Downloaded from YTS.MX
[píos a lo lejos]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ruidos de hojas a lo lejos]
[ruidos de hojas a lo lejos siguen]
[crujidos a lo lejos]
[pasos a lo lejos]
[golpes a lo lejos]
[crujido de puerta]
[gallo cantando a lo lejos]
[pájaros cantando]
[ladridos a lo lejos]
[ladridos a lo lejos siguen]
[gruñidos]
[ladridos y gruñidos]
[ladridos a lo lejos]
[pasos acercándose]
[en alemán] Ahí va tu papá, Thorsten.
[pasos acercándose]
Buenos días.
- Buenos días, Rosa.- Buenos días, doña Agnes.
[suspiro]
[suspiro profundo]
[Stefan] En el nombre del padre, del hijo, del espíritu santo. Amén.
[Stefan rezando en alemán]
[Stefan sigue rezando en alemán]
♪ fondo musical de suspenso ♪
[Stefan sigue rezando en alemán]
Amén.
[jadeando]
[ladridos a lo lejos]
♪
[gemido]
♪
[jadeando]
[ladridos a lo lejos]
♪
[ladridos a lo lejos siguen]
[Stefan jadeando]
[en alemán]
[Rosa en español] Qué está pasando, dice, papá.
[en español] No lo sé, Don Stefan.
Son nudos de indio.
Somos trabajadores acá no más.
¡Don Stefan, pare!
No nos van a asustar.
¡No nos van a sacar!
[llorando] Se está equivocando, Don Stefan.
¡Dime quién lo hizo!
¡Déjela!
[Stefan en alemán] ¡Indio de mierda!
[en español] Rosa, ándate para la casa.
[ladridos a lo lejos]
No toque a mi hija, ¿me escuchó?
[Rosa jadeando]
[ladridos]
[Rosa gritando] ¡Papá!
[hombre gritando]
[Rosa llorando a lo lejos]
[grito estridente a lo lejos]
[en alemán] ¡Haga que paren!
¡Se lo ruego!
¡Doña Agnes! ¡Por favor!
[gritos estridentes]
[gritando] ¡Haga que paren!
Por favor, por favor.
[llanto]
[hombre gritando]
♪ fondo musical triste ♪
♪
[Rosa sollozando]
♪
[sigue sollozando]
♪
[llanto]
[jadeante]
♪
[sollozos]
♪
[suspiro profundo]
♪
♪♪
[pájaros cantando a lo lejos]
[pasos acercándose]
[en alemán] Él no era cristiano, mi niña.
Pero yo sí.
Yo ya no sé quién eres.
[píos a lo lejos]
[grillos chirriando]
♪ fondo musical de suspenso ♪
♪
[fuego crepitando]
[graznado a lo lejos]
[graznado a lo lejos otra vez]
[graznado a lo lejos]
♪
[graznado]
[graznado otra vez]
[graznado]
♪
[habladuría]
[habladuría sigue]
[truenos]
¿Qué edad tienes?
Trece.
[en español] Toda una vida por delante.
Ya perdiste un papá, no pierdas más cosas.
Usted como Alcalde debería ayudarme.
Eso hago, ayudarte.
Pero no es justo que a mi papá lo hayan matado...
Mira, no es justo que yo haya venido a dar a este pueblo de mierda,
pero acá estoy.
Usted no quiere tener problemas con los alemanes.
Niñita, nadie debería querer tener problema con ellos.
Además, cómo te explico...
Los papás se mueren,
y yo no puedo resucitar a nadie.
Buenas.
- Buenas don Alcalde, cómo está. - Buenos días mi Alcalde, tome asiento.
[alcalde suspirando]
[Rosa] ¿Me va a ayudar o no?
Ayudarte es decirte las cosas como son.
A tu papá lo mató un perro,
y a los perros no se les mete presos.
[hombre hablando a lo lejos]
[píos a lo lejos]
[conversa indistinta]
¿Por qué Dios deja que a alguien lo maten con perros?
Se dejó matar con clavos.
Él sabe por qué hace las cosas.
Tú no deberías estar acá.
Ya me dijo ya, mañana me voy.
No estoy hablando de eso.
¿Entonces?
Mira,
fuiste a pedirle justicia a Chile,
ahora vienes a pedírsela a Dios,
pero no te has pedido justicia a ti.
¿Cómo a mí?
Ven.
¿Me va a bendecir?
No.
Mírate.
¿Qué viste?
Agua.
¿Y en el agua?
Mi cara.
Y si no te conocieras... ¿qué verías?
♪ fondo musical de suspenso ♪
♪
Conozco a alguien que te puede recibir.
♪
[golpes en la puerta]
¿Y tú?
¿Quién eres?
Rosa Raín. ¿Usted es Mateo Parancán?
¿Quieres techo, niña?
Quiero, pero... no vine sólo por eso.
Techo es lo único que tengo.
Quiero que me mire a la cara.
Mírame tú a mí.
¿Qué ves?
Veo a un señor,
un señor viejo.
Veo a un indio.
Un huilliche.
¿Qué más?
¿Cómo qué más?
¿Qué hay dentro de mis ojos?
Yo.
[puerta cerrando]
[suspiro]
[cerdos roncando a lo lejos]
[relincho a lo lejos]
[ronquidos]
[oleaje]
[graznados a lo lejos]
No sabes pescar,
pero eres buena con los cuchillos.
Los pescados no son muy distintos a los corderos.
Ni a ti.
¿Después los vende?
Después los vendes.
[ruidos de hojas]
[Rosa]Dicen que usted es una autoridad en la isla.
[Mateo riendo]
Soy el indio que te dio techo.
Y el que te lo va a quitar si preguntas tanto, cabra chica.
¿Y si andan cerca los alemanes?
Hay que pedir autorización.
Yo no pienso hablar con ellos.
No entiendes.
[en lengua indígena]
Raro su rezo.
Yo no rezo.
Nos pueden ver.
Hoy día eres invisible.
¿Y los perros?
Invisible para todo lo que tenga ojos.
Si era huilliche...
anda en otro lado.
En el cielo anda.
Los huilliches no son animales de cielo.
Los huilliches son animales de mar.
[píos a lo lejos]
[oleaje a lo lejos]
[graznado]
[graznado otra vez]
[graznados]
[graznados siguen]
[ruido de alas a lo lejos]
[graznados]
[graznados siguen]
♪ fondo musical de suspenso ♪
♪
[pájaros cantando a lo lejos]
♪
[Rosa jadeando]
♪
[sigue jadeando]
♪
[jadeando]
♪
[oleaje]
¿Qué hacen esas trenzas en los corderos?
Por esos corderos muertos mataron a mi papá.
¡Los corderos muertos no pueden matar a nadie!
Los perros vivos sí.
¡Esos alemanes no están en cualquier tierra!
Dígame la verdad.
¿La verdad?
A tu papá lo mataron porque la vida de un indio les importa un carajo.
[llorando] Pero mi papá ya no era huilliche.
[gritando] ¡Pero por huilliche lo mataron!
[oleaje]
♪ fondo musical triste ♪
♪
[Mateo]Son pajaritos para la pena.
Cómo van a quitar la pena unos pájaros muertos.
Volando se la llevan.
♪
No quiero estar acá.
[Mateo suspirando]
Cierra los ojos.
Quiero estar con mi papá.
♪
Anda en el mar.
Pero por la mar no se llega.
Cierra los ojos.
♪
[golpes a lo lejos]
♪
♪♪
Gracias.
¿Crees que a tu papá le gustaría que estuvieras aquí?
¿Cómo voy a saber eso?
¿Pero qué crees?
No sé.
¿Qué me pediría él?
Justicia.
¿Qué es justicia para ti?
[Mateo suspirando]
Que al que lo mató,
le duela.
[suspiro profundo]
Voy a hablar con mi gente.
¿Qué les va a decir?
Que lo mataron con perros.
Y de perros se tendrá que tratar.
[graznados a lo lejos]
[graznados a lo lejos siguen]
Tú y yo nos hemos visto antes.
[olas rompiendo a lo lejos]
[pájaros cantando a lo lejos]
Está metida en la brujería entonces.
No me gusta la palabra brujería.
Pero... trabaja pa’ ellos.
No trabajo pa’ ellos.
Soy de ellos.
¿Cómo es eso?
Hay gente que no quiere acordarse.
Pero los recuerdos están pegados por todos lados.
[lluvia]
[Aurora]Cuando no nacía nadie de los que están vivos,
llegó a la isla un español.
Dijo que se llamaba Moraleda.
Y que era brujo.
Pidió enfrentarse al machi más poderoso.
Pero la que llegó fue la Chilpila,
casi azul de lo india que era.
Cada uno fue transformando sus cuerpos
en un animal más grande que el otro.
Hasta que Moraleda...
transformó su cuerpo
en un animal más grande que el frío.
Con eso el español
ganaba el duelo.
Pero...
...la Chilpila hizo bailar sus manos.
Y toda la mar se recogió.
Los barcos del español
quedaron varados,
como ballenas reventadas por dentro.
Le tuvo que regalar su libro de brujo a la India.
Y de ahí que somos La Recta Provincia.
[zumbido de viento]
[Rosa] ¿Y qué pasó con el libro ése?
Tomamos lo que servía, pa' defendernos con más fuerza.
¿Y quiénes son parte de La Recta Provincia?
Los que damos justicia a los indios...
A la isla.
♪ fondo musical de suspenso ♪
♪
[lluvia fuerte]
♪
¿Franz? ¿Thorsten?
♪
Aaaah!
[en alemán] ¡Stefan, ven!
¡Fuera! ¡Fuera!
[jadeante]
♪
[Stefan gritando] ¡Thorsten!
♪
[Agnes gritando] ¡Franz!
[Stefan] ¡Thorsten!
[Agnes] ¡Franz!
♪
[Stefan] ¡Franz!
♪
¡Franz!
♪
- ¡Franz!- ¡Thorsten!
[homem gritando] ¡Franz!
♪
¡Franz!
♪
[hombre a lo lejos]¡Thorsten!
¿Y si ahora son esos perros que aparecieron?
Para con eso. No los convirtieron en perros.
¡Franz!
[en español] Alcalde, ¿qué ha escuchado de los perros?
Bueno, lo que escucha todo el mundo, no más.
¿Qué dice todo el mundo?
No haga caso, señora.
¿Qué dicen?
Dicen que ellos transforman a la gente en perros,
y que a veces los perros son ellos.
Ellos son brujos, entonces.
No indios.
Señora, en esta isla no hay mucha diferencia
entre el demonio y los indios.
La verdad que no hay mucha diferencia entre ninguna cosa.
Si usted hablara menos,
e hiciera lo que tiene que hacer,
no lo tendrían pudriéndose en esta isla.
Con todo respeto, Don Stefan,
yo no me estoy pudriendo.
[hombre gritando a lo lejos]
♪
[cabalgada a lo lejos]
♪
¡Afuera, mierda! ¡Afuera!
¡Agárralo! ¡Agárralo, que no se vaya!
[gemidos]
¡Al suelo! ¡Al suelo, mierda!
♪
[Mateo gritando]
♪
[Mateo gimiendo]
¡Ya! Ya, ya. Está bueno.
Vamos. ¡Arriba!
[habladuría en español]
♪
¡Arriba!
♪
[relincho]
♪
¿Se ve bien?
[Catalina]¿Importa?
Si no quiere que esa criatura nazca en esta isla, claro que importa.
En esta isla nadie sabe lo que es un cóndor.
Este lugar va estar lleno de gente importante,
gente que son como cóndores.
No te queda bien hacerte el poeta.
Mire,
si hago las cosas bien en este juicio,
puede que podamos salir los tres de este pueblo de mierda.
[pájaros cantando a lo lejos]
[Acevedo]Esta organización, denominada "La Recta Provincia",
lleva ya 100 años sembrando el miedo en el territorio de Chiloé.
Los ignorantes, los creen brujos.
Nosotros, delincuentes.
Son nativos, aunque su estructura
incorpora ciertos elementos foráneos,
haciéndola un grupo rebelde único en nuestra Patria.
Organizados en distritos,
con nombres en clave,
para operar en toda la isla.
Como si fueran un estado dentro de nuestro Estado.
Ajusticiando a cambio de pagos,
y organizados para envenenar,
y asesinar.
Siempre respondiendo al que llaman su rey.
¿Acepta usted ser ese "rey"?
Conteste.
Conteste, está frente a un tribunal de la República.
Yo no veo tribunal ni República.
Empiece a verlo,
porque se le acusa de la muerte de animales
- y la desaparición... -Y si no lo veo,
¿va a hacer que me coman los perros?
Hay dos niños desaparecidos.
O aparecen,
o todos ustedes se van a bala.
Si tuvieras pruebas,
hace tiempo que nos hubieras metido bala.
¿O me equivoco, Cristiano?
[suspiro profundo]
[Mateo suspirando]
[pájaros cantando a lo lejos]
¿Pa’ dónde vas, mocosita linda?
¿Y quién eres tú?
- Me llamo Rosa... -¡Ya! Te fuiste.
Mateo está preso y quiero verlo.
¿Y quién es Mateo?
Todos en la isla saben quién es Mateo.
Está preso por ser un conchasumadre.
Yo no soy juez.
Soy india no más.
Porque soy buen Cristiano te voy a dejar pasar.
Pasa.
Los que deberían estar presos son otros.
Tú viniste a pedir por tu papá,
y mira dónde estás ahora.
Quiero estar aquí, y quiero ayudar.
No.
Tú no quieres estar aquí.
Y con ayudar no alcanza.
Dígame lo que tengo que hacer.
Ándate.
Ándate en barco, en burro, pero ándate, no seas porfiada.
Si usted me dice, yo podría ir a buscar...
Tienes suerte de no ser como nosotros.
Somos más que sólo indios.
Una cosa te voy a pedir.
Y se acabó.
¿Qué cosa?
[susurrando] Quema mi casa.
¿Cómo?
Quema mi casa.
[píos de lechuza a lo lejos]
♪ fondo musical de suspenso ♪
♪
[gañido a lo lejos]
[pájaros cantando a lo lejos]
[graznados a lo lejos]
♪
[jadeando]
[susurrando] Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
♪
[jadeando]
♪
♪ fondo musical triste ♪
♪
♪ fondo musical de suspenso ♪
[fuego crepitando a lo lejos]
♪
[golpe y gemido a lo lejos]
[gritos estridentes]
[Acevedo]¡No los saquen hasta que hablen!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡No te muevas! ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
[Rosa susurrando]¡Suéltame!
[gemido]
[jadeando]
[Rosa]¡Paren!
[haciendo fuerza]
[Rosa jadeante]
[ruidos de hojas]
Dígame...
¿Usted cree que yo pueda ayudar?
Lo importante es lo que te va a decir la isla.
[Aurora] Todavía nos podemos volver.
Que estas aguas borren las aguas con las que te bautizaron.
[Aurora cantando en lengua indígena] ♪ Los brazos de la mar ♪
♪ No se quiebran ♪
♪ Ni se cansan ♪
♪ Abraza el agua ♪
♪ Los brazos de la mar ♪
♪ Vendrán a abrazarte ♪
♪ Los brazos de la mar ♪
♪ Van a parir ♪
♪ Los brazos de la mar ♪
♪ No se quiebran ♪
♪ Ni se cansan ♪
♪ Abraza el agua ♪
♪ Los brazos de la mar ♪
♪ Vendrán a abrazarte ♪
♪ Los brazos de la mar ♪
♪ Van a parir ♪
[fuego crepitando a lo lejos]
[suspiro]
[gritos]
[crujidos a lo lejos]
[crujidos]
[balidos]
[jadeando]
[gritos]
[sigue jadeando]
[balidos]
[crujidos a lo lejos]
[agua escurriendo a lo lejos]
[agua sigue escurriendo]
[truenos a lo lejos]
[relincho a lo lejos]
♪
[puerta abriendo]
[Catalina]¿Y tú?
¿Buscas al Alcalde?
¿Me daría techo hasta que se calme?
Sí, claro. Ponte aquí.
- De seguro en un rato... - ¿Adentro?
[truenos]
¿Dónde vives?
No tan cerca.
Donde los colonos.
[Catalina suspirando]
Siéntate.
[crujido da puerta]
♪
[ruidos de hojas]
♪
[graznados]
♪
¿Y esta piel, de quién es?
Es tuya, mía,
de los antiguos.
[vidrios rompiéndose]
[voces a lo lejos]
[jadeando] ¿Sabes quién es ésta?
[sigue jadeando]
¡Perro extranjero!
[en alemán] Si estás metida en esto,
también vas a terminar como tu papá.
[Stefan suspirando]
[gemido]
[jadeando]
♪
Les recomiendo hablar.
No hay nada qué hablar.
[suspiro profundo]
¿De dónde salió eso?
Estoy preguntando de buena manera.
De la cueva.
¿Y dónde estaría esa cueva?
En la niña.
[suspiro]
¿Y tú?
¿No vas a decir nada?
Te dije que te fueras lejos, cabra chica.
Las balas ya vienen.
Afuera hice lo que hacen ustedes.
Tú no puedes hacer lo que hacemos nosotros.
Pero ahora, como nosotros te vas a morir.
Allá afuera fui bruja.
Hay palabras que te quedan grandes.
[Rosa suspirando]
Vi la isla.
Todos la ven.
- El punto... - No.
No está entendiendo.
En la cueva...
la miré...
me miró.
[suspiro]
[Mateo] ¿La cascada?
[Mateo jadeando]
No tenías que meterte en esto.
Mañana se nos cae la noche.
Así no más.
♪
[gemido]
[suspiro]
♪
[llanto]
♪
[crujidos da puerta]
[tintineos de cadenas]
Esto no es cuero de oveja.
Es piel humana.
Ven lo que quieren ver.
Quizás no te importa morir, pero...
estoy seguro que no quieres que toda tu gente
se muera por tu culpa.
[jadeante]
Mi mujer está a punto de parir,
y una infección se la está comiendo viva.
[Mateo]¿Quieres que te diga la verdad?
No podemos ayudarte.
[Acevedo]Usted me ayuda...
y ustedes salen de acá.
No seas necio, Cristiano.
Podemos hacer algo.
No.
Esto tiene un orden.
Le digo que sí...
Se puede.
♪
[gemido]
♪
[gemido]
♪
[llanto de bebé]
♪
Ella también está bien.
[balbuceos]
[llanto de bebé]
No sé cómo lo hacen,
ni quiero saberlo, pero...
Muchas gracias.
♪
[balbuceos a lo lejos]
♪
[campanas sonando a lo lejos]
[trotes a lo lejos]
[relincho a lo lejos]
[suspiro]
[golpes en la puerta]
Yo encontré la madera, y Stefan lo talló.
Muchas gracias, Don Stefan.
Puedes decirme Stefan.
Hum!
[sorbiendo]
[Stefan riendo] Un niño es una bendición.
♪ suspenso ♪
[campanillas a lo lejos]
♪
[sorbiendo]
♪
[truenos]
[lluvia fuerte]
[pasos acercándose]
[crujidos de la puerta]
Por tratarse de piel humana,
posiblemente de uno de los niños desaparecidos,
este tribunal acepta la prueba aportada por la familia Froden.
Una vez llegadas las autoridades de Ancud
y firmado el decreto,
los de la organización
conocida como La Recta Provincia,
pasan a paredón.
[gritería]
[Rosa gritando] ¡Traidor de mierda!
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
[gritería]
♪
[gritería sigue]
♪
♪♪
Ayúdame, Rosa.
¿Está bien?
Ayúdame a preparar algo para el dolor.
Las manos ya no me responden de tanto palo.
Saca unas yerbas que están en mi alforja.
[Mateo suspirando]
Mastica las hojas.
No te las tragues.
Escúpelas ahí.
Dámela.
¿Qué estamos haciendo?
[Mateo suspirando]
Eres buena para los cuchillos.
Podrías ser un cuchillo.
[suspiro]
[con voz temblorosa] Yo siempre te voy a abrigar, cabra chica.
[susurrando] No me diga cabra chica.
[llanto]
♪ fondo musical triste ♪
[suspiro]
♪
[llanto sigue]
♪
[Rosa sollozando]
♪
[graznados]
♪
[graznados siguen]
♪
♪♪
[graznados a lo lejos]
[Aurora] La piel de Mateo te puede sacar de tu piel.
[graznados a lo lejos siguen]
[Rosa suspirando]
[todos cantando] ♪ El cielo es la mar ♪
♪ La tierra es la mar ♪
♪ La mar eres tú ♪
♪ El cielo es la mar ♪
♪ La tierra es la mar ♪
♪ La mar eres tú ♪
♪ El cielo es la mar ♪
♪ La tierra es la mar ♪
♪ La mar eres tú ♪
♪ El cielo es la mar ♪
♪ La tierra es la mar ♪
♪ La mar eres tú ♪
♪ El cielo es la mar, ♪
♪ La tierra es la mar ♪
♪ La mar eres tú ♪
♪ El cielo es la mar ♪
♪ La tierra es la mar ♪
♪ La mar eres tú ♪
♪ El cielo es la mar... ♪
[jadeando]
♪ fondo musical de suspenso ♪
[gruñido]
♪
[gruñido]
[llanto de bebé]
[gruñido a lo lejos]
♪
[gruñido]
[ladridos]
[llanto de bebé]
[ladridos a lo lejos]
♪
[gruñido]
♪
[gruñido]
♪
[suspiro]
[suspiro profundo]
♪
Pueden irse.
♪
[perros jadeando]
Pajaritos muertos para la pena, Franz.
Pajaritos muertos para la pena, Thorsten.
♪
[ladrido]
♪
[Rosa] En esta boca...
el Tribunal Indígena de la Recta Provincia.
♪ En esta boca cantan ♪
♪ Los que nos faltan, ♪
♪ Los que nos quitaron ♪
♪ En esta boca lo que decimos ♪
♪ Y lo que dicen de nosotros ♪
♪ En esta boca un montón de fuego ♪
♪ En esta boca toda la mar ♪
♪ Esta boca canta ♪
♪ Esta boca llora ♪
♪ Esta boca ladra ♪
♪ En tu cara mi boca ♪
♪ En esta boca mi boca ♪
[lluvia fuerte]
[truenos a lo lejos]
"BRUJERÍA"
♪ fondo musical de suspenso ♪
♪
♪♪