Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Godine 1958, na vrhuncu Hladnog Rata, kako je rastao strah od nuklearnog rata,
jedan događaj je pokazao da bi svet mogao biti drugačiji.
Možda je upravo zbog tog razloga ostao nepoznat.
Inspirisano istinitom pričom.
Profesore, izvinite... - Ne sad! Radim.
Dobar dan, doktore Mate.
Profesor.
Pardon, profesore.
Aerodrom Orli, Pariz
ČUVARI FORMULE: LANČANA REAKCIJA
Babnik. Jugoslavija.
Bolnica je ispražnjena.
Hajdemo.
Biće sami i u dobrim rukama.
Ovo je za vas. Samo ćete vi imati pristup bolnici.
Žan-Pol, proveri im prtljag.
U ime moje domovine, Federativne Republike Jugoslavije...
Dobri su vam brkovi.
Izvolite ovuda.
Hvala Vam.
Uđite.
Hajdete! Uđite, molim vas.
Skinite ćebe.
Sedite.
Sedite ovde.
Tako.
Ozračeni su pre 48 sati.
Kako je došlo do toga?
U nuklearnom reaktoru.
Jugosloveni imaju reaktor?
Da, sami su ga napravili.
Čuveni fizičar Pavle Savić, napravio je nuklearni institut u Vinči.
Prijatelji smo. Zvao je odmah posle havarije
da zamoli da ih primim i pokušam da ih spasim.
Šta očekujete od mene?
Dragi kolega,
znamo da već neko vreme vodite istraživanje o posledicama zračenja.
Želimo da zajedno sa profesorom Žameom vodite njihovo lečenje.
Zna li se šta su radili u tom reaktoru?
Gospodo, hvala na pozivu, ali ne želim da učestvujem u tome.
Molim vas. Potrebna nam je vaša pomoć.
Žao mi je.
Doktore... molim Vas... - Profesor.
Naravno, oprostite.
Profesore...
Poznat mi vaš stav povodom atomske bombe...
ali i vaše učešće u pokretu otpora za vreme okupacije.
Naša služba zna da ste vi patriota.
Sovjeti ili Amerikanci mogu svakog trenutka pokrenuti nuklearnu ofanzivu.
Nemamo bombu, ali neko treba da pronađe lek protiv posledica radijacije.
Celo čovečanstvo to čeka.
Ako biste to bili vi, Francuz...
to bi značajno ojačalo naše pozicije.
Hteli vi ili ne, ovo je istorijski momenat.
Sam Bog nam je poslao ove ljude.
Ja vršim eksperimente na miševima.
Tačno.
Možda možete da proširite svoje polje delovanja?
Ako se predomislite, pozovite me.
Moj vozač će vas odbaciti, profesore.
*Volaré, oh-oh
*Cantaré, oh-oh-oh-oh
*Nel blu dipinto di blu
*Felice di stare lassu
*Nel blu dipinto di blu
*Felice di stare lassu
Dragoslave. Stigao ti je poklon sa Stare planine. Ajd, požuri.
Stižem.
Dobro, ovde imamo znači dvanaest mililitara vina. Idemo još, pet.
Dodaj malo onog ruskog uranijuma, ako imaš.
Nema, Rale. Ne daju Rusi više. Al ima ruske votke. Tu ćemo...
Ne preteruj, čoveče. - Ma ne može njemu ništa da bude. To je seljak čovek, bre.
E, sad ćeš da vidiš gradska šušo kako pije seljak. Idemo. Onda.
Ajde.
*Volaré, oh-oh
*Cantaré, oh-oh-oh-oh
*Nel blu dipinto di blu
Dobro veče, profesore! - Dobro veče.
Dobro nam došli, profesore. Pridružite nam se.
Pa naši ljudi od svega naprave kafanu pa i od naučnog instituta.
To Života samo pravi malo atmosferu.
Ne postaje se diplomirani fizičar baš svaki dan.
Čestitam, koleginice. - Hvala vam, profesore.
A sad da vidite šta piju
ozbiljni državnici. Izvolite!
Majstore. Ovo nema kod tebe na selu, Života.
Nema. E, evo, čovek rođen u gradu, a seljak.
A ja rođen na selu, a gospodin.
U komunizmu nema gospode, gedžo.
Znači, svi smo seljaci!
Izvinjavam se, profesore, izvinjavam se. - Profesore, sedite.
Sedite, profesore.
Neka. Neka, neka.
Puna mi je glava, vi uživajte. Al nemojte da preterujete. Sutra se radi!
Nećemo, profesore. - Nećemo.
Ma ustvari, neka ste vi meni veseli. Ajte, živeli.
Daće Bog, uvek bili, profesore. - Ne pominji boga.
Aj, opusti se, vidiš da je profesor genijalac. Ajde, šta ti je?
Evo. Tu i tu potpiši.
Otvori.
Ovo će sad funkcionirati?
Nadam se.
Dobro bi bilo.
Veliki reaktor je skoro pa gotov. Gorivo ne radi.
Malo smo nervozni.
Je l' mogu da vidim šefa. - Ne znam.
Nije to baš tako lako kako ti misliš, Dragoslave. - Potrudi se.
Gospođice, gospodo... Dobar dan.
Ja sam prof. Žame, direktor ove bolnice...
ja ću se brinuti o vašem oporavku...
Ja sam profesor Žame, direktor ove bolnice, i ja ću se brinuti o vašem oporavku.
Nadam se da ste imali mirnu noć. Kako se osećate?
Profesore, čekaju vas.
Prvo ćemo uraditi pregled da utvrdimo količinu radijacije.
Oprostite na kašnjenju.
Doktor Švarcenberg, moj asistent transfuziolog će raditi s nama.
Dobro došli!
Predstavljam vam mog kolegu, Profesora Matea,
koji će takođe nadgledati vaše lečenje.
Ovo je moj kolega, Profesor Mate.
Mislim da ovo nije trenutak za ćaskanje.
Izmerite koliko smo zračenja primili...
i recite kakve su nam šanse da preživimo.
U pravu je. Bacimo se na posao.
Ko će vršiti merenje? - Ja.
Stići ću vas.
Na trenutak sam pomislio da merači ne rade.
Na žalost, nije to u pitanju.
Šta vi kažete?
Života je primio najveću dozu neutronskog i gama zračenja, 436 rada.
Doza kod Dragoslava je neznatno manja. 429.
Gde su mogli tako da se ozrače?
Kako mislite da im pomognemo?
Meni ovo deluje beznadežno.
Dobro...
Krenućemo s transfuzijom, kako bismo korigovali anemiju.
Pobrinite se da što pre dobiju svežu krv.
Imam listu dobrovoljnih davalaca iz bolnice Sen Luj. - U redu.
Je l' ima neko nešto da doda?
Dobro.
To nije dovoljno.
Nije dovoljno samo da im pratimo krvnu sliku.
Šta predlažete?
Da im izvadimo uzorak koštane srži.
To je veoma bolna intervencija, a njihovo opšte stanje je kritično.
Nemamo više vremena.
To je tačno.
U redu...
Pripremimo se za intervenciju.
Sila inercije... - Prvi Njutnov zakon.
Pa gde ispada ovaj sok?
Kolega Maksiću, budalo. Nije to sok. To ti je...
Kako se mi toga ne setismo, nego Francuz?
Ovo je napravio Amerikanac.
Budalo.
Aj pitaj ovog je l' ima novčić?
Monsieur (Gospodine)... I don't (Ja ne)...
Ajde.
Kako se kaže novčić?
Jéton (Novčić).
Na francuskom.
Gospodine...
Jéton (Novčić).
Šta se ovde dešava? Ne možete da budete ovde.
Radijacija je uništila ćelije vaše koštane srži. Vaš imuni sistem je veoma slab.
Molimo vas da se vratite u vašu sobu.
Molim vas!
Doza je velika.
Smrtonosna?
Niste se svi jednako ozračili.
Vi i mladi Života ste najgore prošli.
Vi to baš direktno, bez uvijanja.
Obojica smo naučnici, gospodine Popoviću.
Znate, što se ostalih tiče, nemojte im ništa govoriti...
ako me razumete, oni su takoreći još deca.
Bili su takoreći deca i kada ste sa njima radili taj eksperiment.
Zar ne?
Želite nešto da me pitate?
Doktore?
Izvolite.
Molim vas...
Da li ste sigurni da želite da nam pomognete?
Zašto vam ne bih pomogao?
Osećam neko neprijateljstvo...
Neću se raspravljati sa vama...
Pripremite se za intervenciju.
Biće bolna.
Procedura je ispoštovana. - Neko nije radio svoj posao kako treba. Razumeš?
Ja jesam. Skaler je presto da radi...
Zašto se onda alarm nije uključio, čoveče, ej?
Otkud ja znam - Otkud ti zn...?
Ajmo, svi.
Dođite.
Stigli su nam rezultati.
Dobro je.
Doze zračenja nisu velike.
Ma je l' ste sigurni?
To nije moguće.
Šta nije moguće, Radojko?
Kažem, biće dobro.
Počinju da nas leče, što je najvažnije.
Na svoja mesta!
Tačno je devet časova.
Počnimo s eksperimentom.
Idemo, ključ!
Spremni! - Da. - Da.
Blok!
Pisač uključen.
Ventil otvoren.
Pumpa jedan uključena. - Kontrolne šipke u početnom položaju.
Skaler nuliran.
Ajmo, Vera.
Reaktor uključen.
Teška voda na 173.
Opa, profesore!
Bez komentara!
173, podešeno.
Perioda stabilna.
8265.
Diži šipku deset santimetara.
Podignut.
Skaler? - 9384.
Snaga nestabilna!
Diži šipku za pet, ajde!
Malo je, profesore, aj da ga dignemo barem za osam
Slušaj šta ti govorim!
Diži za još pet.
Podignut.
Skaler? - 9555.
Snaga nestabilna.
Ajde, digni ga za ta tri kako si rekao, ajde!
Podignuto.
10.129.
Snaga stabilna.
Teška voda, 175.
175.
18.162.
Ne može ovako da se radi, profesore.
Profesore, dozimetar opet ništa ne pokazuje. Ajde da nastavimo da radimo.
Spuštaj šipke!
Završavam eksperiment!
Opet si napravio sranje Popoviću. Dobiće mi ljudi upalu mišića.
Vidiš, malo, malo, pa - S ovim alarmom definitivno ne može da se radi.
Šta misliš da preduzmeš povodom toga?
Da, da, tehnička služba je za tebe svaki dan. Očigledno ne mogu oni to da reše. - I?
I? - I šta, i? - I? - Pa ti si naučnik, ja sam državni službenik,
ne očekuješ valjda da ja nađem neko...
Već sam sto puta reko, treba da se poruči novi alarm iz Norveške.
Ja sam reko, ja sam reko, oni kažu dajte... - Pa što to nije obavljeno?
Kako misliš da bude obavljeno?
Kako?
Šta? Da mi kažemo Norvežanima...
E, pa znate šta? Mi više ne radimo s ruskim gorivom nego s našim.
Pa nam i ruski alarm više nije odgovarajući. Dajte nam jedan vaš koji vam leži tamo.
Pa dobro, je l' imate neke diplomatske kanale... - Možda, ima, al to ne može preko noći.
Dobro, reci šefu da, da nam je potrebna hitna... - Daj reci šefu?
Reci šefu, u pičku materinu... - Ako se to ne obavi ja ću prekinuti eksperiment.
Ti bi baš prekinuo?
I?
Dobro. Reći ću mu.
A ti imaj u vidu da je veliki reaktor skoro pa završen.
Gledaj da se sabereš malo kad odeš kod njega, da se malo opustiš.
Stalno me pita jesi li napet
Odakle mu to?
Ne znam.
Izgleda da nisam jedini koji mu daje informacije o tebi.
Zapri vrata!
Molim vas!
Uđi.
Ja sam.
Donela sam zapisnik s eksperimenta.
Sve je u redu, profesore?
Ne. Ništa nije u redu.
U čemu je problem?
Ne znam šta radim.
Ne znam.
Ti uvek znaš šta radiš.
Ma znam đavola.
Veruj mi da znaš.
Samo si malo umoran. Treba da napraviš pauzu.
Ma kakvu pauzu.
Gledaju da me skinu s eksperimenta.
Ko je lud tebe da se skine s eksperimenta sad kad ste na korak od rešenja.
Ma ko kaže da sam na korak od rešenja? Ko?
To sam ja ubedio i sebe i vas da sam na korak od rešenja.
Pitanje je! Možda sam ja u zabludi.
I ja i vi.
Nisi.
Samo si malo napet.
I ti misliš da sam napet?
A ko još misli?
Ne znam.
Svi.
Ali oni ne znaju kako da ti pomognu.
A ja znam.
Dođi.
Jesi luda? Neko može da naiđe?
Dođi.
Ne brinite se, biće sve u redu.
Dođi, pomozi mi!
Šta se događa? Života!
Uspravite je i odvedite u sobu!
Donesite infuziju. Gospođice, brzo!
Profesore?
Da li smo sigurni u ovo što radimo?
Profesore, molim vas, hitno je!
Gde je dr. Mate?
Pomerite se!
Mate, rekao sam vam da će posledice biti ozbiljne!
Stefane, pripremi injekcije.
Profesore!
Dajte meni!
Potpuno je dehidrirala, da povećamo količinu tečnosti i albumina?
Špric, brzo! - Dajte joj i atropin.
Profesore Mate, gospodin Popović odbija da primi lekove!
Šta se dešava, gospodine Popoviću?
Recite mu, recite mu da me ostave na miru, neka izađe napolje.
Hajde!
Izađite, molim vas, ostavite nas.
Ne želite da vas izlečimo?
Vi ne možete da nas izlečite čak i da hoćete.
Drugo, vi nas ne lečite,
vi eksperimentišete na nama.
Eksperimentišemo?
Izgleda ste nas pomešali sa miševima i pacovima!
Ne, vi ste sve pomešali.
Nije vam ovo komunistička diktatura!
Šta vi znate o komunizmu...? Nemate pojma... Izađite!
Napolje!
Poludeli ste...
I ne zaslužujete da budete izlečeni.
Nemoj da brineš. Idem pravo kući.
Dobro... ima malo posla... Mogu da popravim hladnjak, ali...
Koliko para?
Dajte da vidim...
Oko 30.000 franaka, rekao bih.
Ne može ništa jeftinije?
Možete da sačekate novi hladnjak? Odlično... mislio sam da vam se žuri.
U pravu ste. Treba mi ispravan auto.
Je l' to da biste lečili one klince iz Jugoslavije?
Doktore?
Sedite.
Šta su tačno te radijacije?
Je li kao rak?
Kao oni što su i dalje bolesni u Hirošimi?
Otprilike.
Radioaktivne čestice se vežu za organizam i uništavaju ćelije.
Što svet srlja u to nuklearno sranje?
Je I' se to sprema neki novi rat, ili šta?
Zato što su ljudi poludeli.
Zato što ovaj svet više nije normalan.
Ima li leka?
Ne još...
Hoćete li moći da ih izlečite?
Ne znam.
ZAUSTAVITE HLADNI RAT!
NEĆEMO NUKLEARNI RAT!
SVAKI ŽIVOT JE VAŽAN!
NUKLEARNA APOKALIPSA NIJE NAŠA SUDBINA!
Dovoljno dugo te poznajem, Žorž.
Ništa mi se ovo ne sviđa ovo što vidim.
Što ne jedeš?
Ne mogu.
Šta je bilo?
Imam loš predosećaj.
Zašto si prihvatio?
Znaš i sam koliko te sve to obuzme...
A ja hoću da te ćerka upozna živog i zdravog.
Otkud znaš da je ćerka?
Majke to osećaju.
A pošto ja ništa nisam osetila, bacila sam novčić.
Vrlo pouzdana naučna metoda.
Pomera se.
Zna da pričamo o njoj.
Žorž...
Žorž, plašim se...
Odustani od toga, dok još nije kasno.
Žao mi je.
Moram da idem.
Sad?
23 časa i 17 minuta. Prvi pokušaj transplantacije.
Koštanu srž uzimamo iz zdravog miša, muškog pola...
krvna grupa Rh negativna.
Prvu dozu od 12 mikrolitara dobija ozračeni miš muškog pola...
krvna grupa Rh negativna.
Ne bojte se... biće sve kako treba.
Drugi pokušaj.
Povećavamo dozu na 15 mikrolitara.
Koštanu srž uzimamo iz zdravog miša, muškog pola.
Dozu od 15 mikrolitara dobija ozračeni miš muškog pola.
Peti pokušaj.
Povećavamo dozu na 17 mikrolitara.
I miševi davaoci i miševi primaoci su uginuli.
OSUĐENI NA SMRT "Jugoslavenski naučnici ozračeni smrtonosnom dozom uranijuma".
Auto dobro radi? Kao da je nov.
Otkud vi ovde?
Zaboravio sam da platim nešto?
Nisam zato došao.
Došao sam zbog donacije za jugoslovenske klince.
Uvek ste tako ozbiljni doktore?
Profesor. Hajdemo!
Koja ste krvna grupa?
B plus.
Odlično.
Sestro Tijamet... Molim vas, stavite ga sa Životom.
U redu.
To vam je prvi put? - Da.
Šta čekate? - Gospodine, pođite za mnom.
Profesore, profesore!
Dobar dan. Evo i mene.
Je l' me se sećate? Odet Dragi, Odet.
A, da, da.
Jao profesore, svašta mi se izdešavalo, nisam mogla ništa da stignem...
ali kad sam čula za ove mlade Jugoslovene, morala sam da dođem...
Gospođice Dežan, ovde ima previše ljudi. - Srediću to.
Sećate se moje sestre? Donela sam iz Orana cvetno ulje,
napravila sam čudesan parfem... morate da probate...
nisam znala da ćete i vi biti tu...
Ponela sam jedan za Leona, on voli moje parfeme.
Leon!
Odet! Znao sam da ćete doći.
Divno je videti vas!
Donela sam vam flašicu parfema, koji sam sama napravila alžirskog cveća.
O, Bože...
Vi ste naučnica iz Jugoslavije?
Tako ste lepi... i mladi...
Šta je ovo?
Kakva je ovo perika?
Odet. Odet Dragi. - Rosa.
Baš lepo pričate francuski. Je I' ste već bili u Francuskoj?
Ne. Ovo mi je prvi put.
U svakom slučaju, na pravom ste mestu.
Ovde će vam sasvim sigurno pomoći.
Znate, dr Švarcenberg i dr Mate su izvrsni.
Obojica su bili u pokretu otpora za vreme studija.
Leon je izgubio dva brata u Mathauzenu...
A od svih osoba koje poznajem, on najviše voli ljude.
Što se profesora Matea tiče... Malo je drugačije.
Kad vas on pogleda, niste baš sigurni da li je prisutan...
ili misli od nas da smo beli miševi. - Da? - Da.
Je l' imate dece?
Ne...
Biće... Još ste mladi, imate vremena.
Što se ovaj moj ukočio?
Prvi put daje krv. - O, to je onda dobro za mene, jelda?
Netaknuti izvor.
Netaknuti izvor! Druže Vraniću, koja si ti budala.
Kolega Maksiću, vidim da si nešto ljubomoran što je ovaj moj najzdraviji.
Vidi ga! Jak ko bizon.
Roso, nemoj ovo da mu prevodiš.
Šta misliš kako se kaže bizon na francuskom?
Bisôn.
Izvinite!
Simpatično zvuči "bizon". Shvatiću to kao kompliment.
E, e, kompliment! Kompliment.
E, da mi je taj tvoj mozak da se malo odmorim.
Jeste li čuli novu šansonu od Dalide "Bambino"?
Kako da ne. Slušala sam je na radiju Luksemburg.
Ja je obožavam.
*Je sais bien que tu l’adores (Dobro znam da je voliš) *Bambino, bambino
*Et qu’elle a de jolis yeux (i da ima lepe oči) *Bambino, bambino
*Mais tu es trop jeune encore (ali ti si i dalje premlad) *Bambino, bambino
*Pour jouer les amoureux (da bi se ljubavnika pravio) *Bambino, bambino
*Avec tes cheveux si blonds (sa tvojom kosom tako plavom) *Bambino, bambino
*Tu as l’air d’un chérubin (na hervuima ličiš) *Bambino, bambino
*Vas plutôt jouer au ballon (bolje idi igraj se s loptom) *Bambino, bambino
*Comme le font tous les gamins (kao i svi ostali dečaci) *Bambino, bambino
Ko vas je pustio?
Odmah se vratite u svoju sobu!
Da propustim ovako lep dan?
Je l' hoćete da umrete?
Napravite katastrofu i nestanete?
Dragi Doktore...
Profesor.
Nekada smo bili na istoj strani.
Čuo sam da ste bili u pokretu otpora.
Tačno...
Uvek sam bio na strani humanosti i nauke.
A vi?
Na kojoj ste vi strani?
Umirete od želje da saznate šta smo mi to tamo radili.
To nije važno pošto niste uspeli.
Molim vas, vratite se u sobu.
Moj otac je uvek govorio da je najbolje vino iz Bordoa.
Voleo bih jednom da ga probam.
Dragoslave!
Ispitivaće vas naša tajna služba
Pripremite se.
I sad, Era... - Era. - On kaže ovom, Francuzu...
Parlez à français* (pričao francuzu) - Skoči!
Sautez (skoči). - A Francuz se potpuno zbunio i zabrinuo, i on gleda u Eru...
E jesi, zbunio si je. - I on, i on gleda u Eru i pita ga...
Ne mogu da stignem, Žiko. - A što?. - Ne mogu da stignem.
I ovaj, i sad Era... - Era. - Nije ni važno.
Era na kraju, on zajebe ovog Francuza.
Sladak je ovaj dečko.
Ali, sada morate nazad u svoju sobu.
La chambre? - Soba. - Oui.
Vidimo se.
Šta bi mogo još da joj kasiram na francuskom? Nešto da joj, ha?
Možeš da je pitaš: Je l' osećaš neko zračenje?
E jesi, e!
Kako mi je bolje od ove krvi.
Kolega Maksiću! - Druže Vraniću!
Druže Popoviću!
Drug potpredsednik vas čeka.
Druže Ranković? - Popoviću! Dođi ovamo.
Moraš nešto da mi završiš.
Kažite, drug Leko?
Ovaj vikend idem u Karađorđevo u lov.
Ove barabe tamo, samo nameštaju Titu da ubije divljeg vepra iz prve.
Mogu li tvoji da nešto smućkaju da ga ja razvalim jednom iz prve?
Pa ne znam, možemo da stavimo malo nikla, da pojačamo dejstvo patrone.
Nikl? - Nikl.
Tako je, Popoviću, tako je.
Znam ja ko je moj glavni stručnjak za naoružanje.
Ajde sedi.
Pa ja bih pre da stojim, druže Rankoviću.
Šta je problem?
To naše gorivo? Ne radi, a?
Nije problem gorivo. Problem je alarm.
Kakav bre, alarm? - Ne valja.
Ni jedan eksperiment ne mogu da izvedem do kraja.
Vidite, ovo rusko gorivo što smo dobili, ono je čisto, i stabilno
i s njim mogu da izvedem lančanu reakciju kad god. Na istom nivou.
Ovo naše poseduje nečistoće koje aktiviraju alarm. - Ti mene zajebavaš, Popoviću? A?
Milione sam ti bre dao.
Prokopao sam celu Staru planinu, digo institut. Ma...
Dobio si sve što si hteo, i sad mi sereš nešto o alarmu.
Sad je trenutak da mi kažeš je l' ti to znaš da uradiš ili ne znaš.
Za tri meseca otvaramo veliki reaktor.
Dolazi Tito, ceo državni vrh. Svi to čekamo.
Imaš deset dana da rešiš to gorivo.
Ako ne uspeš, skidamo te s projekta.
Druže Rankoviću, to ne zna niko. Niko osim mene.
Nisam baš siguran. Tako je mislio Pavle Savić, pa sam našo tebe.
Možda nađem nekog ko će tebe da zameni?
Druže Saviću, izvinite što smetam. - Je l' te niko nije pratio? - Ne.
I, zašto si došo?
Zato što nisam imao kod koga drugog da dođem.
Ako je u vezi onog tvog projekta, ti vrlo dobro znaš šta je milim o tome.
To nije moj projekat, već državni.
Nemoj ti meni da govoriš o državnim projektima, i šta su državni interesi.
Pa zar ne mislite da je važno da od domaćeg uranijuma napravimo gorivo? - Ne!
Zato što znam kakav je krajnji cilj svega toga.
I ne želite da me saslušate tim povodom? - Ne!
Pogledajte barem.
Molim vas.
Ovo je...
A kako misliš da se rešiš teških metala?
Izlužujemo ih.
Izlužujemo ih sumpornom kiselinom.
Izađi napolje.
Znači, to je to.
Hvala vam.
Popoviću!
Ti si bio moj najbolji student.
Brz, inteligentan, ambiciozan.
Imaš sve uslove za veliku karijeru, i pazi...
Dođe u životu trenutak kada čovek mora sam da izabere svoj put.
Gospodine, molim vas, jednu čašu za...
...za gospodina, profesora.
Dozvolite, danas je mom ocu rođendan.
Dobar dan... Izvolite.
Koliko godina puni?
Poginuo je u bombardovanju.
Nemci su bombardovali Beograd?
Da, i oni su.
Ali moj otac je stradao 1944, kada su nas saveznici bombardovali.
Za moju zemlju kažu da ima 5 godišnjih doba...
...zimu, proleće, leto, jesen i bombardovanje.
Za vašeg oca i za vaš narod.
Za sve sam ja kriv.
Zbog moje ambicije, ova deca će umreti.
Koje mrtav?
Oni se bore za život...
A vi...
Izgubili ste svaku nadu, zar ne?
Jer ja znam da nema nade...
kao što znate i vi.
Ne znam.
Vi naravno znate definiciju lančane reakcije...
nju nije lako pokrenuti...
Vi niste uspeli u Vinči.
Ali ste pokrenuli jednu drugu lančanu reakciju.
Došli ste baš u trenutku kada sam hteo da odustanem od daljeg istraživanja...
i dali ste mi snagu i razlog da nastavim...
i možda jednog dana da pronađem lek.
U životu, sve je povezano.
Svaki događaj prouzrokuje naredni.
Na svakom je da prepozna istinu.
Nismo se mi slučajno sreli.
Moram da uzmem još jedan uzorak koštane srži.
Ako vi ne pristanete... neće ni oni.
Znam ko je doneo poklon...
Želela je da ostane anonimna.
Možda ona ne želi da kaže svoje ime. ali znam da je to Odet.
Radojko, šta radite tamo gore?
Molim vas...
Transfusion (Transfuzija)... Nouveau sang (Nova krv)...
Très bien (Vrlo dobro)... Kao zmaj. Kao zmaj.
Podigni mi, Rale, još.
Možda uvatimo kup Jugoslavije. - Kad je?
29. Novembar. Na Dan republike.
To je to!
Radio Beograd. Drugi program radija.
Na srednjim talasima 298 metara i
1007 kiloherca
*to davno beše sećam se ja
*kad u tvom oku *prvi put plam zasja
Molim vas, nemojte.
*tad si meni znala reći *dragi, pričaj mi o sreći
*nemoj da zalud leti maj
Ne, ne. Nemojte, molim vas.
*to davno beše, sećam se ja
*kad u tvom zagrljaju *ja goreh sva
*to se više vratit neće *sad su prošli dani sreće
*al još te uvek volim ja
*po tihoj smo reci *zagrljeni često plovili mi
*u malenom čamcu *smo se tada prvi put poljubili
*al sad je sasvim drukčije sve
*i više nikad neće *biti ko pre
*pokraj mene više nisi *čamcem plovim sam po Tisi
*al još te uvek volim ja
Pozovite mi sutra ove davaoce.
Ponovo transfuzija?
Ne. Želim da porazgovaram s njima.
Da li da obavestim prof. Žamea? - Ne.
Profesore, vaša supruga je u porodilištu.
Znam. - Porađa se!
Znate kako da me nađete ako je hitno.
Doktore! Stanite!
Profesore Mate!
Srušio se.
Pripremite atropin.
Brzo! Kiseonik!
Leone...
Hajde, pomerite se!
Hajde! - Smirite se! - Pažljivo!
Požurite!
Dajte infuziju! Brzo!
Diši!
Hajde, diši!
Pritisak i dalje pada.
Hajde!
Hajde, ja sam Žorž, a ti?
Kako se zoveš?
Reci nešto! Hajde... Kako se zoveš?
Ja sam Žorž, a ti?
Vodite ga na intenzivnu negu.
Slobodno idite, biću ja tu.
Supruga vam se porađa.
Nemam vremena za to. Leone, ostanite pored njega.
Daćemo vam infuziju. - Ne stojte tu, hajde...
Ne brinite, biće sve u redu.
Mi-mignone (Slatka)
Pisač spreman.
Ventil otvoren.
Kontrolna šipka u početnom položaju.
Skaler nuliran.
Ključ!
Ključ, Vera?
Izvinjavam se, profesore.
O čemu se radi?
Uključi reaktor.
Čekam da mi vi kažete. - Ne odgovaraj mi!
Uključi reaktor.
Reaktor uključen.
Teška voda na 175.
Eto, upaliće nam se alarm odmah.
Života, sad si prokomentarisao, i nikad više.
Izvinjavam se, profesore.
175!
Snaga nestabilna.
32.345! - Diži šipku za sedam santimetara.
Podignut.
48.595!
Snaga i dalje nestabilna. - Kako? Kako?
Ovo je u redu.
Dragoslave, vidiš kako se kreće?
Kako si mi se to obratila?
Izvinjavam se, profesore.
Napusti eksperiment
Izlazi napolje!
Brže!
Tvrdite da ste u vašem eksperimentu merili gustinu neutronskog fluksa?
Da, tako je.
Taj eksperiment je prilično bezazlen.
Nije mi jasno kako ste uspeli toliko da se ozračite.
Alarm...
Nije se uključio.
U redu. A ozon?
Sigurno ste osetili jak miris ozona.
To nas je i navelo da izađemo iz reaktora.
Posle koliko vremena?
Gospodine Popoviću?
Teška voda? 176!
Šta me gledaš? Diži!
176!
92.138.
Života! Spuštaj za tri santimetra.
Spušteno.
89.456.
Diži šipku za santimetar.
Podignuo.
90.121!
Meni je pisač stabilan?
Impulsi su gotovo identični.
Izgleda da je...
...imamo, a?
Ljudi! Imamo je!
Radojko.
Diži za 177.
177!
156.543.
Koliko?
Profesore, ovo nastavlja da raste.
Čekaj nemoguće, kod mene... - 220.000.
Kod mene je perioda stabilna.
300.000.
Spusti šipku za deset santimetara.
Ljudi, je l' oseća neko ovo?
Ozon.
Moj dozimetar je prazan, profesore.
Spuštaj šipke!
Spuštaj šipke! Brže!
Ajde! Izlazite napolje, brže!
Brže! Obavi to. Gasi sve!
Zaustavljaj sve!
Izlazi! Radojko! Napolje!
Ajde! Šta si se skamenila? Ajde!
Izlazi! Ajmo!
Gospodine Popoviću?
Po stepenu primljenog zračenja, sa sovjetskim gorivom kojim raspolažete...
ostali ste u reaktoru sigurno 8 do 10 minuta!
Ne znam.
Verovatno nismo odmah osetili ozon.
10 minuta?
Jedino ako reakcija nije bila burnija, pa ste se ozračili za mnogo kraće vreme.
S kojim ste gorivom radili?
Gospodin je upravo rekao, sa sovjetskim.
Svi znaju da smo ga dobili za strogo naučnu upotrebu.
I vi tvrdite da ste se tim sovjetskim gorivom ozračili?
A vi?
Šta vi mislite?
Da ste radili sa drugim gorivom.
Drugim?
Kojim?
Kakva je svrha rudnika na Staroj planini?
O tome ne znam ništa.
To morate da pitate resorno Ministarstvo...
Mogli bismo sve ovo da rešimo ako nam kažete vrednosti
koje su izmerili pisači toga dana.
Onda ne bismo imali razloga da sumnjamo u to što nam govorite.
Razumem.
Nažalost, merači nam nisu radili.
Bez alarma,
a ni mernih aparata.
Zaista radite u čudnim uslovima.
Nadam se da shvatate da bez te informacije,
naš lekarski tim neće moći efikasno da vas leči.
Ni vas, ni vaše studente.
Babnik!
- Šta je?
Reaktor je ušao u nekontrolisani režim rada. - Šta?
Prosvirao je reaktor. Razumeš? Sranje, čoveče.
Obavesti Rankovića. I sakrij ovo. Negde na sigurno.
Dobro nas nije sve spržilo.
Ja mislim da smo izašli na vreme.
Kako to da se alarm nije uključio?
Ljudi, ja ne znam, ja sam sve. Kunem vam se.
Sve sam uradio kako treba kao i svaki put. - Pa i ja sam!
Pa šta je onda bilo... - Ne znam!
Još se niste poskidali? Šta se čeka?
Brže to, pa na tuširanje. Radojko!
Ajde, šta čekaš?
Istrljaj se i sve hipermanganom. Brzo!
Brže! Pokrenite se. Brže, pod tuš.
Mate?
Šta se desilo?
Gotovo je.
Kod Živote nema ćelijskih elemenata. Ima aplaziju koštane srži.
Plašim se da su u pitanju dani.
Sve smo pokušali.
Nismo.
Šta predlažete?
Transplantaciju koštane srži. - O, Mate...
Pa čekajte, vi te eksperimente radite na miševima već neko vreme...
i, koliko znam, svi su bili neuspešni. Da li grešim?
Tačno, ali...
Pogledajte ovo.
To su rezultati poslednjih testova.
Hvala, draga.
I?
Svi su uginuli.
Pogledajte ovde!
Ako se uzmu 23 mililitra, miš davalac ostaje živ još 6 dana...
a miš primalac neće odmah uginuti.
Dobro. Ali na kraju ipak oba uginu?
Da, ali to su miševi, a ovo su ljudi!
Upravo vam to i govorim.
Imuni sistem ljudi mnogo jači.
Ja sam ubeđen da bi ljudski organizam preživeo takvu operaciju.
23 mililitra... koja je to količina prevedena na ljude?
Između 500 i 700 mililitara.
Od jednog donora?! Ne, ne dolazi u obzir!
To će ih ubiti! Ubiće donora!
Nema smisla da uzmemo manje. Sve ispod toga pacijenti neće preživeti.
Jeste li svesni šta tražite od mene?
Već ste ih pozvali, zar ne?
Neka vam je Bog u pomoći.
Donori moraju tačno da znaju koji je rizik kojem se izlažu.
Bez pritisaka, bez ubeđivanja.
Naravno.
Hvala.
Mate...
Nisam vam ni čestitao.
Šta ste dobili, sina, ili ćerku?
Ne znam.
Laku noć.
Znam da je strašno ovo što tražimo od vas, ali nemamo drugo rešenje.
Bićete pod totalnom anestezijom. To je bolan zahvat.
I kada se probudite, mnogo će vas boleti.
Je l' može da se desi da se ne probudimo?
Postoji i ta mogućnost.
To što radite nije u redu!
To znači da smo odgovorni za njihovu smrt ukoliko ne prihvatimo?
Nemamo drugo rešenje.
To ste već rekli. Ne prihvatam! Nije vam ovo pokret otpora!
Gori ste od komunista.
Žao mi je.
Meni je toliko žao te dece.
Samo... Shvatate, moja situacija je malo komplikovana...
Nemam hrabrosti.
Prosto nemam.
Probaćemo spisak iz neke druge bolnice. Tražićemo dalje.
Nemamo vremena.
Ne znam, evo ja ću dati sve od sebe.
Zvaćemo sve bolnice u Francuskoj.
Tražićemo dalje, sigurno će se neko javiti...
Mate?
POPRAVKE ZA SVE MARKE
Dodaj mi ključ četrnaesticu, molim te.
Doktore, otkud vi? Neki problem s autom?
Ne.
Sa onim klincem?
Kao što sam rekao...
Nemamo vremena.
Sada je svaki minut dragocen.
Zato mi treba vaša odluka do večeras.
Da... Jasno mi je.
Ako se odlučite, moraćete da potpišete da to radite na sopstvenu odgovornost.
Mada, ja sam optimista.
Ako se desi da...
Napisaću jedno pismo, za moju ćerku...
Od kako mi je žena pre dve godine umra, ne javlja mi se.
Ne brinite, Rejmon.
Za koji dan se vraćate kući.
Da... da... ali za svaki slučaj...
Stavite vašu masku, molim vas.
Života!
Ja sam.
Dragoslav je.
Profesore.
A vi ko neki doktor.
Kako si?
Taman mi je bilo bolje od one krvi.
Biće to dobro.
Pitajte ga za godište.
Pita doktor, koja ti je godina rođenja?
Trideset četvrto.
1934.
Odlično, a sad ga pitajte za imena roditelja.
Kako ti se zovu roditelji, Života?
Zovu se...
U, jebote...
Kažite mu da se to dešava. - Nije strašno.
Recite mu da će sve biti u redu. - Biće sve u redu.
Nemoj, nemoj da brineš. To se... To se događa.
To je uobičajeno. Čuješ li me?
Monsieur (Gospodine)...
Bisôn. - Bizon.
Kaži... Kažite mu profesore...
Kažite mu da mu je krv odlična.
Odma mi je bilo bolje.
Kaže da mu je odmah bilo bolje čim je primio vašu krv
I sada će ti biti bolje. Videćeš
I sada će ti biti bolje. Videćeš.
Samo da ovi opet nešto ne zajebu.
Nemoj tako.
Uspećemo. Videćeš.
Ma znam profesore, ali... nije dobro.
I ja se plašim.
To je normalno.
Bizon!
Nije baš isto kao s miševima, zar ne?
On je jak, oporaviće se.
Zovite doktora! Brzo!
Profesore, požurite!
Hajde, diši!
Brzo donesite Adrenalin!
Diši...
Profesore...
Vesna i Miroslav.
Moja mama i tata.
Setio sam se.
Hej, držite se!
Pozdravite ih.
Je l' se budio?
Ne.
Jesi siguran?
Idem kući.
A ti, Rosa?
Verujem da žele da nam pomognu.
Više ne mislim da je to moguće.
Ne znam.
Radite kako vam je volja, mada...
Kad smo dovde izgurali,
mislim da je glupo da sad... - Prestanite da lažete, profesore.
Lagali ste nas u Beogradu, lažete nas i ovde.
Nikad nam niste rekli da smo životno ugroženi.
Nikad nam niste rekli u koju svrhu smo radili eksperiment.
Vi ste loš čovek, profesore.
Loš čovek.
Da nije vas, moj Života bi...
Moj Života bi bio živ, čoveče.
Pogledajte nas.
Pogledajte nas profesore
Stigla je direktiva da se sve dalje intervencije obustave.
Ako ne uradimo transplantaciju, oni će umreti.
A ako umru posle transplantacije? - Barem sam pokušao.
Ne, pričaće se da ste usmrtili ljude eksperimentisanjem...
a onda će reputacija moje bolnice biti uništena.
Treba li da ih samo gledamo kako umiru?
Nije više važno šta vi ili ja mislimo.
Zaista mi je žao Mate,
ali nemate više moje odobrenje da nastavite.
Tu su vam tretmani...
Probudio se.
Svesni ste rizika?
Da doneo sam odluku.
Dogovoreno? Računajte na mene.
Zašto... hoćete da volontirate... mene?
Deset godina sam bio u Legiji stranaca.
Nagledao sam se smrti... Mladi ljudi koji su nestali ovako.
Oni nisu imali šanse.
Vi imate.
Ti, šansa
Čovek treba da se bori... sve dok ima nade.
Ne razumem, doktor Žame je rekao da sve obustavimo.
Uradićemo to diskretno. Ja se dobrovoljno javljam za Rosu.
Već sam vam rekao da je to nemoguće jer niste istog pola.
A šta ćemo? Da je pustimo da umre? Možemo da pokušamo!
Nemoguće je. Žao mi je.
S druge strane, svi vaši parametri su kompatibilni sa Dragoslavom.
Mogu li da računam na vas?
Za Radojka imamo Pabijona.
Vi ćete biti donor Dragoslavu.
Radimo operaciju.
Treba nam rešenje za Rosu
Treba da razgovaramo sa Odet.
Dobar dan, kuća Odet Dragi? - Da.
Ja sam doktor Švarcenberg. Moj kolega profesor Mate.
Izvolite!
Profesore? Leone? Kakvo iznenađenje.
Je li sve u redu?
Nemojte mi samo reći da je...
Ne... Oprostite.
Izvinite na smetnji.
Pridrži je.
Profesore!
Da obavestim doktora Žamea?
Ne.
Ovo radimo u najvećoj tajnosti. Ja preuzimam odgovornost.
Potrebni ste mi.
A osim toga... Doktor Švarcenberg neće biti sa nama.
Nećete biti tu, doktore? - Biću...
..ali na stolu pored Dragoslava. - Biće donor.
Spremite se.
Šta uradi to, crni Dragoslave?
Šta se desilo?
Ono što je moralo da se desi.
Ostavili ste me ovde.
Sa ovom decom, samog.
Okružio si me špijunima.
Svi su špijuni, ali za tebe čak i Vera.
Naravno. Pa zar si mislio da ću ovakvu stvar da prepustim slučaju?
Pusti sad to.
Je l' ovo što se desilo znači da naše gorivo definitivno ne valja.
Ne, ne, upravo suprotno.
Ono radi.
Ako preživim, završiću ovo.
Leko. Spasi me.
i dobićeš ono što tražiš.
Ići ćete u Pariz na lečenje.
Njihova služba će te tamo ispitivati.
Jasno ti je...
Da niko ne sme da sazna da naše gorivo postoji.
Ne brini.
Znaš da možeš da mi veruješ.
Ajde.
Srećno u Parizu.
Vratićete se vi.
Doktore?
Možemo li da porazgovaramo?
Nasamo.
Želim nešto da vam priznam.
Pre operacije.
Izađite, molim vas.
Recite.
Znam da vam se neće svideti, no, svejedno.
Istina je da...
smo radili na atomskoj bombi.
Znam, shvatio sam to odavno. - Ne, ne.
Vi mislite da nismo uspeli...
Ali to nije istina.
Uspeo sam.
Od jugoslovenskog goriva, uspeo sam...
da napravim lančanu reakciju.
Ako preživim...
Završiću ono što sam započeo.
Žao mi je, doktore.
Nisam mogao sa time da odem u grob.
A i vi morate znati...
kome treba da spasete život.
Evo.
Tu je sve.
To je moj život.
Hvala.
Gospođice.
Šta ćemo da slušamo? - Pusti im francusku muziku.
Roso, prevedi mu da mora da dođe kod mene, al...
Ne da mi popravi struju, nego da ga vodim na pecanje.
Dragoslave. Dođi.
Dobro izgledaš, ajde. Lepo te videti. Dođi.
Slušaj. Imamo problem.
Nešto se dešava. Francuzi više ne komuniciraju s nama, tako da...
Pasoši su kod njih. Nisu ih vratili, i ja...
Rankoviću je sve to sumnjivo. Mislim, opet je doslovno popizdeo i...
hoće da se što pre vratimo u Jugoslaviju, a ovi ne daju.
Kao, zbog vašeg oporavka, i to.
Sranje.
Doktore! - Ne! Profesore!
Dobro izgledate.
Dođite kod nas! - Dođite da se družimo.
Ne mogu. Imam posla. Hvala.
Hajde, zaplešimo... - Lepo se zabavite!
Ne razumem šta hoćete da kažete?
Izlečili ste ljude, zar ne?
Nismo imali šta da izgubimo... i ja sam doneo tu odluku.
Stvarno ste tvrdoglavi, Mate.
Siguran da će jednog dana ovo postati rutinski metod lečenja.
Šta vam treba?
Vreme? Novac? Kažite...!
Ja sam sa ovim završio. Ostalima treba samopouzdanje.
Slušajte...
Hoćete da kažete da mi nemamo lek, a da će se Jugosloveni vratiti
da mirno nastave da rade u svom nuklearnom institutu?
Ako znate šta rade, zašto ih puštate nazad?
Zato što nemamo dokaze.
Ste sigurni u to?
Što? Je I' vi nešto znate?
Da vas povezem?
Ne, ja imam svoj auto, hvala. - Onda ja idem.
Sve je spremno za povratak.
Vratili su nam sve pasoše, osim tvog.
Ovo je sranje, Dragoslave.
Hvala. Uzdravlje, hvala najlepše!
Vi ste zaista hrabra žena!
Za Životu!
Molim vas...
Samo nekoliko reči. pre nego što se rastanemo.
Veoma sam ponosan sam i srećan što vas vidim sve ovde danas,
zdrave i nasmejane.
Ono što se desilo u ovoj bolnici mora biti zabeleženo u istoriji
kao jedinstven čin solidarnosti.
Dragoslave!
Čekao sam vas.
Sedite.
Dugo sam razmišljao o onome što ste rekli onog dana u bistrou.
U pravu ste. Lančana reakcija postoji.
Nikada ne razmišljamo o nizu događaja koji su doveli do našeg postojanja.
Jer postojanje nije samo tačka u vremenu...
Halo, gospodine Derval? Žorž Mate ovde.
Prihvatam.
To je proces.
Jedan čovek će pomoći drugom.
Tek tako.
Bez koristi i zadnje namere.
Jednostavno... Sa lakoćom.
Kao što se ispija čaša vina.
Jedan čovek će rizikovati sve što ima, čak i svoj sopstveni život...
kako bi drugi čovek nastavio da živi.
Da vas povezem? - Ne, imam svoj auto.
Gospodine Popoviću?
Srećan put.
Pratićemo sa zanimanjem vaš dalji rad.
Mi smo živi, jer nam je neko pre nas
predao snagu... silu... ljubav nekog drugog.
I jer ćemo je i mi predati dalje...
...sve dok ne dotaknemo lice Boga...
i postanemo besmrtni.
I to je možda poenta svega.
Da ne nestanemo pre nego što život prenesemo dalje.
Na neku novu kariku u lancu...
stvarajući tako neku novu lančanu reakciju.
Žorž, Dragoslave... Hajde da se fotografišemo.
Hajde. Dođite.
Godine 1962., tajni projekat države Jugoslavije "Atomska Bomba" biva zvanično obustavljen
Godine 1966., Leki Rankoviću, potpredsedniku države a i direktoru tajne službe, su oduzete sve funkcije
Profesor Mate nije dobio Nobelovu nagradu, čak iako je bio prvi koji je uspešno uradio transplataciju koštane srži na ljudima.
Transplatacija koštane srži je danas postala terapija protiv leukemije i spasila je milione života
Dragoslav se nikada nije vratio u Vinču. Do kraja svog života, vršio je naučna istraživanja.
Francuski donori i jugoslovenski pacijenti, kao što su Mate i Dragoslav, ostali su prijatelji za ceo život
ČUVARI FORMULE: LANČANA REAKCIJA
uloge:
*to davno beše sećam se ja
*kad u tvom oku prvi put plam zasja
*tad si meni znala reći *dragi, pričaj mi o sreći
*nemoj da zalud leti maj
*to davno beše, sećam se ja
*kad u tvom zagrljaju *ja goreh sva
*to se više vratit neće *sad su prošli dani sreće
*al još te uvek volim ja
*po tihoj smo reci *zagrljeni često plovili mi
*u malenom čamcu *smo se tada prvi put poljubili
*al sad je sasvim drukčije sve
*i više nikad neće *biti ko pre
*pokraj mene više nisi *čamcem plovim sam po Tisi
*al još te uvek volim ja
*po tihoj smo reci zagrljeni *često plovili
*u malenom čamcu *smo se tada prvi put poljubili
*al sad je sasvim drukčije sve
*i više nikad neće *biti kao pre
*pokraj mene više nisi *čamcem plovim sam po Tisi
*al još te uvek volim ja