Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dragoslav ! Ton cadeau est arrivé de Stara Planina !
- Dépêche-toi ! - J'arrive !
Nous avons ici 12 mm de vin, on ajoute donc encore cinq...
Ajoute un peu d'uranium russe, s'il en reste.
Les Russes n'en donnent plus, Rale, mais il y a de la vodka russe...
N'exagère pas, Života.
Ce n'est rien pour lui, c'est un fier campagnard.
Tu verras, espèce de bourge, comment boit un paysan.
- Allons, prêt ? - Vas-y.
- Bonsoir, professeur. - Bonsoir.
Bienvenue, professeur. Venez nous rejoindre.
Ici, tout peut servir d'auberge, même un institut scientifique.
C'est Života qui met un peu d'ambiance.
C'est pas tous les jours qu'on obtient un diplôme en physique.
- Félicitations, chère collègue. - Merci, professeur.
Trinquons maintenant comme des hommes d'État sérieux.
- Professeur ! - On n'en trouve pas chez toi, Života.
Voilà, né à la ville, mais paysan. Et moi, bourgeois, né à la campagne.
Il n'y a pas de bourgeois dans le communisme.
Alors, nous sommes tous des paysans !
Arrête, Života !
Pardon, professeur, mes excuses.
- Asseyez-vous, professeur. - Prenez place, professeur.
Oh, ça va, c'est bon.
J'ai la tête pleine. Amusez-vous sans excès.
- Demain, on travaille. - Ne vous inquiétez pas, professeur.
Amusez-vous bien. Allez, à votre santé !
- Dieu le veut, professeur, toujours ! - Ne parle pas de Dieu !
Relax, le prof est génial. Qu'est-ce qui te prend ?
Viens, Dragoslav.
Salut.
Signe ici et là.
Ouvre.
Ça va marcher, maintenant ?
Je l'espère.
Ce serait bien.
Le grand réacteur est presque fini. Le carburant ne marche pas.
On est un peu nerveux.
Quand verrai-je le chef ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
Fais un effort !
Bonjour.
La force d'inertie...
Première loi de Newton.
Et où sort ce... jus ?
Collègue Maksić, t'es bêta. Ce n'est pas du jus, c'est...
Pourquoi on n'y a pas pensé avant un Français ?
C'est fait en Amérique... bêta.
Demande-lui s'il a une pièce.
Je ne...
Comment dit-on... la pièce ?
- Le jeton. - En français.
Quoi ?
La procédure a été respectée.
Quelqu'un n'a pas bien fait son travail.
- Le compteur s'est arrêté... - Où est passée l'alarme ?
- Comment le saurais-je ? - Comment...
Les gars...
venez.
Nos résultats sont arrivés.
Tout va bien.
Les doses d'irradiation sont faibles.
Vous êtes sûr ?
C'est impossible.
Qu'est-ce qui est impossible ?
Tout ira bien, je vous le dis.
Ils nous soignent, c'est l'essentiel.
À vos places !
Il est 9 h précises.
Nous commençons l'expérience.
La clé.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- Oui ! - L'imprimante est en marche.
La vanne est ouverte.
Pompe 1 en marche.
Barres de contrôle en position initiale.
Compteur à zéro.
Allez, Vera.
Le réacteur est en marche.
Eau lourde à 173.
Bravo, professeur !
Silence !
173, réglé.
Période stable.
8 265.
Élève la barre de 10 cm.
Fait.
Le compteur ?
9 384.
Puissance instable.
Élève la barre de 5 !
C'est trop peu, élevons au moins de 8.
Écoute ce que je te dis !
Élève d'encore 5 !
Fait.
Le compteur ?
9 553.
Comment ?
La puissance est instable.
Élève de 3, comme tu l'as dit.
Vas-y !
Fait !
10 129 !
La puissance est stable.
Eau lourde : 175 !
175.
18 162.
On ne peut pas travailler comme ça.
Le dosimètre ne montre rien. Continuons à travailler.
Baisse les barres !
L'expérience est terminée.
T'as encore merdé, Popović !
Mes gars vont crever, par-ci, par-là...
Cette alarme nous empêche de travailler !
Que comptes-tu faire à ce sujet ?
Le service technique s'en occupe chaque jour...
- Et alors ? - Quoi, "alors" ?
T'es un scientifique, moi fonctionnaire. Qui doit trouver une solution ?
J'ai dit cent fois de commander une nouvelle alarme norvégienne.
- Et j'ai dit... - Pourquoi ça n'a pas été fait ?
Comment veux-tu que je le fasse ? Comment ?
Tu veux qu'on dise aux Norvégiens :
"On n'utilise plus le carburant russe, mais le nôtre.
"L'alarme russe ne convient plus, donnez-nous la vôtre."
À travers un contact diplomatique ?
Peut-être, mais ça prendra du temps.
- Je dois voir ton chef en urgence. - "Je dois voir ton chef"...
Sinon, j'interromps l'expérience !
Tu l'interromps ?
Hein ? Toi ?
Bon.
Je lui dirai.
N'oublie pas que le Grand Réacteur est presque fini.
Essaie de rester calme face à lui, détends-toi.
Il demande toujours si tu es tendu.
Pourquoi dit-il ça ?
Je ne sais pas.
Il semble que je ne sois pas le seul à l'informer sur toi.
Ferme la porte !
Un instant !
Entrez.
C'est moi.
J'ai le compte-rendu de l'expérience.
Ça va, professeur ?
Non.
Rien ne va plus.
Quel est le problème ?
Je ne sais quoi faire.
Je ne sais pas.
Tu sais toujours quoi faire.
Hélas, non.
Crois-moi, tu le sais.
Tu es juste fatigué, tu dois faire une pause.
Une pause ?
On me retirera de l'expérience.
Il faudrait être fou pour te retirer si près du but.
Qui dit que je suis près du but ?
C'est moi qui m'en suis convaincu,
vous avec, et on a peut-être tous tort.
Tu n'as pas tort.
Tu es juste tendu.
Toi aussi, tu penses ça ?
Qui d'autre le pense ?
Je ne sais pas.
Tout le monde.
Mais ils ne savent pas comment t'aider.
Moi, je le sais.
Viens.
Tu es folle ?
Quelqu'un pourrait entrer.
Viens.
MIROSLAV ET VESNA VRANIĆ YOUGOSLAVIE
Chers maman et papa, je veux vous dire...
Pourquoi est-il figé ?
Premier don de sang.
C'est bien pour moi, non ?
Une source intacte.
"Une source intacte."
Camarade Vranić, t'es vraiment con.
Collègue Maksić, je vois que tu es jaloux de sa santé.
Regarde-le. Fort comme un bison.
Rosa, ne lui traduis pas ça.
Quel est le mot français pour "bison" ?
J'aimerais avoir ton cerveau pour une journée.
Alors, c'est l'histoire d'un Serbe.
Il dit à un Français :
"Saute !"
Le Français est confus et inquiet...
Confus, mon ceil !
Il le regarde et lui demande : "Quoi ?"
Tu parles trop vite.
Ensuite, le Serbe...
Laisse tomber.
À la fin, le Serbe baise le Français.
Le Serbe...
Qu'est-ce que je peux lui dire d'autre en français ?
Demande-lui : "Tu sens l'irradiation entre nous ?"
T'es vraiment fou !
Ce sang me fait du bien.
Collègue Maksić.
Camarade Vranić.
Camarade Popović, le vice-président vous attend.
- Camarade Ranković... - Viens ici, Popović.
Tu dois m'aider.
Dites, camarade Leka.
Ce week-end, je vais à la chasse avec Tito.
Ils s'arrangent toujours pour que Tito tue le sanglier d'un coup.
Tes gars, ils peuvent faire un mélange pour que je le tue d'un coup ?
Un peu de nickel pourrait renforcer l'effet de la cartouche.
- Du nickel ? - Oui.
Parfait, Popović, parfait.
Tu es mon expert principal en armement.
Assieds-toi.
Je préfère rester debout, camarade Ranković.
Quel est le problème ?
Notre carburant ? Il ne marche pas, hein ?
Ce n'est pas le carburant, le problème. C'est l'alarme.
Quelle alarme ?
Elle ne convient pas.
Je ne peux terminer aucune expérience.
Le carburant russe qu'on avait était pur et stable.
Je pouvais provoquer une réaction en chaîne.
Là, les impuretés activent l'alarme.
Tu te moques de moi ?
Je t'ai donné des millions.
J'ai creusé Stara Planina,
bâti l'Institut...
Tu as eu tout ce que tu voulais et tu me parles d'alarme ?
C'est le moment de me le dire :
tu peux le faire ou non ?
Dans 3 mois, on inaugure le grand réacteur.
Tito sera présent.
Tous les grands dirigeants l'attendent.
Tu as 10 jours pour régler cette histoire de carburant.
Si tu échoues, on te retire du projet.
Camarade Ranković, je suis le seul à savoir le faire.
Je n'en suis pas sûr.
Pavle Savić le pensait aussi, mais te voilà à sa place.
Je te trouverai peut-être un remplaçant.
Professeur Savić, désolé de vous déranger.
- Personne ne t'a suivi ? - Non.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je n'avais personne d'autre chez qui aller.
Si c'est au sujet de ton projet, tu connais mon avis.
Ce n'est pas mon projet mais celui de l'État.
Ne me parle pas des projets et des intérêts de l'État.
N'est-ce pas important de faire le carburant avec notre uranium ?
Non.
Parce que je connais le but ultime.
Vous ne voulez pas m'écouter ?
Non !
Regardez, au moins.
S'il vous plaît.
Ça alors...
Comment vas-tu te débarrasser des métaux lourds ?
Par lixiviation, avec de l'acide sulfurique.
Va-t'en.
Va-t'en d'ici.
Alors, c'est ça.
Merci beaucoup.
Popović !
Tu étais mon meilleur étudiant.
Rapide, intelligent, ambitieux.
Tu as tout pour une grande carrière, mais sois prudent.
À un moment, on doit choisir sa voie tout seul.
Comme un dragon. Comme un dragon.
Lève-la encore un peu.
Pour capter la Coupe de Yougoslavie.
C'est quand ?
Le 29 novembre, le Jour de la République.
Radio Belgrade, deuxième chaîne de la radio,
sur la fréquence moyenne de 298 m
ou de 1 007 kH z.
Je me rappelle que longtemps il y a
Dans ton regard, un feu étincela
Tu as osé me le dire, parlons du bonheur
Je me souviens que longtemps il y a
Dans tes forts bras, tout mon corps brûla
Ce temps ne reviendra jamais
Maintenant les jours de bonheur sont finis
Maintenant, tout est complètement différent
Et rien ne sera plus jamais pareil
L'imprimante est prête.
La vanne est ouverte.
Barre de commande en position initiale.
Compteur à zéro.
La clé.
Vera, la clé !
Désolée, professeur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allume le réacteur.
- J'attends votre ordre... - Ne me contredis pas !
Allume le réacteur.
Réacteur en marche.
Eau lourde à 175.
L'alarme va se déclencher tout de suite.
Života, c'est ton dernier commentaire, compris ?
Je vous demande pardon, professeur.
175 !
La puissance est instable.
32 945.
Élève la barre de 7 cm !
Fait !
48 595.
Puissance toujours instable.
Quoi ? Comment ?
C'est bien, ça.
Dragoslav, tu vois ce mouvement ?
Comment me parles-tu ?
Pardon, professeur.
Quitte l'expérience.
Dehors !
Plus vite que ça !
Eau lourde à 176.
Qu'est-ce que tu regardes ? Augmente !
176 !
92 138 !
Života, élève la barre de 3 cm !
Fait !
89 456.
Élève la barre de 1 cm !
Fait !
90 121.
L'imprimante est stable.
Les pulsations sont presque identiques.
Il semblerait que ce soit bon, hein ?
Les gars... on a réussi !
Radojko !
Monte à 177 !
177 !
156 543.
Combien ?
Ça continue à monter.
- Impossible, ma période... - 220 000.
- Ma période est stable. - 300 000.
Baisse la barre de 10 cm !
Vous sentez ça ?
L'ozone !
Mon dosimètre est vide !
Abaisse les barres !
Vite, abaisse les barres !
Allez !
Sortez, vite !
Plus vite !
Radojko, éteins tout !
Arrête tout !
Sors ! Rosa, dehors !
Allez ! Bouge, allez !
Plus vite !
Allez !
Babnik !
- Babnik ! - Qu'y a-t-il ?
Le réacteur n'est plus sous contrôle !
Quoi ?
Il part en vrille !
Tu comprends, bon sang ?
Informe Ranković.
Cache ça dans un endroit sûr.
On a failli y passer !
On est sortis à temps.
Pourquoi l'alarme ne s'est pas déclenchée ?
Je ne sais pas, j'ai tout fait comme il faut.
- Moi aussi ! - Qu'est-il arrivé ?
- Je l'ignore ! - Enlevez vos vêtements !
Qu'attendez-vous ?
Vite, à la douche ! Rosa !
Qu'est-ce que tu attends ?
Passez-les au permanganate !
Vite !
Života.
C'est moi...
Dragoslav.
Professeur...
On dirait un docteur.
Comment vas-tu ?
La transfusion m'a fait du bien.
Ça va aller.
Le docteur demande quelle est ton année de naissance.
1934.
Comment s'appellent tes parents ?
Ils s'appellent...
Merde...
Ce n'est pas grave.
Ça va aller.
- Professeur... - Ne t'inquiète pas.
C'est normal, tu m'entends ?
Dites-lui, professeur...
Dites-lui...
que son sang est excellent.
Je me suis tout de suite senti mieux.
Tu iras mieux cette fois-ci aussi, tu vas voir.
Pourvu qu'ils ne se ratent pas.
Ne dis pas ça.
On va s'en sortir.
Tu verras.
Je sais, professeur.
Ça ne sent pas bon.
Professeur.
Vesna et Miroslav.
Mes parents.
Je m'en suis souvenu.
Saluez-les de ma part.
Tu es sûr ?
Je rentre chez moi.
Et toi, Rosa ?
Je pense qu'ils veulent nous aider.
Mais je ne crois pas que ce soit encore possible.
Je ne sais pas.
Faites comme vous voulez, mais...
On a tenu jusque-là.
- Il serait stupide de... - Arrêtez de mentir, professeur.
Vous avez menti à Belgrade, vous mentez ici aussi.
Vous ne nous avez jamais dit qu'on risquait notre vie.
Vous ne nous avez jamais dit pourquoi on faisait l'expérience.
Vous êtes une mauvaise personne.
Une mauvaise personne.
Sans vous, mon Života serait...
Mon Života serait vivant, professeur.
Regardez-nous.
Regardez-nous, professeur.
Qu'est-ce que tu as fait, malheureux ?
Hein ?
Qu'est-il arrivé ?
Ce qui devait arriver.
Vous m'avez laissé ici
tout seul avec ces enfants.
Vous m'avez entouré d'espions.
Tout le monde espionnait pour vous, même Vera.
Bien sûr.
Tu pensais que j'allais laisser une telle chose au hasard ?
Laisse tomber, maintenant.
Notre carburant ne sert donc définitivement à rien ?
Non.
C'est justement le contraire.
Ça fonctionne.
Si je survis, je finirai.
Leka.
Sauvez-moi.
Et vous aurez ce que vous voulez.
Vous irez vous faire soigner à Paris.
Là-bas, leurs agents t'interrogeront.
Il est clair
que personne ne doit apprendre l'existence de notre carburant.
Ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez me faire confiance.
Allez.
Bonne chance à Paris.
Tu reviendras.
Rosa, dis-lui qu'il doit venir chez moi.
Pas pour réparer l'électricité mais pour aller à la pêche.
Professeur.
Viens.
Tu as l'air d'aller bien. C'est bon de te revoir.
Écoute, on a un problème.
Les Français ne nous parlent plus, alors...
ils gardent nos passeports.
Et...
Ranković trouve ça suspect.
Il veut qu'on rentre tout de suite
et ils ne le permettent pas.
Pour votre rétablissement, disent-ils.
Merde...
Trois feuilles de tabac...
Tout est prêt pour le retour.
Ils ont rendu les passeports, sauf le tien.
C'est des foutaises, Dragoslav.