1
00:04:51,056 --> 00:04:55,185
"Virginia Woolf / Al faro"

2
00:05:46,403 --> 00:05:47,321
¿Aoi?

3
00:08:47,251 --> 00:08:49,253
¿Trabajarás hasta tarde esta noche?

4
00:08:54,258 --> 00:08:55,509
¿Oye, Miyabi?

5
00:08:57,427 --> 00:08:59,929
Oh. ¿Disculpa que?

6
00:09:00,013 --> 00:09:01,420
¿Llegarás tarde esta noche?

7
00:09:01,570 --> 00:09:02,266
¿Eh?

8
00:09:02,391 --> 00:09:03,392
En el trabajo.

9
00:09:04,434 --> 00:09:07,979
Mmm... sí. Un poco más tarde de lo habitual.

10
00:09:08,688 --> 00:09:10,190
Entonces cocinaré esta noche.

11
00:09:10,690 --> 00:09:12,609
Está bien. Gracias.

12
00:09:14,653 --> 00:09:15,779
Oh hola.

13
00:09:18,115 --> 00:09:22,452
Estoy trabajando en una nueva canción.
y tocarlo en la fiesta.

14
00:09:22,536 --> 00:09:24,621
Quiero que lo escuches.

15
00:09:25,455 --> 00:09:27,291
DE ACUERDO. Seguro.

16
00:09:50,772 --> 00:09:52,732
Eso que llevas puesto...

17
00:09:56,611 --> 00:09:57,529
¿Este?

18
00:09:57,779 --> 00:09:58,447
Sí.

19
00:09:58,572 --> 00:09:59,781
¿Te gusta que?

20
00:10:00,282 --> 00:10:01,616
Esto es...

21
00:10:01,866 --> 00:10:03,285
mis hijas.

22
00:10:03,368 --> 00:10:04,536
Ella me lo dio.

23
00:10:04,703 --> 00:10:05,954
¿Tienes un niño?

24
00:10:06,037 --> 00:10:08,540
¿En serio? ¿Tienes un niño?

25
00:10:08,748 --> 00:10:09,791
¿Cuál es su nombre?

26
00:10:09,999 --> 00:10:10,899
Aoi.

27
00:10:10,959 --> 00:10:12,794
Eh. Lindo nombre.

28
00:10:13,587 --> 00:10:17,049
Pero nunca te he visto embarazada.

29
00:10:18,633 --> 00:10:21,178
¿Qué edad tiene ella?

30
00:10:21,928 --> 00:10:23,555
Bueno, eh...

31
00:10:32,939 --> 00:10:33,839
No te preocupes.

32
00:10:33,940 --> 00:10:36,735
Bueno, lo siento.

33
00:10:40,947 --> 00:10:42,574
Hola, Miyabi.

34
00:10:43,742 --> 00:10:45,952
Voy a ver a mi papá.

35
00:10:46,578 --> 00:10:47,954
Qué lindo.

36
00:10:48,622 --> 00:10:50,207
¿Después de este? Su tumba...

37
00:10:50,290 --> 00:10:53,960
Mi papá es súper guapo.

38
00:10:54,044 --> 00:10:58,340
No solo guapo
pero amable y divertido...

39
00:10:58,590 --> 00:11:01,676
También es alto y tiene manos grandes...

40
00:11:02,469 --> 00:11:08,433
A menudo me lleva al parque.
y juega conmigo en la arena!

41
00:11:08,558 --> 00:11:10,935
¡Él también me empuja en el columpio!

42
00:11:12,020 --> 00:11:15,649
¡Ah, y él también hornea conmigo!

43
00:11:15,774 --> 00:11:17,901
Akari, te llamas.

44
00:11:18,110 --> 00:11:20,028
¡Ah, OK!

45
00:11:20,904 --> 00:11:22,572
Esperaré en el auto.

46
00:11:24,533 --> 00:11:27,077
Hola, aquí Suzuki.

47
00:11:44,094 --> 00:11:46,388
No digo que no pagaré.

48
00:11:48,182 --> 00:11:49,474
Simplemente no lo tengo.

49
00:11:53,187 --> 00:11:54,479
¿Te estas yendo?

50
00:12:11,663 --> 00:12:12,747
Lo lamento.

51
00:12:33,560 --> 00:12:40,692
Un número récord de alimentos y bebidas
Las empresas se declararon en quiebra este trimestre.

52
00:12:41,360 --> 00:12:44,571
Además de la escasez de mano de obra
y la sociedad que envejece,

53
00:12:44,654 --> 00:12:50,244
después de la emergencia,
muchos clientes que alguna vez fueron habituales no regresaron.

54
00:12:50,619 --> 00:12:52,121
Esto tendrá serias...

55
00:12:52,246 --> 00:12:53,913
Esto es una mierda.

56
00:12:54,414 --> 00:12:56,833
¿Cómo va a sobrevivir nuestra industria?

57
00:12:57,501 --> 00:12:59,419
Nosotros también estamos al borde.

58
00:12:59,878 --> 00:13:02,089
Piensa en qué hacer a continuación.

59
00:13:08,137 --> 00:13:11,223
Señor Aizawa. Mira, ahí está Akari.

60
00:13:12,849 --> 00:13:14,143
Yo la recogeré.

61
00:14:10,031 --> 00:14:12,576
Quédate en el coche. ¡Llame una ambulancia!

62
00:15:42,291 --> 00:15:43,833
¿Todavía estás conmocionado?

63
00:15:46,211 --> 00:15:47,111
Ey.

64
00:15:57,597 --> 00:16:00,059
Lo siento. No te escuché.

65
00:16:02,269 --> 00:16:05,355
Lo ví en las noticias. Un slasher aleatorio.

66
00:16:06,315 --> 00:16:08,483
Ese es tu compañero de trabajo, ¿verdad?

67
00:16:09,401 --> 00:16:10,819
Ella aún no ha sido atrapada.

68
00:16:14,156 --> 00:16:16,325
Doce personas resultaron heridas o muertas.

69
00:16:17,784 --> 00:16:21,788
Con las imágenes de seguridad,
La atraparán pronto.

70
00:16:30,255 --> 00:16:34,884
La última vez que la vi en el trabajo,
ella dijo que iba a ver a su papá.

71
00:16:36,345 --> 00:16:40,099
Pero escuché que su padre falleció.

72
00:16:40,765 --> 00:16:44,228
¿Qué?
¿Crees que se va a suicidar?

73
00:16:45,562 --> 00:16:47,106
No me parece.

74
00:16:48,565 --> 00:16:49,649
¿Y que?

75
00:16:56,781 --> 00:16:58,032
¿Quieres ir a la tienda?

76
00:16:58,992 --> 00:17:02,162
Se nos acabó la cerveza. Tomemos unas copas.

77
00:17:03,830 --> 00:17:04,748
Sí.

78
00:17:11,630 --> 00:17:12,839
Un segundo.

79
00:17:13,923 --> 00:17:15,300
Ya regaste.

80
00:17:16,635 --> 00:17:19,012
Bueno, tal vez no fue suficiente.

81
00:17:19,513 --> 00:17:21,431
El sol está fuerte últimamente.

82
00:17:28,522 --> 00:17:31,400
Déjame hacer esto. Tomará un segundo.

83
00:19:16,046 --> 00:19:18,632
No tienes derecho a usar esto.

84
00:19:26,640 --> 00:19:27,766
Recógelos.

85
00:19:30,269 --> 00:19:32,104
Recogelos.

86
00:19:47,244 --> 00:19:48,162
¿Quién es éste?

87
00:19:52,707 --> 00:19:53,833
¿Estás bien?

88
00:19:54,626 --> 00:19:55,544
¿Qué está sucediendo?

89
00:19:56,211 --> 00:19:59,839
Ah, claro. ¿Estás con este cobarde ahora?

90
00:20:00,299 --> 00:20:01,883
Qué vergüenza.

91
00:20:02,509 --> 00:20:04,136
¿Cuándo empezo?

92
00:20:04,678 --> 00:20:05,304
¿Qué?

93
00:20:05,470 --> 00:20:07,806
¿Cómo estuvo el sexo? ¿Era bueno?

94
00:20:09,683 --> 00:20:12,018
Lo hace con cualquiera.

95
00:20:12,811 --> 00:20:15,064
Sabes que ella te está usando.

96
00:20:43,383 --> 00:20:47,179
nunca te perdonaré
por arruinar mi vida.

97
00:20:48,763 --> 00:20:51,641
Es tu culpa que Aoi esté muerta.

98
00:20:53,477 --> 00:20:56,230
Todo es tu culpa.

99
00:21:22,486 --> 00:21:23,386
Miyabi.

100
00:21:24,091 --> 00:21:28,928
Hubo un asesinato al azar.
e incidente de incendio provocado en el museo.

101
00:21:29,554 --> 00:21:31,931
Dice que murieron unas 20 personas.

102
00:21:32,015 --> 00:21:35,144
Oh, no. El lugar está todo quemado.

103
00:21:36,561 --> 00:21:40,815
Por un segundo, pensé que Akari lo había hecho.

104
00:21:48,865 --> 00:21:50,992
Sra. Utsumi. Tienes un patrón.

105
00:21:51,076 --> 00:21:54,204
Suzuki, ¿qué pasa con esta luz?

106
00:21:54,288 --> 00:21:57,374
Lo siento.
El poder de este edificio es inestable.

107
00:22:00,877 --> 00:22:01,920
Hasta luego, niña.

108
00:22:02,003 --> 00:22:03,088
Buena suerte.

109
00:22:10,095 --> 00:22:12,306
Miyabi. Tienes un patrón.

110
00:22:21,565 --> 00:22:25,652
vamos al chico
quien era cliente de Akari.

111
00:22:27,237 --> 00:22:30,449
Puedo preguntarle sobre ella.

112
00:22:30,865 --> 00:22:32,701
Sí, ¿lo harás?

113
00:22:32,826 --> 00:22:34,619
Simplemente no lo ofendas.

114
00:23:45,774 --> 00:23:47,526
Debes ser Miyabi.

115
00:23:47,984 --> 00:23:49,653
Te he estado esperando.

116
00:23:50,237 --> 00:23:52,447
Por favor entra.

117
00:24:25,897 --> 00:24:30,735
Algunos tipos de polillas son capaces
de vuelo de larga distancia.

118
00:24:31,111 --> 00:24:36,032
El gusano cogollero es uno
de los peores ejemplos de esto.

119
00:24:37,201 --> 00:24:44,791
Fue visto por primera vez en Japón en 2019.

120
00:24:45,209 --> 00:24:48,962
Puede extenderse a través de fronteras
y continentes.

121
00:24:49,796 --> 00:24:53,050
¿Cómo pasa sobre el océano...?

122
00:24:53,133 --> 00:24:54,426
Disculpe.

123
00:24:54,968 --> 00:24:56,970
¿Podrías encender la luz?

124
00:24:57,096 --> 00:24:59,806
Los expertos están haciendo sonar la alarma.

125
00:25:01,100 --> 00:25:06,271
Desde que se propagó, ha habido
ninguna solución efectiva.

126
00:25:06,855 --> 00:25:12,277
La mayoría de las medidas
para exterminarlos han fracasado.

127
00:25:12,986 --> 00:25:17,824
En África, Asia y Estados Unidos
donde se multiplicaron,

128
00:25:18,158 --> 00:25:21,578
se están realizando investigaciones activas.

129
00:25:21,745 --> 00:25:22,645
Su crecimiento es...

130
00:25:22,746 --> 00:25:25,165
¿Me has llamado antes también?

131
00:25:26,666 --> 00:25:28,335
Pareces familiar.

132
00:25:30,212 --> 00:25:31,588
No sé.

133
00:25:32,464 --> 00:25:35,050
No se puede confiar en los recuerdos.

134
00:25:35,425 --> 00:25:41,348
Nuevos métodos como el uso
Se están estudiando pesticidas biológicos.

135
00:25:41,765 --> 00:25:45,060
pero no los han puesto
al uso práctico.

136
00:25:45,144 --> 00:25:46,353
Hace años que,

137
00:25:47,729 --> 00:25:49,731
Tuve cáncer de garganta.

138
00:25:50,315 --> 00:25:52,025
He sido así desde entonces.

139
00:25:53,026 --> 00:25:54,278
Lo lamento.

140
00:25:55,570 --> 00:25:58,282
Yo tomo fotos.

141
00:25:58,865 --> 00:26:01,160
¿Puedo tomarte una foto?

142
00:26:02,035 --> 00:26:05,080
Lo siento, no puedo dejarte.

143
00:26:05,955 --> 00:26:07,666
¿Incluso sin tu cara?

144
00:26:09,000 --> 00:26:13,505
Lo que me gustaría tomar es
una foto de tu columna.

145
00:26:14,214 --> 00:26:17,467
Estoy seguro de que está bien, ¿no?

146
00:26:39,531 --> 00:26:40,990
Sígueme.

147
00:28:21,758 --> 00:28:24,761
Qué columna tan bárbara tienes.

148
00:28:29,558 --> 00:28:32,894
Akari de nuestro servicio cometió un asesinato.

149
00:28:35,105 --> 00:28:36,940
Mucha gente murió.

150
00:28:39,234 --> 00:28:40,444
Y...

151
00:28:41,236 --> 00:28:45,699
El último cliente que vio.
antes del incidente fue...

152
00:28:45,782 --> 00:28:47,451
Fuiste tu.

153
00:29:00,505 --> 00:29:04,884
Te diste cuenta
¿Algo diferente en ella?

154
00:29:32,287 --> 00:29:34,331
Por favor escriba su nombre.

155
00:29:35,540 --> 00:29:37,792
No tiene que ser tu nombre real.

156
00:29:54,601 --> 00:29:56,478
"Miyabi"

157
00:29:56,603 --> 00:29:59,689
Ahora déjame tomar una foto de tus piernas.

158
00:30:39,063 --> 00:30:41,606
Gracias por venir.

159
00:30:42,066 --> 00:30:43,483
Te llamaré de nuevo.

160
00:31:04,088 --> 00:31:05,297
He terminado.

161
00:31:08,758 --> 00:31:09,884
Eso fue rápido.

162
00:31:34,076 --> 00:31:35,827
¿Él acaba de tomarte fotos?

163
00:31:36,078 --> 00:31:39,123
Huele a problemas. Sabes las reglas.

164
00:31:39,706 --> 00:31:40,915
Lo lamento.

165
00:31:42,041 --> 00:31:44,086
No hay foto de tu cara, ¿vale?

166
00:31:44,211 --> 00:31:47,089
Eso nos meterá a usted y a nosotros en problemas.

167
00:31:48,923 --> 00:31:52,386
Pregunté por Akari
pero no obtuve nada.

168
00:31:54,721 --> 00:31:56,431
Ese tipo Oka es...

169
00:31:57,682 --> 00:31:59,643
No importa.

170
00:33:08,420 --> 00:33:11,256
"Akari Yanashita"

171
00:34:38,468 --> 00:34:40,179
Ya lo has regado.

172
00:34:40,595 --> 00:34:42,847
Oh, esto es un nutriente.

173
00:34:42,972 --> 00:34:44,183
No me importa.

174
00:34:44,808 --> 00:34:45,708
Eh...

175
00:34:46,685 --> 00:34:49,146
¿Hice algo mal?

176
00:34:50,480 --> 00:34:54,484
¿Recuerdas haber hablado?
acerca de mudarse hace un tiempo?

177
00:34:57,862 --> 00:34:59,948
Lo pensé un poco.

178
00:35:01,116 --> 00:35:06,330
Si nos trasladamos al campo,
Podemos alquilar una casa por el mismo precio.

179
00:35:07,497 --> 00:35:08,998
Creo que eso es mejor.

180
00:35:11,168 --> 00:35:13,170
Pero ¿qué pasa con el trabajo?

181
00:35:13,753 --> 00:35:16,215
Tendré que buscar un nuevo trabajo.

182
00:35:17,341 --> 00:35:20,469
No te preocupes por eso.
Encontraré uno.

183
00:35:22,304 --> 00:35:25,807
¿Sí? Hablemos de esto
una vez que encuentre uno.

184
00:35:45,202 --> 00:35:46,245
Honestamente,

185
00:35:46,911 --> 00:35:50,874
no es bueno para usted
seguir viviendo en un lugar como este.

186
00:35:52,376 --> 00:35:53,502
¿Qué significa eso?

187
00:35:54,628 --> 00:35:56,505
Me gusta este apartamento.

188
00:35:59,841 --> 00:36:01,551
No deberías quedarte atrapado aquí.

189
00:36:04,554 --> 00:36:06,056
No toques eso.

190
00:36:06,140 --> 00:36:07,349
Por favor.

191
00:36:10,852 --> 00:36:11,752
Lo lamento.

192
00:36:12,604 --> 00:36:14,106
Por favor devuélvemelo.

193
00:37:11,246 --> 00:37:12,372
Hola.

194
00:37:13,540 --> 00:37:15,542
Sabía que volverías.

195
00:37:59,878 --> 00:38:02,422
Tu brazo izquierdo por favor.

196
00:38:39,751 --> 00:38:43,963
La próxima vez,
desde el pecho hasta las nalgas.

197
00:38:44,798 --> 00:38:48,468
El tiempo después de eso,
cuello hacia arriba excepto por los ojos.

198
00:38:49,428 --> 00:38:54,391
Tu nariz, labios y cabello.

199
00:39:14,869 --> 00:39:16,871
Luego, tus oídos.

200
00:39:17,539 --> 00:39:20,417
Por fin, tus ojos.

201
00:39:36,600 --> 00:39:38,893
Akari no se puso en contacto contigo, ¿verdad?

202
00:39:40,520 --> 00:39:41,420
No.

203
00:39:42,189 --> 00:39:45,567
No lo creo. Han pasado dos semanas.

204
00:39:53,325 --> 00:39:54,225
Para el coche.

205
00:39:54,618 --> 00:39:56,578
- Esto esta bien.
- Está bien.

206
00:40:41,706 --> 00:40:42,916
- Hoy...
- Ey...

207
00:40:44,084 --> 00:40:44,984
Adelante.

208
00:40:45,919 --> 00:40:47,421
¿Qué hiciste hoy?

209
00:40:47,879 --> 00:40:52,092
salí alrededor del mediodía
ayudar a alguien a grabar música.

210
00:40:53,385 --> 00:40:54,928
- Eso es todo.
- ¿Quién es?

211
00:40:55,095 --> 00:40:58,723
Oda. es un musico que conozco
de la Universidad.

212
00:41:00,350 --> 00:41:02,018
Acabamos de terminar.

213
00:41:03,728 --> 00:41:06,731
En su barrio...

214
00:41:08,150 --> 00:41:11,486
...había una tienda de botánica.

215
00:41:12,904 --> 00:41:16,908
Y tengo esto. Espero que te guste.

216
00:41:17,701 --> 00:41:18,660
¿Qué es esto?

217
00:41:40,099 --> 00:41:42,392
¿Podrías ayudarme a regarlos?

218
00:41:53,320 --> 00:41:54,220
Aquí.

219
00:41:55,780 --> 00:41:57,116
¿Donde debería empezar?

220
00:41:57,282 --> 00:41:58,742
De éste.

221
00:41:58,867 --> 00:42:00,160
- ¿Este?
- Sí.

222
00:42:12,047 --> 00:42:13,298
Lo siento por lo de ayer.

223
00:42:14,466 --> 00:42:15,967
Yo tambien lo siento.

224
00:42:18,053 --> 00:42:19,596
Es bonito.

225
00:42:20,430 --> 00:42:21,330
¿Bien?

226
00:42:30,274 --> 00:42:33,568
Estoy pensando en aguantar
un evento nuevamente.

227
00:42:34,986 --> 00:42:37,281
Será una recaudación de fondos en el club.

228
00:42:38,031 --> 00:42:39,574
También podemos transmitirlo.

229
00:42:40,575 --> 00:42:44,288
Puedo invitar a Sato, Yuko, a todos.

230
00:42:44,996 --> 00:42:47,249
Será un gran evento.

231
00:42:49,793 --> 00:42:51,128
Quiero venir.

232
00:42:51,795 --> 00:42:53,797
No he visto a todos.

233
00:42:54,256 --> 00:42:56,508
¿Sí? ¿De verdad quieres venir?

234
00:44:18,132 --> 00:44:19,591
¿Puedo tener un cigarrillo?

235
00:44:20,800 --> 00:44:24,554
Eso me recordó la primera vez.
Te conocí.

236
00:44:24,846 --> 00:44:26,306
¿Nuestra primera vez?

237
00:44:28,183 --> 00:44:29,559
No lo recuerdo...

238
00:44:30,852 --> 00:44:32,812
Estaba fumando aquí mismo.

239
00:44:33,813 --> 00:44:38,735
Entonces viniste y me preguntaste,
"¿Puedo tener un cigarrillo?"

240
00:44:40,987 --> 00:44:42,322
Exactamente la misma línea.

241
00:44:42,656 --> 00:44:44,324
No lo recuerdo en absoluto.

242
00:44:44,699 --> 00:44:46,493
Te ignoré.

243
00:44:46,826 --> 00:44:49,954
Luego me robaste uno y encendiste.

244
00:44:51,165 --> 00:44:52,541
Fui horrible.

245
00:44:53,375 --> 00:44:57,003
Luego, después de eso, fuiste a pinchar.

246
00:44:57,171 --> 00:44:58,880
Lo hice esa noche.

247
00:44:59,589 --> 00:45:03,968
Mientras todos estaban aburridos con tu set,
Pensé...

248
00:45:06,180 --> 00:45:07,847
No, yo también estaba aburrido.

249
00:49:10,257 --> 00:49:11,508
¿Que son esos?

250
00:49:20,350 --> 00:49:21,560
Te ayudare.

251
00:49:46,668 --> 00:49:47,961
Quería preguntar...

252
00:49:48,420 --> 00:49:50,214
¿Él tomó esta foto?

253
00:49:52,257 --> 00:49:55,094
Esta imagen.
¿Tu exmarido lo tomó?

254
00:50:03,518 --> 00:50:04,728
No lo recuerdo.

255
00:50:05,062 --> 00:50:06,230
¿No lo haces?

256
00:50:06,396 --> 00:50:07,897
¿Quién más podría haberlo tomado?

257
00:50:08,482 --> 00:50:09,774
¿Una persona al azar?

258
00:56:28,945 --> 00:56:30,280
Tengo...

259
00:56:32,449 --> 00:56:35,119
Te he conocido antes.

260
00:56:38,622 --> 00:56:39,914
Eso fue...

261
00:56:43,085 --> 00:56:44,878
...en alguna playa.

262
00:56:48,923 --> 00:56:49,966
No.

263
00:56:53,595 --> 00:56:56,848
Fue un sueño.

264
00:57:03,272 --> 00:57:07,901
¿De quién fue el sueño?

265
00:57:09,778 --> 00:57:14,283
Has estado soñando con ella.

266
00:57:15,700 --> 00:57:17,827
En el sueño,

267
00:57:18,787 --> 00:57:23,083
ella también está soñando contigo.

268
00:57:25,502 --> 00:57:31,883
Y luego tienes un sueño
sobre el sueño que está teniendo.

269
00:57:43,770 --> 00:57:46,190
Ahora puedes escucharlo.

270
00:57:47,191 --> 00:57:49,109
Puedes escuchar su voz.

271
00:57:59,494 --> 00:58:01,746
¿Qué le hiciste a Akari?

272
00:58:03,373 --> 00:58:06,210
La he salvado.

273
00:58:08,212 --> 00:58:10,547
A quién voy a salvar a continuación es...

274
00:58:11,506 --> 00:58:12,841
tú.

275
00:58:16,511 --> 00:58:17,846
Ella esta muerta.

276
00:58:20,474 --> 00:58:22,184
Ella está viva.

277
00:58:23,060 --> 00:58:26,605
Ella todavía está en tu casa.

278
00:58:28,022 --> 00:58:31,610
y soñando contigo.

279
00:58:59,513 --> 00:59:04,101
"Los caimanes rugen.
Las ranas dicen 'Ribbit...'"

280
00:59:05,185 --> 00:59:07,937
¿Cuál te gusta? ¿Ni?

281
00:59:10,524 --> 00:59:14,486
"Los hipopótamos chapotean en el río.
¡Nada, pesca, nada!"

282
00:59:15,862 --> 00:59:17,489
"¡Nada, pez!"

283
00:59:19,574 --> 00:59:23,078
¿Que sigue? "¡Los conejitos saltan!"

284
00:59:42,056 --> 00:59:44,808
Ah, estás aquí.

285
00:59:48,687 --> 00:59:49,854
¿Qué estás haciendo?

286
00:59:52,399 --> 00:59:55,069
Mi hija está aquí.

287
01:00:05,912 --> 01:00:06,955
¿Adónde vas?

288
01:00:34,983 --> 01:00:37,194
¿Que quieres para tu cumpleaños?

289
01:00:38,320 --> 01:00:39,529
¿Un oso?

290
01:00:39,988 --> 01:00:41,573
Pero tienes uno.

291
01:01:17,192 --> 01:01:18,318
¿Hola?

292
01:01:18,568 --> 01:01:23,073
Vaya. Es bueno escucharte. Estas vivo.

293
01:01:23,823 --> 01:01:26,201
Te tomaste una semana libre sin previo aviso.

294
01:01:27,369 --> 01:01:30,038
Lo lamento. No me sentía bien.

295
01:01:30,872 --> 01:01:32,291
Pero ahora estoy bien.

296
01:01:36,086 --> 01:01:38,922
Tengo algo que necesito decirte.

297
01:01:39,673 --> 01:01:41,175
¿Estás comiendo bien?

298
01:01:41,466 --> 01:01:42,676
Perdiste peso.

299
01:01:43,135 --> 01:01:45,179
¿Estoy hablando con los muertos?

300
01:01:57,066 --> 01:01:59,734
1965-08.

301
01:02:04,739 --> 01:02:09,203
Después de la secundaria, Akari trabajó
a tiempo parcial como limpiadora.

302
01:02:09,744 --> 01:02:12,414
Ella solo tiene a su mamá
y ella es esquizofrénica.

303
01:02:12,497 --> 01:02:15,084
Ella perdió a su papá cuando era pequeña.

304
01:02:15,625 --> 01:02:18,670
Cuando la condición de su madre empeoró,

305
01:02:18,878 --> 01:02:22,507
ella empezó a trabajar para nosotros
para cubrir las facturas médicas.

306
01:02:23,175 --> 01:02:26,178
Su madre estaba abusando físicamente de Akari.

307
01:02:31,850 --> 01:02:34,603
"Hoy me acarició el pelo".

308
01:02:35,479 --> 01:02:37,814
"Espero que me recoja temprano".

309
01:02:38,857 --> 01:02:43,362
"Papá me dio la bienvenida
cuando llegué a casa hoy."

310
01:02:44,071 --> 01:02:50,202
"Mamá podría ser amable conmigo
una vez que se dé cuenta de que papá todavía está con nosotros".

311
01:02:54,456 --> 01:02:58,752
¿Oka te está haciendo algo?
¿Aparte de tomarte fotos?

312
01:02:59,336 --> 01:03:01,921
¿No te ofrece bebidas?

313
01:03:03,923 --> 01:03:08,928
El estado mental de Akari cambió.
rápidamente cuesta abajo desde que conoció a Oka.

314
01:03:09,679 --> 01:03:10,680
Es una locura.

315
01:03:16,561 --> 01:03:18,563
No creo que sea una locura.

316
01:03:21,441 --> 01:03:25,445
Su vida le ha tirado las cosas.
ella no podía soportarlo.

317
01:03:26,155 --> 01:03:28,698
Y ella debió haberse vuelto loca algún día.

318
01:03:29,241 --> 01:03:31,368
Ha hecho cosas imperdonables.

319
01:03:33,078 --> 01:03:34,579
Dios es cruel, ¿no?

320
01:03:35,455 --> 01:03:38,083
Debería darle un poco de holgura.

321
01:03:45,924 --> 01:03:47,509
Por cierto,

322
01:03:48,802 --> 01:03:50,804
Pensé que estabas muerto.

323
01:03:51,305 --> 01:03:52,306
En serio.

324
01:04:12,201 --> 01:04:16,205
Utsumi,
¿Qué estás escuchando siempre?

325
01:04:16,746 --> 01:04:20,584
¿Oh esto? Es una demostración de mi antigua banda.

326
01:04:21,000 --> 01:04:22,461
¿Estabas en una banda?

327
01:04:23,878 --> 01:04:27,716
Pasaron muchas cosas,
y rompimos.

328
01:04:27,799 --> 01:04:29,134
Y...

329
01:04:30,719 --> 01:04:33,430
No, no quiero hablar de eso.

330
01:04:48,320 --> 01:04:49,529
Va a salir.

331
01:04:56,786 --> 01:05:02,041
Alrededor de las 16:00 horas. hoy hubo
Una explosión en el museo de arte.

332
01:05:02,209 --> 01:05:07,714
Muchos visitantes resultaron heridos
en la explosión.

333
01:05:07,839 --> 01:05:12,052
Las operaciones de rescate de los bomberos continúan.

334
01:05:12,219 --> 01:05:20,018
Muchos rollos de imágenes del "Tesoro Nacional"
y otros bienes culturales se han perdido.

335
01:05:20,102 --> 01:05:25,649
Los expertos afirman que
Hay una pérdida cultural inconmensurable.

336
01:05:25,815 --> 01:05:30,279
Antes del incidente,
un sospechoso en un caso de asesinato el mes pasado,

337
01:05:30,362 --> 01:05:34,199
Akari Yanashita,
fue visto en el museo.

338
01:05:34,324 --> 01:05:37,827
La policia esta investigando
la conexión.

339
01:05:37,911 --> 01:05:41,206
Yanashita también es buscada

340
01:05:41,290 --> 01:05:45,001
por el asesinato de su propia madre
justo antes de la matanza.

341
01:05:45,085 --> 01:05:47,046
¡Acabamos de recibir la noticia!

342
01:05:47,129 --> 01:05:51,633
Templos, guarderías y hospitales
en la ciudad

343
01:05:51,841 --> 01:05:54,386
han sido bombardeados simultáneamente.

344
01:05:54,469 --> 01:05:59,766
Un acto de terrorismo premeditado es
sospechoso por la policía.

345
01:06:18,243 --> 01:06:20,120
Cantemos la canción.

346
01:06:21,871 --> 01:06:22,771
¿Debemos?

347
01:06:23,123 --> 01:06:24,624
¡Uno dos!

348
01:06:41,933 --> 01:06:44,018
¡Feliz cumpleaños, Aoi!

349
01:06:45,937 --> 01:06:47,939
Apaguemos las velas.

350
01:07:53,338 --> 01:07:55,549
No soy sólo un conductor.

351
01:07:55,674 --> 01:08:01,805
Tengo que asegurarme de que estén a salvo.
así que investigué un poco.

352
01:08:02,972 --> 01:08:06,143
Me di cuenta de que Miyabi no
sido ella misma últimamente.

353
01:08:06,226 --> 01:08:10,814
Estoy sospechando que uno
Uno de los clientes le está dando drogas.

354
01:08:12,691 --> 01:08:14,609
¿Como es ella?

355
01:08:14,693 --> 01:08:16,778
No creo que sean drogas.

356
01:08:17,196 --> 01:08:18,822
Algo más.

357
01:08:19,489 --> 01:08:20,532
Eh.

358
01:08:21,408 --> 01:08:23,827
Está alucinando a su hijo muerto.

359
01:08:24,411 --> 01:08:25,495
¿Tuvo un hijo?

360
01:08:27,456 --> 01:08:28,748
Te daré esto.

361
01:08:34,003 --> 01:08:36,340
¿Están ustedes dos consumiendo drogas?

362
01:08:45,557 --> 01:08:48,893
Hubo momentos en que estábamos consumiendo.

363
01:08:50,770 --> 01:08:55,024
Te aseguro que no está consumiendo.
Eso no son drogas.

364
01:08:55,609 --> 01:08:57,319
Es otra cosa.

365
01:08:59,404 --> 01:09:03,075
¿Ha mencionado al cliente?
¿quién le toma fotos?

366
01:09:07,204 --> 01:09:11,500
Creo que lo hizo... hace aproximadamente un mes.

367
01:09:11,583 --> 01:09:12,751
¿Qué pasa con eso?

368
01:09:17,089 --> 01:09:20,342
Bueno, olvidalo.

369
01:09:29,559 --> 01:09:32,687
ella esta teniendo una fiesta de cumpleaños
por su hijo muerto.

370
01:09:40,070 --> 01:09:43,240
Pensé que estaba haciendo todo
Yo podría hacer...

371
01:09:45,909 --> 01:09:47,911
Pero todo fue una pérdida de tiempo.

372
01:10:16,022 --> 01:10:17,023
¿Miyabi?

373
01:11:01,735 --> 01:11:03,862
Tú tomaste la foto, ¿no?

374
01:11:08,158 --> 01:11:09,993
Estoy al tanto de todo.

375
01:11:10,744 --> 01:11:12,496
Pero no importa.

376
01:11:13,913 --> 01:11:15,540
Aoi no se irá.

377
01:11:15,790 --> 01:11:17,542
¡Ella todavía está conmigo!

378
01:11:56,498 --> 01:11:57,749
Sabes...

379
01:11:58,833 --> 01:12:00,835
Nadie puede remplazarte.

380
01:12:03,213 --> 01:12:06,716
Entonces... no puedo renunciar a ti.

381
01:12:11,180 --> 01:12:13,140
Quiero gastar...

382
01:12:14,391 --> 01:12:16,685
...el resto de mi vida contigo.

383
01:12:21,648 --> 01:12:25,110
Podemos tener eventos
en el club otra vez.

384
01:12:26,528 --> 01:12:28,029
Todos nos divertiremos.

385
01:12:31,491 --> 01:12:32,909
Y en el fin,

386
01:12:35,079 --> 01:12:38,373
Quiero que envejezcamos y muramos juntos.

387
01:12:44,713 --> 01:12:47,549
Pero todo tiene un final.

388
01:12:49,301 --> 01:12:53,012
Entonces no podemos estar juntos para siempre.

389
01:12:56,183 --> 01:12:57,267
Creo...

390
01:13:02,064 --> 01:13:05,609
si puedes olvidar "para siempre",

391
01:13:07,319 --> 01:13:08,862
verás.

392
01:13:11,781 --> 01:13:12,824
¿Mira qué?

393
01:13:17,036 --> 01:13:18,372
Mi amor por todo.

394
01:13:34,929 --> 01:13:36,473
I...

395
01:13:39,101 --> 01:13:40,685
Ya no amo.

396
01:13:43,355 --> 01:13:44,689
No puedo encontrarlo.

397
01:13:47,025 --> 01:13:48,277
mi corazón está vacío

398
01:13:49,736 --> 01:13:51,405
como antes de tener un hijo.

399
01:13:53,407 --> 01:13:55,284
Eso es lo que soy.

400
01:14:28,024 --> 01:14:29,359
Mamá.

401
01:14:30,444 --> 01:14:32,028
Ven a mi cuarto.

402
01:14:36,075 --> 01:14:37,242
Mamá.

403
01:14:39,786 --> 01:14:41,913
Lee un libro para mí.

404
01:15:21,870 --> 01:15:27,542
A través de una metamorfosis completa,
Los insectos construyen capullos hilando seda.

405
01:15:27,626 --> 01:15:31,755
Luego pasan
la etapa de pupa latente.

406
01:15:32,256 --> 01:15:37,094
Por dentro, excepto ciertos músculos.
y partes del sistema nervioso,

407
01:15:37,302 --> 01:15:43,016
un cuerpo larvario sostenido por órganos
y los pañuelos ya no son necesarios.

408
01:15:43,100 --> 01:15:48,647
El cuerpo está descompuesto
por enzimas llamadas caspasas.

409
01:15:48,730 --> 01:15:54,278
El cuerpo se descompone en un líquido espeso.
y llena el interior del capullo.

410
01:15:54,861 --> 01:15:59,408
Este complejo proceso sigue
un calendario genético.

411
01:15:59,491 --> 01:16:02,077
Es muerte celular programada.

412
01:16:02,619 --> 01:16:08,208
Entonces las células especializadas llamadas
Los discos imaginales son

413
01:16:08,292 --> 01:16:11,670
despertado por el fluido digestivo.

414
01:16:11,836 --> 01:16:18,093
Los discos comienzan a formar los ojos del adulto,
piernas y otras partes del cuerpo.

415
01:16:18,802 --> 01:16:25,350
Una vez completada la transformación,
se ven diferentes desde la etapa de larva.

416
01:17:23,617 --> 01:17:27,704
"Akari"

417
01:18:16,378 --> 01:18:20,465
"Miyabi"

418
01:18:29,766 --> 01:18:33,478
"Kosuke"

419
01:18:53,915 --> 01:18:58,002
"Kosuke"

420
01:22:31,007 --> 01:22:33,385
Ya terminé por hoy.

421
01:22:33,552 --> 01:22:34,886
¿Dónde está el señor Aizawa?

422
01:22:35,054 --> 01:22:37,639
No apareció hoy.
Preguntarse por qué.

423
01:22:38,515 --> 01:22:39,558
Sr. Suzuki.

424
01:22:39,683 --> 01:22:40,583
¿Sí?

425
01:22:41,017 --> 01:22:44,188
¿Te importaría llevarme a algún lado?

426
01:22:44,354 --> 01:22:45,397
De nada.

427
01:22:45,647 --> 01:22:48,525
Oh, ya terminaste hoy.
Nos vemos afuera.

428
01:23:04,583 --> 01:23:05,709
Miyabi.

429
01:23:08,253 --> 01:23:09,713
Eh...

430
01:23:11,090 --> 01:23:12,841
No sé cómo decir esto...

431
01:23:14,593 --> 01:23:16,261
¿Me parecía Akari?

432
01:23:22,767 --> 01:23:24,394
Estoy bien.

433
01:23:25,562 --> 01:23:26,563
Nos vemos pronto.

434
01:23:30,442 --> 01:23:31,568
Está bien.

435
01:24:07,271 --> 01:24:12,317
Me has dado este sueño,
pero ¿qué quieres de mí?

436
01:24:15,362 --> 01:24:16,446
Historia.

437
01:24:26,206 --> 01:24:29,751
Una noche tuve un sueño.

438
01:24:31,086 --> 01:24:36,925
En el sueño yo era una polilla.

439
01:24:39,469 --> 01:24:45,267
Pero la polilla también estaba teniendo un sueño.
en el que yo estaba en él.

440
01:24:48,978 --> 01:24:53,775
Soy la polilla que ve la polilla
en su sueño.

441
01:24:54,401 --> 01:24:58,655
Pero la polilla también soy yo,
que veo en mi sueño.

442
01:25:01,133 --> 01:25:09,133
Y llegué a saber
que cualquiera puede mirar fijamente a la polilla.

443
01:25:14,202 --> 01:25:22,202
puedes tenerlo todo
que alguna vez has deseado mirándolo.

444
01:25:35,359 --> 01:25:42,616
Podría ser tu querida hija
o alguien que no existe.

445
01:25:45,744 --> 01:25:50,249
No hay principio ni fin
en la vida de una polilla.

446
01:25:51,958 --> 01:25:57,172
Las polillas tienen envidia de los seres vivos.
con una historia.

447
01:25:58,340 --> 01:25:59,591
Tú.

448
01:26:01,176 --> 01:26:02,076
Su.

449
01:26:03,803 --> 01:26:05,264
Existencia.

450
01:26:15,982 --> 01:26:18,568
De cada capullo,

451
01:26:19,111 --> 01:26:23,115
nacerá una nueva historia.

452
01:27:43,487 --> 01:27:44,946
¿Qué está sucediendo?

453
01:28:02,714 --> 01:28:04,674
Eres bueno en esto.

454
01:28:14,893 --> 01:28:17,104
¿Sabes lo que es esto?

455
01:28:17,729 --> 01:28:18,980
No sé.

456
01:28:19,314 --> 01:28:20,649
¿Usted pude decirme?

457
01:28:21,733 --> 01:28:23,152
Aromático.

458
01:28:23,235 --> 01:28:25,320
Aromático, ¿eh?

459
01:28:25,445 --> 01:28:26,613
Excelente.

460
01:28:27,656 --> 01:28:28,907
¿Qué pasa con esto?

461
01:28:29,533 --> 01:28:30,575
Planta roja.

462
01:28:30,742 --> 01:28:33,953
¿Planta roja? ¡Realmente conoces las plantas!

463
01:28:34,163 --> 01:28:35,580
Qué tal si...?

464
01:28:50,095 --> 01:28:52,347
No sé qué es eso.

465
01:28:53,098 --> 01:28:54,183
Esto es...

466
01:28:56,768 --> 01:28:57,769
Esto es...

467
01:28:59,729 --> 01:29:01,648
En realidad no lo sé.

468
01:29:29,509 --> 01:29:30,409
Aoi.

469
01:29:35,182 --> 01:29:36,683
Aoi.

470
01:29:41,688 --> 01:29:43,523
Este es mi sueño.

471
01:29:44,774 --> 01:29:46,110
No eres real.

472
01:29:46,651 --> 01:29:49,529
¿De qué estás hablando, mami?

473
01:29:52,241 --> 01:29:56,911
Tú... te caíste del balcón.
y murió hace tres años.

474
01:29:58,080 --> 01:29:59,873
Porque no estaba mirando.

475
01:30:02,251 --> 01:30:03,252
Lo lamento.

476
01:30:04,586 --> 01:30:05,629
Lo siento mucho.

477
01:30:07,339 --> 01:30:09,716
Me dolió, mami.

478
01:30:09,841 --> 01:30:11,843
Realmente dolió.

479
01:30:12,344 --> 01:30:13,345
Lo lamento.

480
01:30:14,638 --> 01:30:15,722
Lo siento mucho.

481
01:30:24,981 --> 01:30:26,650
Te veré algún día.

482
01:30:28,277 --> 01:30:30,320
No pasará mucho tiempo.

483
01:30:33,282 --> 01:30:40,164
Eres... lo único que importa
para mí en todo el mundo.

484
01:32:59,344 --> 01:33:00,512
¿Mami?

485
01:33:10,230 --> 01:33:12,191
Tuve un sueño aterrador.

486
01:33:16,070 --> 01:33:17,987
¿Qué pasa, mami?

487
01:33:27,331 --> 01:33:33,170
"Miyabi"

488
01:34:07,746 --> 01:34:12,209
"Currículum vitae"

489
01:34:46,118 --> 01:34:47,077
¿Miyabi?

490
01:34:50,622 --> 01:34:51,748
Estás en casa.

491
01:34:54,084 --> 01:34:55,377
¿Podemos hablar?

492
01:38:56,451 --> 01:39:00,955
Una mujer entró en un colegio
en un coche lleno de gas explosivo.

493
01:39:01,081 --> 01:39:04,209
Su coche se estrelló contra el edificio.
y explotó.

494
01:39:04,334 --> 01:39:06,628
Algunos la vieron alejarse del lugar.

495
01:39:06,711 --> 01:39:11,258
Las carreteras principales han sido bloqueadas.
para buscar coches.