لم ألمسك حتى.‬
‫لم لا نضع هذا خلفنا الآن يا "آرتان"؟‬
‫نضع هذا خلفنا؟ يمكنك وضع هذا خلفك.‬
‫أنا قضيت ثلاثة أشهر في السجن لأنك سقطت!‬
‫دخلت منزل "لويز" عنوة وأصبحت عنيفًا.‬
‫هل أُصبت بسكتة دماغية أيها المسن؟‬
‫- كان منزلنا. كنت أعيش هناك!‬ ‫- أنا أملك تلك الشقة!‬
‫ودخلت المنزل عنوة، كما هي الحال الآن.‬
‫تقف هناك بخصيتيك المتدليتين‬ ‫وتظن أنك المسؤول؟‬
‫أنت لست مسؤولًا عن شيء الآن! هل تفهم؟‬
‫ما سبب كل هذا؟ هل تسعى وراء المال؟‬
‫هل تظن أن بإمكانك أن تشتريني؟‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- أخبرني كم تريد.‬
‫سئمت منك. اذهب وأحضر ابنتي.‬
‫- ما الذي لا تفهمه؟ أحضر ابنتي يا مهرج!‬ ‫- الآن عليك أن تصغي إليّ.‬
‫- منذ التقينا لأول مرة، عرفت أنك…‬ ‫- "ستيفان".‬
‫- أبي!‬ ‫- طفيلي مثير للاشمئزاز.‬
‫- "ستيفان".‬ ‫- هل سمعت ذلك يا "لويز"؟‬
‫- أعرف أمثالك. أنت مثل القراد.‬ ‫- "ستيفان"!‬
‫- حشرة تمص من الناس.‬ ‫- أرنا حقيقتك يا "ستيفان".‬
‫كلما مصت أكثر، أصبحت مقززة أكثر.‬
‫أرنا حقيقتك.‬
‫أيها الحشرة المقززة. سأسحقك أيها الوغد!‬
‫"ستيفان"!‬
‫سئمت الاستماع إليك. أحضر ابنتي وإلا ندمت.‬
‫إن كنت تظن أنني سأسلّم حفيدتي الوحيدة‬ ‫إلى رجل عربي‬
‫- وضيع…‬ ‫- أيها المختل!‬
‫…فأنت مخطئ.‬
‫أين "ساندرو"؟ أين هي؟‬
‫- "آرتان"…‬ ‫- إنها نائمة.‬
‫أخذتها أختي في نزهة بالعربة.‬ ‫ستعودان قريبًا.‬
‫جميع أفراد العائلة مجتمعون هنا.‬ ‫مهرج تلو الآخر.‬
‫أظن أنك سعيدة الآن.‬
‫ماذا؟ هل تتحدثين إليّ؟‬
‫- ألا تظنين أنك صنعت ما يكفي من الفوضى؟‬ ‫- لا أريد الشجار معك يا أمي.‬
‫- ستحصدين ما زرعته!‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫- هل تظنين أن هذا خطئي؟‬ ‫- انتظرت 40 عامًا لتنجبي طفلًا.‬
‫سافرت حول العالم.‬
‫رقصت وتعاطيت المخدرات‬ ‫ومن يدري ماذا فعلت أيضًا؟‬
‫وحين لم يعد يريدك أحد،‬ ‫تنجبين طفلًا من أول فاشل تقابلينه.‬
‫لقد تماديت كثيرًا.‬
‫أحذرك يا "فانيا". اذهبي وأحضري "ساندرو".‬
‫لا يُوجد منطق في طريقة تفكيرك يا "لويز".‬ ‫لم يكن هناك قط.‬
‫وعندما ساءت الأمور،‬ ‫تريديننا أن نصلحها من أجلك.‬
‫هل فقدت صوابك؟ هل تفكرين فيّ هكذا؟‬
‫لكن الأمر يتعلّق بك دائمًا يا "لويز"!‬ ‫لطالما كان كذلك!‬
‫لأنك لا تهتمين سوى بنفسك.‬
‫إن كنت فاشلة،‬ ‫فربما كان عليك إنجاب المزيد من الأطفال!‬
‫لا. كنت خائفة جدًا‬ ‫من أن تصبحي بدينة وقبيحة!‬
‫من التي لا تهتم سوى بنفسها هنا؟‬
‫يتحدث الناس هنا عنك. هل تعرفين ذلك؟‬
‫يقولون إنك لا تعتنين بنفسك ولا بجسدك.‬
‫يقولون، "ماذا حدث لـ(لويز)؟‬ ‫كانت جميلة جدًا."‬
‫يقولون إنك لم تملكي المال قط.‬
‫كيف ستعتنين بطفل؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- إنها الحقيقة فحسب. كيف ستعتنين بطفل؟‬
‫تلومين الآخرين دومًا ولا تفعلين أي شيء صائب‬ ‫ولا تستطيعين الاعتناء بـ"كاساندرا".‬
‫لا تتحدثي إليها هكذا!‬
‫هل تظنين أن وجوده هنا غلطته؟‬
‫إنما يفتقر إلى الفطنة بسبب أصله.‬
‫يريد أن يرى ابنته فحسب.‬ ‫ما كان يجب أن تتورطي معه. ألا تفهمين ذلك؟‬
‫- أحذرك. أحضري ابنتي أيتها العاهرة!‬ ‫- اخفض سلاحك يا "آرتان"!‬
‫- الآن!‬ ‫- اخفض سلاحك يا "آرتان".‬
‫حبيبتي!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫إلى الوحدة 13-16-20 من 1-0، حوّل.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫إلى الوحدة 1-0 من 16-20. نحن نتحدث.‬
‫- دعيها تذهب.‬ ‫- كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أنزليها. تعالي إلى أمك يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، أنزليها.‬
‫- أنزليها.‬ ‫- لا! مهلًا! توقفي!‬
‫- "آرتان"، فكّر جيدًا الآن.‬ ‫- تعالي إلى أبيك.‬
‫- "آرتان"!‬ ‫- حسنًا، دعيها تذهب.‬
‫حسنًا. دعيها تذهب.‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- تعالي إلى أبيك!‬
‫- تعالي.‬ ‫- تعالي إلى أبيك. هيا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- مرحبًا يا "كاساندرا"! تعالي إلى أمك.‬ ‫- تعالي إلى أبيك.‬
‫تعالي إلى أمك.‬
‫- انظري.‬ ‫- مرحبًا. هيا.‬
‫أجل.‬
‫افتقدتك أمك.‬
‫انظري إلى ما جلبه لك أبوك.‬
‫- أجل!‬ ‫- افتقدتك أمك.‬
‫انظري.‬
‫انظري يا "ساندرو".‬
‫أنا أبوك.‬
‫انظري يا "ساندرو". أنا أبوك.‬
‫- لقد نستني.‬ ‫- ثمة…‬
‫- لقد نستني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا أبوها وقد نستني.‬
‫- سنذهب الآن!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا يمكنني السماح بذلك!‬ ‫لا يمكننا أخذ طفلة في السيارة!‬
‫- أنا المسؤول هنا.‬ ‫- "لوكاس"…‬
‫"آرتان"، أتينا إلى هنا ورأيت ابنتك. كفى!‬
‫اركبي السيارة.‬
‫- فكّر يا "آرتان"!‬ ‫- ما هذا؟ هل أنت شرطي؟‬
‫لا يمكنك ترك ذلك الأحمق يأخذ الطفلة.‬
‫ولا يمكنك إجراء المزيد من عمليات شد الوجه!‬
‫- "آرتان"…‬ ‫- لن يذهبوا إلى أي مكان!‬
‫فكّر!‬
‫اربطيها على الأقل.‬
‫إلى الوحدة 1-0 من الوحدة 13-16-20، حوّل.‬
‫إلى الوحدة 16-20، تسمعك الوحدة 1-0. حوّل.‬
‫أيمكنك تفقّد الرحلات من "أرلاندا"‬ ‫إلى "تيرانا" في "ألبانيا" اليوم؟ حوّل.‬
‫عفوًا؟ أيمكنك تكرار ذلك؟ حوّل.‬
‫هل هناك أي رحلات إلى "تيرانا" اليوم؟ حوّل.‬
‫أتقصد الرحلات الجوية التجارية‬ ‫من "ستوكهولم"؟ حوّل.‬
‫أكرر: هل يمكن لمركز الإرسال الإقليمي‬ ‫التحقق من الرحلات المغادرة‬
‫من "ستوكهولم أرلاندا" إلى "تيرانا"‬ ‫في "ألبانيا" في وقت لاحق اليوم؟ حوّل.‬
‫حسنًا. عُلم. سأبحث في الأمر وأعود إليك.‬ ‫حوّل وانتهى.‬
‫"آرتان"، أيمكنك أن تبعد إصبعك عن الزناد؟‬
‫لا يمكنك حمل المسدس هكذا‬ ‫مع وجود "كاساندرا" في السيارة.‬
‫إلى الوحدة 13-16-20، حوّل.‬
‫معك الوحدة 16-20، حوّل.‬
‫اسمي "جاك ليليا".‬ ‫هل أتحدث إلى المفتش "لوكاس مالكي"؟ حوّل.‬
‫أجل، معك "لوكاس مالكي". حوّل.‬
‫أنا مفاوض في فريق العمل الوطني.‬
‫ستتعامل معي من الآن فصاعدًا.‬
‫ما الوضع في السيارة يا "لوكاس"؟‬ ‫كيف حالك؟ حوّل.‬
‫أنا بخير. الجميع بخير.‬
‫نحن متجهون نحو "أرلاندا". حوّل.‬
‫جيد يا "لوكاس". لدينا موقع السيارة.‬
‫فرقة العمل تراقب من الجو والأرض،‬ ‫وأنا هنا لمساعدتك.‬
‫هل صحيح أن معك "آرتان كيلميندي"‬ ‫و"لويز بريمر" في السيارة؟ حوّل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا هنا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫يبدو أنني أسمع صوت طفل في السيارة. حوّل.‬
‫"لوكاس"،‬ ‫هل صحيح أنني أسمع صوت طفل في السيارة؟ حوّل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها "كاساندرا بريمر".‬
‫ابنة "لويز" و"آرتان". عمرها سنة تقريبًا.‬
‫إنها في مقعد سيارة. حوّل.‬
‫إذًا هناك أربعة أفراد في السيارة الآن؟ حوّل.‬
‫صحيح. حوّل.‬
‫أود التحدث إلى "آرتان".‬ ‫أيمكنك أن تعطيه اللا سلكي؟ حوّل.‬
‫لحظة.‬
‫لا أريد التحدث. ما الذي يريده؟‬
‫يريد مساعدتك يا "آرتان".‬ ‫يريد مساعدتك في حل هذا الموقف.‬
‫اضغط على هذا الزر حين تريد التحدث.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "آرتان". أنا "جاك ليليا"،‬ ‫مفاوض مع فريق العمل الوطني.‬
‫- كيف حالك؟ هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير. لا تنفك تسأل الناس عن حالهم.‬
‫هذا جيد يا "آرتان".‬
‫سنساعدك في حل هذا الموقف.‬
‫كيف ستساعدني؟‬
‫بالنسبة إلى الرحلات الجوية إلى "تيرانا"،‬ ‫لا تُوجد شركة طيران مستعدة لتقديم مقعد لك.‬
‫لماذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت مسلّح وتحتجز ثلاث رهائن.‬ ‫لن يحدث على الإطلاق.‬
‫إنهما عائلتي!‬
‫بما أنهما محتجزتان تحت تهديد السلاح،‬ ‫تُعتبران رهينتين.‬
‫لن تسمح لك أي شركة طيران‬ ‫بالصعود على متن طائرتها.‬
‫"آرتان"؟‬
‫"آرتان"، هل تسمعني؟‬
‫"آرتان"؟‬
‫- "آرتان"؟‬ ‫- عليك أن توفّر طائرة خاصة إذًا.‬
‫ولا أريد التحدث إليك بعد الآن،‬ ‫"لوكاس" فقط.‬
‫مرحبًا يا "آرتان"؟‬
‫"آرتان"؟‬
‫"آرتان"، هل تسمعني؟‬
‫"لوكاس"، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫معك. سنكمل وجهتنا إلى "أرلاندا".‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫عُلم. حوّل وانتهى.‬
‫إلى الوحدة 13-16-20، حوّل.‬
‫من الوحدة 16-20، هذا "لوكاس". حوّل.‬
‫"لوكاس"، أود التحدث مباشرةً إلى "آرتان"‬ ‫إن كان هناك. حوّل.‬
‫إنه هنا ويستمع، لكنه لا يريد التحدث.‬ ‫إنه متعب. حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫هذا هو الوضع:‬
‫الطائرة الوحيدة التي تستطيع الشرطة الوصول‬ ‫إليها هي الطائرة الحكومية عبر "سابو".‬
‫إنها في "هونغ كونغ" مع وزير الخارجية.‬
‫سيتطلّب الأمر إذنًا من رئيس الوزراء.‬ ‫لذا هذه الطائرة غير متاحة.‬
‫حوّل.‬
‫عُلم. حوّل.‬
‫لكنني على اتصال‬ ‫بسفير "ألبانيا" في "السويد".‬
‫إنه يعرض على "آرتان"‬ ‫ممرًا آمنًا إلى "تيرانا"‬
‫إن سمح "آرتان" لعائلته بالذهاب‬ ‫وألقى السلاح.‬
‫هل هذا مفهوم؟ حوّل.‬
‫"آرتان"؟‬
‫هل يمكن أن تكرر هذا الجزء الأخير؟ حوّل.‬
‫أكرر:‬
‫عُرض على "آرتان" ممر آمن إلى "تيرانا"‬
‫إن سمح لعائلته بالذهاب وألقى السلاح.‬
‫يمكننا تسوية ذلك مع السفير في "أرلاندا"‬ ‫خلال ساعة. حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫"آرتان".‬
‫انسوا الرحلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"آرتان"…‬
‫لقد عُرض عليك ممر آمن إلى "تيرانا"، صحيح؟‬
‫أفضّل الموت على ترك عائلتي.‬
‫"آرتان".‬
‫"آرتان"، ليس عليك أن تصل بالأمر إلى أقصاه.‬
‫ذلك الرجل يكثر الكلام الفارغ.‬ ‫سنستقل العبّارة.‬
‫ماذا تقصد بالعبّارة؟‬
‫أي عبّارة؟‬
‫إلى "بولندا". ثم سنقود.‬
‫- أخبره بأن يتفقّد العبّارة إلى "بولندا".‬ ‫- لا يمكننا أخذ العبّارة إلى "بولندا".‬
‫لا…‬
‫أرجوك يا "آرتان".‬ ‫أخبرني بما تريدني أن أفعل.‬
‫سأفعل أي شيء الآن.‬
‫"آرتان"، عليك التفكير بوضوح الآن.‬
‫أنا أفكّر بوضوح.‬ ‫أخبره بأن يتفقّد العبّارة الآن.‬
‫أخبره!‬
‫"آرتان"…‬
‫يرفض "آرتان" عرض السفير.‬
‫يريد معلومات عن العبّارات‬ ‫بين "السويد" و"بولندا". حوّل.‬
‫كرر من فضلك. هل تتحدث عن قارب؟ حوّل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫عبّارات تعمل بين "السويد" و"بولندا".‬ ‫السفر عبر البحر.‬
‫عد إلينا عندما يكون لديك‬ ‫المزيد من المعلومات. حوّل وانتهى.‬
‫عُلم. حوّل وانتهى.‬
‫"لوكاس"…‬
‫تتحدث مثل سياسي. وأنت تكلم هذا الرجل.‬
‫"هذا صحيح."‬
‫"السفر عبر البحر. أرجوك كرر."‬
‫كرر هذا وذاك… أثبت شخصيتك.‬
‫أريد أن أكون واضحًا يا "آرتان"،‬ ‫لتفادي سوء الفهم.‬
‫وضح له أن بإمكانه الذهاب إلى الجحيم‬ ‫إن لم يفعل ما تقوله!‬
‫من المهم أن يسمع الجميع‬ ‫ما يُقال يا "آرتان".‬
‫خاصةً في موقف كهذا.‬
‫هل مررت بالكثير من المواقف كهذا؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف كيف يمكن أن ينتهي سوء التفاهم.‬
‫"صعد العنكبوت الصغير في مجرى المياه‬
‫نزل المطر وأخرج العنكبوت من المجرى‬
‫أشرقت الشمس وجففت كل المطر‬
‫فصعد العنكبوت الصغير في مجرى المياه مجددًا"‬
‫"لوكاس". حوّل.‬
‫حوّل.‬
‫هناك عبّارة من "كارلسكرونا" إلى "غدينيا"‬ ‫الساعة الـ10 صباح الغد. حوّل.‬
‫- سنقود إلى هناك.‬ ‫- يستغرق الطريق من خمس إلى ست ساعات.‬
‫أرجوك، ألم تسمع ما قاله؟‬
‫سيمنحونك ممرًا آمنًا إلى "ألبانيا".‬
‫هذا اتفاق رائع.‬
‫السفير في "أرلاندا".‬
‫لنذهب إلى هناك الآن.‬
‫يمكننا حل هذا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫لا أريد ممرًا آمنًا.‬
‫"لوكاس". حوّل.‬
‫لكننا لم نحضر أي شيء معنا.‬
‫ليس لدينا شيء لـ"كاساندرا".‬ ‫تحتاج إلى طعام وملابس وحفاظات…‬
‫هل تريد انتظار المؤن؟‬ ‫نحضر بعض الماء؟ أو ربما القهوة؟‬
‫لا. قُد. لن ننتظر أكثر من ذلك.‬ ‫ولا تتوقف في مكان. قُد فحسب.‬
‫- "آرتان".‬ ‫- قلت، قُد!‬
‫ستأتي معنا يا "لوكاس". حتى النهاية.‬
‫"لوكاس". حوّل.‬
‫نحن متجهون نحو "كارلسكرونا". حوّل وانتهى.‬
‫حسنًا، عُلم. حوّل وانتهى.‬
‫كوني حذرة مع كيس الورق. فيه قهوة.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تريد واحدة؟‬ ‫- لا، لا أريد أن أتسمم.‬
‫جميعها متشابهة.‬ ‫قد تكون كأس "لوكاس" مسمومة إذًا.‬
‫- قلت إنني لا أريدها.‬ ‫- "آرتان".‬
‫بعض القهوة ستشعرك بتحسن.‬ ‫لا أحد هنا يحاول تسميمك.‬
‫تبًا، كفا عن إزعاجي بشأن ذلك.‬ ‫لا أريد شيئًا. شكرًا على أي حال.‬
‫أفهم أنك مررت بالكثير في حياتك يا "آرتان".‬
‫لكن يواجه الجميع مشكلات في الحياة.‬
‫بالكاد يتحدث ابني إليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫خنت أمه. فرّقت العائلة.‬
‫مع من؟‬
‫معرفة مشتركة.‬
‫و"تيودور"، ابني، اكتشف ذلك.‬
‫هل أنتما معًا الآن، أنت والمعرفة؟‬
‫لا. لم أحبها.‬
‫وزوجتك؟‬
‫لا، لم أحبها أيضًا.‬
‫هذا جعلها تكرهني لوقت طويل جدًا.‬
‫لكن لا بأس الآن. نحن على وفاق.‬
‫"بيلا"، ابنتي، تقبّلت الأمر. إنها قوية.‬
‫ولكن ابني. بالنسبة إليه، كان الأمر أصعب.‬
‫لقد فرّقت عائلته وخنت أمه.‬ ‫بالطبع يريدك ميتًا.‬
‫أعرف.‬
‫هل فقدت الوصاية؟‬
‫لا.‬
‫لكن "تيودور" اختار البقاء مع أمه دومًا.‬
‫كيف ستستعيده؟‬
‫هذا يعود إليه يا "آرتان".‬
‫لا يسعني إلا أن أحاول فعل الصواب الآن،‬ ‫وآمل أن يسامحني.‬
‫أحاول أن أخبره…‬
‫بأن الجميع يخطئ،‬
‫والمهم هو كيفية التعامل مع أخطائنا.‬
‫أنا مجرد إنسان.‬
‫لا تكن فيلسوفًا. أنت والده.‬
‫كان لديّ خيار يا "آرتان".‬
‫كان لديّ خيار.‬
‫لكنني أخطأت في الاختيار.‬
‫وآذيت عائلتي.‬
‫وأدفع الثمن لقاء ذلك.‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- سيبلغ الـ13 غدًا.‬
‫كنا سنغني له في الصباح، لكن…‬
‫لن يحدث ذلك الآن.‬
‫أهم شيء بالنسبة إليك الآن هو "كاساندرا".‬
‫عليك أن تفكّر في أي نوع من الآباء‬ ‫تريد أن تكون لها.‬
‫كيف تريدها أن تتذكرك عندما تكبر؟‬
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به يا "آرتان".‬ ‫لدينا جميعًا خيار.‬
‫ومن المهم أن نختار…‬
‫الوحدة 92-50، ماذا يحدث؟ حوّل.‬
‫من الوحدة 12-60. على الجسر.‬
‫العديد منهم. أربعة أو خمسة. حوّل.‬
‫اللعنة! سكبت قهوتي!‬
‫الوحدة 22-40. هل هو بيض؟‬ ‫يبدو أنه بيض. حوّل.‬
‫شرطة! توقف!‬
‫من الوحدة 11-70. نحن نجري.‬
‫قلت، توقف!‬
‫من الوحدة 11-70.‬
‫لقد أمسكنا بهم. إنهم خمسة شبان.‬ ‫أسلّمهم إلى الزملاء. حوّل.‬
‫من الوحدة 22-40. رد فعل هادئ.‬
‫إنه بيض. لقد ألقوا البيض على السيارات.‬ ‫حوّل وانتهى.‬
‫أجل، الوحدة 22-50.‬ ‫لنترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫من الوحدة 12-60.‬ ‫لنعد إلى السيارات. حوّل وانتهى.‬
‫- هل "كاساندرا" بخير؟‬ ‫- لا يا "لوكاس". إنها ليست بخير!‬
‫لا أحد هنا بخير!‬
‫اللعنة يا "آرتان"! متى سينتهي هذا؟‬
‫أسينتهي الأمر حين تطلق النار‬ ‫على "كاساندرا" أم عليّ؟‬
‫- أطلق النار على نفسك!‬ ‫- هل تظنين أنني أخشى الموت؟‬
‫وما أدراني؟ لم أعد أعرفك.‬
‫أنت تكرهني. حسنًا.‬
‫ألا تظن أنني أكره نفسي؟‬
‫أدويتي تسبب لي رعشة في ساقي.‬
‫أحتاج إلى حبوب منوّمة لأتمكن من النوم،‬ ‫وحبوب كافيين لأستيقظ.‬
‫أتناول الحبوب لتفادي القلق.‬
‫أتناول الحبوب لأنني خائفة جدًا‬ ‫من الإصابة بذهان آخر!‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫هذا كابوس لا ينتهي أبدًا.‬
‫- لقد تركتنا.‬ ‫- هل تظن أن هذا كان باختياري؟‬
‫لا تريد أي أم أن تؤذي طفلها!‬
‫أسأل نفسي كل يوم لماذا حدث هذا لي.‬
‫"لماذا أنا؟" كل ثانية.‬
‫كنت مريضة يا "آرتان".‬
‫مريضة. هل تفهم؟‬
‫عليك أن تفهم ذلك الآن.‬
‫لم أرد أن أمرض.‬
‫لكنني مرضت.‬
‫كل ما أذكره من الأشهر الأولى لـ"كاساندرا"‬ ‫هو الظلام.‬
‫ظلام لا يمكن اختراقه.‬
‫وأنا أحببتك.‬
‫أحببتك حقًا…‬
‫لكن لم تكن موجودًا حين احتجت إليك.‬
‫كنت هناك من أجل "كاساندرا".‬
‫أجل، وقد خنتني مع أخرى.‬
‫أردت أن أقتلك على ذلك.‬
‫لم تكن تعني شيئًا لي. وتركتها.‬
‫فات الأوان يا "آرتان".‬
‫كان قد فات الأوان.‬
‫الوحدة 13-16-20، حوّل.‬
‫الوحدة 13-16-20. ماذا يحدث؟ حوّل.‬
‫الوحدة 13-16-20.‬ ‫أيمكنك أن تعطيني تقريرًا عن الحالة؟ حوّل.‬
‫حالة الرهائن التي بدأت منذ 17 ساعة،‬ ‫لا تزال مستمرة.‬
‫دخل رجل مسلّح مركز الرعاية الصحية صباح أمس‬
‫وهدد الموظفين واختطف امرأة.‬
‫جاءت الشرطة إلى الموقع‬ ‫وحاصرت مركز الرعاية الصحية،‬
‫لكن الرجل ركب سيارة مع المرأة وضابط شرطة.‬
‫ثم أرغم الناس تحت تهديد السلاح‬ ‫على منحه ابنته،‬
‫التي هي الآن في السيارة مع الرجل والمرأة.‬
‫في البداية، كان يُعتقد أن الرجل‬ ‫يرتدي حزامًا متفجرًا أيضًا،‬
‫لكن الشرطة أنكرت ذلك.‬
‫تتجه القافلة الآن جنوبًا‬ ‫على الطريق الأوروبي 22،‬
‫تتبعها الشرطة وفريق العمل الوطني.‬
‫كانت هذه الأخبار من "إيكوت".‬
‫لدينا معلومات عن العبّارة إلى "غدينيا"،‬ ‫والتي ستغادر خلال ساعتين.‬
‫عندما تصل إلى منطقة الرصيف،‬ ‫اتبع الطريق المطوق.‬
‫ستركن القافلة عند الرصيف‬ ‫وتنتظر العبّارة هناك. حوّل.‬
‫- عُلم. انتهى.‬ ‫- حوّل وانتهى.‬
‫"(إس في تي)"‬
‫"كاميرا 12"‬
‫هل هذه العبّارة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل أنتم على تواصل بهم؟‬
‫يسأل "آرتان"‬ ‫إن كنا على اتصال بالعبّارة. حوّل.‬
‫أجل. شركة الشحن على علم بالأمر.‬
‫ننتظر القبطان فحسب. حوّل.‬
‫عُلم. حوّل وانتهى.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫تفضّل.‬
‫اتصل بابنك.‬
‫إنه عيد ميلاده، صحيح؟‬
‫يمكنك الاتصال به.‬
‫"تيو"، أنا…‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أنا أعرف يا "تيو".‬
‫أعرف أن الوقت مبكر.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "تيو". أنا أحاول…‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، أنا في "كارلسكرونا".‬
‫أنا…‬
‫أستعير هاتف صديق.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أردت أن أقول…‬
‫إنني أفكر فيك.‬
‫وعيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أجل.‬
‫لا، إنه…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"تيو"…‬
‫أريد أن أقول…‬
‫أريد أن أقول إنني أحبك.‬
‫وسأحبك دائمًا، مهما فعلت.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫ألق التحية…‬
‫ألق التحية على أمك.‬
‫ألق التحية على "بيلا".‬
‫وأمك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "لوكاس".‬
‫نحن على اتصال مع القبطان.‬ ‫لن يسمح بوجود رجل مسلّح على متن العبّارة.‬
‫لكننا نعمل على حل الأمر‬ ‫ونخطط لركوبهم العبّارة خلال 90 دقيقة. حوّل.‬
‫- عُلم. حوّل وانتهى.‬ ‫- حوّل وانتهى.‬
‫"لوكاس"…‬
‫أريد تلك القهوة الآن.‬
‫- حسنًا. سأخبر أحدهم ليحضرها.‬ ‫- ألا يمكنك الذهاب وإحضارها؟‬
‫أريد التحدث إلى "لويز" على انفراد.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! هل استيقظت؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أحبها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تفضّل.‬
‫إنه خاتمي.‬
‫هذه نبضات قلب "كاساندرا".‬
‫حين وُلدت.‬
‫كنت في طريقي إلى المقهى أمس.‬
‫لكنني غفوت على الأريكة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"آرتان"…‬
‫لا يمكن أن نكون معًا مجددًا.‬
‫لكنني أعدك بأنك ستتمكن من رؤية "كاساندرا".‬
‫ليس لي أحد غيركما.‬
‫أنتما فقط.‬
‫خذيه.‬
‫أنا آسف.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫أرني يديك!‬
‫اخرج!‬
‫انخفض! استلق!‬
‫استلق!‬
‫انهض!‬
‫أجل.‬
‫"ساندرو"…‬
‫مستعد.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬ Extracted By Ahmed Mandooz