ترجمة & محمود بشار &
لابد انك تشعر بالملل من هؤلاء
لا أشعر بالملل أبداً عند مناقشة العمل
حسنًا ، اعتقدت أنه يمكننا الدخول في صلب الموضوع
إذا كان هذا مناسبًا لك
بالتأكيد - حسنًا-
مرحبًا
قصة (ليام سومرز) عن الأب المتلاشي الذي يترأس أسرة حزينة
تم وصفه كواحد من أكثر بدايات العام لفتًا للانتباه
هنا معنا لمناقشة روايته الأولى المؤلف
شكرًا لك لانضمامك إلينا يا (ليام)
شكرا لاستضافتي
اذن، اعتقدت أنه يمكننا البدء من خلال لمس الإلهام وراء الرواية
ما الذي جذبك بالضبط لتروي هذه القصة؟
مرحبًا - (ليام) -
إنا (هاتي) من الوكال
انا في الطريق لدرس هل يمكنكِ ألانتظار؟
لقد ألغينا الدرس جاء شيء من أجلك
يميل الكتاب إلى القول بأنهم أشخاص يفضلون الكتابة في الصباح
أو انه كاتب بفضل المساء
وأنا لا أشترك في ذلك
إذا كنت تكتب فانت اذن تكتب
الأمر بهاذا البساطة
إنه ليس شيئًا يمكن تأجيله أو رفضه
إذا كان عليك القيام به
والذي هو بالمناسبة شرط أساسي للكتابة
ليس لديك خيار في هذه المسألة
يجب عليك أن تكتب
اسمع ، إذا كنت أعرف من أين تأتي الأفكار
كنت لكتبت وحصلت بالفعل على اكثير مما لدي الآن
مع الأخذ في الاعتبار أنني كنت غزير الإنتاج
وليس بشكل سيئ
الجواب القصير لا أعرف
أنا أعرف الكتاب المهووسين
"كيف أقول شيئًا أصليًا؟"
"هل انا أقول شيء فريد؟ "
أنا آسف
لا توجد أفكار جديدة
يتصالح معظم الكتاب مع هذه الحقيقة
وإذا لم يفعلوا ذلك سيتصالحون عما قريب
الآن ، يحاول الكتاب المتوسطون الأصالة
ويفشلون، عالمياً
الكتاب الجيدون لديهم الحس للاقتراض من ألافضل
لكن العظماء، الكتاب العظماء "يسرقون"
"الفصل الاول"
صباح الخير - صباح الخير -
سيد (سومرز) - انه (ليام) -
إذا تمكنت من متابعتي بهذه الطريقة من فضلك
ستجده هناك
سآخذ ذلك ، من فضلك؟
شكرًا لك
مرحبًا، انا (ليام)
لابد انك (بيرتي) - لقد أنجزت واجبك المنزلي -
هل والديك بالجوار؟ - أنهم في المنزل -
لماذا؟
عادة ما أتحدث إلى الوالدين قبل الدرس الأول
لا بأس
يمكنني أن أجد والدي إذا كنت تريد؟
أنا متأكد من أنه لن يمانع - لا ، لا أريد الإزعاج -
لكن تريد مقابلته ، أليس كذلك؟
لا بأس - إنه يكتب -
لا ، لا بأس
حسنًا
إذن ، ما الذي نعمل عليه؟ - نحن نعمل على المأساة -
الحديثة؟ العتيقة؟ - لا أريدك أن تقلب الصفحات -
مبروك، بالمناسبة
يعتبر الأدب الإنجليزي من أكثر الدورات تنافسية
لا تقوم جامعة (أكسفورد) بقائمة مختصرة للعديد من المرشحين
لذا، لابد أن اختبار القدرات الخاص بك كان مؤثرًا للغاية
لكن هذا الاختبار أمر واحد فقط
المقابلات الاختبارات الخاصة بالكلية
إنهم مختلفون ستحتاج إلى تنمية نوع التفكير النقدي
قد لا كن مألوفاً لك حتى الآن
مثل نمط المنازل
هم أساسيون في (أكسفورد) ، أليس كذلك؟
يمكنك القيام بذلك بأسلوب المنازل
(ليام)
سيدة (سنكلير) - (هيلين) -
شكراً على قدومك بهاذه السرعة
كانت سيرتك الذاتية رائعة
وكالتك تتحدث كثيراً عنك
هذا لطف منهم
حسنًا ، لا آمل ذلك آمل أن يكون كلامهم صحيح
لديكِ منزل جميل سيدة (سنكلير)
شكرًا لك الصيف يناسبه
هذه غرفة القراءة عادة ما اكون أنا هنا
نحن لا نستخدم المدخل الأمامي كثيراً هنالك باب خلفي للحديقة
هذا جميل
شكرًا لك
انتِ من اخترتها؟
إنها نوع ما مضجرة
وقد قابلت (إليس)
ستعد الطاولة لاربعة الليلة - نعم، سيدتي -
أي متطلبات غذائية ، سيد (سومرز)؟
في الواقع ، أنا نباتي
رائع
وهذا هو أفضل ما امتلكته
اشتريتها من الفنانة عندما لم تفز بالسباق
كنوع من العزاء
إنها جامعة محبوبة الآن، بالطبع
لكني وجدتها
إنها مقتبسة من كتاب (برنيني) و(أبولو) و(دافني)
هل تعرفه؟ - أعرف القصة -
لم أملك الشجاعة لبيعها
ولماذا تبيعينها؟
هذا عملي أنا أمينة معرض فني
لا ينبغي ان اصبح عاطفية
اتريد شيء لتشربه؟
تريد بيرة ، أليس كذلك؟
اتعلم ، تخرج (ليام) بدرجة امتياز في اللغة الإنجليزية
فلماذا هو مدرس؟
حسنًا ، لابد أنها مهنة
يريد أن يشارك معرفته وخبرته
اعتقدنا أنه من الأفضل أن يقضي (بيرتي) آخر فصل صيفي هنا
حتى يتمكن من التركيز في امتحانات دخوله
كنتِ تعتقدين أنه ألافضل؟
حسنًا ، لقد خذلتك هذه المدرسة بما فيه الكفاية
لم أكن لأترك هذا للحظ
لابد انك جيد
مساء الخير جميعاً
مساء الخير حبيبتي
كيف الحال يا (بيرت)؟
(ليام) ، أليس كذلك؟
نعم ، سيد (سنكلير) - شكرًا لكِ -
لقد جئت في يوم جيد
(إليس) اعد لحم خروف مشوي
شكرًا لك
موسيقى
لقد شغلنا (رهمانينوف) في ألامس
حسنًا ، أعطني ثلاثة أسباب وجيهة لعدم الاستماع إليه اليوم و
سأغير رأيي
لماذا لا نسأل ضيفنا؟
(ليام) ، ما رأيك في (رهمانينوف)؟
كان آخر ملحن رومانسي روسي عظيم
و
اشتهر بحفلاته الموسيقية على البيانو أكثر من سنفونياته
"إنه كان القائد لمسرح "البولشوي
عندما بدأت الثورة الروسية الأولى
كانت تقصد الموسيقى
ما رأيك في موسيقاه؟
أنا لا
أنا لست على دراية
(رهمانينوف) إذن
آخر رومانسي روسي عظيم
اذن، ماذا درستما اليوم؟
الجزء الاكبر (هاملت)
هل نظرت في تقليد المخطوطات؟
لدي، بعض المقالات
يمكنني عمل قائمة قراءة
شكرًا
يمكنك أن تشكره عندما تفهم
إذا فهمت
يجب أن نتحدث عن الدرس لنرى كيف سارت الأمور
حسنًا ، أنا متأكد من أن (بيرتي) لديه - أنا متأكد من أنه لديه ذلك -
ولهذا السبب سنتناقش بعد العشاء
يمكنك الانتظار في غرفة الرسم عندما تنتهي من الأكل
(ليام)
ستطرد
نود منك البقاء
هل هذه من الوكالة؟
أعتقد أنه يمكننا الابتعاد عن الوكالة هنا
نحن نفضل الرابطة الشخصية
كانت هناك حوادث في الماضي - مع الضيوف؟ -
مع الموظفين
قلنا لهم أننا لم نعد بحاجة إلى معلم
ولا أريد المساومة على علاقتك
من المهم جدًا أن يكون لـ(بيرتي) شخص ما إلى جانبه
يعرف نظام اللغة الإنجليزية
لقد درست في (باريس) و(نيويورك)
ووالده لم يذهب بالطبع
عدم الافشاء
إنه شخص وقائي للغاية
انه يقترب من النهاية هذا ما قاله لي
نعم، خمس سنوات على آخر واحد
موضوع أطروحتك
إنها موجودة في سيرتك الذاتية
سوف تبلغني في نهاية كل درس
حول تقدم (بيرتي) تعال وجدني
يجب أن يدخل يا (ليام)
انه لا يعرف عن الأطروحة أليس كذلك، سيدة (سنكلير)؟
أنا متأكد من أنه سيشعر بالإطراء
لكنك لست هنا من أجله
صباح الخير
"من أجمل المخلوقات التي نرغب في زيادتها"
"وبذلك فإن وردة الجمال قد لا تموت أبدًا"
"ولكن كما يجب أن يموت الناضج بحلول الوقت"
"قد يتحمل وريثه ذاكرته"
إذن أنت على تئلف القصائد - وانت تئلف الشعر -
لقد تذكرت ذلك فقط - هل لديك ذاكرة تصويري؟ -
ليس تماماً
الكلمات مثل المحفزات بالنسبة لي
إنها كتسلسل
لذا ، إذا قرأتها سأتذكر
لقد تعلمت ذلك - يمكنك ان تجربني -
"أكون أو لا أكون "
يمكنك أن تختار أفضل من ذلك
"المهد مرة واحدة في الضوء الرئيسي"
"يزحف حتى النضج، حيث يتوجه"
"الخسوف ألاعوج يكسب من قتاله المجد"
"والوقت الذي أعطى الآن هديته المربكة"
"الوقت يخطئ "
حسنًا ، لديك خدعت الخاصة لقد فهمت
أنا متأكد من أنها ساعدتك في الحصول على درجة الامتياز
لكن لا يمكنني استخدامها وأنا لا أحتاجه
اذن، لماذا لا تجلب لي قائمة القراءة هذه؟
هل أكتبها حتى لا تنسى؟
كيف سار الأمر؟
حسنًا، بحث مستقل بشكل رئيسي
هل هذه هي ممارستك المعتادة؟
أنه مختلف
لطالب بذكاء (بيرتي)
سأقول أن الاستقلال هو شيء جيد
أنت أفضل مصدر له
يجب أن يستفيد منك
وإلا لماذا أنت هنا؟
سوف أتأكد من أن يفعل ذلك
جيد
هذا (تشايكوفسكي) ، أليس كذلك؟
يونيو من الفصول
اعتقدت أنك لست على دراية بالكلاسيكيات
أنا أتعلم
أنا أيضاً، احاول
هل أنتِ الوحيدة التي تعزف؟
اعتاد (بيرتي) على ذلك بشكل جميل
كان شقيقه يكتب
في الغالب قصص قصيرة
مثلك
تولى ذلك بعد والده
يحب أن يكون هناك شخص ما حوله
مساعد
كان انا في البداية
نحن لا نتحدث عن عمله نحن لا نتحدث عن (فيليكس)
اتبع تلك القواعد وستكون على ما يرام
بالطبع
"(فيلكس)"
الكتاب العظماء يسرقون
لكن هل تعتقد أنه لا مفر من أن تتسرب عناصر حياتك الشخصية إلى عملك؟
أنت شخص عانى من مأساة شخصية كبيرة
وأتساءل عما إذا كانت خسارة ابنك
لها تأثير مباشر على طبيعة كتاباتك
إذا كنت سأرسم حياتي
لكتبت مذكرات ليس خيالا
ولكن إذا كنت تسأل عما إذا كان قد أثر على كتابتي
"فلجواب "نعم
بقدر ما تؤثر أي خسارة على حياة المرء
خسارة ابن
فقدان جزء من نفسك
وترتبط بالحزن وإحساس عميق بالظلم
من أنك سرقت
وعندما قتلوا أنفسهم
احدهم
مجبر على شيئ لا يمكن تصوره
لتحزن على الطفل و لتحزن على القاتل
ولكن إذا كنت تسألني بجدي
وأنا بصدق أتمنى ألا تكون كذلك
ما إذا كان موت ابني قد ألهم كتابتي "فالجواب "لا
سوف أكتب بالرغم من ذلك
وستحصل على روايتك
عندما تكون جاهزة - سيد (سنكلير) -
سيد (سنكلير)
(ليام)، اليلة للعائلة فقط
ستكون هناك تصليحات في غرفة الضيافة
بالتأكيد أراكِ غداً - ثلاثة ، أربعة -
أغلق الباب خمسة ، ستة ، ارفعوا العصي
بصحتك
"الفصل الثاني"
صباح الخير سيد (سومرز)
اهناك ما يمكنني مساعدتك به؟
نعم، نفدت قهوتي في
غرفتي - لا يمكنني الحصول على ذلك -
ساحضر القدر الآن - شكرًا -
فقط أحضر لنا بعض القهوة
أنا سعيد لأنك جعلت نفسك مفيدًا
اللعنة
اكل شيء بخير يا سيد (سنكلير)؟
أليس لديك درس؟ - لقد قام (بيرتي) بالتحضر للتو -
الطابعة - ماذا تحاول أن تفعل؟ -
اطبع شيئًا
هل تمانع؟
الطابعة هي المشكلة لا علاقة لهذا الشيء
عمل والدي في مجال تكنولوجيا المعلومات - خبرات الأب -
نعم ، أنا أعلم القليل
شكرًا
هذه (وينترسون) - أستميحك عذراً؟ -
"مساحة فارغة ونقاط من الضوء " (جانيت وينترسون)
الكلمات الأخيرة قصيدة "جنس الكرز"
"وحتى أكثر الأشياء صلابة"
"والأكثر واقعية ، الحب الأفضل"
"والمعروف ليس سوى ظلال اليد"
على الحائط" "مساحة فارغة ونقاط ضوئية
بقعة جيدة
هل هذا بحث؟
أغلق الباب في طريقك للخروج
يجب ألا يُبقي (بيرت) منتظراً
أتمنى أن تنحبها مرة سيد (سومرز)
شكرًا لك
إنه (ليام)
أنا أعرف
قد يكون مفيدًا إذا كان بإمكاني قراءة بعض من ما تكتبه
مفيد لمن؟
لا يا (ليام)
لا يمكن لمس البراعم
ولم لا؟
إنها (الرودودندرون) ألم تذهب إلى حديقة من قبل؟
ليس للجميع حدائق كهذه
إنها سامة
هناك سموم في النسغ
هل تريد واحدة؟
حسنًا
بصحتك
إنها في الأساس حشيش
لا شيء يمكن أن ينمو حولها
الجذور، تخنق كل ما تلمسه
إنها ذكية للغاية في الواقع
كان (فيليكس) مهووسًا بهم
(رودودندرون)
شجرة الورد
إنها يونانية قديمة
انهن جميلات
هذا ليس السبب في أنه كان مهووسًا بهم
لا ، لا ، لا ، لا
اللعنة
"(رودودندرون)، شجرة الورد"
سيد (سومرز)
كان هناك تأخير بسيط في غسيلك
لقد أحضرت لك ملابس جديدة
سأضعهم هنا في الأسفل
إذا كان هذا كل شيء على ما يرام؟
بالتأكيد، يمكنني فعل ذلك - لا، لا، لا، لا -
كل شيء على ما يرام سيد (سومرز)
من المتوقع أن تتناول العشاء
(ليام) ، أنا آسفة جدًا كان يجب أن نحذرك
تميل الكهرباء الى الانقطاع في العاصفة
انه ثمن العزلة
وها قد أتت
هل من اعتراضات على (بيتهوفن)؟
لم تخسروا أي شيء يا أولاد في العاصفة ، أليس كذلك؟
ان لم اخسر شيئ
لقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا على ما أعتقد
في هذه الحالة
قد أحتاج إلى استعارتك هذا المساء
الكمبيوتر تعطل مرة أخرى أنت لا تمانع ، أليس كذلك يا (ليام)؟
لابأس لدي درس في الغد عن المخطوطات
جيد
اتعرف، (ليام) كاتب أيضًا
هل عرضت على (بيرتي) مئلفات طلابك؟ - لا، لا -
لقد رأيت الرواية
"البرج 24"
اسم العمل
إنه في الواقع جيد جدًا
يقرأ مثل (سنكلير)
لهذا السبب مصباح المكتب يحترق في الليل
لم أعمل عليه منذ وقت طويل
إنه، لم تنتهي بعد
إذن لماذا لاياخذها (بيرتي)؟
شكرًا
تعال وقابلني بعد العشاء أنت تعرف أين سأكون
انه يناسبك
ملابس (فيليكس)
هذا الشيء اللعين توقف في العاصفة
وأريد أن أعرف أن اذا كان عملي بآمان
لديك نسخ احتياطية متعددة ، أليس كذلك؟
اعتدت أن أجعل الناس يفعلون ذلك من أجلي
كما تعلم - ولكن ليس بعد الآن -
حسنًا ، يمكن لأشخاص مثل هؤلاء أن يكونوا فضوليين جدًا
تحتاج إلى إدخال كلمة المرور الخاصة بك - حسنًا -
يمكنني تشغيل النسخة الاحتياطي إذا كنت تريد ذلك
بالتأكيد لا أنا لن أتخلى عن عملي مجاناً
يبدو أن هناك سيرفر آخر قيد التشغيل
هل هي هنا؟
هذه إنها في الصفحة المجاورة
كانت جزءًا من الدراسة لست بحاجة إلى تلك المساحة
هل تريد مني أن أغلقها؟ - لا ، اجعلها تستمر في العمل -
للاحتياط فقط
حسنًا
الآن ، يجب أن تكون بأمان للعاصفة القادمة
تصبح على خير سيد (سنكلير) - عجباً، كان ذلك سريعًا -
اتريد مشروب السكوتش؟
اجلس
إذا كنت جادًا حول القيام بذلك
يجب أن تضع في اعتبارك فكرة واحدة
كلما وضعت قلم على ورقة
كلما قرأت، أكلت، شربت ، اللعنة ، أيا كان
فكر واحدة فكرة واحدة بسيطة
الكتاب الجيدون يقترضون
والكتاب العظماء يسرقون - لا تقل لي أنك معجب -
هناك رواية جديدة
بدأتها منذ فترة
اقتربت من الانتهاء منها
كنت أتساءل إذا كان في متناول يدك
الانتهاء منها
حافظ على القصة بأمان وفر بعض التسلية
لقد وجدت في الماضي أنه يمكن أن يكون من المفيد حقًا
لشخص منفصل عن العمل
كما تعرف، ليس كاتب ويفضل
حسنًا ، ليس كاتب حقيقي
من السهل جداً أن تنسى
إنها مجرد لعبة
لن يصرف ذلك الانتباه عن دروس (بيرت)
لا ، لا لن أفعل ذلك
وسأدفع، بالطبع
خذها، هل ستشارك؟
سنجعل منك سارق
ماذا تسمى؟
"شجرة الورد"
ما رأيك؟
أحببتها
عن ماذا تحدثتما؟
(ليام) ، لن أخبر احد
مرحباً، هل أنت تائه؟
الأم المفقودة
عن ماذا نناقش؟
(بيرتي)
كيف حاله
بالطبع، الفتى الاعجوبة
على ما اخشى، سوف أتأخر مرة أخرى الليلة يا عزيزتي
زوريني - بالتأكيد يا عزيزي -
الاصدقاء، العائلة
يجب أن تكون هناك تضحية
عندما تشرع في رواية
وتبدأ تلك الشركة مع نفسك
أنت وحيد
مسلح فقط بمركبتك
وعلى امال موهبتك
ما هذا؟
إنه مقال لك
هذا جيد يا (بيرتي)
أحب أن أفكر في هذا
انت تقراء قائمة المساعدة الخاصة بك
كيف اجعلها افضل؟
وفي الختام قد ترغب في النظر
الى إلمام (شكسبير) بـ(هيبوليتوس)
لم أكن أعلم أنه مسموح لك بإجراء علاقات من هذا القبيل
كما تعرف، بين النصوص عبر الأنواع
إنها أشياء مختلفة تمامًا
آسف، لكن لا توجد افكار جديدة
إلى (السكندر) و(أرسطو) الخاصن بنا
يتصالح معظم الكتاب مع الحقيقة
وإذا لم يفعلوا ذلك فسوف يتصالحون عما قريب
(ليام)
اصلحه عندما تنتهي، اذا استطعت؟
نعم
"جمع الزهور" هي المفضلة لدي
"من "إرادة الصبي
"هل أنت غبي لأنك لا تعرفني"
"أم غبي لأنك تعرفني؟"
ملاحظة جيدة ادخل
كل شيء على ما يرام
لا يزال لديك هذا السيرفر يعمل في الصفحة المجاورة
انسى ذلك إنه لايعمل
أو يمكنني إغلاقه - اتركه -
والدك علمك كل ذلك؟
لقد تعلمت بنفسي هو لم يعلمني
سأراهن أنه سعيد لأنك لم تدخل في مجال تكنولوجيا المعلومات
ماذا يقول الناس عني؟
يعتقد الناس أنك تقاعدت
أنت مسلي
هل خرجت للتو؟
نحن نحصل على قيمة أموالنا ، أليس كذلك؟
يبدو أنك و(بيرتي) تتفقان
هذا الترتيب الجديد لا يجعل تركيزك بعيداً عنه أليس كذلك؟
لا، إطلاقاً
"ما الذي يكون النهاية؟"
هذا ما كنا نتحدث عنه
إنه يفكر بنهاية له
هل رأيتها؟ - لا -
لكنه يكتب؟
أعتقد ذلك
أعتقد أنه قريب
إنه يناديني "الأم المفقودة"
لأنني لم أكن هناك عندما مات ابننا
كنت في (البندقية) من أجل المعرض الفني
لم أعد أذهب
أنت مستيقظ حتى وقت متأخر - وكذلك أنت -
أنت تعلم أنك لست الأول ، أليس كذلك؟
اخلد إلى النوم يا (بيرتي)
تصبح على خير - تصبح على خير -
قل "أنا أموت"
هنا، الآن
من يملك كلماتي؟
لا أقصد بالمعنى القانوني
أعني، شهادة على تجربة
الكلمات التي اخترتها لأنني اعتقدت أنها تشهد على حقيقة تتجاوز الخيال
لأنه عندما يتم دمجهم معًا
لقد منحوا موسيقى لم أسمعها إلا أنا
حل الصراع المحتدم بداخلي
من يملكها؟
إنها تنتمي لمن يختار قراءتها
وبما اننا الكلمات التي نكتبها
كذلك نحن
مكتشفون ملعونين
فقط الآلهة تخرج من الآلة يا (ليام)
الأشباح تبقى فيهم
لقد قلت ذلك من قبل
في "اللؤلؤ"
هل فعلت ذلك؟ يا إلهي، أنا أكرر نفسي الآن
ومن أحد أعمالك الصغيرة
اتعلم ، انا لا أتذكر حتى نصف تلك الرواية
المسودة الأولى
"صبي أقصر من المعتاد"
اعتقدت أنك قد ترغب في تدقيقها
هل ستكون تلك مشكلة؟
ليس إذا قرأت خاصتي
حسنًا
اعطني اياها أول شيء في صباح الغد
(دانتي)، (تولستوي)، (فلوبير)
لا أحد منهم يتم قرأته
ماذا يعلمونك في تلك المدرسة؟
قد يحرقونهم كذلك
وقد تكون أمياً هل انت كذالك؟
ما كان سيعطيه أخوك لقراءة أي من هذه الأعمال التي تتجنبها
على الأقل كان لديه العقل ليقرأ كتاباتي
(بيرت)، تعال إلى هنا
هذا أنا هذا أنا
صباح الخير - صباح الخير -
روايتي
"البرج 24، (لونغلاند)"
مثل الأفضل اتطلع اليه
خذ هذه ، اذا استطعت؟
لا أستطيع أن أفعل هذا، إنه على حق - (بيرتي) -
لم أقرأ
أنا لا انا لا أعرف ما يكفي
لم أقرأ ما يكفي انا اضيع وقتي
أنا أضيع وقتك انها مجرد مضيعة للوقت
توقف ، توقف مهلاً، مهلاً
توقف عن ذلك توقف عن ذلك
استمع لي انظر إليَّ
تنفس تنفس
(بيرتي)، (بيرتي )،انظر إليَّ تنفس فقط، تنفس
كل شيء على ما يرام لا بأس
مهلاً
لن أتركه يزعجك - لقد فات الأوان لذلك -
يمكنك الذهاب إذا أردت انا أتفهم ذلك
عندما قلت انني لم اكن الاول
ماذا قصدت؟
أعلم أنني لست المعلم الأول
لكن هذا ليس ما قصدته ، أليس كذلك؟
يحب والدي إبقاء اشياءه المفضلة قريبة
لقد نقل (فيليكس) إلى غرفته المجاورة
أنا لست (فيليكس)
أنا أعرف
خذ إجازة اليوم يا (بيرتي)
إذن أنت لن تغادر؟
لا
لن أذهب إلى أي مكان
مسبح جيد؟
نعم
ليست دافئة كما تبدو
لا تفعل ذلك مرة أخرى
أنا آسف؟ - لم ننزل للبحيرة من أجله -
لقد مرت سنتان فقط منذ موت (فيليكس)
إنه أمر حساس بعض الشيء
أنا آسف، لم أكن أعرف - أنت تعرف الآن -
انتهيت من روايتك بالمناسبة
أحضر رواتي الليلة سنقوم باستخلاص المعلومات
قد أحتاج إلى مزيد من الوقت لإنهاء قراءتها
لقد وجدت وقتًا للسباحة
ادخل
لقد دونت ملاحظات النص حين رأيت كل شيء
هناك مستند مرجعي على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي
دقيق للغاية
حسنًا ، لا تجعلني في حالة تشويق
إنه ليس مثل أي شيء كتبته من قبل
كان من الصعب قراءته
ماذا؟ لماذا؟
لأنه حتى لو بدأت في كتابته
حتى لو
كرست حياتي كلها
لن أقترب من روايتك
اعني، الصوت الإيقاع والتناغم
تبدو تبدو جديدة
لا أعرف كيف فعلت ذلك
لكنك تبدو جديد
من المحتمل أن تكون تحفة
لكن، النهاية
الفصل الثالث؟
تبدو وكأنها رواية مختلفة
كأنها لا تنتمي إلى هنا
العمل يستحق الأفضل كان علي أن أخبرك بذلك
يبدو أنك أسأت الفهم يا (ليام)
نحن لسنا نظراء
أنت مصحح لغوي
لكن كما بدأت
سنعلق الانكار لبعض الوقت
روايتك الأولى
هنالك خطاء في التسمية أليس كذلك؟
ماذا تعني بهذا؟ - إنها ليست رواية -
إنها خيال مقبول
أستطيع أن أرى لماذا تخليت عنها
يمكن تحويلها إلى قصة قصيرة
رواية قصيرة في أحسن الأحوال
يمكنني بسهولة نقلها إلى المحرر الخاص بي
للحصول على رأي ثان
لكن لدي سمعة
تصور
ناشري يستيقظ ذات صباح ليجد رسالة مني
مدعياً أنه عثر على الشيء اللفضل التالي
"برج 24" سيعتقد أنني قد جننت
لا يمكنني وضع اسمي على أي شيء
هذه سنوات من العمل - حقًا؟ ياله من امر محبط -
ثم مرة أخرى، لن أستعيد أبدًا الساعات التي أمضيتها في قراءتها
لا نحتاج إلى إضاعة المزيد من الوقت
أنا آسف - لا تتأسف -
لم تكن تعرف
هل فكرت في التدريس؟
هذا لا يتعلق بالكتابة
الأمر يتعلق بالكتابة فقط يا (ليام)
ويؤسفني أن أقول
لا يمكنك الكتابة
أرسل لي هذا المستند اذا استطعت؟
سأفعل ذلك قبل أن أغادر - أنت لم تنتهي بعد -
يمكنك العثور على شخص آخر - (ليام) -
لقد وقعت على الاتفاقية
من العار ان تكسر رباطك الآن
أنا أكره التعامل مع المحامين
أنا أنقذ حياتك يا (ليام)
اللعنة
"الفصل الثالث"
اعتقدت أنك لا تريد الظهور في الأماكن العامة
سأذهب إلى المؤتمر فقط
لافاجئهم جميعاً
تحلي بالعفوية يا حبيبتي
تتذكرين ذلك ، أليس كذلك؟
المعلم
هل تريد شيء ما؟
أردت فقط أن أقول شكرًا لك
يشرفني أن تقرأ عملي
ما زلت منتظر ذلك البريد الإلكتروني - سأرسله اليوم -
لا تفصح عن عملي لأي طرف ثالث
حسب الاتفاقية
وهذا يشمل (هيلين)
(ليام)، أنت الرحب والسعة
لقد تم تربيتك من قبل أكثر الكاتب احترماً في البلاد
فلماذا أعطيك فرصة؟
حسنًا ، إنه كاتب
أريد أن أكون قادرًا على تعلم قراءة العمل
كما تعلم، لاتعلم النقد
كيف تنتقد أبوك؟
أنا لم أقرأ عمله - هذا ليس ما سألته -
سألت كيف ستنتقد أبوك
لا شيء يمكن أن يكبر حوله
والدي لم يربنا ابداً
لقد جعلنا مرضى
كيف؟
عدم الاهتمام أسوأ من القسوة
ما أراده ابنه هو موافقته وهو لم يستطع منحها
ولكن، الا تريدها؟ - لا -
انظر ألى ماذا فعل ذلك بـ(فيليكس)
لم يذهب أخي إلى الماء للسباحة
لكن يمكنك ذلك
أن تمكنت من ذلك
لقد دعيت إلى الـ18 الليلة وأمي قلقة
من أنه سيشتت انتباهي عن استعداداتنا
أنا لست قلقا
لقد عملنا بجد
وأنت تعب للغاية مني
وأعتقد أنه يمكنه قضاء ليلة في الخارج
ماذا سيقول والدك؟
انه ليس هنا
اين ستبقى؟ - في الشقة -
حسنًا ، احصل على سيارة أجرة إذا كنت بحاجة إلى ذلك من فضلك
شكرًا لكِ
هل يمكنني المساعدة؟
نعم
شكرًا لك
هل فكرتِ بشأن السماح لـ(بيرتي) بالتواجد في مكان آخر هذا الصيف؟
حسنًا، إذا لم يكن (بيرتي) هنا
فلا يوجد سبب لكي تكون هنا
أحببتها أيضاً
لم أقل ذلك
لم يكن عليك ذلك
ماذا فعل يا (ليام)؟
هل دمرك أيضاً؟
ماذا تريد الان؟
القيام بعملي
نساعد (بيرتي) على الخروج
والمغادرة
لا تكذب
أعتقد أنك تريد نفس الشيء الذي أريده
وما هو؟
لماذا اقفل باب ابني الميت إذا لم يكن لديه ما يخفيه؟
اريد ان اعرف
الا تريد ذلك ايضاً؟
"شجرة الوردود لـ(فيلكس سنكلير)"
"احذف"
"نعم"
سيد (سومرز)؟
المعتاد؟
نعم
كيف تشعر؟
سيئ، ولا يمكنني العثور على مقال (برونتي) في أي مكان
(ليام)
أحتاجك في المكتبة
ما زلنا نعمل - الآن -
إذن ، أين كل شيء؟
اللعنة - ماذا؟ -
يبدو انه فيروس
إنه
انه ياخذ أخذ كل شيء
استعده من النسخة الاحتياطية - حسنًا ، لم تقم أبدًا بفصل محرك الأقراص -
لا انه كان قيد التشغيل لذا فقد تم أخذه أيضًا
السيرفر الآخر - كله -
ذهب كل شئ سيد (سنكلير)
ماذا؟
كنت أرغب في إغلاقها
إنها البرامج الضارة
لابد إنها قد جائت من جهاز الكمبيوتر الخاص بي عندما أرسلت لك المستندات
التعليقات التوضيحية
ماذا؟
أنا آسف جدًا
ليس من طبيعتك أن تكون غير مبالي يا عزيزي
خاصة عندما يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
لكن لا يزال لديك النسخة الورقية
أغلق هذا الباب
لابد إنه قد تركه في المؤتمر
نعم، إنه (جيمس سنكلير)
هل يمكنك أن تضعني على مركز المؤتمرات من فضلك؟
نعم ، سأنتظر
لقد بحثت بالفعل هناك يا عزيزي
حسنًا ، انه ليس في المؤتمر إنه ليس في الفندق
ليس في السيارة ليس في المنزل
شخص ما أخذ روايتي
شخص ما هنا اخذهما من منكما؟
لقد أخذتها، اليس كذلك؟
دفنتها بعيدًا في مكان ما ، أليس كذلك؟
مرتب وانيق للغاية
اين اخفيتها يا (بيرت)؟
نعلم جميعًا أنك تخفي شيئًا ما
أين هي؟
أين هي؟ - هذا يكفي -
"كانت السماء ملبدة بالغيوم طوال الصباح"
"لكن عندما كنا خاليين من عنصر الهواء"
"قسمت الشمس السحابة إلى قسمين"
"وألقى الضوء على الماء"
"ثم صور قوس قزح الحأم"
"كنت غير مستقر على قدمي عندما اقتربت من القوس"
"أمسك شخص ما بذراعي وأوقفني في وضع مستقيم"
"لم أكن أعرف مدى ثقل رمادها"
كم تتذكر؟
كله
(بيرتي)، اذهب واحضر أغراضك
الآن؟ - الآن يا عزيزي-
لكنك ستغادر غداً
ساعطيك المساحة التي تحتاجها
بدون مشتتات (إليس)
أحضر لي حقائبي من فضلك
إنه يعلم أنني لم أقصد ذلك احتاجكِ هنا
عليك كتابة الكتاب - لقد كتبته -
اذن، لا ينبغي أن يكون من الصعب للغاية تذكره
هل (ليام) قادم؟
فقط استمر كما فعلنا ستكون جاهز
حظاً سعيداً يا (بيرتي)
لن يدخل أبدًا
هذا ما قلته عن (فيليكس)
هذا هو عملي - هذا هو الشعور -
تزوجت كاتب
لذا اكتب
الأولاد وأمهاتهم يا (ليام)
أراهن أنك لم تكن مدللاً بهذه الطريقة
لا - لنبداء؟ -
سنستخدم هذه
لن تحتاج إلى ذلك الحاسوب اللعين
هذا المكان اللعين
هل تنتظر شيئًا ما؟
بداية جيدة سنكمل غداً
طابت ليلتك يا (ليام)
ماذا كان؟
كيف سارت؟
أتذكر
"ولكن حتى من مسافة بعيدة كنت أقرأ شيئًا غائبًا"
"في حلمها، ضعف لم أره "
أنا لم أكتب ذلك
إنها نهاية الفصل الثاني
هذه اللحظات ترتفع أمامي" "مثل شظايا الضوء في بركة ضحلة
"لم تنتضم أبدًا لفترة كافية لإخبار العاصفة "
أنا لم أكتب ذلك أنت تغير عملي
لم أفعل ذلك - من هو الكاتب اللعين؟ -
صحيح
نهاية الفصل الثاني
دعنا ننتهي لهاذه الليلة
اتعرف، لم تكن روايتك سيئة
لم تكن سيئة
هي تعتقد أنني انتهيت
لكننا سنريها
سنريها يا (فيليكس)
(إليس)، هل تمانع؟
مرحباً بعودتكم إلى البيت
كنا نعمل
إذا انتهيت؟ - ليس بعد -
من الأفضل أن أسرع
عليك أن تبدأ في بالثانية - أين (بيرتي)؟ -
في (لندن) - كيف حاله؟ -
انه على ما يرام يستعد
حبيبي ، اجمع الأكياس من السيارة من فضلك
بالطبع
(ليام) هل يمكنني رؤيتك في الاستوديو من فضلك؟
لماذا؟
لتمديد اتفاقنا
كلماته، الذين تحدثتها
ليسوا له إنهم لابني
فلماذا استغرق كل هذا الوقت للكتابة؟
لم تكن منتهية
أعطى لها نهاية
و؟
اذن، أود منك أن تكتب واحدة
كلما كان أقصر كلما كان ذلك أفضل
اعتبر هذه أول عمولة لك
متى يمكنك إلانتهاء من هذه؟
سأبدأ الآن
جيد
من الأفضل أن تتعامل معه
العودة إلى الحياة الطبيعية
اشتقنا لكِ يا حبيبتي
هل نشغل بعض الموسيقى؟ - بالطبع -
بعض موسيقى (شوبرت) من أجل عودتك
اختر أنت يا (ليام)
نحن نقترب
سأتصل بالناشرين غدًا وأعلمهم أنه في الطريق
حسنًا ، لقد كنت بالفعل على اتصال معهم
والمحرر الخاص بك - ماذا؟ سأتحدث معهم -
لا ، لن تفعل ذلك سوف أتعامل مع ذلك
لا مزيد من المشتتات
أنت فقط تركز على الانتهاء
أنت تستحق ذلك
لقد تم تأخيرك لفترة طويلة
أنت لا تمانع إذا قمت بتسليم هذه أليس كذلك؟
"وثم "
"ثم سارت"
"على طول الخط الساحلي"
"بقدر ما استطعت أن أرى "
"فستانها سحب في "
"الغسل" - "الغسل!" -
" من المد"
"الأمواج"
"أخذت آثار أقدامها" - "اثار الاقدام " -
"أنا أتبعت بعد "
"النهاية"
لقد فعلناها
لقد انتهت
لقد فعلناها
تعال الى هنا تعال الى هنا
أنت وأنا
لقد انتهينا من هذه الرواية اللعينة
حسنًا ، هذا يدعو للاحتفال
نفذت كلها
مبروك يا سيد (سنكلير)
بصحتك
سميتها "شجرة الورود"
لأنني كتبتها له
كان الوحيد
الوحيد الذي فهم
لقد وجدته ، كما تعلم
ليس والدته ، ولا (بيرت)
كلاهما كان لديهما أشياء أفضل ليفعلوها
ألقد جريته من ذلك الماء
كان لديه موهبة حقيقية حاولت مساعدته
النقد البناء كلذي أعطيتك اياه
لكنه كان أضعف مما كنت أعتقد
مكتئب
لو عرفت
إنه كان سيفعل شيئًا بهاذا الغباء
لم كنت لاقول
أي شيء له
صحيح
أنت وأنا سنسبح
!الآن
لا اعذار هيا يا (ليام)
هيا
التمرين يصنع اليوم يا (ليام)
هل انت قادم؟
بالطبع - رجل صالح -
الآن، كيف
كيف
كيف تريد أن يتم اعتمادك؟
ماذا عن "المؤلف"؟ - كيف ذلك؟ -
يجب أن يكون قد ألمك
عندما رأيت "شجرة الورود" لأول مرة
بالطبع، تمنيت لو كان لك
لقد تمنيت ذلك أيضاً كان أفضل منا كلانا
"شجرة الورود" ملكي
لقد كتبت الكتاب
لا، كتبه (فيليكس)
لقد سرقته لكن أراهنك
ان جاء إليك للحصول على نصيحة
وأراهنك، انك سحقته
انه ابني
أعطيته كل كلمة في تلك الرواية
وعندما لم يستطع إكمال النهاية
أنا اكملتها
اتعلم ، لقد وجدت الرواية الأصلية على السيرفر
ومسحتها
وخاصتك ايضاً رميت النسخة المطبوعة في البحيرة
(هيلين) تعرف ذلك
لهذا طلبت مني كتابتها وإنهائها
لأنها علمت أنك ستفسد تلك الرواية
لقد توسلت إلي لانقذها منك
أنت لست كاتب - هذا ليس ما تعتقده زوجتك -
أنت لا تعرفها
أنا أعرف مذاقها
ماذا؟
!اغرق !اغرق
اغرق يا أنت
اغرق، اغرق أنت
أيها الجبان
أيها الجبان اللعين
سنرى بشأن ذلك وسأحضر لك بعض الملابس الجافة
هل هو بخير؟
لقد قرأت كلاهما وكنت على حق
خاصتك هي التي تمتلك النهاية المتفوقة
خاصته
عار كبير
يمكنك البدء الآن
أريد أن أشكرك لكل ما فعلته
كنت مثالياً حتى رائع
هكذا تسير القصة
زوجي، بعد الانتهاء أحدث رواياته
يغرق نفسه في البحيرة حيث مات ابنه
كنا قلقين بشأنه وشربه لفترة من الوقت
فعلنا كل ما في وسعنا لإنقاذه
ولكن بعد فوات الأوان
ماذا؟ - وأنت يا (ليام) -
لم تكن هنا ابداً
لقد وقعت على اتفاقية عدم إفشاء
إذا اخترت خرق اتفاقنا فهناك قصة أخرى
يمكن لشاهدين ان يشهدا على جريمة مقتل زوجي
من قبل معجب مهووس
كاتب محتمل، تولى وظيفة تدريس
حتى يكون قريبًا من قدوته
والذي جن جنونه عندما أخبره بطله بشيء لم يعجبه
لا أريد أي نوع من الفضائح
ولكن إذا اضطررت لذلك
سأجعلك الشرير في هذه القصة
لم يكن الامر ابداً بخصوص (بيرتي)
أحضرتك إلى هنا لتجلب لي الحقيقة
وعندما علمت ان زوجي كان دائمًا سينضم إلى ابني في الماء
"شجرة الورود" ستكون إرثهم
النهاية
كتبت النهاية
عليكِ أن تعطيني ذلك
لقد كتبت النهاية اللعينة - وأنا ممتنة -
لهذا السبب أعطيك فرصة
سأقوم باستدعاء سيارة إسعاف ولا أريد أن أوضح سبب وجودك عند وصولهم
أفضل بكثير أنك لم تكن موجودة على الإطلاق
نسختي للأحداث
هي النسخة الوحيدة
يمكنك أن ترى ذلك
"الكتاب العظماء يسرقون"
أنت تمتلك موهبة أنت فقط بحاجة إلى قصة
أخبري (بيرتي)
لا تخبري (بيرتي)
ستغلق البوابات خلفك
مرحبًا
قصة (ليام سومرز) عن الأب المتلاشي الذي يترأس أسرة حزينة
تم وصفه كواحد من أكثر بدايات العام لفتًا للانتباه
هنا معنا لمناقشة روايته الأولى
هو المؤلف
شكرا لانضمامك إلينا يا (ليام)
شكرا لاستضافتي
ترجمة & محمود بشار &