Downloaded from YTS.MX
[ Pios ao longe ]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ Ruídos da mata ao longe ]
[ Ruídos da mata ao longe continuam ]
[ Rangidos ao longe ]
[ Passos ao longe ]
"Para os chilenos e os colonos que chegaram,
esta ilha é o fim do mundo.
Para aqueles que estão aqui há muito tempo,
é o começo”.
DECLARAÇÃO DE RÉU.
Tribunal de Justiça - Chiloé. Chile, 1881.
[ Batidas ao longe ]
[ Rangido da porta ]
[ Galo cantando ao longe ]
[ Pássaros cantando ]
[ Latidos ao longe ]
[ Latidos ao longe continuam ]
[ Rosnados ]
[ Latidos e rosnados ]
[ Latidos ao longe ]
[ Passos se aproximando ]
[ Em alemão ] Esse é o lugar do seu pai, Thorsten.
[ Passos se aproximando ]
Bom dia.
- Bom dia, Rosa.- Bom dia, Dona Agnes.
[ Suspiro ]
[ Suspiro profundo ]
[ Stefan ]Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
[ Stefan rezando em alemão ]
[ Stefan continua rezando em alemão ]
♪ Fundo musical de suspense ♪
[ Stefan continua rezando em alemão ]
Amém!
[ Arfando ]
[ Latidos ao longe ]
♪
[ Gemido ]
♪
[ Arfando ]
[ Latidos ao longe ]
♪
[ Latidos ao longe continuam ]
[ Stefan arfando ]
[ Em alemão ]
[ Rosa em espanhol ] Ele está perguntando o que está acontecendo, pai.
[ Em espanhol ] Não sei, Seu Stefan.
Isso é um nó indígena.
Somos apenas trabalhadores.
Seu Stefan, pare!
Vocês não podem nos assustar.
Vocês não podem nos expulsar!
[ Chorando ] Está cometendo um erro, Seu Stefan.
Diga-me quem fez isso!
Deixe-a ir!
[ Stefan em alemão ] Maldito índio!
[ Em espanhol ] Rosa, vá pra casa.
[ Latidos ao longe ]
Não toque na minha filha, me ouviu?
[ Rosa arfando ]
[ Latidos ]
[ Rosa gritando ] Pai!!!
[ Homem gritando ]
[ Rosa chorando ao longe ]
[ Grito estridente ao longe ]
[ Em alemão ] Faça-os parar!!!
Eu imploro!
Dona Agnes! Por favor!
[ Gritos estridentes ]
[ Gritando ] Faça-os parar!
Por favor, por favor!
[ Choro ]
[ Homem gritando ]
♪ Fundo musical triste ♪
♪
[ Rosa soluçando ]
♪
[ Continua soluçando ]
♪
[ Choro ]
[ Ofegante ]
♪
[ Soluços ]
♪
[ Suspiro profundo ]
♪
♪♪
[ Pássaros cantando ao longe ]
[ Passos se aproximando ]
[ Em alemão ] Ele não era cristão, minha filha.
Mas eu sou.
Não sei mais quem você é.
[ Pios ao longe ]
[ Grilos cricrilando ]
♪ Fundo musical de suspense ♪
♪
[ Fogo crepitando ]
[ Grasnado ao longe ]
[ Grasnado ao longe novamente ]
[ Grasnado ao longe ]
♪
[ Grasnado ]
[ Grasnado novamente ]
[ Grasnado ]
♪
[ Falatório ]
[ Falatório continua ]
[ Trovoada ]
Quantos anos você tem?
Treze.
[ Em espanhol ] Uma vida inteira pela frente.
Você já perdeu um pai... não perca mais nada.
Como prefeito, deveria me ajudar.
É isso que estou fazendo. Estou te ajudando.
Não é justo meu pai ser morto...
Não é justo que eu tenha acabado nesta cidade de merda,
mas aqui estou eu.
Você não quer problemas com o alemão.
Garota... ninguém devia querer problemas com eles.
Além disso, como explicar?
Pais morrem...
e não posso ressuscitar ninguém.
Bom dia.
- Bom dia, prefeito, como vai? - Sente-se, por favor.
[ Prefeito suspirando ]
[ Rosa ] Vai me ajudar ou não?
Ajudo você dizendo as coisas como elas são.
Um cachorro matou seu pai.
E os cachorros não são presos.
[ Homem falando ao longe ]
[ Pios ao longe ]
[ Conversa indistinta ]
Por que Deus deixa alguém ser morto por cães?
Ele mesmo se deixou matar com pregos.
Ele sabe por que faz as coisas.
Você não deveria estar aqui.
Você já falou. Vou embora amanhã.
Não estou falando disso.
Então, do quê?
Olha,
você pediu justiça ao Chile.
E agora veio pedir justiça a Deus.
Mas você não pediu justiça a si mesma.
A mim mesma?
Venha.
Vai me abençoar?
Não...!
Olhe só para você.
O que você viu?
Água.
O que tem na água?
Meu rosto.
Se você não se conhecesse, o que você veria?
♪ Fundo musical de suspense ♪
♪
Eu conheço alguém que pode acolhê-la.
♪
[ Batidinhas na porta ]
E você?
Quem é você?
Rosa Raín. Você é Mateo Parancán?
Precisa de um telhado, garota?
Sim, mas... não estou aqui só por isso.
Um teto é tudo que eu tenho.
Quero que olhe na minha cara.
Olhe você para mim.
O que está vendo?
Eu vejo um homem.
Um homem velho.
Vejo um índio.
Um huilliche.
O que mais?
Como assim?
O que tem dentro dos meus olhos?
Eu.
[ Porta fechando ]
[ Suspiro ]
[ Porcos roncando ao longe ]
[ Relincho ao longe ]
[ Roncos ]
[ Marulho ]
[ Grasnados ao longe ]
Você não sabe pescar, mas é boa com facas.
Os peixes não são tão diferentes dos cordeiros.
Nem de você.
Você vende?
Vendo.
[ Ruídos da mata ]
[ Rosa ]Dizem que você é uma autoridade na ilha.
[ Mateo rindo ]
Só sou o índio que lhe deu um teto.
E quem vai tirá-lo, se fizer perguntas demais, garota.
E se os alemães estiverem por perto?
É preciso de autorização.
- Não vou falar com eles. - Você não está entendendo.
[ Em língua indígena ]
Oração estranha.
Eu não rezo.
Eles podem nos ver.
Hoje, você é invisível.
E os cachorros?
Invisível para qualquer coisa que tiver olhos.
Se ele era huilliche, está em outro lugar.
Está no céu.
Os huilliches não são criaturas do céu.
Os huilliches são criaturas marinhas.
[ Pios ao longe ]
[ Marulho ao longe ]
[ Grasnado ]
[ Grasnado novamente ]
[ Grasnados ]
[ Grasnados continuam ]
[ Ruflar de asas ao longe ]
[ Grasnados ]
[ Grasnados continuam ]
♪ Fundo musical de suspense ♪
♪
[ Pássaros cantando ao longe ]
♪
[ Rosa arfando ]
♪
[ Continua arfando ]
♪
[ Arfando ]
♪
[ Marulho ]
Por que os cordeiros estão com essas tranças?
Meu pai foi morto por causa desses cordeiros mortos.
Cordeiros mortos não podem matar ninguém.
Cães vivos, sim.
Esses alemães não estão em qualquer terra!
Diga-me a verdade.
A verdade?
Seu pai morreu porque não dão a mínima pra vida de um índio.
[ Chorando ] Mas meu pai não era mais huilliche.
[ Gritando ] Mas foi morto por ser um!
[ Marulho ]
♪ Fundo musical triste ♪
♪
[ Mateo ]Esses pássaros são para a tristeza.
Como pássaros mortos vão aliviar a minha tristeza?
Eles levam embora voando.
♪
Não quero estar aqui.
[ Mateo suspirando ]
Feche os olhos.
Quero estar com meu pai.
♪
Ele está no mar.
Mas você não vai alcançá-lo pelo mar.
Feche os olhos.
♪
[ Batidinhas ao longe ]
♪
♪♪
Obrigada.
Você acha que seu pai gostaria que você estivesse aqui?
Como poderia saber?
O que você acha?
Não sei.
O que ele me pediria?
Justiça.
O que é justiça para você?
[ Mateo suspirando ]
Sofrimento...
para quem o matou.
[ Suspiro profundo ]
Vou falar com meu pessoal.
O que vai dizer a eles?
Que foi morto por cachorros.
Então, tem que ser com cachorros.
[ Grasnados ao longe ]
[ Grasnados ao longe continuam ]
Você e eu já nos conhecemos antes.
[ Ondas quebrando ao longe ]
[ Pássaros cantando ao longe ]
Então, mexe com feitiçaria.
Não gosto dessa palavra.
Mas trabalha para eles.
Não trabalho para eles...
Sou uma deles.
Como assim?
Algumas pessoas não querem lembrar.
Mas as lembranças estão impressas em tudo.
[ Chuva ]
[ Aurora ]Quando ninguém vivo agora ainda tinha nascido...
um espanhol chegou nesta ilha.
Disse que seu nome era Moraleda.
E que era um feiticeiro.
Ele pediu para ser levado diante do machi mais poderoso.
Mas foi Chilpila quem apareceu.
Era tão índia, que a pele dela era quase azul.
Eles foram se transformando...
em animais maiores do que o outro.
Até que Moraleda...
transformou-se
em um animal maior do que o frio.
Assim, o espanhol
ganhou o duelo.
Mas...
Chilpila fez suas mãos dançarem
e o mar inteiro recuou.
Os navios do espanhol
ficaram encalhados,
como baleias com as entranhas estouradas.
Ele teve que dar seu livro de feitiçaria à índia.
E, desde então, viramos La Recta Provincia.
[ Zunido do vento ]
[ Rosa ] E o que aconteceu com o livro?
Pegamos o que era útil para nos defendermos com mais força.
E quem faz parte de La Recta Provincia?
Aqueles de nós que fazemos justiça para os índios.
Para a ilha.
♪ Fundo musical de suspense ♪
♪
[ Chuva forte ]
♪
Franz? Thorsten?!
♪
Aaaah!
[ Em alemão ] Stefan, venha!
Fora! Fora!
[ Ofegante ]
♪
[ Stefan gritando ] Thorsten!
♪
[ Agnes gritando ] Franz!
[ Stefan ] Thorsten!
[ Agnes ] Franz!
♪
[ Stefan ] Franz!
♪
Franz!
♪
- Franz!- Thorsten!
[ Homem gritando ] Franz!
♪
Franz!
♪
[ Homem ao longe ]Thorsten!
E se agora eles são aqueles cachorros que apareceram?
Pare. Eles não os transformaram em cachorros!
Franz!
[ Em espanhol ] Prefeito, o que ouviu sobre os cachorros?
Bem, o que todo mundo fala.
E o que todo mundo fala?
Não se preocupe, senhora.
O que eles falam?
Dizem que os índios transformam pessoas em cachorros,
e, às vezes, os cachorros são eles.
São bruxas, então.
Não índios.
Senhora, não há muita diferença nesta ilha
entre o diabo e os índios.
A verdade é que não há muita diferença entre nada.
Se você falasse menos...
e fizesse seu trabalho,
não teriam você apodrecendo nesta ilha.
Com todo o respeito, seu Stefan,
eu não estou apodrecendo.
[ Homem gritando ao longe ]
♪
[ Cavalgada ao longe ]
♪
Sem essa! Vem com a gente!
Pegue-o! Pegue-o, não solte!
[ Gemidos ]
No chão, imbecil!
♪
[ Mateo gritando ]
♪
[ Mateo gemendo ]
Para! Chega!
Sem essa! Fique de pé!
[ Falatório em espanhol ]
♪
Fique de pé!
♪
[ Relincho ]
♪
Está bom?
[ Catalina ]Isso importa?
Se não quiser que essa criança nasça nesta ilha, importa!
Nesta ilha ninguém sabe o que é um condor.
Este lugar vai ficar cheio de pessoas importantes.
Pessoas que são como condores.
Agir como um poeta não combina com você.
Escuta,
se eu fizer as coisas direito neste julgamento,
nós três podemos sair desta maldita cidade.
[ Pássaros cantando ao longe ]
[Acevedo]...a organização chamada La Recta Provincia
por 100 anos tem espalhado medo no território de Chiloé.
Os ignorantes acham que são bruxas;
nós, que são criminosos.
São nativos, embora sua estrutura
tenha elementos estrangeiros,
fazendo deles um grupo rebelde único em nossa pátria.
Organizados em distritos,
sob codinomes,
para operar na ilha inteira.
Como um estado dentro do nosso Estado.
Realizando execuções em troca de pagamentos...
e organizados para envenenar
e matar.
Sempre respondendo ao seu chamado rei.
Você admite que você é esse "rei"?
Responda.
Responda. Você está diante de um Tribunal da República.
Não vejo nenhum tribunal nem república.
Comece a ver,
porque está sendo acusado pela morte dos animais
- e do desaparecimento... - E se eu não vir?
Vai fazer os cachorros me comerem?
Há duas crianças desaparecidas.
Ou eles aparecem...
ou haverá balas para todos vocês.
Se tivesse alguma prova...
teria atirado em nós há muito tempo.
Ou estou errado, Cristiano?
[ Suspiro profundo ]
[ Mateo suspirando ]
[ Pássaros cantando ao longe ]
Aonde vai, pirralha fofa?
E quem é você?
- Meu nome é Rosa... - Chega. Vá embora.
Mateo está preso e eu quero vê-lo.
E quem é Mateo?
Todos na ilha sabem quem é o Mateo.
Ele está preso por ser um filho da mãe.
Eu não sou juíza.
Sou apenas uma índia.
Só porque sou um bom cristão, vou deixá-la entrar.
Pode entrar.
São outros que deveriam estar presos.
Você pediu pelo seu pai,
e veja onde você está agora.
Eu quero estar aqui, e quero ajudar.
Não.
Você não quer estar aqui.
E ajudar não é suficiente.
Diga o que eu tenho que fazer.
Vá embora.
Saia de navio, por burro, mas vá embora, não seja teimosa.
Se você me disser, eu posso ir...
Você tem sorte. Você não é como nós.
Somos mais que apenas índios.
Vou te pedir uma coisa.
E acabou.
O quê?
[ Sussurrando ] Queime minha casa.
O quê?!
Queime minha casa.
[ Pios de coruja ao longe ]
♪ Fundo musical de suspense ♪
♪
[ Ganido ecoando ao longe ]
[ Pássaros cantando ao longe ]
[ Grasnados ao longe ]
♪
[ Arfando ]
[ Sussurrando ] Pai nosso, que estais no céu,
[ Sussurrando ] santificado seja Vosso nome.
Venha a nós, o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
♪
[ Arfando ]
♪
♪ Fundo musical triste ♪
♪
♪ Fundo musical de suspense ♪
[ Fogo crepitando ao longe ]
♪
[ Batida e gemido ao longe ]
[ Gritos estridentes ]
[ Acevedo ]Não tirem eles, até falarem!
Me solta! Me solta!
Não se mexa! Fica aí! Fica aí!
[ Rosa sussurrando ]Me solta!
[ Gemido ]
[ Arfando ]
[ Rosa ]Para!
[ Fazendo força ]
[ Rosa ofegante ]
[ Ruídos da mata ]
Me conta.
Acha que eu posso ajudar?
O que importa é o que a ilha lhe dirá.
[ Aurora ] Ainda podemos voltar.
Que essas águas lavem as águas com as que você foi batizada.
[ Aurora cantando em língua indígena ] ♪ Os braços do mar ♪
♪ Não quebram ♪
♪ Nem se cansam ♪
♪ Abrace a água ♪
♪ Os braços do mar ♪
♪ Vieram te abraçar ♪
♪ Os braços do mar ♪
♪ Dão à luz ♪
♪ Os braços do mar ♪
♪ Não quebram ♪
♪ Nem se cansam ♪
♪ Abrace a água ♪
♪ Os braços do mar ♪
♪ Vieram te abraçar ♪
♪ Os braços do mar ♪
♪ Dão à luz ♪
[ Fogo crepitando ao longe ]
[ Suspiro ]
[ Gritos ecoando ]
[ Rangidos ao longe ]
[ Rangidos ]
[ Balidos ecoando ]
[ Arfando ]
[ Gritos ecoando ]
[ Continua arfando ]
[ Balidos ecoando ]
[ Rangidos ao longe ]
[ Água escorrendo ao longe ]
[ Água continua escorrendo ]
[ Trovoada ao longe ]
[ Relincho ao longe ]
♪
[ Porta abrindo ]
[ Catalina ]Quem é você?
Está procurando pelo prefeito?
Poderia me abrigar até acalmar?
Sim, claro. Fique aqui.
- Certamente daqui a pouco...- Aí dentro.
[ Trovoada ]
Onde você mora?
Não tão perto.
Com os colonos.
[ Catalina suspirando ]
Senta.
[ Rangido da porta ]
♪
[ Ruídos da mata ecoando ]
♪
[ Grasnados ]
♪
De quem é a pele?
É sua... minha...
Dos antigos.
[ Vidros quebrando ]
[ Vozerio ao longe ]
[ Arfando ] Você sabe quem ela é?
[ Continua arfando ]
Cachorro estrangeiro!
[ Em alemão ] Se estiver envolvida nisso,
vai acabar como seu pai.
[ Stefan bufando ]
[ Gemido ]
[ Arfando ]
♪
Eu aconselho vocês a falarem.
Não há nada que dizer.
[ Suspiro profundo ]
De onde veio isso?
Estou perguntando... cordialmente.
Da caverna.
E onde estaria essa caverna?
Na garota.
[ Suspiro ]
E você?
Você não vai dizer nada?
Mandei você ir longe daqui, garota.
As balas estão chegando.
Lá fora, eu fiz o que vocês fazem.
Você não pode fazer o que nós fazemos.
Mas, agora, vai morrer como nós.
Eu fui uma bruxa lá fora.
Algumas palavras são grandes demais para você.
[ Rosa suspirando ]
Eu vi a ilha.
Todo mundo pode vê-la.
- A questão é... - Não.
Você não entendeu.
Na caverna.
Eu olhei para ela...
e ela olhou para mim.
[ Suspiro ]
[ Mateo ] A cachoeira?
[ Mateo arfando ]
Não precisava se envolver nisso.
Amanhã a noite cairá sobre nós.
Sem mais nem menos.
♪
[ Gemido ]
[ Suspiro ]
♪
[ Choro ]
♪
[ Rangidos da porta ]
[ Tinidos de correntes ]
Isso não é pele de carneiro.
É pele humana.
Vejam o que quiserem ver.
Talvez você não se importe se você morrer, mas...
tenho certeza de que não quer que todo o seu povo
morra por sua causa.
[ Ofegante ]
Minha esposa está prestes a dar à luz...
e uma infecção está comendo-a viva.
[ Mateo ]Quer que eu diga a verdade?
Não podemos ajudá-lo.
[ Acevedo ]Você me ajuda...
e todos vocês saem daqui.
Não seja teimoso, Cristiano.
Podemos fazer alguma coisa.
Não.
Há uma ordem para isso.
Eu estou te falando.
É possível.
♪
[ Gemido ]
♪
[ Gemido ]
♪
[ Choro de bebê ]
♪
Ela também está bem.
[ Balbucios ]
[ Choro de bebê ]
Eu não sei como fazem isso,
nem eu quero, mas...
muito obrigado.
♪
[ Balbucios ao longe ]
♪
[ Sinos badalando ao longe ]
[ Trotes ao longe ]
[ Relincho ao longe ]
[ Suspiro ]
[ Batidas na porta ]
Eu encontrei a madeira e... o Stefan esculpiu.
Muito obrigado, seu Stefan.
Pode me chamar de Stefan.
Hum!
[ Sorvendo ]
[ Stefan rindo ] Uma criança é uma bênção.
♪ Suspense ♪
[ Sinetas ao longe ]
♪
[ Sorvendo ]
♪
[ Trovoada ]
[ Chuva forte ]
[ Passos se aproximando ]
[ Rangidos da porta ]
Uma vez que é pele humana,
provavelmente de uma das crianças desaparecidas,
o tribunal aceita a evidência entregue pela família Froden.
Assim que as autoridades chegarem de Ancud
e assinarem o decreto,
os membros da organização
conhecida como La Recta Provincia
irão ao paredão de fuzilamento.
[ Gritaria ]
[ Rosa gritando ] Seu maldito traidor!
Mentiroso! Mentiroso!
[ Gritaria ]
♪
[ Gritaria continua ]
♪
♪♪
Me ajude, Rosa.
Você está bem?
Me ajude a preparar alguma coisa para a dor.
Minhas mãos não respondem mais de tanta surra.
Pegue algumas ervas do meu alforje.
[ Mateo suspirando ]
Mastigue as folhas.
Não engula.
Cuspa aí.
Me dê.
O que estamos fazendo?
[ Mateo suspirando ]
Você é boa com facas.
Você poderia ser uma faca.
[ Suspiro ]
[ Com a voz embargada ] Eu sempre vou te abrigar, garotinha.
[ Sussurrando ] Não me chame de garotinha.
[ Choro ]
♪ Fundo musical triste ♪
[ Suspiro ]
♪
[ Choro continua ]
♪
[ Rosa soluçando ]
♪
[ Grasnados ]
♪
[ Grasnados continuam ]
♪
♪♪
[ Grasnados ao longe ]
[ Aurora ] A pele de Mateo pode tirá-la da sua pele.
[ Grasnados ao longe continuam ]
[ Rosa suspirando ]
[ Todos cantando ] ♪ O céu é o mar ♪
♪ A terra é o mar ♪
♪ Você é o mar ♪
♪ O céu é o mar ♪
♪ A terra é o mar ♪
♪ Você é o mar ♪
♪ O céu é o mar ♪
♪ A terra é o mar ♪
♪ Você é o mar ♪
♪ O céu é o mar ♪
♪ A terra é o mar ♪
♪ Você é o mar ♪
♪ O céu é o mar ♪
♪ A terra é o mar ♪
♪ Você é o mar ♪
♪ O céu é o mar ♪
♪ A terra é o mar ♪
♪ Você é o mar ♪
♪ O céu é o mar... ♪
[ Arfando ]
♪ Fundo musical de suspense ♪
[ Rosnado ]
♪
[ Rosnado ]
[ Choro de bebê ]
[ Rosnado ao longe ]
♪
[ Rosnado ]
[ Latidos ]
[ Choro de bebê ]
[ Latidos ao longe ]
♪
[ Rosnado ]
♪
[ Rosnado ]
♪
[ Suspiro ]
[ Suspiro profundo ]
♪
Podem ir embora.
♪
[ Cachorros arfando ]
Pássaros mortos para a tristeza, Franz.
Pássaros mortos para a tristeza, Thorsten.
♪
[ Latido ]
♪
[ Rosa ] Nesta boca...
a Corte Indígena de Recta Provincia.
♪ Eles cantam nesta boca ♪
♪ Aqueles que estão desaparecidos para nós ♪
♪ Aqueles que foram tirados de nós ♪
♪ Nesta boca, o que dizemos ♪
♪ E o que se diz sobre nós ♪
♪ Nesta boca, Um grande incêndio queima ♪
♪ Nesta boca, está o mar inteiro ♪
♪ Esta boca canta ♪
♪ Esta boca grita ♪
♪ Esta boca late ♪
♪ Em seu rosto, minha boca ♪
♪ Nesta boca, minha boca ♪
[ Chuva forte ]
[ Trovoada ao longe ]
"FEITIÇARIA"
♪ Fundo musical de suspense ♪
♪
♪♪