1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,600 --> 00:00:50,930
Мандарин э компани и Фоз представляют.

4
00:00:53,600 --> 00:00:58,680
В сотрудничестве с Гомон, Франс дё Синэма,
Плэйтайм и Скоуп Пикчерс.

5
00:01:02,490 --> 00:01:04,390
При поддержке Канал плюс.

6
00:01:05,520 --> 00:01:07,510
При участии Синэ плюс

7
00:01:08,260 --> 00:01:10,140
и Франс Тэлевизьон.

8
00:02:19,970 --> 00:02:24,560
МОЁ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Переведено и озвучено студией Яскъер по заказу Кинопаб.

9
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
Париж.

10
00:02:50,810 --> 00:02:52,520
Мадемуазель Полин, откройте дверь!

11
00:02:52,640 --> 00:02:55,810
Я сейчас не одета, месье Пистоль!
А Мадлен дома нет!

12
00:02:55,940 --> 00:02:59,640
Вы должны мне целых
три тысячи франков за пять месяцев!

13
00:02:59,760 --> 00:03:02,520
Заплатите, или я сломаю эту дверь!

14
00:03:02,540 --> 00:03:04,120
Заплатите немедленно!

15
00:03:04,140 --> 00:03:05,520
Я сломаю дверь.

16
00:03:06,680 --> 00:03:07,350
Я уже бегу!

17
00:03:07,350 --> 00:03:08,010
Входите!

18
00:03:09,890 --> 00:03:11,220
Так-то лучше.

19
00:03:12,270 --> 00:03:13,560
Я могу объяснить.

20
00:03:13,690 --> 00:03:16,310
Мне вообще-то нужны деньги, а не объяснения!

21
00:03:16,440 --> 00:03:17,850
Прошу, присаживайтесь.

22
00:03:18,930 --> 00:03:21,310
У вас есть автомобиль, месье Пистоль?

23
00:03:21,430 --> 00:03:22,980
Да, маленький Ситроен.

24
00:03:23,560 --> 00:03:25,190
Некоторые жильцы мне всё же платят.

25
00:03:25,210 --> 00:03:25,830
Хорошо.

26
00:03:25,850 --> 00:03:28,680
Вы оставляли его в гараже на два месяца?

27
00:03:28,810 --> 00:03:31,180
Оставлял, когда сломал ногу.

28
00:03:31,310 --> 00:03:32,480
Бедняжка! Какую?

29
00:03:32,500 --> 00:03:33,140
Эту.

30
00:03:33,980 --> 00:03:35,480
Хотите перевести тему?

31
00:03:35,500 --> 00:03:36,350
Вовсе нет.

32
00:03:36,650 --> 00:03:38,890
Вы платили налог на машину в это время?

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,810
Нет, я же ей не пользовался.

34
00:03:40,880 --> 00:03:45,350
Верно, месье Пистоль, ну, а мы не пользовались
вашей квартирой в июле и августе.

35
00:03:45,480 --> 00:03:47,720
Мы с Мадлен тогда были в отъезде.

36
00:03:47,850 --> 00:03:50,850
Квартира была пуста. Можно сказать, "в гараже".

37
00:03:50,970 --> 00:03:52,810
Вычитаем тысячу двести франков.

38
00:03:52,930 --> 00:03:53,660
Нет, я не согласен!

39
00:03:53,660 --> 00:03:54,390
Что?

40
00:03:54,890 --> 00:03:58,760
Я знаю, вы хороший человек,
месье Пистоль. Вы мне нравитесь.

41
00:03:58,890 --> 00:04:02,640
Дайте нам время выплатить тысячу франков,
которую мы должны.

42
00:04:02,770 --> 00:04:03,480
три тысячи!

43
00:04:03,500 --> 00:04:05,600
Месье Пистоль, я обращаюсь к вашему сердцу...

44
00:04:05,650 --> 00:04:06,800
Моё сердце не слушает!

45
00:04:06,930 --> 00:04:11,310
Оставьте свои жалобы для суда, молодая юристка.
Меня они не трогают!

46
00:04:11,430 --> 00:04:13,390
Но вы правы, я хороший человек.

47
00:04:13,520 --> 00:04:17,510
Я выгоню вас как можно быстрее,
чтобы ваш долг не успел ещё вырасти.

48
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
Стойте! Вы в курсе, где сейчас находится Мадлен?

49
00:04:20,770 --> 00:04:22,020
Нет, и меня это не волнует.

50
00:04:22,140 --> 00:04:23,810
Она общается с месье Монферраном!

51
00:04:24,350 --> 00:04:25,940
Кто такой месье Монферран?

52
00:04:26,650 --> 00:04:29,350
Видимо, домовладельцы вообще ничего не знают!

53
00:04:29,470 --> 00:04:33,100
Месье Монферран всего лишь
крупнейший театральный продюсер в Европе!

54
00:04:33,230 --> 00:04:37,300
Он хочет дать Мадлен роль в его пьесе,
"Испытание Сюзэтт".

55
00:04:54,420 --> 00:04:57,510
Скажите, когда вас приняли
в коллегию адвокатов?

56
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
Год назад.

57
00:04:59,060 --> 00:05:01,270
Но вы не выступали в суде?

58
00:05:01,390 --> 00:05:03,850
Нет, выступала. Буквально только что.

59
00:05:04,810 --> 00:05:07,550
Слушайте, я готов дать вам сорок восемь часов.

60
00:05:08,180 --> 00:05:10,640
Если вы не заплатите к понедельнику...

61
00:05:11,180 --> 00:05:12,230
Мадлен!

62
00:05:12,930 --> 00:05:14,940
Пистоль, снова пришли клянчить деньги?

63
00:05:15,060 --> 00:05:17,220
Но вы же всё-таки мне должны!

64
00:05:17,350 --> 00:05:18,560
Нам деньги нужнее.

65
00:05:18,680 --> 00:05:19,260
Ну что?

66
00:05:19,290 --> 00:05:19,950
Нет.

67
00:05:19,970 --> 00:05:23,270
Должен вам сказать,
что мне придётся сообщить в полицию.

68
00:05:23,390 --> 00:05:25,730
Мужчины отвратительны. Свиньи!

69
00:05:25,850 --> 00:05:28,760
Ну, конечно, теперь вы ещё меня оскорбляете!

70
00:05:28,890 --> 00:05:31,140
Извините, месье Пистоль, она слегка расстроена.

71
00:05:31,270 --> 00:05:33,100
А я крайне рассержен!

72
00:05:33,850 --> 00:05:38,050
Четвёртый раз я прошу заплатить,
и вы четвёртый раз меня дурите!

73
00:05:40,510 --> 00:05:41,850
Не предложили роль?

74
00:05:41,870 --> 00:05:43,870
Предложили роль служанки.

75
00:05:44,230 --> 00:05:45,600
Десять тысяч в месяц.

76
00:05:45,730 --> 00:05:47,930
Десять тысяч? А что не так?

77
00:05:48,050 --> 00:05:49,470
Угадай.

78
00:05:50,640 --> 00:05:55,400
Я ему так понравилась, что он приглашает
меня к себе на два часа в неделю.

79
00:05:55,520 --> 00:05:56,190
В театр?

80
00:05:56,210 --> 00:05:57,660
Нет, дурочка!

81
00:05:57,680 --> 00:06:00,520
В его квартиру, на авеню Фрошо.

82
00:06:00,850 --> 00:06:02,100
Понимаю.

83
00:06:04,020 --> 00:06:07,260
Десять тысяч в месяц за
два часа в неделю - это тысяча в час!

84
00:06:07,390 --> 00:06:09,390
Ты уж прости, я не считала.

85
00:06:11,100 --> 00:06:12,730
Я уже отказалась.

86
00:06:13,060 --> 00:06:14,980
И когда я собралась идти...

87
00:06:16,560 --> 00:06:17,550
Что?

88
00:06:18,930 --> 00:06:20,560
Он прыгнул на меня,

89
00:06:21,020 --> 00:06:22,730
схватил двумя руками

90
00:06:22,850 --> 00:06:24,230
и поцеловал.

91
00:06:24,730 --> 00:06:25,920
Я кричала, мы боролись.

92
00:06:25,920 --> 00:06:27,100
Боже.

93
00:06:27,600 --> 00:06:29,060
Он бросил меня на диван.

94
00:06:30,390 --> 00:06:32,020
Я его укусила.

95
00:06:32,140 --> 00:06:34,940
Он завыл, глядя на меня безумным взглядом.

96
00:06:35,060 --> 00:06:36,720
Его это забавляло.

97
00:06:37,220 --> 00:06:38,760
И возбуждало.

98
00:06:40,470 --> 00:06:43,390
Я выбежала оттуда со всех ног.

99
00:06:44,440 --> 00:06:45,850
Бедная Мадлен.

100
00:06:46,350 --> 00:06:47,640
Вот так случай.

101
00:06:48,100 --> 00:06:49,890
Как-то долго ты добиралась.

102
00:06:50,010 --> 00:06:51,270
Я шла пешком.

103
00:06:51,850 --> 00:06:54,600
Мне нужно было выдохнуть и подумать.

104
00:06:55,270 --> 00:06:58,220
Мне сейчас так противно, я подавлена!

105
00:06:58,640 --> 00:07:01,680
Я думала, что наконец-то получу настоящую роль

106
00:07:01,810 --> 00:07:03,560
в хорошей пьесе!

107
00:07:03,690 --> 00:07:04,600
По крайней мере,

108
00:07:05,270 --> 00:07:09,100
ты не согласилась быть любовницей
этого ублюдка Монферрана.

109
00:07:09,760 --> 00:07:11,770
Ты не получила роль, но...

110
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Зато тебя есть кому утешать.

111
00:07:14,810 --> 00:07:16,760
Да, у меня есть Андрэ.

112
00:07:16,890 --> 00:07:18,350
Он другой.

113
00:07:18,760 --> 00:07:21,270
Он бы не заставлял меня стать его любовницей.

114
00:07:21,390 --> 00:07:24,390
Может быть, и так.
Ты думаешь, он на тебе женится?

115
00:07:24,850 --> 00:07:26,800
Пусть он поможет нам с оплатой.

116
00:07:26,930 --> 00:07:27,800
У него нет денег!

117
00:07:27,930 --> 00:07:29,600
Это у сына Боннарда?

118
00:07:29,720 --> 00:07:31,980
Его отец довольно скупой человек.

119
00:07:32,100 --> 00:07:33,430
Так пусть работает.

120
00:07:33,560 --> 00:07:35,440
Работать для него слишком скучно.

121
00:07:36,020 --> 00:07:38,510
Какая разница, я же зарабатываю!

122
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
Заплатит, когда умрёт его отец.

123
00:07:40,620 --> 00:07:41,720
А он умирает?

124
00:07:42,060 --> 00:07:42,930
Не совсем.

125
00:07:43,060 --> 00:07:45,270
Богатые сынки! Остальные работают,

126
00:07:45,400 --> 00:07:47,470
а они сидят на заднице.

127
00:07:47,600 --> 00:07:48,810
Полин.

128
00:07:48,930 --> 00:07:52,310
Мы вместе познакомились с Андрэ,
и он влюбился в меня.

129
00:07:52,430 --> 00:07:54,810
Обижаться на такое - это мелочно.

130
00:07:54,830 --> 00:07:55,700
Но выходит...

131
00:07:55,730 --> 00:07:58,850
Неважно, с кем я,
меня никогда никто не выбирает.

132
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Преувеличиваешь.

133
00:08:00,000 --> 00:08:00,810
Нет.

134
00:08:03,060 --> 00:08:06,400
Одни женщины рождены любить,
а другие - слушать.

135
00:08:06,800 --> 00:08:08,100
Я - слушаю.

136
00:08:12,730 --> 00:08:15,770
Вечная наперсница. Как в трагедии.

137
00:08:18,970 --> 00:08:19,640
Андрэ!

138
00:08:19,660 --> 00:08:20,850
Привет, дорогая Мадлен.

139
00:08:21,270 --> 00:08:23,270
Входи. Здесь Полин.

140
00:08:23,390 --> 00:08:25,650
Не волнуйся, она уходит! Привет.

141
00:08:25,770 --> 00:08:27,180
Ты что, из-за меня уходишь?

142
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Нет, у меня дела.

143
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Какие?

144
00:08:29,310 --> 00:08:32,140
Бутран, сомнительный торговец снизу.

145
00:08:32,270 --> 00:08:34,940
Он попал в некую передрягу, и ему нужен адвокат.

146
00:08:35,060 --> 00:08:37,260
Осторожно, у него может быть диван.

147
00:08:37,390 --> 00:08:39,310
А я тоже умею кусаться.

148
00:08:41,890 --> 00:08:43,730
Идём со мной, не бойся.

149
00:08:46,230 --> 00:08:48,930
Что это были за слова про укусы и диван?

150
00:08:49,060 --> 00:08:51,270
К счастью, тебя не касается.

151
00:08:51,930 --> 00:08:55,650
Дорогая Мадлен, рядом с тобой
я словно школьный ученик.

152
00:08:55,770 --> 00:08:57,680
Я желаю сделать тебя счастливой.

153
00:08:57,800 --> 00:09:01,100
Твои чувства делают меня
счастливейшей женщиной в мире.

154
00:09:01,220 --> 00:09:03,230
Но я хочу для тебя лучшего.

155
00:09:03,350 --> 00:09:04,340
Что может быть лучше?

156
00:09:04,470 --> 00:09:06,960
Возможно, роскошь, богатая жизнь.

157
00:09:07,600 --> 00:09:09,640
Ты открываешь дверь сама.

158
00:09:09,760 --> 00:09:12,310
Тебя приятно видеть, но это всё-таки...

159
00:09:12,430 --> 00:09:14,690
Мне не нужен швейцар, чтобы тебя любить.

160
00:09:14,810 --> 00:09:16,680
Может, когда разбогатеем.

161
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
Да, Мадлен, мы разбогатеем!

162
00:09:19,220 --> 00:09:20,560
Твой отец мёртв?

163
00:09:20,680 --> 00:09:21,810
Что?

164
00:09:21,930 --> 00:09:23,100
Нет, упаси Боже.

165
00:09:23,230 --> 00:09:24,310
Прости.

166
00:09:24,730 --> 00:09:26,310
Он сто лет проживёт.

167
00:09:26,440 --> 00:09:29,640
Нам придётся зарабатывать деньги
как-нибудь по-другому.

168
00:09:29,760 --> 00:09:31,060
По-другому?

169
00:09:31,810 --> 00:09:33,100
Грабительством?

170
00:09:33,230 --> 00:09:34,520
Шантажом?

171
00:09:35,100 --> 00:09:36,230
Подделкой денег?

172
00:09:36,350 --> 00:09:38,050
У тебя разыгралось воображение.

173
00:09:38,180 --> 00:09:41,930
Мадлен, всё очень плохо.
У меня долг в четыреста тысяч франков.

174
00:09:42,060 --> 00:09:45,480
То, что мне даёт отец,
я сразу проигрываю на гонках.

175
00:09:45,600 --> 00:09:46,720
Жить просто невозможно.

176
00:09:46,720 --> 00:09:47,850
Да, невозможно.

177
00:09:47,970 --> 00:09:48,970
Теперь я тебя люблю

178
00:09:49,060 --> 00:09:53,100
и пытаюсь начать как-нибудь
контролировать свои желания.

179
00:09:53,230 --> 00:09:54,690
Не сдерживайся.

180
00:09:54,810 --> 00:09:58,510
Моё сердце тянется к тебе,
и я всё же должен сдерживаться.

181
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
И почему же?

182
00:09:59,970 --> 00:10:02,020
Я не могу втягивать тебя в проблемы.

183
00:10:02,140 --> 00:10:05,400
Ведь нельзя быть с женщиной,
если не можешь её содержать.

184
00:10:05,520 --> 00:10:09,760
Ты меня, конечно, извини,
но ты никогда не думал наконец начать работать?

185
00:10:10,220 --> 00:10:11,980
Что? В Шинах Боннарда?

186
00:10:12,100 --> 00:10:14,980
Жизнь, полная шин? Да пусть они все сдуются!

187
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
В жизни есть не только шины!

188
00:10:16,630 --> 00:10:17,240
Конечно,

189
00:10:17,260 --> 00:10:19,390
но у меня лишь одно призвание.

190
00:10:19,890 --> 00:10:21,100
Любить тебя.

191
00:10:21,680 --> 00:10:23,430
Жаль, это не очень прибыльно.

192
00:10:23,850 --> 00:10:26,190
Поэтому я вижу всего один выход.

193
00:10:27,050 --> 00:10:28,050
Какой?

194
00:10:29,220 --> 00:10:30,520
Хороший брак.

195
00:10:32,310 --> 00:10:33,180
Что?

196
00:10:33,310 --> 00:10:35,440
С женщиной по имени Бэрта Куртэй.

197
00:10:35,560 --> 00:10:37,180
Приданое - пять миллионов.

198
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
Мой отец уже согласился!

199
00:10:39,220 --> 00:10:43,230
Он выплатит мои долги и
выставит своё приданое, что скажешь?

200
00:10:45,060 --> 00:10:48,390
Давай, Андрэ,
ещё и меня пригласи на вашу свадьбу!

201
00:10:48,510 --> 00:10:51,100
Но, Мадлен, какая разница,
почему это тебя задело?

202
00:10:51,220 --> 00:10:53,270
Люблю-то я тебя.

203
00:10:53,390 --> 00:10:57,430
Я не заставлю тебя жениться на богаче,
я сам пойду на эту жертву!

204
00:10:58,430 --> 00:11:01,680
Вот моя невеста. То есть, возможная невеста.

205
00:11:01,810 --> 00:11:03,390
Ты уже и фото принёс?

206
00:11:03,520 --> 00:11:05,100
Да, чтобы тебя успокоить.

207
00:11:05,230 --> 00:11:07,010
Посмотри на неё и на себя.

208
00:11:10,350 --> 00:11:12,060
Разве могу я такую полюбить?

209
00:11:12,480 --> 00:11:13,600
Бедняжка.

210
00:11:14,270 --> 00:11:16,600
Три недели на медовый месяц.

211
00:11:16,720 --> 00:11:17,890
Может, и две.

212
00:11:18,010 --> 00:11:21,140
А затем организуем наше новое существование.

213
00:11:21,270 --> 00:11:22,640
"Новое существование"?

214
00:11:22,770 --> 00:11:26,480
Мадлен, тебя сейчас как можно
быстрее нужно переселить в Пасси.

215
00:11:26,600 --> 00:11:27,390
В "Пасси"?

216
00:11:27,510 --> 00:11:29,720
У Куртэев есть там здание.

217
00:11:29,850 --> 00:11:30,600
"Куртэи"?

218
00:11:30,620 --> 00:11:31,830
Мои будущие родственники!

219
00:11:31,850 --> 00:11:34,810
Они отдают нам пятый этаж.
Причём совершенно бесплатно.

220
00:11:34,940 --> 00:11:39,430
Мы будем жить рядом, как минимум
один раз в день есть друг с другом.

221
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Жизнь-мечта.

222
00:11:40,580 --> 00:11:41,620
"Жизнь-мечта"?

223
00:11:41,640 --> 00:11:45,350
Да, я наконец смогу тебя любить,
ничего не опасаясь.

224
00:11:45,480 --> 00:11:46,650
Ты занята вечером?

225
00:11:46,660 --> 00:11:47,890
Не особенно.

226
00:11:48,720 --> 00:11:52,230
У меня ужин с Куртэями,
а потом я приеду к тебе.

227
00:11:52,350 --> 00:11:55,270
Чтобы забыть ту жертву,
что я делаю ради тебя,

228
00:11:55,690 --> 00:11:56,400
любимая.

229
00:11:58,010 --> 00:11:59,140
И не поцелуешь?

230
00:11:59,160 --> 00:12:00,970
Тебе никак нельзя опаздывать.

231
00:12:01,770 --> 00:12:03,230
Точно, Господи!

232
00:12:04,890 --> 00:12:07,600
Буду здесь в полдесятого, ладно?

233
00:12:08,140 --> 00:12:09,390
Ну что, до встречи?

234
00:12:09,410 --> 00:12:10,560
До встречи.

235
00:12:11,930 --> 00:12:13,230
Обожаю тебя.

236
00:12:20,430 --> 00:12:22,100
До свидания, мадемуазель Полин.

237
00:12:27,470 --> 00:12:29,640
Андрэ сейчас просто сиял.

238
00:12:29,760 --> 00:12:32,850
Он женится ради пяти миллионов,
а я буду его любовницей.

239
00:12:32,980 --> 00:12:34,270
Что-что? Чего?

240
00:12:34,390 --> 00:12:37,510
Андрэ - просто чурбан! Ты была права.

241
00:12:37,640 --> 00:12:38,700
А я, дура, влюбилась.

242
00:12:38,700 --> 00:12:39,760
Мадлен.

243
00:12:40,430 --> 00:12:42,140
Мне так хочется покончить с собой!

244
00:12:42,170 --> 00:12:43,620
Ты с ума сошла.

245
00:12:43,640 --> 00:12:47,350
Я словно жду поезда,
который так никогда и не тронется.

246
00:12:47,470 --> 00:12:51,720
Я страдала двадцать четыре года.
В карьере никаких перспектив.

247
00:12:51,850 --> 00:12:52,980
Терпение не безгранично.

248
00:12:53,100 --> 00:12:56,310
"Терпение - искусство, требующее терпения".

249
00:12:56,440 --> 00:12:59,100
Скажи, а тебе не хочется покончить с собой?

250
00:12:59,220 --> 00:13:01,310
Ну, у меня нет твоих причин.

251
00:13:01,430 --> 00:13:02,640
Моих причин?

252
00:13:02,770 --> 00:13:04,020
Ты виделась с Бутраном?

253
00:13:04,040 --> 00:13:05,600
Да, его арестовывают.

254
00:13:06,270 --> 00:13:09,430
Я - четырнадцатый адвокат, который его защищает.

255
00:13:09,560 --> 00:13:11,100
Видишь? А личная жизнь?

256
00:13:11,560 --> 00:13:12,520
Всё глухо.

257
00:13:12,540 --> 00:13:14,310
И ты ещё хочешь жить?

258
00:13:14,390 --> 00:13:15,770
Хочу ещё попробовать.

259
00:13:15,790 --> 00:13:17,150
Очнись, Полин.

260
00:13:17,180 --> 00:13:20,560
Я - плохая актриса, ты - плохой адвокат.
Нас никто не любит.

261
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
Денег нет, на нас долг за пять месяцев.

262
00:13:23,690 --> 00:13:25,480
Мы окажемся на улице.

263
00:13:26,560 --> 00:13:27,550
Мадлен...

264
00:13:31,560 --> 00:13:32,390
Что ты делаешь?

265
00:13:32,520 --> 00:13:34,940
Поступим разумно, убьём себя.

266
00:13:35,060 --> 00:13:36,310
Не надо, прекрати.

267
00:13:36,440 --> 00:13:39,060
Прекрасный день. У меня есть бутерброды.

268
00:13:39,180 --> 00:13:39,810
Какие?

269
00:13:39,830 --> 00:13:41,200
С ветчиной.

270
00:13:41,220 --> 00:13:42,850
Ты хочешь умереть?

271
00:13:42,980 --> 00:13:44,940
Обо мне подумай.

272
00:13:45,060 --> 00:13:46,100
Прости, Полин.

273
00:13:46,230 --> 00:13:47,890
Но мне так грустно.

274
00:13:49,720 --> 00:13:53,100
"Газ, электричество, это последнее предупреждение"...

275
00:13:55,100 --> 00:13:55,900
Здраствуйте.

276
00:13:55,920 --> 00:13:56,650
Здравствуйте.

277
00:13:56,680 --> 00:13:59,470
Это вы - мадемуазель Мадлен Вердье?

278
00:13:59,640 --> 00:14:01,140
Нет, вот она.

279
00:14:01,160 --> 00:14:02,280
Что мы вам должны?

280
00:14:02,310 --> 00:14:04,390
Я не сборщик долгов, мадемуазель.

281
00:14:04,520 --> 00:14:07,600
Меня зовут месье Бран, и я инспектор полиции.

282
00:14:10,600 --> 00:14:13,640
Мадемуазель, сегодня в два часа дня вы встречались

283
00:14:13,770 --> 00:14:16,600
с месье Монферраном в его доме в Нёйи?

284
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Да.

285
00:14:18,220 --> 00:14:20,970
И вы встретились там с месье Монферраном лично?

286
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
Ну да, а что?

287
00:14:23,140 --> 00:14:24,270
Месье Монферран мёртв.

288
00:14:24,980 --> 00:14:26,150
Он умер в промежутке от трёх до трёх пятнадцати.

289
00:14:26,150 --> 00:14:27,300
Что?

290
00:14:27,430 --> 00:14:28,430
Монферран мёртв?

291
00:14:29,350 --> 00:14:30,350
Вы этого не знали?

292
00:14:30,470 --> 00:14:31,430
Откуда мне знать?

293
00:14:31,430 --> 00:14:32,390
Как он умер?

294
00:14:32,520 --> 00:14:34,020
Наверное, отравили.

295
00:14:34,140 --> 00:14:35,140
Вы так уверены?

296
00:14:35,270 --> 00:14:37,930
Он импульсивный, легковозбудимый.

297
00:14:39,010 --> 00:14:40,180
Вы хорошо его знали?

298
00:14:40,310 --> 00:14:42,520
Мы встречались два раза, этого хватило.

299
00:14:42,640 --> 00:14:45,230
Месье Монферрана действительно могли отравить,

300
00:14:45,350 --> 00:14:49,060
но, помимо этого,
в его черепе также была обнаружена пуля.

301
00:14:49,180 --> 00:14:50,350
Что ж, он её заслужил.

302
00:14:50,350 --> 00:14:51,520
Мадлен!

303
00:14:52,100 --> 00:14:53,690
Вы его ненавидели?

304
00:14:54,390 --> 00:14:57,390
Вовсе нет. Она просто немного расстроена.

305
00:14:57,510 --> 00:15:01,720
Монферран обещал ей роль в пьесе,
но так и не сдержал своего слова.

306
00:15:01,850 --> 00:15:02,850
Вот и всё.

307
00:15:03,770 --> 00:15:06,890
На месте преступления
не оказалось кошелька жертвы.

308
00:15:07,350 --> 00:15:09,810
Сумма в триста тысяч франков,

309
00:15:09,930 --> 00:15:14,770
выплаченная Монферрану утром
в присутствии его бухгалтера,

310
00:15:14,890 --> 00:15:16,480
куда-то пропала.

311
00:15:17,300 --> 00:15:20,520
Мотивом для убийства считается кража.

312
00:15:21,980 --> 00:15:25,020
Мадемуазель, когда вы уходили от Монферрана,

313
00:15:25,140 --> 00:15:27,220
он не говорил, что кого-то ожидает?

314
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
Нет. Мы разошлись внезапно.

315
00:15:32,350 --> 00:15:33,430
Почему?

316
00:15:34,090 --> 00:15:34,640
Нет.

317
00:15:36,060 --> 00:15:37,260
Уже начинало темнеть.

318
00:15:38,720 --> 00:15:40,140
В два двадцать дня?

319
00:15:40,270 --> 00:15:42,140
Нам не о чем было говорить.

320
00:15:43,060 --> 00:15:44,390
Неужели?

321
00:15:45,900 --> 00:15:48,350
Что ж, мне нужно идти, мадемуазели.

322
00:15:48,470 --> 00:15:51,470
Однако вас ещё придётся побеспокоить.

323
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
В особенности мадемуазель Вердье.

324
00:15:53,730 --> 00:15:57,400
Вы свидетель,
ни в коем случае не уезжайте из Парижа.

325
00:15:58,470 --> 00:15:59,510
Мадемуазели.

326
00:15:59,540 --> 00:16:00,570
Удачи, месье.

327
00:16:00,600 --> 00:16:01,930
До скорой встречи.

328
00:16:05,230 --> 00:16:07,180
Похоже, дела наконец налаживаются.

329
00:16:07,300 --> 00:16:08,220
Смешно.

330
00:16:08,240 --> 00:16:09,430
Я серьёзно!

331
00:16:10,100 --> 00:16:13,890
Мужчина пытается тебя изнасиловать,
а через час его убивают.

332
00:16:14,020 --> 00:16:15,310
Бог на твоей стороне.

333
00:16:15,340 --> 00:16:16,040
Думаешь?

334
00:16:16,060 --> 00:16:18,300
Да! Тебя вызовут дать показания,

335
00:16:18,430 --> 00:16:21,060
свидетелям дают двенадцать франков.
Хоть что-то.

336
00:16:22,180 --> 00:16:25,020
Ты будешь сенсацией в суде и в прессе.

337
00:16:25,140 --> 00:16:26,600
Отличная реклама.

338
00:16:27,720 --> 00:16:29,810
А бутерброд вкусный. Где купила?

339
00:16:29,930 --> 00:16:31,680
На улице Месье-лё-прэнс.

340
00:16:32,890 --> 00:16:35,140
Ну что, всё ещё хочешь умереть?

341
00:16:35,270 --> 00:16:37,510
Нет. Бери шляпу.

342
00:16:37,640 --> 00:16:38,390
Куда идём?

343
00:16:38,410 --> 00:16:39,680
В кино!

344
00:16:40,520 --> 00:16:41,810
А как же Андрэ?

345
00:16:41,930 --> 00:16:44,480
Он хочет, чтобы я была какой-то любовницей?

346
00:16:45,140 --> 00:16:47,850
Всё кончено. Он меня больше не увидит.

347
00:16:48,760 --> 00:16:50,100
Я определилась.

348
00:16:50,220 --> 00:16:53,690
У меня будет успех, деньги, уважение.

349
00:16:53,810 --> 00:16:57,390
Я буду знаменитостью и выйду замуж,

350
00:16:57,510 --> 00:16:58,600
если захочу.

351
00:17:40,140 --> 00:17:40,930
Кто там?

352
00:17:40,960 --> 00:17:42,310
Добрый вечер, мадам.

353
00:17:42,500 --> 00:17:44,310
Я инспектор полиции.

354
00:17:44,330 --> 00:17:45,310
Полиции?

355
00:17:45,400 --> 00:17:47,720
Я хотел бы задать вам пару вопросов

356
00:17:47,850 --> 00:17:51,020
насчёт двух девушек, живущих на шестом этаже.

357
00:17:51,140 --> 00:17:52,680
Я не удивлена.

358
00:17:52,810 --> 00:17:54,190
Заходите.

359
00:17:58,810 --> 00:17:59,970
Консьержка здесь.

360
00:18:01,020 --> 00:18:02,600
Консьержка ушла за покупками.

361
00:18:24,750 --> 00:18:26,300
Плохая кровь.

362
00:18:27,930 --> 00:18:29,760
Антранзижан, все сюда!

363
00:18:29,890 --> 00:18:31,470
Эксклюзивная история!

364
00:18:31,600 --> 00:18:34,940
Последние открытия в деле
убийства продюсера Монферрана!

365
00:18:35,060 --> 00:18:39,010
Антранзижан. Антранзижан.
Спасибо, мадам. Антранзижан.

366
00:18:41,720 --> 00:18:45,310
Я подумал, что это оружие может
оказаться важной уликой.

367
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
Верно. Замечательно.

368
00:18:47,850 --> 00:18:49,850
Хорошая работа, месье Бран.

369
00:18:50,390 --> 00:18:53,730
Подруга, которая с ней живёт, мадемуазель...

370
00:18:53,850 --> 00:18:55,060
Полин Молеон.

371
00:18:55,090 --> 00:18:56,160
Полин Молеон.

372
00:18:56,190 --> 00:18:59,060
Скажите, как она вела себя во время допроса?

373
00:18:59,180 --> 00:19:02,850
Она дважды не дала
мадемуазель Вердье что-то сказать.

374
00:19:02,980 --> 00:19:04,980
Она явно в этом замешана.

375
00:19:05,100 --> 00:19:06,400
Удивительно.

376
00:19:06,520 --> 00:19:09,260
Такая образованная девушка,
и красивая в придачу-

377
00:19:09,390 --> 00:19:11,020
Вы говорили, она красивая?

378
00:19:11,140 --> 00:19:13,310
очень красивая. Актриса.

379
00:19:13,430 --> 00:19:17,050
Идёт в гости к продюсеру,
чтобы убить и ограбить его.

380
00:19:17,680 --> 00:19:18,890
В чём дело, Трапу?

381
00:19:18,910 --> 00:19:20,280
Нет, ни в чём.

382
00:19:20,310 --> 00:19:24,190
Состояние их квартиры явно
намекало на их бедность.

383
00:19:24,310 --> 00:19:27,220
Вот как? А жениха у неё, получается, нет?

384
00:19:27,550 --> 00:19:29,010
Если верить консьержке,

385
00:19:29,390 --> 00:19:30,930
Мадам Жю,

386
00:19:31,060 --> 00:19:35,650
её время от времени навещает некий Андрэ Боннард.

387
00:19:36,190 --> 00:19:39,220
Похоже, они расстались в день преступления.

388
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
Если верить консьержке.

389
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Так, так, так!

390
00:19:42,560 --> 00:19:46,480
Вдобавок дворецкий Монферрана уже дал показания.

391
00:19:46,600 --> 00:19:48,970
Ну, и где эти показания, Трапу?

392
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
Невероятно!

393
00:19:52,180 --> 00:19:53,350
Вот они.

394
00:19:55,230 --> 00:19:58,970
Что ж, в два часа он впустил Мадлен Вердье в дом

395
00:19:59,100 --> 00:20:00,930
жертвы, месье Монферрана.

396
00:20:01,060 --> 00:20:04,020
В два двадцать ему пришлось уйти по делам.

397
00:20:04,140 --> 00:20:06,350
По возвращении в три тридцать он

398
00:20:06,480 --> 00:20:09,220
обнаружил, что месье Монферрана застрелили.

399
00:20:09,350 --> 00:20:11,560
Что скажете по этому поводу, Трапу?

400
00:20:12,180 --> 00:20:15,900
Монферран вёл себя развязно,
у него было несколько любовниц.

401
00:20:16,020 --> 00:20:19,760
Мне кажется, это классическая ревность.
Озлобленный муж...

402
00:20:19,890 --> 00:20:22,270
...убивает любовника жены?

403
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Это возможно.

404
00:20:23,770 --> 00:20:26,760
И забирает кошелёк, где триста тысяч франков?

405
00:20:26,890 --> 00:20:29,220
Вы что, издеваетесь, месье Трапу?

406
00:20:30,100 --> 00:20:31,520
Вы спросили моё мнение.

407
00:20:31,640 --> 00:20:32,810
Зря я это сделал.

408
00:20:32,930 --> 00:20:34,690
Что ж, я уже принял решение.

409
00:20:34,810 --> 00:20:36,930
Я согласен с вами, дорогой Бран.

410
00:20:37,050 --> 00:20:41,720
Эти совпадения и правда весьма
проблематичны для этой юной девушки.

411
00:20:41,850 --> 00:20:43,060
Когда она придёт?

412
00:20:43,430 --> 00:20:45,690
В четыре пятнадцать, судья.

413
00:20:45,810 --> 00:20:47,140
Она будет здесь

414
00:20:47,680 --> 00:20:50,720
через пятнадцать минут,
если можно выразить мнение.

415
00:20:51,220 --> 00:20:54,480
Тогда я пойду. Я вам не нужен, месье судья.

416
00:20:54,600 --> 00:20:56,560
Пока нет, месье Бран.

417
00:21:02,560 --> 00:21:05,100
Монферрана убили в субботу.

418
00:21:05,230 --> 00:21:08,600
Сегодня ещё вторник, а мы уже нашли преступника.

419
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
Вернее, преступницу.

420
00:21:10,810 --> 00:21:13,020
Дело весьма оперативно раскрыто.

421
00:21:13,140 --> 00:21:14,230
Как скажете.

422
00:21:14,250 --> 00:21:15,910
Что с вами сегодня, Трапу?

423
00:21:15,940 --> 00:21:17,550
Снова мочевой пузырь?

424
00:21:17,680 --> 00:21:20,850
Нет, судья. Моему мочевому пузырю уже лучше.

425
00:21:20,970 --> 00:21:21,850
Хорошо.

426
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Я не разделяю ваш энтузиазм,

427
00:21:24,100 --> 00:21:27,550
ведь из-за улик, выдвигамых вами
против этой молодой девушки,

428
00:21:27,680 --> 00:21:32,020
я начинаю бояться,
не совершим ли мы ещё одну судебную ошибку.

429
00:21:32,140 --> 00:21:36,890
Я ценю ваше мнение, месье Трапу,
но в этот раз я буду осмотрителен.

430
00:21:37,010 --> 00:21:40,180
Я отброшу свои субьективные взгляды и буду

431
00:21:40,310 --> 00:21:42,350
вести судебный процесс мудро.

432
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
Перестаньте волноваться
и впустите месье Пальмарэда.

433
00:21:46,230 --> 00:21:48,600
Месье судья, вы правда хотите его выслушать?

434
00:21:48,720 --> 00:21:51,770
Я сказал, что я буду непредвзят, Трапу.

435
00:21:53,020 --> 00:21:54,270
Месье Пальмарэд.

436
00:21:55,730 --> 00:21:57,100
Дорогой Густав!

437
00:22:00,430 --> 00:22:02,180
Ты чего, даже не обнимешь?

438
00:22:02,310 --> 00:22:05,190
Сегодня перед тобой стоит не твой друг,

439
00:22:05,310 --> 00:22:07,010
а следственный судья.

440
00:22:07,140 --> 00:22:09,470
Ладно, как скажешь. Как твоя жена?

441
00:22:09,600 --> 00:22:13,310
Это не твоё дело. Садись и отвечай на мои вопросы.

442
00:22:13,430 --> 00:22:14,440
Как скажешь.

443
00:22:14,850 --> 00:22:17,050
Ты знал Монферрана, верно?

444
00:22:17,180 --> 00:22:18,260
Ты знаешь, что да.

445
00:22:18,810 --> 00:22:23,230
В прошлом апреле ты приобрёл у него
недвижимость в Нёйи стоимостью

446
00:22:23,350 --> 00:22:24,440
в восемь миллионов.

447
00:22:25,690 --> 00:22:26,680
Да.

448
00:22:26,760 --> 00:22:30,430
Вы договорились, что ты будешь
выплачивать ему пожизненную ренту

449
00:22:30,560 --> 00:22:34,690
в размере пятисот тысяч франков в год, правильно?

450
00:22:34,810 --> 00:22:37,430
Зачем тебе бумаги? Я же тебе говорил.

451
00:22:37,550 --> 00:22:41,640
Монферрану было шестьдесят два года.
Он был в хорошем состоянии здоровья.

452
00:22:41,980 --> 00:22:45,690
Впереди тебя ждало ещё множество платежей.

453
00:22:46,190 --> 00:22:50,470
Верно, его внезапная смерть -
один из приятнейших моментов моей жизни.

454
00:22:51,390 --> 00:22:53,230
Да, я не сомневаюсь.

455
00:22:54,350 --> 00:22:56,850
Густав, на что ты тут намекаешь?

456
00:22:56,970 --> 00:23:02,020
Не могу не заметить, что смерть Монферрана
была бы в первую очередь выгодна именно тебе.

457
00:23:03,180 --> 00:23:07,800
Следовательно, я не могу продолжить
своё расследование этого дела,

458
00:23:07,930 --> 00:23:11,270
не спросив тебя, что ты делал в прошлую субботу,

459
00:23:11,390 --> 00:23:12,480
в день убийства.

460
00:23:12,600 --> 00:23:14,270
В прошлую субботу...

461
00:23:15,480 --> 00:23:16,850
Обедал у тебя дома.

462
00:23:17,930 --> 00:23:19,220
Свидетели есть?

463
00:23:19,970 --> 00:23:21,060
Ты.

464
00:23:21,980 --> 00:23:23,310
Я? Я не в счёт.

465
00:23:23,890 --> 00:23:26,600
Я ведь никак не могу допросить сам себя.

466
00:23:28,670 --> 00:23:31,930
Ну, наши с тобой жёны, твои слуги, консьержка.

467
00:23:32,060 --> 00:23:33,890
Точно. Я их вызову.

468
00:23:34,350 --> 00:23:35,980
И собаку свою вызови.

469
00:23:36,100 --> 00:23:39,220
Она подтвердит. Она ведь лежала у моих ног!

470
00:23:39,760 --> 00:23:41,020
Прошу, без иронии.

471
00:23:41,520 --> 00:23:44,270
Значит, ты обедал у меня дома, так?

472
00:23:44,390 --> 00:23:45,270
Ну да.

473
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
Запиши это!

474
00:23:48,260 --> 00:23:50,060
Во сколько ты от нас ушёл?

475
00:23:51,350 --> 00:23:55,190
В полшестого.
Мы очень долго играли в бридж, помнишь?

476
00:23:55,310 --> 00:23:56,480
А ты уверен?

477
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Рабуссэ, у тебя маразм?

478
00:23:58,720 --> 00:24:00,970
"У тебя маразм".

479
00:24:01,100 --> 00:24:02,560
Это писать не надо!

480
00:24:02,680 --> 00:24:06,800
А ты следи за выражениями,
когда разговариваешь со следственным судьёй!

481
00:24:06,800 --> 00:24:11,720
Серьёзно, месье судья, ты подозреваешь,
что я убил Монферрана?

482
00:24:11,850 --> 00:24:15,190
Разумеется, я ведь обязан тебя подозревать.

483
00:24:15,310 --> 00:24:18,220
Его убийство сэкономило тебе больше семи миллионов!

484
00:24:18,350 --> 00:24:19,600
Боже милостивый!

485
00:24:19,720 --> 00:24:24,730
Вспомни сам, перед тем, как я ушёл,
твоя жена подала нам чай в пять часов.

486
00:24:24,850 --> 00:24:26,850
А Монферрана убили в три часа.

487
00:24:26,970 --> 00:24:28,850
Откуда ты знаешь?

488
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Ну,

489
00:24:30,770 --> 00:24:32,520
в газете прочитал.

490
00:24:32,640 --> 00:24:35,440
Ладно, у тебя всё-таки есть алиби.

491
00:24:35,560 --> 00:24:39,180
Но убийство можно совершить чужими руками.

492
00:24:39,310 --> 00:24:40,220
В смысле?

493
00:24:40,250 --> 00:24:42,350
Ты мог кого-нибудь нанять.

494
00:24:42,770 --> 00:24:44,480
Заплатить киллеру.

495
00:24:46,480 --> 00:24:49,100
Дорогой Густав, тебе уже пора в отставку.

496
00:24:49,220 --> 00:24:50,470
"...уже пора в отставку".

497
00:24:50,600 --> 00:24:51,680
Не пишите это!

498
00:24:51,810 --> 00:24:53,230
А ты полный кретин!

499
00:24:53,350 --> 00:24:54,810
это можешь написать.

500
00:24:54,940 --> 00:24:58,680
Да брось, Густав!
Разве следственный судья имеет право меня оскорблять?

501
00:24:58,810 --> 00:25:00,390
Пальмарэд, хватит!

502
00:25:00,520 --> 00:25:02,890
Посмотри мне в глаза и отвечай.

503
00:25:03,020 --> 00:25:07,010
Ты был каким-либо образом замешан
в убийстве Монферрана?

504
00:25:08,050 --> 00:25:09,310
Нисколечки.

505
00:25:10,310 --> 00:25:13,350
Готов поклясться, месье судья, жизнью твоей жены.

506
00:25:13,730 --> 00:25:15,980
Спасибо. Я в тебе не сомневался.

507
00:25:16,100 --> 00:25:18,560
Просто хотел услышать подтверждение.

508
00:25:18,680 --> 00:25:21,980
Ну, всё, иди. У меня нет времени на честных людей.

509
00:25:22,100 --> 00:25:26,230
Трапу, пожалуйста, пусть месье Пальмарэд
подпишет свои показания.

510
00:25:26,350 --> 00:25:29,180
И впустите мадемуазель Мадлен Вердье.

511
00:25:30,220 --> 00:25:32,270
А кто эта мадемуазель Вердье?

512
00:25:32,390 --> 00:25:34,100
Информация засекречена.

513
00:25:34,480 --> 00:25:37,890
Но могу сказать,
что на неё у меня время точно есть.

514
00:25:38,010 --> 00:25:39,180
У неё нет алиби?

515
00:25:39,310 --> 00:25:41,140
Да, скорее всего, так и есть.

516
00:25:41,270 --> 00:25:42,270
Бедняжка!

517
00:25:42,770 --> 00:25:43,600
Ты её знаешь?

518
00:25:43,730 --> 00:25:44,770
Конечно, нет.

519
00:25:44,890 --> 00:25:48,180
Но если это она, я ей очень благодарен.
Семь миллионов!

520
00:25:48,300 --> 00:25:49,560
Мадемуазель Вердье.

521
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Господа.

522
00:25:54,060 --> 00:25:55,810
И на вид тоже приятная.

523
00:25:55,940 --> 00:25:57,010
Прошу прощения.

524
00:25:57,640 --> 00:26:01,520
Мадемуазель Вердье,
очень приятно с вами познакомиться.

525
00:26:01,640 --> 00:26:05,600
Если предположение моего друга Рабуссэ
окажется верным,

526
00:26:06,060 --> 00:26:08,470
вы можете на меня рассчитывать.

527
00:26:08,600 --> 00:26:09,930
Вот моя карточка.

528
00:26:10,310 --> 00:26:11,770
Дружище, уходи.

529
00:26:11,890 --> 00:26:14,350
Оставляю тебя в очаровательной компании.

530
00:26:14,480 --> 00:26:15,350
Всё, иди.

531
00:26:15,480 --> 00:26:17,430
Не забудь, что завтра мы обедаем.

532
00:26:17,550 --> 00:26:19,350
Моё алиби на следующее убийство.

533
00:26:19,680 --> 00:26:21,060
Ещё раз очень приятно.

534
00:26:21,180 --> 00:26:22,810
Иди давай.

535
00:26:23,770 --> 00:26:25,600
Строитель и архитектор.

536
00:26:25,730 --> 00:26:27,260
Садитесь, мадемуазель.

537
00:26:28,600 --> 00:26:30,770
Спасибо, что согласились прийти.

538
00:26:30,890 --> 00:26:33,560
За двенадцать франков хоть каждый день вызывайте.

539
00:26:33,690 --> 00:26:35,230
Ладно. Как давно

540
00:26:35,350 --> 00:26:38,680
вы начали встречаться с месье Монферраном?

541
00:26:38,810 --> 00:26:41,470
Я впервые познакомилась с ним в прошлый четверг.

542
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
А где?

543
00:26:42,540 --> 00:26:44,040
У театра Варьетэ.

544
00:26:44,060 --> 00:26:47,850
Я актриса, он решил попросить у меня мой адрес.

545
00:26:47,970 --> 00:26:51,850
Пригласил меня к себе домой в субботу к двум часам.

546
00:26:51,980 --> 00:26:53,600
Чтобы предложить вам роль?

547
00:26:54,980 --> 00:26:56,930
Я не могу вспомнить.

548
00:26:57,050 --> 00:26:59,010
Постарайтесь, мадемуазель.

549
00:26:59,140 --> 00:27:00,430
Я бы предпочла не говорить

550
00:27:00,560 --> 00:27:04,440
из уважения к продюсеру, но если вы настаиваете...

551
00:27:04,560 --> 00:27:05,810
Настаиваю.

552
00:27:07,180 --> 00:27:09,600
Ваш Монферран - грязная свинья.

553
00:27:11,520 --> 00:27:12,460
Мадемуазель!

554
00:27:12,460 --> 00:27:13,390
Вы же хотите правды?

555
00:27:13,520 --> 00:27:15,140
Да, продолжайте!

556
00:27:15,270 --> 00:27:20,100
Месье Монферран стал меня домогаться.
Я поступила, как честная женщина.

557
00:27:20,220 --> 00:27:21,470
Я ушла оттуда.

558
00:27:21,890 --> 00:27:25,020
И сколько времени вы провели с месье Монферраном?

559
00:27:25,690 --> 00:27:27,220
Пятнадцать-двадцать минут.

560
00:27:27,350 --> 00:27:30,270
Но вы пришли домой аж в пять пятнадцать.

561
00:27:30,390 --> 00:27:33,890
От Нёйи до улицы Жакоб пешком идти час.

562
00:27:34,560 --> 00:27:36,680
У вас были какие-то дела?

563
00:27:36,800 --> 00:27:38,680
Нет. Я гуляла.

564
00:27:38,970 --> 00:27:42,060
Странно. Вы сказали месье Брану, что уже темнело,

565
00:27:42,480 --> 00:27:44,270
и вы торопились.

566
00:27:47,800 --> 00:27:50,270
Вы узнаёте это оружие?

567
00:27:51,560 --> 00:27:53,310
Похоже на мой револьвер.

568
00:27:55,100 --> 00:27:56,650
Неужели месье Бран его украл?

569
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Представители закона не крадут.

570
00:27:58,850 --> 00:28:00,560
Они изымают улики.

571
00:28:01,220 --> 00:28:03,770
Скажите, а зачем вам вообще револьвер?

572
00:28:04,230 --> 00:28:07,760
Год назад я работала дублёром за городом.
Поздние смены.

573
00:28:07,890 --> 00:28:11,060
Вы давно в последний раз из него стреляли?

574
00:28:11,390 --> 00:28:13,980
Да. Но недавно я почти выстрелила.

575
00:28:14,100 --> 00:28:15,350
И в кого же?

576
00:28:15,480 --> 00:28:17,350
В саму себя, месье судья.

577
00:28:17,680 --> 00:28:19,310
Я устала от жизни.

578
00:28:19,430 --> 00:28:21,470
Но вы всё-таки не выстрелили.

579
00:28:21,600 --> 00:28:23,180
Не осмелилась.

580
00:28:23,310 --> 00:28:27,100
Тогда объясните,
почему в револьвере не хватает одной пули?

581
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
Не хватает пули?

582
00:28:28,600 --> 00:28:30,810
Смотрите, вот и патрон.

583
00:28:32,180 --> 00:28:33,640
А, я вспомнила!

584
00:28:33,770 --> 00:28:36,020
Я очень хотела его испытать.

585
00:28:36,150 --> 00:28:38,810
Так что однажды, когда я была за городом,

586
00:28:38,930 --> 00:28:40,350
я прицелилась в бутылку

587
00:28:41,020 --> 00:28:42,140
и разнесла её.

588
00:28:42,480 --> 00:28:46,100
Что, если недостающая в барабане
пуля разнесла не бутылку,

589
00:28:46,480 --> 00:28:48,930
а череп покойного месье Монферрана?

590
00:28:52,230 --> 00:28:54,390
Самая смешная шутка, что я слышала!

591
00:28:54,520 --> 00:28:55,900
Тишина. Тишина!

592
00:28:56,020 --> 00:28:57,350
Хватит смеяться!

593
00:28:57,470 --> 00:28:59,310
Не насмехайтесь над правосудием!

594
00:28:59,430 --> 00:29:02,560
Я вам скажу, что произошло на бульваре Даржансон!

595
00:29:02,680 --> 00:29:04,060
Да, пожалуйста, расскажите!

596
00:29:04,190 --> 00:29:06,100
Произошло вот что.

597
00:29:06,230 --> 00:29:10,100
Вы нищая актриса.
У вашей двери толпятся сборщики долгов.

598
00:29:11,520 --> 00:29:14,980
Вас скоро выселят, выкинут прямо на улицу.

599
00:29:15,980 --> 00:29:19,060
Вы бесцельно шатаетесь по Парижу.

600
00:29:19,180 --> 00:29:21,350
В желудке урчит от голода.

601
00:29:23,560 --> 00:29:26,270
И вот вы знакомитесь с продюсером Монферраном.

602
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
Сразу давите на его жалость.

603
00:29:28,720 --> 00:29:31,810
Будучи добрым человеком, он решает вам помочь.

604
00:29:31,930 --> 00:29:34,520
Он приглашает вас к двум часам в субботу.

605
00:29:34,850 --> 00:29:38,390
Незадолго до встречи,
пока ещё неизвестным мне способом

606
00:29:38,510 --> 00:29:42,390
вы узнаёте, что утром он получил
триста тысяч франков.

607
00:29:42,520 --> 00:29:45,190
В вашем мозгу всплывает решение!

608
00:29:48,510 --> 00:29:50,270
Вы берёте револьвер,

609
00:29:50,600 --> 00:29:52,350
отправляетесь в Нёйи.

610
00:29:53,640 --> 00:29:55,980
Дворецкий впускает вас внутрь

611
00:29:56,100 --> 00:29:57,210
и уходит по делам.

612
00:29:57,340 --> 00:30:01,810
Вы остаётесь наедине с
великим продюсером в его пустом доме

613
00:30:01,930 --> 00:30:03,770
с чудесным бассейном

614
00:30:03,890 --> 00:30:05,810
и крайне просторным садом.

615
00:30:06,680 --> 00:30:09,140
Дом консьержки находится далеко.

616
00:30:09,600 --> 00:30:11,140
Обстоятельства благоприятные.

617
00:30:11,470 --> 00:30:12,770
Деньги рядом,

618
00:30:12,890 --> 00:30:13,980
рукой подать.

619
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
они вас манят!

620
00:30:15,690 --> 00:30:17,140
Зовут вас!

621
00:30:17,260 --> 00:30:19,100
Вы не удерживаетесь и стреляете!

622
00:30:28,930 --> 00:30:31,590
И вот ещё одна женщина становится преступницей.

623
00:30:31,720 --> 00:30:34,640
Бурное воображение. И я забираю деньги?

624
00:30:34,690 --> 00:30:37,850
Да, роскошная жизнь начинается в тот же вечер.

625
00:30:37,970 --> 00:30:40,010
Вы идёте в кинотеатр!

626
00:31:04,390 --> 00:31:05,400
Признавайтесь.

627
00:31:05,520 --> 00:31:07,890
Вы красивая, присяжные вас пожалеют.

628
00:31:08,010 --> 00:31:10,600
Получите двадцать лет каторжных работ.

629
00:31:10,720 --> 00:31:12,020
Признайтесь!

630
00:31:12,640 --> 00:31:14,020
Что это такое?

631
00:31:14,140 --> 00:31:15,400
Антранзижан, месье судья.

632
00:31:15,520 --> 00:31:17,220
"Убийство на бульваре Даржансон.

633
00:31:17,800 --> 00:31:19,680
Триста тысяч франков нашли

634
00:31:19,810 --> 00:31:21,680
лежащими в коробке из красного

635
00:31:21,810 --> 00:31:23,850
дерева, прямо под сигарами"!

636
00:31:24,770 --> 00:31:26,760
Почему мы узнаём последними?

637
00:31:26,890 --> 00:31:28,810
Вот ведь проклятые репортёры!

638
00:31:28,930 --> 00:31:31,570
Похоже, ваше предположение ошибочно.

639
00:31:31,640 --> 00:31:33,770
Дайте двенадцать франков, и я пойду.

640
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
Нет, мадемуазель.

641
00:31:36,520 --> 00:31:40,890
Мотив может быть другим,
но вы всё ещё остаётесь главной подозреваемой.

642
00:31:41,180 --> 00:31:42,980
Тогда я требую присутствия адвоката.

643
00:31:43,100 --> 00:31:45,730
Это ваше право. Мы его найдём.

644
00:31:45,850 --> 00:31:48,350
У меня уже есть. Её зовут Полин Молеон.

645
00:31:52,100 --> 00:31:54,390
Вы утверждаете, что не виноваты,

646
00:31:54,520 --> 00:31:57,510
однако уже нашли себе адвоката, как интересно.

647
00:31:59,100 --> 00:32:00,140
Ну, что?

648
00:32:00,270 --> 00:32:03,940
Нам надо поговорить.
Он думает, я убила Монферрана...

649
00:32:11,810 --> 00:32:12,870
Мадемуазель Молеон.

650
00:32:12,870 --> 00:32:13,940
Месье судья.

651
00:32:14,060 --> 00:32:15,940
Прошу вас, садитесь.

652
00:32:18,680 --> 00:32:20,770
Ну что, я всё ещё убийца?

653
00:32:20,890 --> 00:32:21,680
Именно так.

654
00:32:21,810 --> 00:32:25,650
Деньги были найдены,
так что мотивом всё-таки была не алчность.

655
00:32:25,770 --> 00:32:27,260
Это убийство на почве страсти.

656
00:32:27,390 --> 00:32:28,390
Страсти?

657
00:32:28,430 --> 00:32:31,220
Не так давно вы стали любовницей Монферрана.

658
00:32:31,350 --> 00:32:32,890
Вы снова начинаете?

659
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
Всего лишь небольшая интрижка.

660
00:32:34,690 --> 00:32:39,510
Человек такого статуса никогда бы
не полюбил какую-то посредственную актрису.

661
00:32:39,640 --> 00:32:40,970
Спасибо, очень мило.

662
00:32:41,100 --> 00:32:43,140
Вы были злы, унижены, возможно,

663
00:32:43,270 --> 00:32:45,140
даже беременны.

664
00:32:45,270 --> 00:32:47,760
Мальчик, девочка? Близнецы?

665
00:32:47,890 --> 00:32:50,100
Неважно, вы были в отчаянии.

666
00:32:50,470 --> 00:32:52,520
Вы пришли к Монферрану.

667
00:32:52,930 --> 00:32:54,770
Умоляли: "Прими меня!"

668
00:32:54,790 --> 00:32:55,660
"Нет!"

669
00:32:55,690 --> 00:32:56,560
Он отказался.

670
00:32:56,680 --> 00:32:58,180
"Но у меня твой ребёнок!"

671
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
Он посмеялся.

672
00:33:00,430 --> 00:33:01,980
"Тогда дай мне роль!"

673
00:33:02,100 --> 00:33:04,190
Он стал вас прогонять. "Уходи!"

674
00:33:04,310 --> 00:33:05,770
Вы достали свой револьвер

675
00:33:05,900 --> 00:33:07,430
и выстрелили.

676
00:33:07,550 --> 00:33:09,060
Бах! Он упал.

677
00:33:13,270 --> 00:33:14,940
Вы были брошены и беременны,

678
00:33:15,060 --> 00:33:16,850
но нашли адвоката.

679
00:33:16,970 --> 00:33:18,600
Вердикт: пять лет в тюрьме.

680
00:33:19,010 --> 00:33:21,390
Уже лучше, но пять лет - слишком много.

681
00:33:21,720 --> 00:33:25,400
Преднамеренность, мадемуазель.
Желание убить очевидно.

682
00:33:25,520 --> 00:33:27,680
Потому что у моей клиентки есть револьвер?

683
00:33:27,800 --> 00:33:29,180
Да, мадемуазель Молеон.

684
00:33:29,310 --> 00:33:30,600
Какие ваши доказательства?

685
00:33:30,720 --> 00:33:31,980
Она его опознала!

686
00:33:32,100 --> 00:33:34,440
Месье Рабуссэ, таких моделей в Париже много.

687
00:33:34,560 --> 00:33:36,760
У него мог быть такой же револьвер.

688
00:33:36,890 --> 00:33:38,640
Намекаете, что он покончил с собой?

689
00:33:38,760 --> 00:33:39,970
Нет, месье судья.

690
00:33:40,640 --> 00:33:44,560
Но женщине не обязательно быть беременной,
чтобы убить мужчину.

691
00:33:44,890 --> 00:33:46,930
Она могла прийти без злого умысла

692
00:33:47,050 --> 00:33:49,930
и оказаться в борьбе против жестокого человека!

693
00:33:50,390 --> 00:33:51,180
В ужасе

694
00:33:51,600 --> 00:33:54,270
она схватилась за револьвер, лежащий на столе.

695
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
Не раздумывая,

696
00:33:58,140 --> 00:33:59,600
чтобы спасти свою честь,

697
00:34:00,060 --> 00:34:01,310
спасти свою жизнь,

698
00:34:01,850 --> 00:34:02,850
она выстрелила!

699
00:34:15,520 --> 00:34:17,140
Что вы скажете на это?

700
00:34:18,890 --> 00:34:20,270
Мелодраматично.

701
00:34:20,640 --> 00:34:21,810
Но возможно.

702
00:34:24,350 --> 00:34:25,850
Может быть.

703
00:34:25,980 --> 00:34:27,760
Получила бы та женщина пять лет?

704
00:34:29,140 --> 00:34:30,560
Необязательно.

705
00:34:31,180 --> 00:34:32,810
Самооборона.

706
00:34:33,180 --> 00:34:35,560
И никакого штрафа за владение оружием,

707
00:34:35,690 --> 00:34:37,430
ведь револьвер не её.

708
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Тогда это я.

709
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
Что вы сказали?

710
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
Это правда.

711
00:34:43,810 --> 00:34:44,940
что правда?

712
00:34:45,060 --> 00:34:46,600
Моё преступление.

713
00:34:47,850 --> 00:34:49,600
Я убила Монферрана.

714
00:34:49,720 --> 00:34:50,720
Арестуйте меня.

715
00:34:52,230 --> 00:34:54,060
Я хочу спросить, вы уверены?

716
00:34:54,190 --> 00:34:57,470
Я убила его из его револьвера и забрала его домой.

717
00:34:57,890 --> 00:35:00,390
Мадемуазель Молеон, вы подтверждаете?

718
00:35:00,520 --> 00:35:02,360
Я подтверждаю показания клиентки.

719
00:35:03,100 --> 00:35:04,940
Трапу, что вы на это скажете?

720
00:35:05,060 --> 00:35:06,680
Мои поздравления, месье судья!

721
00:35:06,800 --> 00:35:09,010
Дорогая девочка, вы сознались.

722
00:35:09,140 --> 00:35:11,020
Я счастливейший мужчина в мире.

723
00:35:11,270 --> 00:35:13,480
Я тоже. Только женщина.

724
00:35:14,020 --> 00:35:15,190
Я попаду в тюрьму?

725
00:35:15,310 --> 00:35:16,760
Жаль, но это неизбежно.

726
00:35:16,890 --> 00:35:20,060
Ничего. Наш домовладелец как раз нас выселяет.

727
00:35:20,180 --> 00:35:21,810
Получается, я оказываю вам услугу?

728
00:35:21,930 --> 00:35:23,100
Точно.

729
00:35:23,230 --> 00:35:24,440
Она великолепна.

730
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Мадемуазель, пожалуйста,

731
00:35:26,350 --> 00:35:29,890
подпишите эти сильно противоречащие
друг другу заявления.

732
00:35:30,010 --> 00:35:31,140
С удовольствием!

733
00:35:42,640 --> 00:35:44,890
После весьма кровавого убийства,

734
00:35:45,020 --> 00:35:47,180
совершённого сёстрами Папэн

735
00:35:47,300 --> 00:35:50,890
и отравления собственных родителей Виолеттой Нозьер

736
00:35:51,020 --> 00:35:55,270
в заголовки Парижа внезапно попадает
очередное жестокое преступление!

737
00:35:56,310 --> 00:35:57,300
В который раз

738
00:35:57,350 --> 00:35:59,220
преступница - женщина!

739
00:36:00,270 --> 00:36:01,770
Мадлен Вердье,

740
00:36:01,890 --> 00:36:05,310
у которой была крайне неопытная женщина-адвокат,

741
00:36:06,150 --> 00:36:09,810
преположительно убила
великого продюсера Монферрана

742
00:36:09,930 --> 00:36:12,850
в его собственной роскошной вилле в Нёйи.

743
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Входите.

744
00:36:40,680 --> 00:36:41,850
За мной.

745
00:36:44,890 --> 00:36:47,510
Моя дорогая. Ты плачешь?

746
00:36:47,640 --> 00:36:49,260
Нет, я простудилась.

747
00:36:49,720 --> 00:36:52,350
Мою камеру очень сильно продувает.

748
00:36:52,980 --> 00:36:54,190
Тебя здесь кормят?

749
00:36:54,310 --> 00:36:56,800
Да. Крысам не достаётся.

750
00:36:56,930 --> 00:36:58,600
Ты этого не заслужила.

751
00:36:59,140 --> 00:37:00,970
Кстати, о крысах, Андрэ не заходил?

752
00:37:01,100 --> 00:37:02,560
Нет. Удивлена?

753
00:37:03,430 --> 00:37:04,560
Да, немного.

754
00:37:06,270 --> 00:37:07,260
Надежда - это болезнь.

755
00:37:07,600 --> 00:37:10,810
Забудь этого болвана Андрэ. Верь в лучшее.

756
00:37:10,930 --> 00:37:13,270
Про тебя говорят даже кинохроники!

757
00:37:13,390 --> 00:37:14,060
Правда?

758
00:37:14,080 --> 00:37:14,880
Да.

759
00:37:16,650 --> 00:37:17,390
Смотри.

760
00:37:18,890 --> 00:37:20,100
Это для присяжных.

761
00:37:21,520 --> 00:37:22,460
Ты написала мне текст?

762
00:37:22,460 --> 00:37:23,390
Да.

763
00:37:27,890 --> 00:37:29,890
Может, кое-что поменяешь.

764
00:37:32,020 --> 00:37:34,810
Отлично. А мой костюм?

765
00:37:34,940 --> 00:37:37,930
Что-нибудь простое.
Присяжных провоцировать нельзя.

766
00:37:38,390 --> 00:37:39,970
Моё платье с пуговицами?

767
00:37:40,100 --> 00:37:41,520
Да, оно тебе идёт.

768
00:37:42,270 --> 00:37:45,140
Сейчас иди отдохни и выучи свои реплики.

769
00:37:45,810 --> 00:37:47,470
Нет, забудь про платье.

770
00:37:47,600 --> 00:37:48,300
Почему?

771
00:37:48,330 --> 00:37:49,570
Оно зелёное.

772
00:37:49,600 --> 00:37:50,810
И что?

773
00:37:51,640 --> 00:37:53,140
В зелёном на сцену нельзя.

774
00:37:55,190 --> 00:37:56,800
Первый день процесса.

775
00:37:57,720 --> 00:38:00,310
Суд над убийцей знаменитого продюсера.

776
00:38:00,430 --> 00:38:02,480
После скандала Нозьер идёт скандал Вердье.

777
00:38:02,600 --> 00:38:03,850
Загадка Вердье.

778
00:38:03,980 --> 00:38:05,060
Ангел или демон?

779
00:38:05,190 --> 00:38:07,550
Заблудшая овечка или манипулятор?

780
00:38:20,770 --> 00:38:24,190
Господа, пожалуйста,
ответьте на следующие вопросы.

781
00:38:24,310 --> 00:38:26,800
Первый: виновата ли мадемуазель Вердье

782
00:38:27,390 --> 00:38:30,010
в убийстве месье Монферрана?

783
00:38:30,520 --> 00:38:33,770
Второй: было ли это предумышленное убийство?

784
00:38:34,350 --> 00:38:38,220
Третий: была ли кража мотивом для убийства?

785
00:38:38,930 --> 00:38:42,520
Если все три ответа - да,
обвиняемая будет осуждена.

786
00:38:42,770 --> 00:38:45,350
Тяжесть её приговора будет зависеть

787
00:38:45,480 --> 00:38:48,890
от найденных вами смягчающих обстоятельств.

788
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
Убийца!

789
00:38:50,350 --> 00:38:51,470
Тишина!

790
00:38:52,680 --> 00:38:56,850
Давайте начнём судебный процесс,
выслушав слова мадемуазель Вердье.

791
00:38:58,640 --> 00:39:01,850
Когда я отказалась от
десяти тысяч франков, предложенных

792
00:39:01,980 --> 00:39:04,190
за роль служанки, чтобы

793
00:39:05,100 --> 00:39:06,970
я была его любовницей,

794
00:39:07,970 --> 00:39:09,470
он начал кричать.

795
00:39:10,430 --> 00:39:12,810
"Тогда ты не получишь ни франка!

796
00:39:12,930 --> 00:39:15,230
Мы одни. Я отослал дворецкого".

797
00:39:15,350 --> 00:39:18,010
Так это он отослал дворецкого?

798
00:39:18,810 --> 00:39:19,390
Ну да.

799
00:39:19,410 --> 00:39:21,200
Да, это логично!

800
00:39:21,220 --> 00:39:22,560
И удобно!

801
00:39:23,350 --> 00:39:24,440
Тишина!

802
00:39:25,940 --> 00:39:27,010
Продолжайте.

803
00:39:27,680 --> 00:39:28,810
Он успокоился.

804
00:39:29,310 --> 00:39:31,720
Попросил меня рассказать о себе.

805
00:39:32,350 --> 00:39:33,890
О моих мечтах.

806
00:39:35,600 --> 00:39:37,470
Поначалу он был вежлив.

807
00:39:38,640 --> 00:39:40,770
Но затем завязалась потасовка.

808
00:39:41,140 --> 00:39:43,890
"Кричи сколько хочешь, никто сюда не придёт!"

809
00:39:44,940 --> 00:39:46,190
Он прижал меня к дивану.

810
00:39:46,980 --> 00:39:48,470
Я его укусила,

811
00:39:49,100 --> 00:39:52,270
после чего с трудом вырвалась,
оставшись полуголой.

812
00:39:52,390 --> 00:39:54,470
Нашли только вашу шапку!

813
00:39:54,680 --> 00:39:56,960
Прекратите её перебивать, месье адвокат!

814
00:39:57,390 --> 00:39:58,970
Продолжайте, мадемуазель.

815
00:39:59,850 --> 00:40:01,140
Я побежала.

816
00:40:01,270 --> 00:40:04,140
Дверь была закрыта. Монферран меня догнал.

817
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
И тут внезапно

818
00:40:07,140 --> 00:40:08,510
на его столе

819
00:40:08,640 --> 00:40:10,310
я заметила револьвер.

820
00:40:12,270 --> 00:40:13,270
Вот этот!

821
00:40:15,140 --> 00:40:18,760
Минутку! Вы говорили месье Рабуссэ,
что оружие ваше.

822
00:40:18,890 --> 00:40:22,520
Вы проверяли его на бутылках
за городом, не так ли?

823
00:40:22,630 --> 00:40:26,650
Когда моя клиентка разговаривала с месье Рабуссэ,
она была свидетелем.

824
00:40:26,760 --> 00:40:28,700
Её слова тогда не учитывались.

825
00:40:29,010 --> 00:40:30,390
Теперь она обвиняемая.

826
00:40:30,520 --> 00:40:31,420
Она не лжёт.

827
00:40:31,440 --> 00:40:32,560
Я клянусь.

828
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
Это револьвер Монферрана.

829
00:40:35,730 --> 00:40:37,800
Как он оказался у меня в руке?

830
00:40:37,930 --> 00:40:39,640
Как я выстрелила? Я не помню.

831
00:40:42,480 --> 00:40:44,270
Всё, что я могу сказать,

832
00:40:44,390 --> 00:40:47,100
это то, что я отдалённо услышала выстрел,

833
00:40:47,510 --> 00:40:49,640
и увидела, как он лежит.

834
00:40:49,760 --> 00:40:51,220
Он был такой большой.

835
00:40:51,770 --> 00:40:53,560
Я поставила два подсвечника

836
00:40:54,270 --> 00:40:55,690
рядом с его головой.

837
00:40:55,810 --> 00:40:57,100
Подсвечники?

838
00:40:57,970 --> 00:40:59,010
Но их там не было.

839
00:41:00,060 --> 00:41:01,060
Ой, простите!

840
00:41:02,020 --> 00:41:04,100
Перепутала с другим убийством.

841
00:41:04,980 --> 00:41:07,140
Значит, вы убили ещё кого-то?

842
00:41:07,260 --> 00:41:09,970
Нет, была такая сцена в старом фильме.

843
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Продолжайте, мадемуазель.

844
00:41:15,100 --> 00:41:16,350
Продолжайте.

845
00:41:17,220 --> 00:41:20,270
Ужаснувшись, я вышла из его дома и убежала.

846
00:41:20,390 --> 00:41:21,680
С его револьвером?

847
00:41:21,810 --> 00:41:24,440
Очевидно. Его же нашли у меня дома.

848
00:41:24,560 --> 00:41:25,690
Да, всё логично.

849
00:41:26,890 --> 00:41:28,390
Но кое-что не сходится.

850
00:41:28,510 --> 00:41:29,350
Что?

851
00:41:29,470 --> 00:41:30,930
Триста тысяч были найдены.

852
00:41:31,430 --> 00:41:33,390
А кошелёк Монферрана - нет.

853
00:41:37,550 --> 00:41:39,810
А вы уверены, ваша честь?

854
00:41:40,890 --> 00:41:42,980
И кто сказал, что кошелёк был при нём?

855
00:41:43,480 --> 00:41:46,020
Может быть, он находился в его спальне

856
00:41:46,760 --> 00:41:48,100
или в кармане пальто.

857
00:41:48,220 --> 00:41:51,020
И в воцарившемся после убийства хаосе

858
00:41:51,140 --> 00:41:53,780
его украл один из слуг Монферрана?

859
00:41:53,890 --> 00:41:54,890
Именно.

860
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Какой талант!

861
00:41:56,850 --> 00:41:59,010
Какая потрясающая актриса!

862
00:42:02,640 --> 00:42:03,730
Тишина!

863
00:42:05,060 --> 00:42:06,650
Тишина в зале суда!

864
00:42:09,760 --> 00:42:12,560
Я знал, что девушки были очень бедные.

865
00:42:12,560 --> 00:42:15,020
Они с трудом оплачивали аренду.

866
00:42:15,140 --> 00:42:16,760
И я, проявив великодушие,

867
00:42:17,180 --> 00:42:19,850
которому не была рада моя жена,

868
00:42:19,970 --> 00:42:21,810
вошёл в их положение.

869
00:42:21,930 --> 00:42:23,600
Я не выгнал их из дома.

870
00:42:24,060 --> 00:42:27,430
Месье Пистоль, вы уверены,
что вы не выгнали этих девушек

871
00:42:27,550 --> 00:42:29,930
из дома именно из великодушия?

872
00:42:30,560 --> 00:42:33,480
Может быть, они платили вам другим способом?

873
00:42:34,190 --> 00:42:35,190
Ваша честь!

874
00:42:35,270 --> 00:42:37,600
Это отвратительная инсинуация!

875
00:42:37,720 --> 00:42:41,560
Месье адвокат, настоятельно прошу вас
воздержаться от подобных

876
00:42:41,680 --> 00:42:43,270
безосновательных заявлений.

877
00:42:45,810 --> 00:42:46,800
Спасибо, ваша честь.

878
00:42:48,560 --> 00:42:50,060
У них было много гостей.

879
00:42:50,470 --> 00:42:51,930
Особенно у актрисы.

880
00:42:52,430 --> 00:42:54,810
Важных людей не было. Хотя!

881
00:42:54,940 --> 00:42:58,350
Один парень приходил регулярно. Месье Боннард.

882
00:42:58,810 --> 00:43:00,390
Очень вежливый и воспитанный.

883
00:43:01,060 --> 00:43:03,730
И чего он нашёл в дешёвой актриске?

884
00:43:03,850 --> 00:43:06,020
Да, консьержка, мадам Жю,

885
00:43:06,150 --> 00:43:08,810
впустила меня запасным ключом

886
00:43:08,930 --> 00:43:12,230
в то время, как девушки находились в кинотеатре.

887
00:43:12,680 --> 00:43:14,600
Я быстро обнаружил револьвер

888
00:43:14,730 --> 00:43:16,680
в тайнике в их спальне,

889
00:43:16,800 --> 00:43:20,520
и именно в этот момент я заметил,

890
00:43:20,640 --> 00:43:23,640
что в комнате была лишь одна кровать

891
00:43:24,020 --> 00:43:25,690
для двух человек.

892
00:43:27,680 --> 00:43:29,850
На что вы намекаете, месье Бран?

893
00:43:30,640 --> 00:43:32,980
Вы спали с ней в одной кровати.

894
00:43:35,140 --> 00:43:38,640
Довольно странная связь
между адвокатом и убийцей!

895
00:43:39,310 --> 00:43:42,640
Какая необычная пара! Очень интересно.

896
00:43:42,770 --> 00:43:45,350
Ведь на самом деле это многое объясняет.

897
00:43:45,480 --> 00:43:46,850
Эта ненависть к мужчинам.

898
00:43:46,970 --> 00:43:49,430
Месье, вы лучше бы постыдились

899
00:43:49,560 --> 00:43:53,730
Вы никогда не знали тягот.
Не знали, каково это - жить в бедности.

900
00:43:53,850 --> 00:43:56,480
Да, мы спали в одной кровати.

901
00:43:56,890 --> 00:43:57,970
Чтобы согреться!

902
00:43:58,390 --> 00:44:00,310
Скажите, а что ещё нам делать,

903
00:44:00,430 --> 00:44:03,770
когда электричество отключают, а места у нас мало?

904
00:44:05,690 --> 00:44:07,390
Поймите нас, присяжные.

905
00:44:07,510 --> 00:44:10,270
И оставьте дурацкие инсинуации этим

906
00:44:10,390 --> 00:44:12,180
жалким мужчинам!

907
00:44:14,020 --> 00:44:15,060
Тишина.

908
00:44:15,190 --> 00:44:16,520
Тишина, тишина!

909
00:44:16,930 --> 00:44:19,180
Для начала хочу сказать, ваша честь,

910
00:44:19,890 --> 00:44:21,680
что за эти три месяца

911
00:44:22,060 --> 00:44:23,270
я понемногу

912
00:44:24,060 --> 00:44:25,850
понял, как плохо поступил.

913
00:44:25,980 --> 00:44:30,470
Я рассказал о своей свадьбе
и попросил Мадлен стать моей любовницей,

914
00:44:31,220 --> 00:44:34,690
а она только что убила мужчину за неуважение.

915
00:44:36,760 --> 00:44:37,600
Мадлен,

916
00:44:37,720 --> 00:44:40,220
что сподвигло тебя пощадить меня?

917
00:44:44,520 --> 00:44:46,020
Всех мне не убить.

918
00:44:46,680 --> 00:44:49,560
Ты настолько меня презирала,
что пожалела даже пулю?

919
00:44:51,060 --> 00:44:51,720
Нет.

920
00:44:53,100 --> 00:44:54,480
Я любила тебя.

921
00:44:56,230 --> 00:44:58,970
Я так жалею, что загубил ту любовь.

922
00:44:59,850 --> 00:45:03,810
Когда ты меня выставила, я понял,
что неправильно выразился, когда говорил.

923
00:45:03,940 --> 00:45:07,180
Когда я прочитал про твой арест и твоё признание,

924
00:45:07,300 --> 00:45:08,930
мне стало стыдно.

925
00:45:09,600 --> 00:45:10,680
Мадлен,

926
00:45:11,100 --> 00:45:12,270
прошу, прости меня.

927
00:45:12,680 --> 00:45:15,600
Молодой человек, вы не пьесу в театре ставите.

928
00:45:15,730 --> 00:45:16,970
Встаньте.

929
00:45:17,850 --> 00:45:21,520
Месье Боннард, вы подозревали,
что мадемуазель Вердье - преступница?

930
00:45:22,060 --> 00:45:22,890
Нет.

931
00:45:23,020 --> 00:45:24,810
Но вы знали, что она актриса?

932
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
Да.

933
00:45:26,020 --> 00:45:27,640
Думаете, она вам лгала?

934
00:45:27,760 --> 00:45:28,850
Нет.

935
00:45:29,810 --> 00:45:31,850
Я верю, что она говорила искренне.

936
00:45:32,230 --> 00:45:37,100
Она знала, что вы сын месье Боннарда
и унаследуете состояние, построенное на шинах?

937
00:45:37,220 --> 00:45:38,350
Конечно.

938
00:45:38,470 --> 00:45:42,060
А не могло ли её в вас
привлечь ваше финансовое положение?

939
00:45:42,180 --> 00:45:43,380
Для нас это было не важно.

940
00:45:43,480 --> 00:45:46,250
Она говорила, чтобы я работал
и не зависел от отца.

941
00:45:46,270 --> 00:45:47,260
Очевидно.

942
00:45:47,390 --> 00:45:50,220
Она ведь только что
получила триста тысяч от Монферрана!

943
00:45:50,350 --> 00:45:51,430
Вы допустили ошибку

944
00:45:51,560 --> 00:45:53,310
новичка, месье адвокат.

945
00:45:53,430 --> 00:45:57,260
Вы забыли, что деньги были найдены
в коробке для сигар у Монферрана.

946
00:46:01,060 --> 00:46:02,930
Присяжные выслушали показания.

947
00:46:03,060 --> 00:46:07,350
Месье адвокат, можете начинать
ваше заключительное выступление.

948
00:46:15,770 --> 00:46:19,850
Господа присяжные,
мы провели вместе уже целую неделю.

949
00:46:19,970 --> 00:46:21,770
Мы с вами познакомились.

950
00:46:21,890 --> 00:46:25,730
Я знаю, вы не хотите,
чтобы преступление осталось безнаказанным.

951
00:46:26,480 --> 00:46:29,010
Мы живём в ужасные времена.

952
00:46:29,680 --> 00:46:30,970
Почитайте газеты.

953
00:46:31,100 --> 00:46:33,060
Пресса обвиняет меня,

954
00:46:33,810 --> 00:46:35,770
защитника общественных интересов,

955
00:46:35,900 --> 00:46:37,550
хранителя общественного блага

956
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
в том, что я травлю эту девушку

957
00:46:39,890 --> 00:46:41,600
показательно её наказываю!

958
00:46:41,720 --> 00:46:45,480
Если убийца - красивая женщина,
значит, неправа жертва!

959
00:46:45,900 --> 00:46:47,850
Поэтому я хочу сказать: "Да,

960
00:46:47,970 --> 00:46:50,560
я хочу показательно её наказать!"

961
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
Подумайте о всех остальных!

962
00:46:52,600 --> 00:46:55,140
О женщинах, которые убьют нас завтра!

963
00:46:55,690 --> 00:46:59,930
Многие годы женщины могли спокойно,
беспечно и без всяких

964
00:47:00,060 --> 00:47:02,520
проблем уничтожать нас! Знаете, почему?

965
00:47:02,640 --> 00:47:05,350
Потому что их каждый раз оправдывали!

966
00:47:07,510 --> 00:47:08,970
С меня хватит!

967
00:47:09,100 --> 00:47:12,930
Я прошу высшей меры наказания!...

968
00:47:14,190 --> 00:47:16,190
Если он или она несёт смерть,...

969
00:47:16,310 --> 00:47:17,760
то в ответ должно быть то же...

970
00:47:18,510 --> 00:47:21,100
Вот что я имею ввиду... Я женат,...

971
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
и моя жена...

972
00:47:22,680 --> 00:47:25,400
клянётся, что если я ей изменю,...

973
00:47:25,520 --> 00:47:28,430
то она вскроет мне горло бритвой...

974
00:47:28,850 --> 00:47:31,680
Господа, нужно оградить наших жён

975
00:47:31,810 --> 00:47:33,270
от таких идей...

976
00:47:33,270 --> 00:47:34,730
Мы должны запугать их,...

977
00:47:34,850 --> 00:47:38,390
и приговорить мисс Вердье к смертной казни!...

978
00:47:44,060 --> 00:47:46,020
Даю слово защите.

979
00:47:50,310 --> 00:47:52,390
Как Юдифь,...

980
00:47:53,100 --> 00:47:54,520
Шарлотта Кордье,...

981
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Медея или Лукреция,...

982
00:47:56,970 --> 00:47:57,970
Мадлен Вердье...

983
00:47:58,050 --> 00:48:02,900
своими действиями самообороны, хотела нам показать,

984
00:48:02,930 --> 00:48:05,350
что если никто нас не защищает,...

985
00:48:05,480 --> 00:48:07,640
женщины должны сами себя защитить...

986
00:48:09,060 --> 00:48:13,480
и без колебаний убить, если совесть требует этого!..

987
00:48:15,020 --> 00:48:18,140
Мадлен Вердье убила, чтобы защитить себя...

988
00:48:18,260 --> 00:48:19,930
Чтобы спасти свою честь...

989
00:48:20,220 --> 00:48:23,520
Как честная женщина, она не могла терпеть

990
00:48:23,640 --> 00:48:25,900
эти грязные домогательства!

991
00:48:26,020 --> 00:48:26,800
Протест?...

992
00:48:26,930 --> 00:48:29,060
Выстрелить из его же пистолета!

993
00:48:29,180 --> 00:48:30,270
Сэр!...

994
00:48:30,390 --> 00:48:33,310
Протест это зов к утраченному правосудию...

995
00:48:33,810 --> 00:48:37,850
Мадлен Вердье совершая преступление
в французском обществе,

996
00:48:38,850 --> 00:48:41,980
где доминируют коррумпированные мужчины,

997
00:48:42,430 --> 00:48:45,850
она протестовала против
несправедливости по отношению

998
00:48:45,980 --> 00:48:48,560
к женщинам, недостойных прав,...

999
00:48:48,680 --> 00:48:51,020
но заслуживающих наказания!

1000
00:48:55,100 --> 00:48:56,230
Подсудимая, встаньте...

1001
00:48:58,510 --> 00:49:00,770
Как от нас требует закон,...

1002
00:49:01,140 --> 00:49:04,060
желаете ли вы что-то сказать напоследок,

1003
00:49:04,190 --> 00:49:06,230
перед вынесением решения?

1004
00:49:08,600 --> 00:49:10,180
Да, Ваша честь.

1005
00:49:10,640 --> 00:49:12,180
Мы слушаем.

1006
00:49:14,100 --> 00:49:15,270
Господа присяжные,...

1007
00:49:16,520 --> 00:49:18,390
вы все мужчины...

1008
00:49:18,510 --> 00:49:19,640
Мужчины,...

1009
00:49:20,770 --> 00:49:22,810
решающие мою судьбу...

1010
00:49:24,390 --> 00:49:26,800
Я бы хотела обратиться через вас...

1011
00:49:28,140 --> 00:49:29,560
к женщинам...

1012
00:49:31,180 --> 00:49:32,520
Вашим дочерям,

1013
00:49:33,640 --> 00:49:35,140
вашим матерям,

1014
00:49:36,060 --> 00:49:37,600
вашим жёнам

1015
00:49:37,720 --> 00:49:38,970
и сёстрам....

1016
00:49:40,350 --> 00:49:41,980
Я хочу им сказать, что

1017
00:49:42,600 --> 00:49:44,440
через своё преступление

1018
00:49:45,480 --> 00:49:47,800
я неосознанно защищала

1019
00:49:47,930 --> 00:49:49,390
наше общее дело...

1020
00:49:50,930 --> 00:49:52,600
Дело женщин,

1021
00:49:53,180 --> 00:49:55,980
одиноких, бедных и честных,

1022
00:49:57,050 --> 00:50:00,430
брошенных обществом на растерзание мужчинам...

1023
00:50:02,430 --> 00:50:05,520
Не думала, что придётся убить, чтобы защититься...

1024
00:50:06,100 --> 00:50:08,890
До того дня,  пока я не встретила

1025
00:50:09,310 --> 00:50:10,890
человека, захотевшего

1026
00:50:11,220 --> 00:50:13,100
мной воспользоваться...

1027
00:50:13,520 --> 00:50:14,890
изнасиловать,..

1028
00:50:16,100 --> 00:50:18,680
и сделать из меня объект наслаждения...

1029
00:50:22,480 --> 00:50:24,980
Конечно, вы скажете, я же актриса,

1030
00:50:26,230 --> 00:50:27,430
я зависима...

1031
00:50:28,430 --> 00:50:29,680
от взглядов...

1032
00:50:30,640 --> 00:50:31,980
от желаний и

1033
00:50:33,100 --> 00:50:35,060
от силы мужчин.

1034
00:50:36,520 --> 00:50:38,300
Но возможно ли,

1035
00:50:39,600 --> 00:50:41,430
в тысяча девятьсот тридцать пятом...

1036
00:50:43,100 --> 00:50:46,650
женщине строить свою карьеру  и свою жизнь,

1037
00:50:48,640 --> 00:50:50,220
без ограничений,

1038
00:50:51,520 --> 00:50:53,100
с полной свободой,

1039
00:50:53,940 --> 00:50:55,270
в равенстве?

1040
00:51:02,890 --> 00:51:04,640
Тишина! Тишина. Тишина!

1041
00:51:07,140 --> 00:51:08,640
Браво, Мадлен!

1042
00:51:23,730 --> 00:51:24,480
Для мадам Вердье.

1043
00:51:24,480 --> 00:51:25,230
Ещё одни?

1044
00:51:25,350 --> 00:51:26,350
Красивые.

1045
00:51:26,350 --> 00:51:27,350
Кто их отправил?

1046
00:51:27,470 --> 00:51:29,640
Поклонник, возможно это судья.

1047
00:51:29,760 --> 00:51:31,390
Ему такое не по карману.

1048
00:51:31,390 --> 00:51:33,020
Спасибо, мадам Жю!

1049
00:51:35,900 --> 00:51:38,430
Я за сорок лет не решилась прикончить мужа.

1050
00:51:38,560 --> 00:51:40,100
Если б я знала!

1051
00:51:40,310 --> 00:51:42,640
"Под бурные аплодисменты,

1052
00:51:42,770 --> 00:51:47,050
судья вынес оправдательный
приговор для Мадлен Вердье.

1053
00:51:47,470 --> 00:51:49,640
Милая подсудимая была бледна как призрак."

1054
00:51:49,760 --> 00:51:51,430
Говорят, что ты раскраснелась!

1055
00:51:51,560 --> 00:51:53,560
У каждой газеты свой взгляд.

1056
00:51:53,690 --> 00:51:55,730
"Её проводили долгими овациями."

1057
00:51:55,850 --> 00:51:57,430
Посмотри на эту.

1058
00:51:57,800 --> 00:52:00,770
"Вердье лучше убивает, чем играет в театре.

1059
00:52:00,890 --> 00:52:03,890
Скандальное убийство Монферрана

1060
00:52:04,020 --> 00:52:06,970
показатель деградации общества,

1061
00:52:07,100 --> 00:52:10,680
восхваляющего плохую актрису за убийство."

1062
00:52:10,810 --> 00:52:12,850
Ладно, эту оставлять не будем.

1063
00:52:13,310 --> 00:52:14,560
Видела "Фигаро"?

1064
00:52:14,560 --> 00:52:15,810
Это одна из лучших.

1065
00:52:15,940 --> 00:52:17,970
В целом обо мне пишут хорошее.

1066
00:52:18,100 --> 00:52:19,930
И  обо мне тоже.

1067
00:52:19,930 --> 00:52:21,770
Один адвокат сказал, что я много болтала.

1068
00:52:21,890 --> 00:52:24,730
Ты была потрясающа, моя дорогая..

1069
00:52:25,400 --> 00:52:26,610
Ты написала отличный монолог.

1070
00:52:26,610 --> 00:52:27,800
Я тебе должна.

1071
00:52:33,180 --> 00:52:34,060
Полин!

1072
00:52:34,190 --> 00:52:35,850
Что?

1073
00:52:35,850 --> 00:52:37,510
Предлагают роль в "Испытании Сюзэтт"!

1074
00:52:37,640 --> 00:52:40,060
Продюсер хочет со мной встретиться!

1075
00:52:40,180 --> 00:52:41,180
Осторожней.

1076
00:52:41,270 --> 00:52:42,730
Там, наверное, тоже есть диван.

1077
00:52:42,850 --> 00:52:46,100
Не волнуйся, он знает на что я способна.

1078
00:52:46,650 --> 00:52:48,430
Просьбы дать интервью..

1079
00:52:49,180 --> 00:52:50,470
Мадлен,

1080
00:52:50,600 --> 00:52:52,810
продюсер из Патэ Натан

1081
00:52:52,930 --> 00:52:55,850
предлагает главную роль Марии Антуанэтты!

1082
00:52:55,980 --> 00:52:59,600
Отел Норманди предлагает мне
комнату на весь август!

1083
00:52:59,720 --> 00:53:02,140
Почему бы нам не съехать?

1084
00:53:02,270 --> 00:53:05,850
Пожить в квартире с водопроводом,
ванной и телефоном.

1085
00:53:06,650 --> 00:53:09,560
У нас есть предложения, но не деньги.

1086
00:53:09,970 --> 00:53:11,020
Верно.

1087
00:53:13,350 --> 00:53:14,520
Полин...

1088
00:53:15,940 --> 00:53:18,510
Теперь жизнь кажется другой.

1089
00:53:20,680 --> 00:53:23,520
Только успех возвращает радость в жизнь.

1090
00:53:24,600 --> 00:53:27,470
Так писал Даниэль Даррьё в Синэмонд.

1091
00:53:42,100 --> 00:53:43,890
Это репортёр с Париж Суар.

1092
00:53:44,020 --> 00:53:45,310
Он милый.

1093
00:53:45,310 --> 00:53:46,600
Он хочет взять у тебя интервью.

1094
00:53:47,050 --> 00:53:48,220
Пожалуйста!

1095
00:53:51,020 --> 00:53:52,140
Привет, Гильберт.

1096
00:53:52,140 --> 00:53:53,270
Здравствуйте, мадмуазель.

1097
00:53:53,600 --> 00:53:54,940
Я слушаю.

1098
00:53:55,060 --> 00:53:58,050
Я пытался первым взять у вас интервью

1099
00:53:58,180 --> 00:54:00,010
после исторического дня.

1100
00:54:00,140 --> 00:54:00,890
Спасибо вам.

1101
00:54:00,890 --> 00:54:01,640
Обращайтесь.

1102
00:54:01,770 --> 00:54:03,560
Итак, мадмуазель Вердье,

1103
00:54:03,690 --> 00:54:05,690
вы впервые кого-то убили?

1104
00:54:05,810 --> 00:54:06,680
Да, сэр.

1105
00:54:06,680 --> 00:54:07,550
Вам стыдно?

1106
00:54:08,470 --> 00:54:09,600
Совсем нет.

1107
00:54:09,720 --> 00:54:14,060
Что именно вы почувствовали, в тот момент, когда

1108
00:54:14,190 --> 00:54:16,560
из его тела хлынула кровь?

1109
00:54:16,680 --> 00:54:18,140
Что-то вроде...

1110
00:54:18,850 --> 00:54:20,060
гордости.

1111
00:54:21,100 --> 00:54:23,020
Такое театральное слово!...

1112
00:54:23,690 --> 00:54:27,300
Он сказал что-то перед смертью? Просил прощения?

1113
00:54:27,430 --> 00:54:28,430
Смысла уже не было.

1114
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Какая девушка!

1115
00:54:32,060 --> 00:54:34,440
Мисс Молеон, вы тоже гордитесь?

1116
00:54:34,560 --> 00:54:36,230
Я никого не убивала!

1117
00:54:36,350 --> 00:54:38,560
Не скромничайте. Часть триумфа ваша.

1118
00:54:39,350 --> 00:54:40,810
Ваша речь была прекрасна.

1119
00:54:40,930 --> 00:54:42,520
Спасибо.

1120
00:54:43,100 --> 00:54:45,020
Какие у вас планы?

1121
00:54:45,140 --> 00:54:47,030
Я пока не знаю.

1122
00:54:47,030 --> 00:54:48,930
У меня много предложений.

1123
00:54:49,060 --> 00:54:50,350
Прекрасно.

1124
00:54:50,350 --> 00:54:51,640
Благодарю вас, дамы.

1125
00:54:51,770 --> 00:54:54,890
Я напишу прекрасную статью.

1126
00:54:57,760 --> 00:54:58,600
Андрэ!

1127
00:54:58,720 --> 00:55:00,180
Вы были свидетелем в суде!

1128
00:55:00,310 --> 00:55:01,310
Да.

1129
00:55:01,350 --> 00:55:03,020
Андрэ Боннард, двадцать шесть лет,

1130
00:55:03,140 --> 00:55:05,940
Думал, что знаю женщин, но был идиотом.

1131
00:55:06,060 --> 00:55:08,470
не способным понять чистую,

1132
00:55:08,600 --> 00:55:10,180
прекраснейшую из женщин.

1133
00:55:10,310 --> 00:55:11,680
Великолепно!

1134
00:55:11,680 --> 00:55:13,060
Не пишите об этом.

1135
00:55:13,180 --> 00:55:16,930
Мне платят за нескромность, но я знаю меру.

1136
00:55:17,050 --> 00:55:18,260
Я вас провожу.

1137
00:55:18,390 --> 00:55:20,520
Это он наследует Шины Боннарда

1138
00:55:22,520 --> 00:55:23,810
Что теперь?

1139
00:55:23,940 --> 00:55:26,020
Я долго обо всём думал.

1140
00:55:26,150 --> 00:55:28,600
Женщина, убившая ради своей чести,

1141
00:55:28,720 --> 00:55:30,470
не ввяжется в интрижку.

1142
00:55:30,810 --> 00:55:32,060
На такой нужно жениться.

1143
00:55:32,480 --> 00:55:33,560
Ты уже женат!

1144
00:55:33,690 --> 00:55:35,480
Свадьбу отменили.

1145
00:55:35,480 --> 00:55:37,260
Куртэи не хотят меня видеть!

1146
00:55:42,100 --> 00:55:43,980
Мадлен, что-то не так?

1147
00:55:45,810 --> 00:55:48,010
Цветы, овации...

1148
00:55:48,600 --> 00:55:52,100
предложение ролей, теперь и ты вернулся!

1149
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
Это слишком для меня.

1150
00:55:55,690 --> 00:55:56,850
Моя дорогая.

1151
00:55:56,970 --> 00:55:58,930
А что скажет твой отец?

1152
00:55:59,060 --> 00:56:02,140
Он лишит меня наследства, но какая разница?

1153
00:56:02,270 --> 00:56:03,640
Я сделаю что угодно ради тебя.

1154
00:56:03,640 --> 00:56:05,020
Даже буду работать!

1155
00:56:10,600 --> 00:56:12,230
Андрэ, женится на мне!

1156
00:56:12,600 --> 00:56:13,600
И он будет работать!

1157
00:56:13,690 --> 00:56:15,850
Ого! Преступление творит чудеса!

1158
00:56:23,140 --> 00:56:24,350
На виселицу!

1159
00:56:26,520 --> 00:56:27,510
Убить её!

1160
00:56:32,600 --> 00:56:34,690
Простите, сэр, я не хотела!

1161
00:57:10,680 --> 00:57:12,770
Да здравствует республика!

1162
00:57:17,970 --> 00:57:19,430
За революцию!

1163
00:57:20,010 --> 00:57:21,020
Снято!...

1164
00:57:21,930 --> 00:57:22,930
Снято!...

1165
00:57:23,560 --> 00:57:25,190
Всё отлично!

1166
00:57:34,140 --> 00:57:35,520
Браво! Потрясающе!

1167
00:57:35,520 --> 00:57:36,890
Спасибо.

1168
00:57:37,010 --> 00:57:37,870
Поздравляю.

1169
00:57:37,870 --> 00:57:38,720
Спасибо.

1170
00:57:38,850 --> 00:57:40,040
Очень эмоционально.

1171
00:57:40,040 --> 00:57:41,220
Спасибо большое..

1172
00:57:41,350 --> 00:57:42,680
Увидимся завтра.

1173
00:57:42,680 --> 00:57:43,680
До завтра.

1174
00:57:43,940 --> 00:57:45,020
Как ваша шея?

1175
00:57:45,140 --> 00:57:46,560
К счастью не болит.

1176
00:57:46,560 --> 00:57:47,970
Я волнуюсь из-за вечера.

1177
00:57:48,100 --> 00:57:49,600
Не волнуйтесь.

1178
00:57:49,720 --> 00:57:52,230
Вчера я была в театре.

1179
00:57:52,230 --> 00:57:54,730
Все билеты на Сюзэтту распроданы.

1180
00:57:56,310 --> 00:57:57,430
Мадлен, улыбнитесь!

1181
00:57:58,260 --> 00:57:59,680
Можно автограф?

1182
00:58:01,020 --> 00:58:03,060
Я буду вечером в театре!

1183
00:58:03,180 --> 00:58:04,640
Простите, я опаздываю.

1184
00:58:04,770 --> 00:58:05,900
Быстрее! Идёмте!

1185
00:58:09,260 --> 00:58:10,100
Мадмуазель, браво.

1186
00:58:10,100 --> 00:58:10,930
Ещё фото.

1187
00:58:17,510 --> 00:58:18,930
Двадцать седьмое апреля?...

1188
00:58:19,510 --> 00:58:22,980
Твой отец в тайне назначил свадьбу с Бэртой?..

1189
00:58:23,100 --> 00:58:24,170
Зачем?

1190
00:58:24,170 --> 00:58:25,230
Ему нужны деньги...

1191
00:58:25,350 --> 00:58:28,430
Приданое, отец вложил в дело миллионы!

1192
00:58:28,560 --> 00:58:29,930
А шины Боннарда?

1193
00:58:29,930 --> 00:58:31,310
Кризис, забастовки...

1194
00:58:31,430 --> 00:58:33,890
Отец вложился не туда.

1195
00:58:34,020 --> 00:58:35,770
Значит, ты должен ему помочь?

1196
00:58:35,900 --> 00:58:37,300
Больше нет...

1197
00:58:37,430 --> 00:58:38,640
Нас ничего не связывает.

1198
00:58:39,010 --> 00:58:41,520
Я не хочу быть между тобой и отцом.

1199
00:58:41,930 --> 00:58:43,540
Есть только один выход.

1200
00:58:43,540 --> 00:58:45,140
Мы найдём другой.

1201
00:58:47,300 --> 00:58:48,930
Снова кого-то убьёшь?

1202
00:58:49,560 --> 00:58:50,680
Посмотрим.

1203
00:59:01,930 --> 00:59:02,930
Спасибо.

1204
00:59:10,060 --> 00:59:11,720
Испытание Сюзэтт.

1205
00:59:12,480 --> 00:59:13,640
Здравствуйте, Симон...

1206
00:59:13,770 --> 00:59:15,310
Вы не волнуетесь?

1207
00:59:15,440 --> 00:59:17,220
Волнуюсь.

1208
00:59:17,220 --> 00:59:19,010
Волнение приходит с талантом.

1209
00:59:19,140 --> 00:59:20,430
Вы преувеличиваете.

1210
00:59:20,560 --> 00:59:22,350
Я просто на грани.

1211
00:59:22,480 --> 00:59:23,600
Что случилось?

1212
00:59:23,730 --> 00:59:25,060
Эмиль.

1213
00:59:25,190 --> 00:59:26,190
Ваш муж?

1214
00:59:26,190 --> 00:59:27,180
Нет, любовник...

1215
00:59:27,300 --> 00:59:28,720
Эмиль Бучар.

1216
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
Он вам изменил?

1217
00:59:30,600 --> 00:59:31,600
Если бы.

1218
00:59:31,720 --> 00:59:33,060
Избил вас?

1219
00:59:33,060 --> 00:59:34,390
Он бы не посмел.

1220
00:59:34,520 --> 00:59:35,520
А что тогда?

1221
00:59:35,600 --> 00:59:38,050
Я думаю, может мне убить его?

1222
00:59:38,180 --> 00:59:40,060
Зачем же?

1223
00:59:41,020 --> 00:59:42,520
Он мне докучает.

1224
00:59:42,640 --> 00:59:44,190
Это не веская причина.

1225
00:59:44,310 --> 00:59:45,730
Ну простите...

1226
00:59:45,850 --> 00:59:48,140
Лапает меня каждые пятнадцать минут!

1227
00:59:48,260 --> 00:59:49,890
Вам это не нравится?

1228
00:59:50,010 --> 00:59:52,600
С другим я бы ещё подумала...

1229
00:59:53,100 --> 00:59:56,800
Вы убили мужчину, который домогался вас раз

1230
00:59:56,930 --> 00:59:58,560
и были оправдали..

1231
00:59:58,680 --> 01:00:00,600
Эмиль делает это днём и ночью!...

1232
01:00:01,140 --> 01:00:02,600
У меня хорошие шансы.

1233
01:00:02,730 --> 01:00:05,190
Но у вас совсем другой случай..

1234
01:00:05,310 --> 01:00:06,780
Монферран не любовник.

1235
01:00:06,780 --> 01:00:08,260
А Эмиль с вами давно...

1236
01:00:11,560 --> 01:00:13,390
Ваш Эмиль здесь?

1237
01:00:13,850 --> 01:00:15,060
В первом ряду...

1238
01:00:15,190 --> 01:00:16,440
Как всегда!

1239
01:00:17,050 --> 01:00:20,270
Сюзэтт, мать дочери лучший советник..

1240
01:00:20,390 --> 01:00:23,020
Не повторяй моих ошибок...

1241
01:00:23,890 --> 01:00:27,600
Дорога к любви наполнена жертвенностью...

1242
01:00:28,600 --> 01:00:30,810
Игнорируй эти чувства...

1243
01:00:31,140 --> 01:00:35,520
Выйди за него и ты сможешь подняться в статусе...

1244
01:00:35,650 --> 01:00:37,740
Тогда начнётся новая жизнь...

1245
01:00:37,740 --> 01:00:39,850
Богатство и счастье будут твои!

1246
01:00:39,970 --> 01:00:41,350
Нет, матушка...

1247
01:00:41,810 --> 01:00:43,230
Без любви...

1248
01:00:43,690 --> 01:00:45,650
испытания не закончатся.

1249
01:00:59,720 --> 01:01:00,720
О, Симон!

1250
01:01:03,720 --> 01:01:05,720
Браво!

1251
01:01:15,230 --> 01:01:16,380
Им стоит опасаться.

1252
01:01:16,380 --> 01:01:17,510
Мадлен?

1253
01:01:17,640 --> 01:01:18,850
Нет, меня.

1254
01:01:19,390 --> 01:01:20,890
Не будь так ревнив...

1255
01:01:21,600 --> 01:01:23,210
Она успешная актриса.

1256
01:01:23,210 --> 01:01:24,810
У неё есть поклонники.

1257
01:01:25,980 --> 01:01:26,950
Она играет мной?

1258
01:01:26,950 --> 01:01:27,930
Нет.

1259
01:01:29,260 --> 01:01:30,270
Просто привыкай.

1260
01:01:30,270 --> 01:01:31,270
Она теперь знаменита...

1261
01:01:31,890 --> 01:01:33,350
Её окружают люди.

1262
01:01:33,480 --> 01:01:34,670
Руки прочь!

1263
01:01:34,670 --> 01:01:35,850
Симон, поцелуй меня!...

1264
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Один поцелуй!

1265
01:01:37,100 --> 01:01:38,220
Держи себя в руках!..

1266
01:01:38,350 --> 01:01:39,430
Прекрати....

1267
01:01:40,350 --> 01:01:41,560
Ты меня убиваешь!

1268
01:01:41,890 --> 01:01:42,930
Мисс Вердье!

1269
01:01:45,940 --> 01:01:47,450
Вам ещё не нужно строится?

1270
01:01:47,450 --> 01:01:48,970
Пока что нет...

1271
01:01:49,470 --> 01:01:53,230
Мы с Полин переехали в частный отель в Булони.

1272
01:01:53,690 --> 01:01:54,770
У вас есть водопровод?

1273
01:01:54,770 --> 01:01:55,850
Конечно.

1274
01:01:55,980 --> 01:01:57,510
Напор хороший?

1275
01:01:57,640 --> 01:01:59,140
Какой нужен.

1276
01:01:59,970 --> 01:02:02,890
Всегда можно что-то улучшить.

1277
01:02:03,810 --> 01:02:05,190
Я подумаю об этом.

1278
01:02:05,730 --> 01:02:07,930
Я вам обязан этим шансом...

1279
01:02:08,350 --> 01:02:12,430
Я бы хотел пригласить к себе на новоселье Париж...

1280
01:02:12,810 --> 01:02:14,190
Авеню Фрошо.

1281
01:02:14,770 --> 01:02:16,230
Звучит знакомо.

1282
01:02:16,720 --> 01:02:18,140
Скоро вернусь.

1283
01:02:18,260 --> 01:02:20,390
Квартира принадлежала Монферрану.

1284
01:02:20,520 --> 01:02:21,560
Понятно.

1285
01:02:21,560 --> 01:02:22,600
Холостяцкая берлога?

1286
01:02:22,730 --> 01:02:23,730
Именно.

1287
01:02:24,890 --> 01:02:26,350
Не представишь нас?

1288
01:02:28,010 --> 01:02:30,220
Господин Пальмарэд, архитектор...

1289
01:02:30,350 --> 01:02:32,640
Мой жених, Андрэ Боннард.

1290
01:02:32,770 --> 01:02:34,140
Мои поздравления...

1291
01:02:34,270 --> 01:02:35,940
Превосходный выбор...

1292
01:02:36,060 --> 01:02:38,100
Боннард, как шины?

1293
01:02:38,220 --> 01:02:39,560
Да, сэр.

1294
01:02:39,680 --> 01:02:41,270
Мои соболезнования...

1295
01:02:41,390 --> 01:02:44,730
С неустойчивым рынком и настроем рабочих,

1296
01:02:44,850 --> 01:02:47,640
надеюсь, компания не сильно пострадает.

1297
01:02:47,760 --> 01:02:50,180
Спасибо, не стоит беспокоиться.

1298
01:02:50,310 --> 01:02:53,020
Шины Боннарда едут дальше и быстрее.

1299
01:02:54,060 --> 01:02:54,850
Очаровательно.

1300
01:02:54,980 --> 01:02:59,140
Надеюсь, это поднимет рабочих и акции.

1301
01:03:09,560 --> 01:03:10,640
Доброе утро.

1302
01:03:11,390 --> 01:03:12,640
Хорошо спала?

1303
01:03:12,770 --> 01:03:13,980
Андрэ не здесь ночевал?

1304
01:03:14,100 --> 01:03:16,480
Нет. Он будет ждать  до свадьбы.

1305
01:03:16,600 --> 01:03:18,350
Ты сможешь так долго ждать?

1306
01:03:18,470 --> 01:03:20,010
Конечно. Я люблю его.

1307
01:03:20,600 --> 01:03:22,120
Да, Селест?

1308
01:03:22,120 --> 01:03:23,640
К вам посетитель.

1309
01:03:26,150 --> 01:03:28,050
Одэтт Шомэтт..

1310
01:03:28,560 --> 01:03:30,270
Звучит знакомо. Ты её знаешь?

1311
01:03:30,390 --> 01:03:31,540
Нет.

1312
01:03:31,540 --> 01:03:32,680
И я. Скажи я занята.

1313
01:03:32,810 --> 01:03:34,640
Она настаивает.

1314
01:03:34,770 --> 01:03:36,600
И ты настаивай.

1315
01:03:36,720 --> 01:03:37,800
Хорошо, мадам.

1316
01:03:38,300 --> 01:03:40,100
Вчера всем понравился спектакль.

1317
01:03:40,220 --> 01:03:41,810
Как себя чувствуешь?

1318
01:03:42,180 --> 01:03:44,190
Спокойна и уверенна..

1319
01:03:44,310 --> 01:03:46,600
Выступление в суде мне помогло...

1320
01:03:47,140 --> 01:03:48,410
Спасибо моему адвокату.

1321
01:03:48,410 --> 01:03:49,680
Сегодня работаешь?

1322
01:03:49,810 --> 01:03:51,410
Нет. Двенадцать дел за месяц.

1323
01:03:51,410 --> 01:03:53,020
Преступления меня убивают!

1324
01:03:53,140 --> 01:03:54,190
Простите меня.

1325
01:03:54,310 --> 01:03:55,330
Эта дама не уходит.

1326
01:03:55,330 --> 01:03:56,350
Она передала это.

1327
01:03:57,510 --> 01:03:59,260
Ещё один фанатик...

1328
01:04:01,310 --> 01:04:02,310
Что там?

1329
01:04:02,680 --> 01:04:03,680
Прочитай.

1330
01:04:07,180 --> 01:04:07,970
Боже мой.

1331
01:04:07,970 --> 01:04:08,760
Это должно было случиться.

1332
01:04:08,890 --> 01:04:10,010
Чего она хочет?

1333
01:04:10,010 --> 01:04:11,140
Это ужасно!

1334
01:04:11,270 --> 01:04:12,330
Нужно с ней увидеться..

1335
01:04:12,330 --> 01:04:13,390
Позови её.

1336
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Да, госпожа...

1337
01:04:23,430 --> 01:04:24,600
Вот она.

1338
01:04:25,230 --> 01:04:26,480
Приветик, куколки.

1339
01:04:26,600 --> 01:04:27,930
Здравствуйте, мадам.

1340
01:04:28,640 --> 01:04:30,100
И адвокатша здесь.

1341
01:04:30,100 --> 01:04:31,560
Ну и дела!

1342
01:04:31,680 --> 01:04:32,850
Простите уж!

1343
01:04:32,980 --> 01:04:34,060
Значит, это вы?

1344
01:04:34,190 --> 01:04:36,150
Одэтт Шомэтт во плоти!

1345
01:04:36,270 --> 01:04:38,180
Неповторимая убийца Монферрана.

1346
01:04:38,300 --> 01:04:39,720
Чего вы хотите?

1347
01:04:40,720 --> 01:04:44,940
Что за вопрос!
Думали я буду молча сидеть, пока вы

1348
01:04:45,060 --> 01:04:48,470
набиваете карманы? У меня есть предел терпению.

1349
01:04:48,600 --> 01:04:50,010
Я не понимаю.

1350
01:04:50,140 --> 01:04:52,230
Посмотрите что за место!..

1351
01:04:52,680 --> 01:04:53,980
Какая роскошь!...

1352
01:04:55,310 --> 01:04:56,480
А это платье!

1353
01:04:56,480 --> 01:04:57,640
Не трогайте!

1354
01:04:57,760 --> 01:05:01,220
До преступления вы жили на свалке.

1355
01:05:01,350 --> 01:05:03,730
Вы поднялись после моего убийства.

1356
01:05:03,850 --> 01:05:06,480
Это роскошь плод наших трудов.

1357
01:05:06,600 --> 01:05:10,390
А я на мели, хотя плоды должны были достаться мне.

1358
01:05:10,520 --> 01:05:11,580
Вы украли преступление.

1359
01:05:11,580 --> 01:05:12,640
Пришло время отплатить!

1360
01:05:13,020 --> 01:05:15,980
Откуда нам знать, что это вы убийца?

1361
01:05:17,350 --> 01:05:18,390
Что это?

1362
01:05:18,390 --> 01:05:19,430
Его кошелёк,

1363
01:05:19,560 --> 01:05:21,470
уважаемая мисс адвокат.

1364
01:05:21,600 --> 01:05:23,480
Это его документы.

1365
01:05:23,600 --> 01:05:25,480
Как думаете откуда это у меня?

1366
01:05:25,600 --> 01:05:26,600
Неопровержимая улика.

1367
01:05:27,510 --> 01:05:28,660
Это были вы?

1368
01:05:28,660 --> 01:05:29,810
Да, мои дорогие.

1369
01:05:29,930 --> 01:05:31,750
Расскажите нам.

1370
01:05:31,750 --> 01:05:33,560
Расскажите нам всю историю.

1371
01:05:33,690 --> 01:05:34,730
Ну хорошо...

1372
01:05:35,190 --> 01:05:36,190
Присаживайтесь.

1373
01:05:41,020 --> 01:05:43,480
Как вы знаете, я хороша в трагедии.

1374
01:05:43,600 --> 01:05:45,350
Вы тоже актриса?

1375
01:05:45,480 --> 01:05:49,010
Точно. Вы играли
в "Волшебной флейте" Макса Линдера.

1376
01:05:49,760 --> 01:05:52,520
И более чем в сотне фильмов, дорогуша.

1377
01:05:52,640 --> 01:05:55,560
С Фейадом, Гансом и великой Алис Ги.

1378
01:05:55,690 --> 01:05:57,050
Немое кино?

1379
01:05:57,050 --> 01:05:58,430
Да, никогда не говорила.

1380
01:05:58,560 --> 01:06:00,270
Я давно знакома с Монферраном.

1381
01:06:00,560 --> 01:06:01,560
С прошлого века?

1382
01:06:02,810 --> 01:06:03,890
Извольте.

1383
01:06:04,020 --> 01:06:06,440
Я дебютировала в тысяча девятьсот пятом,

1384
01:06:06,560 --> 01:06:08,010
в "Невинной Амели".

1385
01:06:08,140 --> 01:06:10,180
Монферран был моим водителем.

1386
01:06:10,310 --> 01:06:12,520
На пике моей карьеры,

1387
01:06:12,640 --> 01:06:15,230
он стал известным продюсером.

1388
01:06:15,600 --> 01:06:17,260
И моим любовником.

1389
01:06:17,260 --> 01:06:18,930
Грубоват, но постоянный..

1390
01:06:19,850 --> 01:06:22,430
Он всё обещал мне громкое возвращение

1391
01:06:22,560 --> 01:06:24,980
на сцену, но на этом всё.

1392
01:06:25,520 --> 01:06:26,930
Поэтому вы его убили?

1393
01:06:27,050 --> 01:06:28,810
Да, это одна из причин..

1394
01:06:28,930 --> 01:06:32,230
Я узнала, что он получил триста тысяч фунтов.

1395
01:06:32,930 --> 01:06:33,850
Мелочи для него.

1396
01:06:33,850 --> 01:06:34,770
И что?

1397
01:06:35,270 --> 01:06:36,700
И я пришла к нему..

1398
01:06:36,700 --> 01:06:38,140
Мы немного поболтали....

1399
01:06:38,680 --> 01:06:41,100
Я умоляла его дать мне денег..

1400
01:06:41,560 --> 01:06:45,190
Он разозлился,
схватил револьвер и приказал мне уйти...

1401
01:06:51,100 --> 01:06:52,480
Смотрите.

1402
01:06:52,600 --> 01:06:53,980
Орудие убийства.

1403
01:06:54,640 --> 01:06:57,390
Отличное доказательство. В каком-то смысле я...

1404
01:06:57,510 --> 01:06:59,140
пыталась защитить себя...

1405
01:07:00,180 --> 01:07:03,430
Я приближаюсь к нему, пытаюсь успокоить..

1406
01:07:03,850 --> 01:07:06,560
Напоминаю ему славные дни

1407
01:07:06,680 --> 01:07:08,140
нашей молодости.

1408
01:07:09,010 --> 01:07:10,180
Очарование сработало...

1409
01:07:11,310 --> 01:07:12,310
Он расслабился..

1410
01:07:13,480 --> 01:07:14,690
Затем всё как в тумане.

1411
01:07:16,060 --> 01:07:18,300
Выстрел, он упал на пол,

1412
01:07:18,430 --> 01:07:19,640
я оказалась в беде.

1413
01:07:19,760 --> 01:07:21,140
Моё первое убийство!

1414
01:07:21,270 --> 01:07:23,140
Ты в это веришь?

1415
01:07:23,270 --> 01:07:24,480
Конечно нет.

1416
01:07:24,480 --> 01:07:25,690
Продолжайте, мадам.

1417
01:07:25,810 --> 01:07:27,350
Я искала деньги...

1418
01:07:28,470 --> 01:07:30,160
Ничего.. Пусто.

1419
01:07:30,160 --> 01:07:31,850
Кто прячет деньги в коробку для сигар?...

1420
01:07:33,140 --> 01:07:35,040
Я взяла бумажник как утешение.

1421
01:07:35,040 --> 01:07:36,930
Эти жалкие девятьсот франков.

1422
01:07:37,050 --> 01:07:38,160
Не повезло.

1423
01:07:38,160 --> 01:07:39,260
Нужно вернуть упущенное.

1424
01:07:39,930 --> 01:07:41,560
Вы показали мне как...

1425
01:07:42,430 --> 01:07:45,270
Если бы тебя казнили, я бы дальше молчала.

1426
01:07:45,400 --> 01:07:49,310
Но оправдание, деньги и слава за эту свинью?

1427
01:07:49,430 --> 01:07:51,060
Я буду дурой, если промолчу!

1428
01:07:51,180 --> 01:07:54,140
Уважаемая, ваш случай совсем другой.

1429
01:07:54,270 --> 01:07:56,310
Вы получите двадцать лет.

1430
01:07:56,680 --> 01:07:58,120
Почему?

1431
01:07:58,120 --> 01:07:59,560
Мадлен защищала свою честь.

1432
01:08:00,140 --> 01:08:00,850
Я тоже!

1433
01:08:00,850 --> 01:08:01,560
Она девственница.

1434
01:08:01,680 --> 01:08:02,850
Я тоже. Вроде того.

1435
01:08:03,770 --> 01:08:05,100
Судья будет смеяться.

1436
01:08:05,650 --> 01:08:07,140
Я скажу, что он меня принуждал.

1437
01:08:07,140 --> 01:08:08,640
Я была его секс рабыней.

1438
01:08:08,760 --> 01:08:11,600
И дело не в деньгах, раз они их нашли.

1439
01:08:12,180 --> 01:08:13,180
А кошелёк?

1440
01:08:13,560 --> 01:08:14,940
Я его не покажу.

1441
01:08:15,350 --> 01:08:17,350
Тогда у вас нет доказательств.

1442
01:08:17,470 --> 01:08:20,930
Тогда покажу.. Скажу, там были любовные письма.

1443
01:08:21,980 --> 01:08:23,020
Вы писали любовные письма?

1444
01:08:23,600 --> 01:08:24,850
Нет, но я могу.

1445
01:08:25,770 --> 01:08:26,800
У неё на всё есть ответ.

1446
01:08:26,930 --> 01:08:28,010
Именно..

1447
01:08:28,890 --> 01:08:30,430
Её версия звучит...

1448
01:08:30,560 --> 01:08:32,060
Убийство из-за страсти.

1449
01:08:32,180 --> 01:08:33,980
Будешь моим адвокатом?

1450
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Почему нет?

1451
01:08:35,370 --> 01:08:36,440
Полин!

1452
01:08:37,140 --> 01:08:40,220
Нет, я не могу защищать двух людей по одному делу.

1453
01:08:40,350 --> 01:08:44,770
Жаль. Вы талантливы, ещё и красивая девушка.

1454
01:08:44,890 --> 01:08:46,400
Это очень помогает делу.

1455
01:08:47,100 --> 01:08:48,810
Я не красивая, мадам Шомэтт.

1456
01:08:49,310 --> 01:08:50,520
Не говори так.

1457
01:08:50,520 --> 01:08:51,720
Ты мне очень нравишься.

1458
01:08:53,560 --> 01:08:56,520
И что вы планируете делать?

1459
01:08:56,650 --> 01:08:58,660
У меня ни денег, ни карьеры, ни еды.

1460
01:08:58,660 --> 01:09:00,680
Мне нечего терять.

1461
01:09:00,810 --> 01:09:02,680
Я просто приду с поличным.

1462
01:09:02,810 --> 01:09:03,690
Вы не пойдёте.

1463
01:09:03,810 --> 01:09:05,560
Пойду. Если только...

1464
01:09:05,690 --> 01:09:06,680
Если?

1465
01:09:07,510 --> 01:09:08,780
Заключим сделку.

1466
01:09:08,780 --> 01:09:10,060
Поделитесь кусочком пирога.

1467
01:09:10,180 --> 01:09:11,390
Теперь я понимаю.

1468
01:09:12,060 --> 01:09:13,310
Мое преступление вам помогло.

1469
01:09:13,310 --> 01:09:14,560
Мне нужна...

1470
01:09:14,690 --> 01:09:15,520
моя доля.

1471
01:09:15,650 --> 01:09:16,350
Сколько?

1472
01:09:16,350 --> 01:09:17,050
Не так много.

1473
01:09:17,180 --> 01:09:18,240
Триста тысяч фунтов,

1474
01:09:18,240 --> 01:09:19,310
которые я бы получила, если..

1475
01:09:19,430 --> 01:09:21,810
Мы не богаты, мы живём в кредит.

1476
01:09:23,020 --> 01:09:24,850
Найдёте деньги если попытаться.

1477
01:09:24,980 --> 01:09:26,150
Может быть.

1478
01:09:26,150 --> 01:09:27,300
Но я не хочу пытаться.

1479
01:09:27,300 --> 01:09:27,600
Мадлен!

1480
01:09:27,630 --> 01:09:28,430
Берегитесь!

1481
01:09:29,060 --> 01:09:30,140
Я держу своё слово.

1482
01:09:30,140 --> 01:09:31,220
Вам меня не напугать.

1483
01:09:31,350 --> 01:09:32,770
Ты с ума сошла.

1484
01:09:32,890 --> 01:09:34,020
Пусть идёт.

1485
01:09:34,140 --> 01:09:35,350
Значит отказываешься?

1486
01:09:35,350 --> 01:09:36,560
Именно, не интересно.

1487
01:09:37,100 --> 01:09:39,180
Селест, проводи её.

1488
01:09:50,890 --> 01:09:52,730
"Величественной, героической...

1489
01:09:53,180 --> 01:09:54,810
убийце Монферрана!".

1490
01:09:55,690 --> 01:09:56,710
Мадам, цветы!

1491
01:09:56,710 --> 01:09:57,730
Почитай завтра газеты,

1492
01:09:57,850 --> 01:10:00,060
и ты поймёшь, что это мои.

1493
01:10:06,350 --> 01:10:07,630
До свидания, мадам Шомэ.

1494
01:10:08,230 --> 01:10:09,270
Шомэтт!

1495
01:10:09,400 --> 01:10:10,480
Одэтт Шомэтт.

1496
01:10:12,690 --> 01:10:14,810
Нам конец! Меня лишат лицензии.

1497
01:10:14,940 --> 01:10:17,100
Ты потеряешь карьеру и Андрэ.

1498
01:10:17,230 --> 01:10:19,770
Перестань волноваться, она блефует.

1499
01:10:19,900 --> 01:10:21,560
Ей нечего терять!

1500
01:10:21,690 --> 01:10:25,150
На сцене - мечтающая умереть в ореоле славы!

1501
01:10:25,270 --> 01:10:27,020
Стареть тяжело.

1502
01:10:27,020 --> 01:10:28,770
Особенно для актрисы.

1503
01:10:28,900 --> 01:10:30,900
Она была так красива в "Волшебной флейте".

1504
01:10:31,020 --> 01:10:32,440
И всё ещё, для её возраста.

1505
01:10:32,440 --> 01:10:33,850
Огненно-рыжая!

1506
01:10:33,980 --> 01:10:36,230
Один комплимент, и ты на крючке.

1507
01:10:36,940 --> 01:10:40,270
Месье Гильберт Ратун, репортёр, хочет вас видеть.

1508
01:10:40,400 --> 01:10:41,710
Шомэтт уже рассказала?

1509
01:10:41,710 --> 01:10:43,020
Не может быть.

1510
01:10:43,150 --> 01:10:45,440
Пусть пресса будет на нашей стороне.

1511
01:10:45,850 --> 01:10:47,270
Он может войти.

1512
01:10:47,400 --> 01:10:49,230
Ты всё с ним флиртуешь?

1513
01:10:50,270 --> 01:10:52,190
Он маленький мальчик, это весело.

1514
01:10:53,020 --> 01:10:53,900
Привет, Гильберт.

1515
01:10:54,020 --> 01:10:55,600
Что тебя привело?

1516
01:10:55,730 --> 01:10:57,440
Спасибо, что согласились встретиться.

1517
01:10:57,560 --> 01:11:00,600
Я хотел узнать ваше мнение
по поводу вчерашней трагедии.

1518
01:11:00,730 --> 01:11:01,730
Какой трагедии?

1519
01:11:01,850 --> 01:11:02,790
Вы не знаете?

1520
01:11:02,790 --> 01:11:03,730
Нет, рассказывай.

1521
01:11:03,850 --> 01:11:04,710
Ваша мама!

1522
01:11:04,710 --> 01:11:05,560
Моя мама?

1523
01:11:05,690 --> 01:11:07,100
В пьесе, Симон Бернард!

1524
01:11:07,230 --> 01:11:08,100
Что?

1525
01:11:08,230 --> 01:11:10,310
Она убила своего любимого, Эмиля Бернарда!

1526
01:11:10,940 --> 01:11:11,940
Она это сделала?

1527
01:11:12,690 --> 01:11:13,520
Ты знала?

1528
01:11:13,650 --> 01:11:15,690
Однажды она об этом упоминала.

1529
01:11:16,350 --> 01:11:18,850
Моё преступление - в подталкивании женщин к краю.

1530
01:11:18,980 --> 01:11:21,060
Она называет вас своим примером,

1531
01:11:21,190 --> 01:11:23,770
а вот вас она вообще хочет нанять.

1532
01:11:23,900 --> 01:11:25,190
Ты будешь её адвокатом!

1533
01:11:25,190 --> 01:11:26,480
Ещё одним.

1534
01:11:26,600 --> 01:11:30,690
Можете ли вы рассказать немного
о вашей стратегии защиты

1535
01:11:30,810 --> 01:11:32,440
мадам Симон Бернард?

1536
01:11:32,770 --> 01:11:37,060
Ужасные условия для женщин в двадцатом веке,
что же ещё?

1537
01:11:37,190 --> 01:11:38,730
Можете объяснить?

1538
01:11:39,270 --> 01:11:41,730
Вам кажется это нормальным, месье Ратун,

1539
01:11:41,850 --> 01:11:45,270
что женщинам платят меньше за ту же самую работу,

1540
01:11:45,400 --> 01:11:47,020
и мы не можем голосовать?

1541
01:11:47,150 --> 01:11:50,310
К счастью, у женщин есть зарплаты их мужей.

1542
01:11:50,440 --> 01:11:52,440
А что если мы не хотим выходить замуж?

1543
01:11:52,560 --> 01:11:54,270
Или... мы их убили?

1544
01:11:54,850 --> 01:11:57,020
Точно. Хорошо сказано.

1545
01:11:57,440 --> 01:12:00,480
Как вы считаете,
право голоса бы остановило Симон Бернард

1546
01:12:00,600 --> 01:12:02,770
или мадемуазель Вердье
от совершения преступлений?

1547
01:12:02,900 --> 01:12:05,100
Цитируя мою коллегу, Ивонн Нэттэр,

1548
01:12:05,230 --> 01:12:08,190
"женщины смогут получить то,
что хотят, только голосуя".

1549
01:12:08,730 --> 01:12:11,980
А что вы скажете сенаторам-социалистам,

1550
01:12:12,100 --> 01:12:15,480
которые утверждают, что если мы дадим
женщинам право голоса, как в Германии,

1551
01:12:15,600 --> 01:12:18,400
то это приведёт к избранию французского Гитлера?

1552
01:12:19,150 --> 01:12:23,440
Пока все не получат равные права
и имущество в соответствии с законом,

1553
01:12:23,560 --> 01:12:25,940
и пока этот закон не будут уважать,

1554
01:12:26,270 --> 01:12:28,850
планеты не выстроятся в ряд.

1555
01:12:28,980 --> 01:12:31,310
И женщины получать желаемое...

1556
01:12:31,440 --> 01:12:32,850
только преступлениями.

1557
01:12:39,650 --> 01:12:43,020
Месье, это здесь становятся заключёнными?

1558
01:12:43,150 --> 01:12:44,150
Извините?

1559
01:12:44,270 --> 01:12:46,690
Вы можете принять моё признание?

1560
01:12:46,810 --> 01:12:48,230
Конечно, мадам.

1561
01:12:48,850 --> 01:12:50,560
Пойдёмте.

1562
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Что за преступление вы совершили?

1563
01:12:52,810 --> 01:12:54,060
Убийство.

1564
01:12:54,190 --> 01:12:55,270
Вот это да!

1565
01:12:55,400 --> 01:12:58,600
В этом году убийц так тяжело найти.

1566
01:12:59,230 --> 01:13:00,210
Мадам.

1567
01:13:00,210 --> 01:13:01,190
Месье.

1568
01:13:01,810 --> 01:13:03,880
Вы утверждаете, что убили.

1569
01:13:03,880 --> 01:13:05,940
Наверное, это было тривиально?

1570
01:13:06,060 --> 01:13:09,480
Отнюдь! Это одно из самых
громких преступлений за последние годы.

1571
01:13:09,600 --> 01:13:11,400
Какое?

1572
01:13:11,520 --> 01:13:12,610
Убийство Монферрана.

1573
01:13:12,610 --> 01:13:13,690
Монферрана?

1574
01:13:13,810 --> 01:13:15,100
Монферрана!

1575
01:13:15,230 --> 01:13:17,350
Это дело было закрыто много лет назад!

1576
01:13:17,480 --> 01:13:19,290
Вам придётся снова его открыть.

1577
01:13:19,290 --> 01:13:21,100
Та девчонка Вердье этого не делала.

1578
01:13:21,230 --> 01:13:22,650
Вы шутите?

1579
01:13:23,350 --> 01:13:24,350
Конечно, нет.

1580
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
Я серьёзна.

1581
01:13:25,520 --> 01:13:27,020
Мадам Вердье призналась.

1582
01:13:27,150 --> 01:13:30,100
И в ходе расследования стало очевидно,
что это была она.

1583
01:13:30,400 --> 01:13:34,440
Но расследовал это всё
судья Раббусэ, полный идиот!

1584
01:13:36,900 --> 01:13:37,890
Трапу!

1585
01:13:39,520 --> 01:13:40,980
Почему он смеётся?

1586
01:13:41,100 --> 01:13:43,060
Это и есть судья Рабуссэ!

1587
01:13:43,650 --> 01:13:44,330
Вот так повезло!

1588
01:13:44,330 --> 01:13:45,020
Вон!

1589
01:13:46,520 --> 01:13:47,980
Да, судья!

1590
01:13:49,100 --> 01:13:50,900
Дело просто потрясающее!

1591
01:13:54,940 --> 01:13:57,980
Так вы Рабуссэ?
Продвинулись по карьерной лестнице?

1592
01:13:58,310 --> 01:13:59,350
Да, мадам.

1593
01:13:59,850 --> 01:14:03,810
Именно дело Монферрана позволило этому "идиоту"

1594
01:14:03,940 --> 01:14:07,440
подняться и получить одобрения от начальства.

1595
01:14:07,560 --> 01:14:09,440
Присаживайтесь.

1596
01:14:12,100 --> 01:14:13,690
Орудие убийства,

1597
01:14:16,350 --> 01:14:18,980
бумажник Монферрана, подписанные его инициалами,

1598
01:14:19,730 --> 01:14:21,520
его удостоверение и права.

1599
01:14:22,520 --> 01:14:23,770
Где вы это взяли?

1600
01:14:23,900 --> 01:14:25,150
Из кармана жертвы.

1601
01:14:25,270 --> 01:14:27,730
Моей жертвы! Взгляните!

1602
01:14:27,850 --> 01:14:31,980
Нет! Я даже не должен смотреть
на эти сфальсифицированные документы

1603
01:14:32,100 --> 01:14:33,560
и невинное оружие!

1604
01:14:33,690 --> 01:14:34,560
Невинное?

1605
01:14:34,690 --> 01:14:37,940
У нас есть орудие убийства
с другими доказательствами!

1606
01:14:38,060 --> 01:14:39,770
А бумажник? А он что?

1607
01:14:40,350 --> 01:14:41,650
Не хочу знать!

1608
01:14:42,060 --> 01:14:43,100
Да чем вас убедить!

1609
01:14:43,230 --> 01:14:44,980
Подумайте головой, мадам.

1610
01:14:44,980 --> 01:14:46,730
Суд уже прошёл, дело закрыто.

1611
01:14:46,850 --> 01:14:49,060
Результаты дела всех устроили.

1612
01:14:49,190 --> 01:14:49,750
Кроме меня!

1613
01:14:49,750 --> 01:14:50,310
Точно.

1614
01:14:50,440 --> 01:14:53,770
Но я был так счастлив,
когда нашёл виновную за сорок восемь часов.

1615
01:14:53,900 --> 01:14:56,810
Это была личная победа для престижного судьи.

1616
01:14:56,940 --> 01:14:59,100
Присяжных нахваливала пресса.

1617
01:14:59,230 --> 01:15:03,270
А доктор Пандру доказал, что смертоносная пуля

1618
01:15:03,400 --> 01:15:05,350
была выпущена из нашего пистолета!

1619
01:15:05,980 --> 01:15:09,230
Хотите выставить нас всех полными идиотами?

1620
01:15:09,350 --> 01:15:12,020
Просто скажете "это сделала я!"

1621
01:15:12,150 --> 01:15:14,060
а мы признаем вас виноватой?

1622
01:15:14,310 --> 01:15:15,940
Признаете виновной.

1623
01:15:16,060 --> 01:15:17,170
Нет, мадам.

1624
01:15:17,170 --> 01:15:18,270
Слишком удобно!

1625
01:15:18,400 --> 01:15:20,100
Вы коррумпированный идиот!

1626
01:15:21,020 --> 01:15:23,190
Следите за тем, что говорите.

1627
01:15:24,850 --> 01:15:27,440
Мы в храме справедливости.

1628
01:15:27,560 --> 01:15:28,900
Так будьте справедливым!

1629
01:15:29,730 --> 01:15:33,150
Нужно не быть справедливым,
а нести справедливость.

1630
01:15:33,560 --> 01:15:35,020
Это разные вещи.

1631
01:15:35,150 --> 01:15:39,150
Это же как дважды два равно четыре понятно,
что её признание - это ложь!

1632
01:15:39,270 --> 01:15:41,600
Мы не может лишить её судимости!

1633
01:15:42,100 --> 01:15:46,150
По закону только осуждённый
может требовать нового суда.

1634
01:15:46,810 --> 01:15:49,730
Если вы заявляете, что совершили убийство,

1635
01:15:49,850 --> 01:15:51,150
вы просто лжёте!

1636
01:15:52,940 --> 01:15:56,940
Вы получите два месяца тюрьмы
за неуважение к суду.

1637
01:15:57,060 --> 01:15:59,020
Я здесь не ради двух месяцев в тюрьме!

1638
01:15:59,150 --> 01:16:03,100
Мы по горло тонем в неразрешённых преступлениях.

1639
01:16:03,230 --> 01:16:05,270
Признайтесь в каком-нибудь другом!

1640
01:16:05,520 --> 01:16:07,480
Вот, например, хорошее.

1641
01:16:07,980 --> 01:16:10,230
Убийца убил топором

1642
01:16:10,350 --> 01:16:12,730
шестерых. Прекрасное преступление.

1643
01:16:12,850 --> 01:16:16,690
Ваш адвокат скажет,
что вы действовали в алкогольным опьянении

1644
01:16:16,810 --> 01:16:18,600
или у вас просто деменция.

1645
01:16:18,730 --> 01:16:20,730
Вас приговорят к двадцати годам каторги,

1646
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
плюс бесплатная еда и постель.

1647
01:16:22,810 --> 01:16:24,380
Мне не нужна бесплатная еда!

1648
01:16:24,380 --> 01:16:25,940
Ещё и каторга? Ни за что!

1649
01:16:26,060 --> 01:16:27,600
Так чего вы хотите?

1650
01:16:28,350 --> 01:16:30,400
То, что у меня украли!

1651
01:16:30,520 --> 01:16:33,980
Сенсационный оправдательный приговор,
уважение и куча денег!

1652
01:16:34,650 --> 01:16:35,830
Понятно...

1653
01:16:35,830 --> 01:16:37,020
На почве страсти.

1654
01:16:37,150 --> 01:16:39,020
Я найду вам такое.

1655
01:16:39,150 --> 01:16:41,850
На почве страсти...

1656
01:16:41,980 --> 01:16:43,940
Вот тут у нас вдовец.

1657
01:16:43,940 --> 01:16:45,900
Задушенный в постели.

1658
01:16:46,020 --> 01:16:47,870
Его деньги лежали под матрасом.

1659
01:16:47,870 --> 01:16:49,730
Но это не мотив.

1660
01:16:49,850 --> 01:16:52,980
Он сопротивлялся вашим ухаживаниям, и вы убили его.

1661
01:16:53,100 --> 01:16:53,960
Сколько ему было лет?

1662
01:16:53,960 --> 01:16:54,810
Семьдесят шесть.

1663
01:16:54,940 --> 01:16:56,580
Слишком стар.

1664
01:16:56,580 --> 01:16:58,230
Меня оправдают из-за плохих отзывов.

1665
01:16:58,690 --> 01:17:01,980
Почему бы не использовать
моё собственное преступление?

1666
01:17:02,100 --> 01:17:04,060
Это преступление недоступно!

1667
01:17:04,190 --> 01:17:08,310
Ладно, тогда я пойду к прессе
и к министру юстиции.

1668
01:17:08,440 --> 01:17:10,350
Уверена, они не полные идиоты!

1669
01:17:11,730 --> 01:17:13,730
Подождите, мадам, стойте!

1670
01:17:13,850 --> 01:17:17,270
Предположим, я признаю вас
виновной в этом преступлении.

1671
01:17:18,100 --> 01:17:19,270
Ну наконец-то!

1672
01:17:19,400 --> 01:17:21,480
Никаких смягчающих обстоятельств.

1673
01:17:21,600 --> 01:17:25,690
Никто не поверит,
что вы совершили это на почве страсти,

1674
01:17:25,810 --> 01:17:29,350
из самообороны или по какому другому мотиву!

1675
01:17:30,150 --> 01:17:32,080
Я отличная актриса.

1676
01:17:32,080 --> 01:17:34,020
Намного лучше, чем Вердье.

1677
01:17:34,150 --> 01:17:38,230
Я обольщу судью точно так же,
как я обольстила свою публику по всему миру!

1678
01:17:38,850 --> 01:17:41,100
Извините, а вы кто?

1679
01:17:42,060 --> 01:17:42,880
Одэтт Шомэтт.

1680
01:17:42,880 --> 01:17:43,690
Во плоти.

1681
01:17:44,650 --> 01:17:45,940
Никогда о ней не слышал.

1682
01:17:46,060 --> 01:17:48,270
Мадам, в последний раз спрашиваю,

1683
01:17:48,400 --> 01:17:51,230
может, вы выберете
что-то из нераскрытых преступлений?

1684
01:17:51,350 --> 01:17:54,900
Я не Вердье, я не ворую чужие преступления!

1685
01:17:56,440 --> 01:17:57,480
Знаете...

1686
01:17:57,850 --> 01:18:00,600
преступники, которые утверждают,
что они невиновны, это ещё одно,

1687
01:18:00,730 --> 01:18:03,230
но невиновные, которые утверждают,
что они преступники!

1688
01:18:03,480 --> 01:18:04,960
Я жду гостей на ужин.

1689
01:18:04,960 --> 01:18:06,440
Уходите.

1690
01:18:06,560 --> 01:18:09,980
Возвращайтесь только ради доступного дела.

1691
01:18:10,100 --> 01:18:11,980
До свидания, мадам.

1692
01:18:13,940 --> 01:18:15,020
Ладно, Рабуссэ.

1693
01:18:15,150 --> 01:18:16,400
Ты хочешь скандала?

1694
01:18:16,520 --> 01:18:17,520
Ты его получишь.

1695
01:18:23,440 --> 01:18:24,480
Ну что?

1696
01:18:25,060 --> 01:18:26,980
Какая ужасная интриганка.

1697
01:18:27,100 --> 01:18:28,690
Но отличная актриса!

1698
01:18:29,850 --> 01:18:31,060
Вы её знаете?

1699
01:18:34,900 --> 01:18:35,890
"Волшебная флейта"!

1700
01:18:40,350 --> 01:18:43,560
Мадам Шомэтт! Мы вас искали!

1701
01:18:43,690 --> 01:18:44,980
Вы виделись с судьёй?

1702
01:18:45,100 --> 01:18:47,980
Да. Судебная система ещё хуже, чем я думала.

1703
01:18:48,100 --> 01:18:50,230
Я сейчас же пойду к прессе.

1704
01:18:50,350 --> 01:18:51,850
К прессе, серьёзно?

1705
01:18:51,980 --> 01:18:53,100
Мои деньги при вас?

1706
01:18:53,230 --> 01:18:54,520
Лучше.

1707
01:18:54,650 --> 01:18:55,980
У нас предложение.

1708
01:18:57,020 --> 01:18:57,900
Официант!

1709
01:18:57,900 --> 01:18:58,770
Мадам.

1710
01:18:59,480 --> 01:19:00,520
Два кофе.

1711
01:19:00,520 --> 01:19:01,560
А вам, Одэтт?

1712
01:19:01,690 --> 01:19:04,270
Пиво, квашенную капусту и четыре сосиски.

1713
01:19:04,520 --> 01:19:06,270
Боже мой, мадам Шомэтт!

1714
01:19:06,730 --> 01:19:08,060
Одэтт Шомэтт!

1715
01:19:08,190 --> 01:19:09,690
Вы моя любимая актриса!

1716
01:19:10,730 --> 01:19:12,560
Какая честь!

1717
01:19:12,690 --> 01:19:15,310
Я видел все ваши фильмы!
Я ваш самый большой поклонник!

1718
01:19:15,560 --> 01:19:18,190
Спасибо! Вы тронули меня до глубины души.

1719
01:19:18,310 --> 01:19:20,690
Наконец-то я слышу ваш голос!

1720
01:19:22,020 --> 01:19:23,150
Хватит.

1721
01:19:24,100 --> 01:19:24,980
Идите.

1722
01:19:25,100 --> 01:19:27,310
Всё как всегда! Они хотят, чтобы я вернулась.

1723
01:19:28,190 --> 01:19:29,400
Но я убила Монферрана.

1724
01:19:29,400 --> 01:19:30,600
Сожалеете?

1725
01:19:31,150 --> 01:19:32,310
Ни капли.

1726
01:19:32,980 --> 01:19:34,980
Вы придумали, как меня уничтожить?

1727
01:19:35,520 --> 01:19:37,190
Одэтт, вы великая актриса.

1728
01:19:37,770 --> 01:19:39,420
Официант прав.

1729
01:19:39,420 --> 01:19:41,060
Как сёстры по оружию, мы...

1730
01:19:41,650 --> 01:19:42,980
Ближе к делу.

1731
01:19:42,980 --> 01:19:44,310
Мои деньги у вас?

1732
01:19:44,440 --> 01:19:45,310
Лучше.

1733
01:19:45,440 --> 01:19:46,540
Ваше возвращение в театр.

1734
01:19:46,540 --> 01:19:47,650
Как?

1735
01:19:47,770 --> 01:19:49,440
"Испытание Сюзэтт".

1736
01:19:51,100 --> 01:19:52,150
Роль Сюзэтт!

1737
01:19:52,900 --> 01:19:53,940
Нет, её матери.

1738
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Сюзэтт играю я.

1739
01:19:56,150 --> 01:19:57,310
Роль второго плана?

1740
01:19:57,440 --> 01:19:59,400
Да, но вы будете восхитительной.

1741
01:19:59,850 --> 01:20:01,770
Вы порадуете своих поклонников!

1742
01:20:02,400 --> 01:20:04,100
А что насчёт старой Симон?

1743
01:20:04,230 --> 01:20:06,100
Она гниёт в тюрьме.

1744
01:20:06,230 --> 01:20:07,350
Она настолько плоха?

1745
01:20:07,600 --> 01:20:10,560
Шаманское за счёт заведения!

1746
01:20:11,190 --> 01:20:12,060
Как мило.

1747
01:20:12,190 --> 01:20:13,250
И ваши четыре сосиски.

1748
01:20:13,250 --> 01:20:14,310
Не забудьте про пиво!

1749
01:20:14,440 --> 01:20:15,520
Конечно, мадам.

1750
01:20:15,650 --> 01:20:16,850
По бокалу шампанского?

1751
01:20:17,100 --> 01:20:18,190
Почему нет?

1752
01:20:18,600 --> 01:20:19,310
Спасибо.

1753
01:20:19,310 --> 01:20:20,020
Пожалуйста.

1754
01:20:21,020 --> 01:20:22,650
Так вы согласны, Одэтт?

1755
01:20:24,560 --> 01:20:27,060
У вас двадцать четыре часа,
чтобы принести мои деньги.

1756
01:20:27,190 --> 01:20:29,520
Пожалуйста, дайте нам неделю.

1757
01:20:29,650 --> 01:20:31,980
Нет, только двадцать четыре часа.

1758
01:20:32,100 --> 01:20:33,500
Я сыграю в пьесе только при одном условии.

1759
01:20:33,500 --> 01:20:34,900
Каком?

1760
01:20:35,020 --> 01:20:36,650
Её мать станет её сестрой.

1761
01:20:37,230 --> 01:20:38,230
Её сестрой?

1762
01:20:39,190 --> 01:20:40,350
Да, её сестрой.

1763
01:20:40,480 --> 01:20:42,850
Ну, хотя бы старшей.

1764
01:20:50,440 --> 01:20:52,520
Всё становится всё более запутанным.

1765
01:20:52,650 --> 01:20:55,020
В следующий раз я сама во всём признаюсь.

1766
01:20:55,150 --> 01:20:56,350
Спасибо, Альберт.

1767
01:20:57,190 --> 01:20:58,440
Уверена, что хочешь этого?

1768
01:20:59,480 --> 01:21:00,900
Он предложил свою помощь.

1769
01:21:00,900 --> 01:21:02,310
Стоит, наверное, принять её.

1770
01:21:04,560 --> 01:21:05,900
Он не опасен?

1771
01:21:06,600 --> 01:21:07,650
Посмотрим.

1772
01:21:09,560 --> 01:21:10,850
Где он живёт?

1773
01:21:11,980 --> 01:21:13,480
Авеню Фрошо.

1774
01:21:25,600 --> 01:21:26,850
Хочешь, пойду с тобой?

1775
01:21:26,980 --> 01:21:28,850
Нет, возможно, это затянется.

1776
01:21:29,400 --> 01:21:30,650
Аристотель говорил

1777
01:21:31,060 --> 01:21:33,900
"Самопожертвование -
это концентрированная добродетель".

1778
01:21:34,020 --> 01:21:35,810
Не уверена, что мне это поможет.

1779
01:22:05,980 --> 01:22:08,230
Мадам Вердье, какой сюрприз.

1780
01:22:08,690 --> 01:22:10,190
Я не вовремя?

1781
01:22:10,310 --> 01:22:12,480
Конечно, нет, проходите.

1782
01:22:21,480 --> 01:22:22,980
Простите мой вид.

1783
01:22:23,560 --> 01:22:24,900
Хотите выпить?

1784
01:22:25,020 --> 01:22:27,150
Что-нибудь крепкое, очень.

1785
01:22:27,270 --> 01:22:28,060
Пастис.

1786
01:22:28,060 --> 01:22:28,850
Что?

1787
01:22:28,980 --> 01:22:30,900
Это новый напиток с юга.

1788
01:22:31,020 --> 01:22:33,850
"Марсэльское солнце в бутылке"!

1789
01:22:34,600 --> 01:22:37,060
"Разбавляйте водой, иначе ослепнете"!

1790
01:22:38,600 --> 01:22:39,810
Держите.

1791
01:22:40,900 --> 01:22:43,520
Вы же знаете это место?

1792
01:22:44,650 --> 01:22:46,690
Нет, я здесь впервые. Очень мило.

1793
01:22:46,810 --> 01:22:47,810
Правда?

1794
01:22:48,020 --> 01:22:50,900
А я думал, вы совершили своё преступление здесь.

1795
01:22:51,020 --> 01:22:52,520
Нет, в Нёйи.

1796
01:22:54,270 --> 01:22:55,350
Будем.

1797
01:22:57,940 --> 01:23:00,060
Я поклеил новые обои,

1798
01:23:00,190 --> 01:23:01,190
кстати.

1799
01:23:01,940 --> 01:23:02,940
Итак.

1800
01:23:03,600 --> 01:23:08,230
Чем я обязан такому приятному неожиданному визиту?

1801
01:23:10,440 --> 01:23:11,850
Мне нужна ваша помощь.

1802
01:23:12,310 --> 01:23:13,480
По поводу труб?

1803
01:23:13,600 --> 01:23:14,730
Нет, нет...

1804
01:23:15,350 --> 01:23:17,100
с моими трубами всё в порядке.

1805
01:23:17,230 --> 01:23:19,520
Что-то покрасить? Проводка?

1806
01:23:26,150 --> 01:23:28,480
Мадам? Вам нехорошо?

1807
01:23:30,850 --> 01:23:32,310
Наверное, из-за пастиса.

1808
01:23:52,690 --> 01:23:54,560
Я не в вашем вкусе?

1809
01:23:54,690 --> 01:23:55,730
Конечно, нет!

1810
01:23:55,850 --> 01:23:56,850
А что?

1811
01:23:58,560 --> 01:24:00,520
Я влюблён, мадам Вердье.

1812
01:24:01,270 --> 01:24:02,150
Влюблены?

1813
01:24:02,150 --> 01:24:03,020
Да.

1814
01:24:04,150 --> 01:24:05,250
В свою жену.

1815
01:24:05,250 --> 01:24:06,350
Это преступление?

1816
01:24:08,520 --> 01:24:09,520
Извините!

1817
01:24:09,650 --> 01:24:11,310
Я вас прощаю.

1818
01:24:11,770 --> 01:24:16,770
Женщинам не обязательно предлагать себя мужчинам,
чтобы получить помощь.

1819
01:24:18,020 --> 01:24:19,520
Вы мне поможете?

1820
01:24:20,810 --> 01:24:22,060
Я вас слушаю.

1821
01:24:23,940 --> 01:24:27,900
Какой хороший человек!
Не надо ни давать, ни убивать.

1822
01:24:28,730 --> 01:24:30,170
Идеальный.

1823
01:24:30,170 --> 01:24:31,600
Может, он гей?

1824
01:24:31,730 --> 01:24:33,980
Он сказал, что любит жену.

1825
01:24:34,400 --> 01:24:35,560
Такое бывает?

1826
01:24:35,560 --> 01:24:36,730
Что?

1827
01:24:37,150 --> 01:24:39,190
Любовь, благородные мужчины...

1828
01:24:39,730 --> 01:24:40,900
Да.

1829
01:24:41,020 --> 01:24:44,440
Считая его и моего Андрэ таких уже двое.

1830
01:24:44,560 --> 01:24:46,060
Ты разочарована?

1831
01:24:47,650 --> 01:24:50,270
Мне немного нравится Пальмарэд.

1832
01:24:51,440 --> 01:24:53,270
У него есть свой шарм.

1833
01:24:53,730 --> 01:24:55,480
Акцент, жизнерадостность.

1834
01:24:56,310 --> 01:24:58,190
Я бы принесла такую жертву.

1835
01:25:02,980 --> 01:25:04,150
А Андрэ?

1836
01:25:04,480 --> 01:25:06,690
Он будет идеальным мужем.

1837
01:25:07,020 --> 01:25:09,100
Он уважает меня, а я его люблю.

1838
01:25:10,020 --> 01:25:11,690
Но я так устала ждать.

1839
01:25:12,020 --> 01:25:14,060
Почему бы не завести любовника?

1840
01:25:40,650 --> 01:25:42,100
Месье Пальмарэд.

1841
01:25:42,230 --> 01:25:44,190
Да. Пусть зайдёт.

1842
01:25:46,600 --> 01:25:47,580
Месье Боннард!

1843
01:25:47,580 --> 01:25:48,560
Здравствуйте.

1844
01:25:49,440 --> 01:25:51,810
Что я могу для вас сделать, месье Пальмарэд?

1845
01:25:51,940 --> 01:25:54,100
Я пришёл обсудить мадам Вердье.

1846
01:25:54,480 --> 01:25:56,560
Она наконец отстала от моего сына?

1847
01:25:57,020 --> 01:26:00,400
Наоборот, я бы хотел,
чтобы они поженились как можно скорее.

1848
01:26:02,060 --> 01:26:03,170
Уходите, месье.

1849
01:26:03,170 --> 01:26:04,270
Разговор окончен.

1850
01:26:04,400 --> 01:26:06,900
Месье Боннард, я из Марсэля.

1851
01:26:07,020 --> 01:26:10,810
Можно запретить нам пить, есть или спать.

1852
01:26:10,940 --> 01:26:11,940
Но не говорить!

1853
01:26:13,900 --> 01:26:14,890
Сядьте.

1854
01:26:16,650 --> 01:26:18,060
Она ваша любовница?

1855
01:26:18,060 --> 01:26:19,480
Я женат, месье.

1856
01:26:19,600 --> 01:26:23,060
Мужчины Марсэля более верные, чем парижане?

1857
01:26:23,190 --> 01:26:24,690
Вовсе нет.

1858
01:26:24,810 --> 01:26:28,980
Вы забыли о том, что она делает с мужчинами,
которые её не уважают?

1859
01:26:29,100 --> 01:26:30,960
Она осуждённая преступница.

1860
01:26:30,960 --> 01:26:32,810
Она не подходит моей семье!

1861
01:26:33,400 --> 01:26:35,020
Её оправдали.

1862
01:26:35,150 --> 01:26:37,600
Правосудие часто ошибается.

1863
01:26:38,150 --> 01:26:41,810
Я не позволю убийце выйти замуж за моего сына!

1864
01:26:41,940 --> 01:26:45,190
Она не хочет вставать между вами и Андрэ.

1865
01:26:46,060 --> 01:26:49,350
Она хочет только, чтобы вы подвели её к алтарю.

1866
01:26:50,310 --> 01:26:52,310
При одном условии.

1867
01:26:52,440 --> 01:26:54,520
Она ещё смеет ставить мне условия!

1868
01:26:55,900 --> 01:26:59,400
Она настаивает на том, чтобы я
инвестировал полтора миллиона в ваш бизнес.

1869
01:27:03,150 --> 01:27:04,140
Что?

1870
01:27:04,310 --> 01:27:06,190
Да я и сам воскликнул

1871
01:27:06,560 --> 01:27:09,440
"Что вы говорите! Это же безумие!"

1872
01:27:09,560 --> 01:27:12,190
"Шины Боннарда скоро канут на дно!"

1873
01:27:12,310 --> 01:27:14,270
"Я с таким же успехом могу выбросить деньги в Сену!"

1874
01:27:16,400 --> 01:27:17,690
Извините, но...

1875
01:27:18,560 --> 01:27:20,730
ваши слова - это неправда.

1876
01:27:22,270 --> 01:27:24,940
Кто вам сказал такую ерунду?

1877
01:27:26,060 --> 01:27:27,190
Позвольте объяснить.

1878
01:27:28,020 --> 01:27:30,690
Кризис ударил по нам так же, как и во всем.

1879
01:27:30,810 --> 01:27:33,770
Но если мы протянем ещё несколько месяцев,

1880
01:27:33,900 --> 01:27:36,190
потратим пятьсот тысяч на рекламу,

1881
01:27:36,310 --> 01:27:40,940
поставим наши шины на
какие-нибудь спортивные машины,

1882
01:27:41,060 --> 01:27:45,150
то вы получите пятнадцать процентов
прибыли от ваших полутора миллионов!

1883
01:27:45,770 --> 01:27:47,690
Это сказала Мадлен.

1884
01:27:49,100 --> 01:27:51,310
Какое ей дело до моего бизнеса?

1885
01:27:52,350 --> 01:27:55,480
Она знает, что её дети понесут ваше имя.

1886
01:27:56,310 --> 01:27:59,940
Она боится, что её любимый свёкор станет банкротом.

1887
01:28:01,190 --> 01:28:03,190
Какая необычная девушка.

1888
01:28:03,310 --> 01:28:05,100
Грациозная и прекрасная.

1889
01:28:05,560 --> 01:28:07,690
И что вы сказали?

1890
01:28:08,270 --> 01:28:11,060
Я сказал да, чтобы порадовать её.

1891
01:28:11,600 --> 01:28:13,250
Я всё понял.

1892
01:28:13,250 --> 01:28:14,900
Она ваша настоящая дочь.

1893
01:28:15,020 --> 01:28:18,850
Я узнал о ней и полюбил
её только после её преступления.

1894
01:28:18,980 --> 01:28:22,850
Убийство Монферрана не было
таким уж прелестным жестом.

1895
01:28:23,770 --> 01:28:26,810
Вероятно, я больше не различаю хорошее и плохое.

1896
01:28:27,690 --> 01:28:28,690
Что?

1897
01:28:29,770 --> 01:28:30,810
Мадам Вердье.

1898
01:28:31,730 --> 01:28:35,350
Она знает, что я здесь,
и ей не терпится с вами встретиться.

1899
01:28:35,480 --> 01:28:36,850
Она вооружена?

1900
01:28:36,980 --> 01:28:38,020
Месье Боннард!

1901
01:28:38,600 --> 01:28:40,310
Убийца в моём офисе!

1902
01:28:42,650 --> 01:28:43,850
Месье Боннард.

1903
01:28:43,980 --> 01:28:46,020
Мадемуазель Мадлен Вердье.

1904
01:28:46,690 --> 01:28:49,150
Я так рада наконец-то с вами познакомиться.

1905
01:28:49,690 --> 01:28:52,060
Я не ожидала, что вы окажетесь таким милым,

1906
01:28:52,440 --> 01:28:54,480
и по-отечески тёплым.

1907
01:28:56,190 --> 01:28:57,730
А вы такая красавица.

1908
01:28:58,350 --> 01:28:59,730
Здравствуйте, мадемуазель Вердье.

1909
01:29:00,190 --> 01:29:03,440
Надеюсь, что мой друг месье Пальмарэд
был красноречив.

1910
01:29:04,310 --> 01:29:07,060
Он привёл очень убедительные аргументы.

1911
01:29:07,520 --> 01:29:08,540
Неожиданные.

1912
01:29:08,540 --> 01:29:09,560
Правда?

1913
01:29:10,100 --> 01:29:13,400
Мой сын любит вас, и теперь я вижу, почему.

1914
01:29:13,900 --> 01:29:16,310
Я думала, вы против нашей свадьбы.

1915
01:29:16,770 --> 01:29:18,540
Ваш ум, ваша смелость,

1916
01:29:18,540 --> 01:29:20,310
ваша честность!

1917
01:29:20,440 --> 01:29:24,600
Вы совершили противозаконное действие,
только чтобы остаться верной моему сыну.

1918
01:29:24,730 --> 01:29:27,650
Никогда не судите людей по их действиям.

1919
01:29:27,770 --> 01:29:29,690
Судите по их мотивам!

1920
01:29:31,600 --> 01:29:35,190
А оправдательный приговор -
это свидетельство честности!

1921
01:29:36,150 --> 01:29:38,310
Отлично! Тогда мы всё уладили.

1922
01:29:38,690 --> 01:29:40,210
Моя работа окончена.

1923
01:29:40,210 --> 01:29:41,730
А что до полутора миллионов...

1924
01:29:41,850 --> 01:29:44,060
Я сам к вам приду.

1925
01:29:44,190 --> 01:29:45,440
В любое время.

1926
01:29:45,560 --> 01:29:46,850
До свидания, малышка.

1927
01:29:46,850 --> 01:29:48,150
Спасибо, друг мой.

1928
01:29:49,480 --> 01:29:51,440
Видите? Я человек своего слова.

1929
01:29:52,270 --> 01:29:53,270
Сюда.

1930
01:30:05,520 --> 01:30:07,230
Кто их принёс?

1931
01:30:07,690 --> 01:30:08,810
Моя секретарша.

1932
01:30:09,150 --> 01:30:11,150
Я хотел узнать, что за возлюбленная у моего сына.

1933
01:30:11,270 --> 01:30:14,310
А где он? Я хочу сообщить ему новости.

1934
01:30:14,440 --> 01:30:17,310
Он хочет свозить меня поужинать.

1935
01:30:17,650 --> 01:30:20,730
Давайте устроим семейное празднование.

1936
01:30:22,400 --> 01:30:26,150
Ваша отеческая доброта побуждает меня признаться.

1937
01:30:27,100 --> 01:30:28,600
Я бы сказала это и раньше,

1938
01:30:28,730 --> 01:30:31,980
но я хотела, чтобы вы полюбили меня,
несмотря на преступление.

1939
01:30:33,060 --> 01:30:34,770
Довольно всего этого.

1940
01:30:34,900 --> 01:30:37,060
Я больше ни слова об этом не скажу.

1941
01:30:38,020 --> 01:30:39,150
Я слушаю.

1942
01:30:41,810 --> 01:30:43,730
Не я совершила это преступление.

1943
01:30:45,270 --> 01:30:46,690
Что вы сказали?

1944
01:30:47,850 --> 01:30:49,270
Правду.

1945
01:30:49,940 --> 01:30:52,020
Впервые за долгое время.

1946
01:30:53,270 --> 01:30:54,130
Это были не вы?

1947
01:30:54,130 --> 01:30:54,980
Нет.

1948
01:30:55,520 --> 01:30:57,940
Я не стала этого отрицать,
потому что я была несчастна.

1949
01:30:58,060 --> 01:31:00,900
А эта юридическая ошибка запустила мою карьеру.

1950
01:31:01,020 --> 01:31:04,770
Но я не должна притворяться перед
своим любимым свёкором.

1951
01:31:04,900 --> 01:31:06,230
Вот правда.

1952
01:31:07,190 --> 01:31:08,650
Как говорит Федра,

1953
01:31:08,770 --> 01:31:11,150
"Слава богу, мои руки - не руки преступника"

1954
01:31:11,270 --> 01:31:13,150
Как замечательно!

1955
01:31:14,100 --> 01:31:16,440
Какое невероятное облегчение!

1956
01:31:17,480 --> 01:31:18,690
Тогда кто это сделал?

1957
01:31:19,310 --> 01:31:20,390
Некая Одэтт Шомэтт.

1958
01:31:20,900 --> 01:31:21,980
Актриса?

1959
01:31:22,100 --> 01:31:23,270
Вы её знаете?

1960
01:31:23,980 --> 01:31:25,730
Звезда моей молодости.

1961
01:31:26,150 --> 01:31:28,060
"Самые выразительные глаза немого кино"!

1962
01:31:29,060 --> 01:31:31,940
Что ж, теперь она завидует моему успеху.

1963
01:31:32,060 --> 01:31:35,310
Если я не отдам ей триста тысяч франков,

1964
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
она расскажет прессе, что это сделала она.

1965
01:31:38,560 --> 01:31:41,980
Ну и история! Вы её сейчас ради меня придумали?

1966
01:31:42,100 --> 01:31:45,520
Я ожидала, что вы будете настроены скептически,
так что через минуту

1967
01:31:45,650 --> 01:31:47,480
у вас будут доказательства.

1968
01:31:47,600 --> 01:31:48,850
Доказательства?

1969
01:31:48,980 --> 01:31:50,650
Полин Молеон, адвокат.

1970
01:31:53,980 --> 01:31:55,400
Мой будущий свёкор.

1971
01:31:55,400 --> 01:31:56,810
Месье.

1972
01:31:56,940 --> 01:31:58,100
Приятно познакомиться.

1973
01:31:58,230 --> 01:31:59,810
Поздравляю вас обоих.

1974
01:31:59,940 --> 01:32:02,480
Месье Боннард не верит тому, что я рассказала.

1975
01:32:02,600 --> 01:32:04,400
Давай это докажем.

1976
01:32:04,400 --> 01:32:06,190
Одэтт ждёт около использованных шин.

1977
01:32:07,270 --> 01:32:09,020
Шомэтт, здесь?!

1978
01:32:09,150 --> 01:32:10,270
Ещё одна убийца?

1979
01:32:10,270 --> 01:32:11,400
Меня же вы впустили.

1980
01:32:11,520 --> 01:32:13,190
Вы другое!

1981
01:32:13,310 --> 01:32:15,100
Она подтвердит мою невиновность.

1982
01:32:15,230 --> 01:32:17,440
Но больше всего она хочет денег.

1983
01:32:17,560 --> 01:32:19,020
Вы ей заплатите?

1984
01:32:19,150 --> 01:32:20,440
Нет необходимости.

1985
01:32:21,020 --> 01:32:23,600
Теперь, когда вы знаете правду,
она меня не пугает.

1986
01:32:23,730 --> 01:32:25,980
Ваше уважение для меня
значит больше, чем слава.

1987
01:32:26,100 --> 01:32:28,440
Какая достойная восхищения невестка!

1988
01:32:28,560 --> 01:32:31,690
Весь Париж будет знать,
что ваш сын женится на прекрасной женщине

1989
01:32:31,810 --> 01:32:33,270
с чистой совестью.

1990
01:32:33,600 --> 01:32:35,100
Пусть войдёт, Полин.

1991
01:32:38,810 --> 01:32:40,440
Погодите минуту...

1992
01:32:44,850 --> 01:32:45,850
Что такое?

1993
01:32:47,440 --> 01:32:49,600
Я тут подумал о кое-чём.

1994
01:32:50,940 --> 01:32:51,940
О чём?

1995
01:32:52,560 --> 01:32:55,400
Если все узнают, что вы не убивали Монферрана,

1996
01:32:56,560 --> 01:33:00,440
не повредит ли это репутации Пальмарэда?

1997
01:33:00,560 --> 01:33:02,480
Конечно, он будет разочарован.

1998
01:33:02,600 --> 01:33:04,900
Станет менее милым.

1999
01:33:05,020 --> 01:33:06,020
Это точно.

2000
01:33:06,020 --> 01:33:07,020
Неважно!

2001
01:33:07,150 --> 01:33:08,900
Мы начнём работать! Даже Андрэ!

2002
01:33:09,020 --> 01:33:12,520
Ваш бизнес снова расцветёт уже через несколько лет.

2003
01:33:13,480 --> 01:33:15,060
Будет уже немного поздно.

2004
01:33:15,440 --> 01:33:17,100
Забудьте о моём бизнесе.

2005
01:33:17,100 --> 01:33:18,770
Я думаю о вас двоих.

2006
01:33:18,900 --> 01:33:22,190
Это преступление сделало вас
знаменитой и притягательной.

2007
01:33:22,310 --> 01:33:25,150
Признание мадам Шомэтт повредит вашей карьере.

2008
01:33:25,560 --> 01:33:27,850
Вам, как актрисе, и вам, как адвокату.

2009
01:33:27,980 --> 01:33:29,980
Честь семьи Боннард превыше всего!

2010
01:33:30,100 --> 01:33:31,900
Честь и справедливость превыше всего!

2011
01:33:34,190 --> 01:33:36,690
Я не могу принять от вас такие жертвы.

2012
01:33:40,400 --> 01:33:41,520
Работает!

2013
01:33:43,190 --> 01:33:45,230
Позовите убийцу!

2014
01:33:46,650 --> 01:33:48,310
Одэтт Шомэтт!

2015
01:33:48,440 --> 01:33:49,560
Во плоти!

2016
01:33:49,690 --> 01:33:50,980
Мадам, здравствуйте!

2017
01:33:51,100 --> 01:33:54,560
Как же я восхищаюсь вашей карьерой в немом кино!

2018
01:33:55,440 --> 01:33:57,270
Моя карьера ещё не закончилась.

2019
01:33:57,270 --> 01:33:59,100
Она будет сиять вечно!

2020
01:33:59,230 --> 01:34:02,310
Приходите на спектакль "Испытание Сюзэтт".

2021
01:34:02,440 --> 01:34:03,600
Моё большое возвращение!

2022
01:34:03,730 --> 01:34:04,850
Не могу дождаться!

2023
01:34:04,980 --> 01:34:07,350
Вердье достанет вам место в первом ряду.

2024
01:34:07,480 --> 01:34:10,690
Так что, вы утверждаете, что убили Монферрана?

2025
01:34:10,810 --> 01:34:12,690
Да. Преступление на фоне страсти.

2026
01:34:12,810 --> 01:34:15,560
Эти дамы наверняка предоставили
вам доказательства.

2027
01:34:15,690 --> 01:34:17,560
Вы планируете пойти к прессе?

2028
01:34:17,690 --> 01:34:20,690
Я буду на первых полосах,
если мне сегодня не заплатят.

2029
01:34:20,810 --> 01:34:22,150
Держите.

2030
01:34:24,060 --> 01:34:26,440
Можете обналичить уже сегодня.

2031
01:34:26,560 --> 01:34:27,810
Счастливый день!

2032
01:34:30,810 --> 01:34:33,310
Видите? Это было не так уж и сложно.

2033
01:34:33,440 --> 01:34:35,310
Но, дорогая Одэтт,

2034
01:34:35,440 --> 01:34:38,230
чтобы предотвратить повторение этого,
нам нужен бумажник.

2035
01:34:38,730 --> 01:34:40,600
Ваше доверие трогательно!

2036
01:34:40,730 --> 01:34:43,690
Но раз это ты, я с радостью отдам бумажник тебе.

2037
01:34:44,310 --> 01:34:46,560
"В тени пылающего куста".

2038
01:34:47,480 --> 01:34:49,560
А кто вы такой, месье Бенефактор?

2039
01:34:49,690 --> 01:34:51,560
Сутенёр этих двух девушек по вызову?

2040
01:34:51,690 --> 01:34:54,350
Поклонник Вердье? Кузен прелестной адвоката?

2041
01:34:54,480 --> 01:34:55,650
Он мой свёкор.

2042
01:34:57,400 --> 01:34:59,350
Да ну? Ещё и хороший брак!

2043
01:35:00,980 --> 01:35:02,440
Моё преступление вам окупилось.

2044
01:35:02,440 --> 01:35:03,900
И вам тоже.

2045
01:35:04,020 --> 01:35:06,230
Это правда, котёнок.

2046
01:35:06,600 --> 01:35:08,060
Я направляюсь в банк.

2047
01:35:08,060 --> 01:35:09,520
Увидимся на сцене.

2048
01:35:16,230 --> 01:35:17,350
Что за актриса!

2049
01:35:17,480 --> 01:35:18,480
Я предпочитаю её в немом кино.

2050
01:35:18,480 --> 01:35:19,480
Да.

2051
01:35:20,150 --> 01:35:21,730
"Волшебная флейта"!

2052
01:35:23,310 --> 01:35:25,560
Спасибо вам за это щедрый жест.

2053
01:35:26,060 --> 01:35:28,730
Если бы она всё рассказала,
вам бы не поздоровилось.

2054
01:35:28,850 --> 01:35:29,980
Это точно.

2055
01:35:30,100 --> 01:35:32,900
Лучше больше никому не рассказывайте правду.

2056
01:35:33,350 --> 01:35:35,060
Кроме Андрэ, конечно.

2057
01:35:36,310 --> 01:35:39,600
Он будет так рад узнать,
что его жена - не преступница.

2058
01:35:39,730 --> 01:35:40,960
Давайте не будем втягивать в это Андрэ.

2059
01:35:40,960 --> 01:35:42,190
Серьёзно?

2060
01:35:42,310 --> 01:35:44,400
Давайте оставим это между нами.

2061
01:35:44,770 --> 01:35:45,810
Это будет наш секрет.

2062
01:35:46,440 --> 01:35:47,440
Как пожелаете.

2063
01:35:47,560 --> 01:35:48,600
Спасибо.

2064
01:35:49,520 --> 01:35:50,520
А вот ты где!

2065
01:35:50,770 --> 01:35:52,940
Ты должен быть сказать мне раньше, сынок!

2066
01:35:54,150 --> 01:35:55,270
Что?

2067
01:35:55,270 --> 01:35:56,400
Что ты любишь её!

2068
01:35:56,520 --> 01:35:58,020
Вы бы уже были женаты!

2069
01:35:58,150 --> 01:36:00,150
Какой неожиданный сюрприз!

2070
01:36:00,270 --> 01:36:02,730
Не ругайся, просто поцелуй её!

2071
01:36:02,850 --> 01:36:04,480
Ты презирал её преступление!

2072
01:36:04,600 --> 01:36:06,600
Мне его неправильно объяснили.

2073
01:36:08,100 --> 01:36:11,230
Папа, я знал, что если ты
узнаешь об этом поподробнее,

2074
01:36:11,900 --> 01:36:13,730
ты будешь обожать её так же, как и я!

2075
01:36:14,650 --> 01:36:17,310
Она убила, чтобы остаться мне верной!

2076
01:36:17,440 --> 01:36:19,520
Ни одна женщина никогда не была так верна мужчине.

2077
01:36:19,650 --> 01:36:20,810
Я люблю её.

2078
01:36:22,060 --> 01:36:23,310
Я тебя люблю!

2079
01:36:31,850 --> 01:36:33,310
Видите? Лучше не рассказывать.

2080
01:37:23,020 --> 01:37:24,350
Руки прочь!

2081
01:37:26,150 --> 01:37:27,190
Что вы тут делаете?

2082
01:37:28,400 --> 01:37:29,400
Прекрати, или я выстрелю!

2083
01:37:33,770 --> 01:37:34,900
Отпусти!

2084
01:37:44,270 --> 01:37:45,650
Ты спасла меня!

2085
01:37:47,150 --> 01:37:48,140
Он ещё шевелится!

2086
01:37:59,560 --> 01:38:02,270
Мы преодолеем это испытание вместе, Сюзэтт.

2087
01:38:02,400 --> 01:38:04,520
Вместе будет сражаться.

2088
01:38:04,980 --> 01:38:08,020
Потому что в этом несправедливом мире
сильных, жестоких мужчин

2089
01:38:08,150 --> 01:38:10,980
нет большего утешения,

2090
01:38:11,560 --> 01:38:14,310
чем стоять в объятьях сестры по оружию.

2091
01:38:27,260 --> 01:38:28,360
Браво!

2092
01:38:38,350 --> 01:38:38,640
Браво!

2093
01:38:50,540 --> 01:38:52,540
Браво!

2094
01:39:17,290 --> 01:39:19,290
Переведено и озвучено студией яскъер по заказу Кинопаб,
в две тысячи двадцать третьем году