Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je mi potěšením si s vámi promluvit.
Je mi potěšením. Dobře se mi s vámi mluví.
PŘED NAPSÁNÍM SVÉHO MEMOÁRU SE ELTON JOHN SEŠEL S ALEXISEM PETRIDISEM
Považuju vás za dobrého přítele.
Nepřijde mi to jako interview,
i když tu sedím se zápisníkem a perem.
Mluvím s vámi jako se svým dobrým kamarádem.
- A tak by to mělo být. - Skvěle.
- Fantastické. - Mockrát vám děkuju.
Děláte si srandu. No, děkuju vám.
Dobře.
NAHRÁVKY Z TĚCHTO KONVERZACÍ JSOU POUŽITY BĚHEM FILMU
- Tak jo. Takže, kde teď jsme, drahý? - V 70. letech.
Elton!
MEZI LÉTY 1970-1975 VYDAL ELTON JOHN 13 ALB
SEDM Z NICH SE DOSTALO NA PRVNÍ MÍSTO HITPARÁDY
VE VĚKU 27 LET BYL NEJVĚTŠÍ ROCKOVOU HVĚZDOU SVĚTA
Pojďme si promluvit o polovině 70. let.
Byl jste největší popovou hvězdou světa.
Stoupal jste neustále vzhůru
a vrcholu jste dosáhl na stadionu Dodger.
Největší vystoupení mého života.
Věděl jsem, že nic většího už být nemůže.
Toto je koncert, který přijde jednou za život.
Elton John živě...
Vstupenky jsou vyprodány. Elton John zahraje na stadionu Dodger
před 110 000 lidmi.
Elton John se znovu zapíše do historie.
Žádný sólový umělec nikdy nevystoupil živě na stadionu.
Z toho vystoupení jsem byl nervózní.
Před tolika lidmi jsem ještě nikdy nehrál.
Bob Mackie, který pro Eltona šije veškeré oblečení,
vyrobil i tohle.
Stejně jako dres Dodgers, ale jsou na tom...
- flitry. - Je těsně přiléhající?
Ano. A taky tu má tuhle čepici.
Docela se mi líbí.
Na velkých akcích jsem vždy zaválel,
ale člověk je z toho nervózní.
Všichni si mysleli, že mám dokonalý život.
Bylo jasné, že jste okouzlující,
zábavný a tak.
Ale zároveň je vidět,
že vás něco trápí.
Jo.
Cítil jsem se prázdný.
Mohl jsem se skvěle bavit,
ale když jsem se večer vrátil domů, neuspokojovalo mě to.
Měl jsem v životě jen jedinou věc. Práci.
Kromě svého úspěchu a drog jsem neměl nic.
Ocitl jsem se v temnotě.
Nebyla se mnou legrace.
Zoufale jsem nechtěl být Eltonem, kterým jsem se stal.
Chtěl jsem být jako předtím.
CAESARS SUPERDOME ELTON JOHN, 19. LEDNA 2022
PO 50 LETECH KONCERTOVÁNÍ ODCHÁZÍ DO HUDEBNÍHO DŮCHODU
ZA DESET MĚSÍCŮ ZAHRAJE SVŮJ POSLEDNÍ KONCERT V SEVERNÍ AMERICE
V LOS ANGELES
NA STADIONU DODGER
TAM, KDE TO VŠECHNO ZAČALO
Mimochodem, královna nemává.
Měla by?
Ne. Ale ano, měla by.
A je to.
Zajímalo by mě, co se s tímhle vším stane, až skončím.
- Taky si říkám. - No...
Tohle je pozdní období mého života.
Nevím, kolik mi zbývá času.
Začnete o tom víc přemýšlet, až budete v mém věku.
Přemýšlíte o životě a...
o smrti. A říkáte si...
Chci být tam, kde chci být teď.
Po tomhle turné už nemusím pracovat.
Nechci dělat nic.
Budu stále pracovat, nahrávat desky, účastnit se rozhlasových pořadů
a dělat další věci,
ale cestování je velmi náročné.
Hodně vás to unaví. Mám s tím mnohaleté zkušenosti
a stále si to užívám
i na tomhle turné, což je dobře.
Začnete si ale uvědomovat, že tu nejste na věky.
A děti vám to taky připomenou.
- Podle mě. - Jo.
- Že ano? - Souhlasím.
Přemýšlejí o mé smrtelnosti.
Bojí se jí,
protože vědí, kolik mi je let. Ani ne tak Davidovi, ale mně.
Mají rádi svého taťku
a chtějí, abych tu zůstal navěky.
A já bych tu rád byl navěky.
Chci je vidět mít děti a oženit se,
ale myslím, že v tu dobu už tu nebudu.
Kdo ví?
Takže proto chci naplno využít
svůj čas s nimi.
Společný čas je tak úžasný a vzácný.
Pojďme začít od začátku.
Od vašeho dětství.
Winifred Atwellová.
Samozřejmě že ano.
Jako dítě jsem sledoval Winifred Atwellovou v televizi.
Byla mou hrdinkou a měla dvě piana.
Hrávala na křídlo
a pak řekla: „Teď zahraju na své druhé piano,“
což bylo pianino typu honky-tonk.
To je vaše speciální piano.
Co nám na něm zahrajete?
Chtěla jsem zahrát pro děti The Poor People of Paris.
Zbožňoval jsem ji. Milovala svou práci.
A myslím, že jsem si toho hodně odnesl, když jsem se stal Eltonem Johnem.
Byla bezpochyby mou první velkou inspirací.
Začal jsem hrát na piano už ve velmi útlém věku.
Měli jsme doma pianino.
Můj otec a matka,
ani nevím, jestli se někdy milovali.
Hodně se hádali.
Bál jsem se jich obou.
Byli agresivní a násilničtí.
Fyzicky násilničtí.
Pořád jsem se bál, abych něco neprovedl.
Když mi byl rok, matka mě bila
drátěným kartáčem, až jsem krvácel, aby mě naučila chodit na nočník.
Když jsem hrál fotbal
a míč se dostal z trávy na zahradu,
otec byl velmi rozzuřený.
Máma řekla: „Nikdy ti to neublížilo.“ A já řekl: „Bože, kdybys jen tušila.“
Být kárán
a mlácen na ulici před cizími lidmi...
to si s sebou ponesete napořád.
Celé mé dětství bylo plné strachu.
Byl jsem Reg. Nestal jsem se Eltonem.
Nesnášel jsem, když mi říkali Reg.
Nenáviděl jsem to jméno.
Trávil jsem hodně času ve světě fantazie, zatímco se rodiče hádali.
Vážil jsem si věcí, které jsem měl.
Máte sbírku desek.
Jo.
Byla to nedotčená sbírka desek.
První byly z roku 78 a pak z roku 45.
Držel jsem je a hladil je.
Díval se na ně a studoval je.
TADY JSOU MLADÍ PIANISTI
Dostal jsem svolení hrát na piano.
Tak jsem si získal přízeň.
Když jsem slyšel něco v rádiu,
dokázal jsem to potom zahrát na piano.
Byl jsem na to hrdý.
Hrával jsem na různých
společenských událostech. Lidé to milovali.
A pak jsem chodil do Královské akademie
od 11 až do svých 15 let každou sobotu ráno.
Bavilo mě hrát Mozarta, Bacha, Beethovena
a všechny ty melodické věci.
Když jsem hrál třeba Bartóka,
nevěděl jsem, jestli to hraju dobře, nebo špatně.
Nedokázal jsem to poznat.
Neměl jsem na to ruce.
Neměl jsem technické dovednosti, abych se stal klasickým pianistou.
Chtěl jsem hrát jinou hudbu.
JSEM OPILÝ JAKÁ JE TVÁ VÝMLUVA?
Bylo mi 15 a začal jsem hrát v hospodě.
Dostával jsem libru za večer.
Našetřil jsem si na mikrofon a zesilovač.
Můj otec nesnášel rokenrol.
Nenáviděl ho.
„Podívej na to. Tohle dělat nemůžeš.
To, jak se oblékají a jak se chovají.“
Vštípil mi potřebu
dokázat mu, že rokenrol není špatný.
A v tomto prostředí se vám dařilo?
- Chci říct... - Jo, měl jsem raketový start.
Pokud zvládnete hrát tam, můžete hrát kdekoliv.
Začal jsem dávat dohromady kapelu.
COME BACK BABY TEXT I HUDBU SLOŽIL REG DWIGHT
Jeli jsme na turné s Ink Spots.
Byli jsme předkapelou.
THE INK-SPOTS PŘEDKAPELA BLUESOLOGY A THE IRONSIDES
The Drifters, the Temptations, Patti LaBelle.
Hodně jsem se toho naučil.
Celý můj život se točil kolem hudby. Byla pro mě jako sex.
Zajímalo mě jen jediné. Hrát.
Když jste si změnil jméno, změnilo vás to?
Ano, bezpochyby. Jako bych sloupnul starou kůži
LISTINA PRO ZMĚNU JMÉNA
Cítil jsem, že můžu prorazit.
ZCELA SE ZŘÍKÁM SVÉHO JMÉNA
Reg by nikdy neuspěl.
„Tady je, Reg Dwight.“ Jaká nuda!
Ale Elton John?
- Jo. - To zní úplně jinak.
Chtěl jsem se stát písničkářem.
A tehdy jsem odpověděl
- na reklamu od Liberty. - Jasně.
LIBERTY HLEDÁ TALENTY
Pomyslel jsem si: „Páni, hledají písničkáře.
Možná bych... už jsem napsal dvě písně,
ale slova nebyla moc dobrá. Možná bych mohl sehnat textaře.“
Nemůžu uvěřit, že jsem měl odvahu na to odpovědět.
Ale udělal jsem to a nikomu jsem o tom neřekl.
Když jsem vešel do té kanceláře, třásl jsem se.
Řekl jsem: „Napsal jsem slova k písni, ale nelíbí se mi.
Nejsou moc dobrá, ale velmi rád tvořím melodie.“
Skončilo to tak, že mi dal obálku s Bernieho slovy.
- Ani se na ně nepodíval. - Aha.
- Je to nepochopitelné. - To ano.
Kdybych to neudělal, můj život by byl zcela jiný
a teď bychom tu neseděli.
Ne, to máte pravdu.
Šťastnější náhoda mě už ani potkat nemohla.
BERNIE TAUPIN SCARECROW
Bernie byl spojovacím článkem k tomu, co se mělo stát.
Ať už to bude cokoliv.
DEVĚT MĚSÍCŮ DO VYSTOUPENÍ NA STADIONU DODGER
- Ahoj, Olly. - Ahoj, Eltone.
Hraješ na kytaru?
Ne. Když jsem byl mladší, učil jsem se hrát na kytaru.
OLLY DWIGHT ELTONŮV SYNOVEC
- Je to těžké. - Jo.
- Ne. Hlava mi to nebrala. - Jo,
měl jsem to stejně. Navíc mám malé ruce.
Prostě nemůžu...
Ale myslím, že to ti stylisticky pomůže.
To, jak ti ruce lítají po pianu,
- je fascinující. - Jo.
Je to úplně jiný nástroj.
Je to perkusnější nástroj než kytara.
Na kytaru se dají skládat jednodušší věci,
- což by se mi líbilo. - Jo.
Na pianu, díky tomu, jak je konstruované,
hraješ komplikovanější akordy.
- To je fajn. - Což mi nevadí,
ale bylo by skvělé umět hrát i na jiný nástroj,
abys mohl zkusit skládat
- i jiným způsobem. - Jo.
Napíšeš první text a pak... ?
Ne, já texty vůbec nepíšu.
- Jen skládám hudbu k textům. - Rozumím.
Jakmile vidím psané slovo,
celé si to dokážu představit.
- Hned to vidíš. - Jako film.
- Už jsem na řadě? - Jdeme na to.
Má intuice, že nedokážu psát texty,
byla naprosto přesná.
Chtěl jsem být součástí týmu.
A myslel jsem, že potřebuju někoho, s kým je budu psát,
protože sám to nezvládnu.
Když jsem viděl Bernieho texty,
bylo na nich něco magického, díky čemu jsem dokázal skládat písně.
Věděl jsem, že tohle má budoucnost.
Potřeboval jsem dobrý start
a inspiraci v podobě textů.
Bez toho jsem marný.
Bernie byl stejně nadšený jako já.
Když jsem mu zahrál pár písní, moc se mu líbily
a hned jsme si padli do noty.
Měl jsem někoho, s kým jsem mohl chodit do kina,
do hospody,
ležet na zemi a poslouchat desky.
Nikdy jsem neměl nejlepšího kamaráda
a bylo to pro mě skvělé.
Nastěhovali jsme se do mého pokoje v Pinneru.
Byl maličký. Měl dvě patrové postele,
jednu nahoře a druhou dole.
A jednou večer jsem mu řekl, že ho miluju.
On byl na horní posteli a já na té dolní
v bytě mých rodičů.
A řekl: „Asi by ses měl nechat vyšetřit.“
Nemyslel jsem to ale fyzicky.
Cítil jsem se odmítnutý,
ale nedokázal jsem mu říct,
že jsem měl na mysli jinou lásku.
Moc jsem ho miloval,
ale nebylo to... nemohl jsem bez něj být,
protože byl mou druhou polovičkou.
Ale nebyl to sexuální vztah.
Byl jsem stále velmi naivní. Nevěděl jsem, že jsem gay.
Nevěděl jsem nic. Ještě s nikým jsem neměl sex.
Měli jsme asi dva roky,
kdy jsme se nikam neposunuli.
Hráli jsme komerčnější balady
ve stylu Engelberta Humperdincka a Toma Jonese.
Tohle ale nebyl náš obor.
Chtěli po nás, abychom skládali takové písně,
a v té době jsme byli ještě nováčci.
Byli jsme nezkušení a...
mysleli jsme si, že tohle musíme dělat, abychom byli úspěšní, dokud...
nepřišli určití lidé a neřekli:
„Pokud chcete být úspěšní, měli byste skládat písně,
které se líbí vám samotným.“
Přidal se k nám Steve Brown
jako nový promotér.
Slyšel jsem pár písní, které napsal nedávno.
Písně, které rád skládal, ale nenahrál je,
protože si myslel, že nejsou komerční.
Řekl jsem mu, že by měl skládat v tom duchu,
než se snažit napsat co největší hity.
Takže tehdy se to zlomilo
a začali jsme skládat věci, které jsme chtěli.
Když jste vydal Empty Sky,
neměla až takový úspěch.
Empty Sky vydláždila cestu pro další písně,
které byly mnohem soudržnější
a na zcela jiné úrovni.
Steve Brown produkoval Empty Sky.
Řekl: „Pro další album budete potřebovat dobrého producenta.
Jaká deska se vám líbí?“
A já řekl: „Nejlepší deska je podle mě Space Oddity od Davida Bowieho.
Ať už ji produkoval kdokoliv.“
GUS DUDGEON PRODUCENT
Setkali jsme se s Gusem Dudgeonem
a Paulem Buckmasterem,
který byl jedním z nejinovativnějších aranžérů všech dob.
Gus a Paul byli prostě skvělí.
Chtěli jsme to nahrát živě.
Čtyři relace po třech písních.
To album bylo jako armádní pochod
živě s orchestrem.
- Udělal jsem jen... - Páni.
- Byl jsem z toho úplně podělaný. - To se vsadím.
Nikdy předtím jsem s orchestrem nehrál.
Byl to můj první zážitek v životě,
kdy jsem ze sebe musel vydat maximum.
Ta energie a fakt, že jsem musel hrát živě,
ve mně něco zažehly.
NAHRÁVÁNÍ
LETTS URČUJE CESTU LETTSŮV DENÍK, 1970
NAHRÁVÁNÍ STUDIO TRIDENT
Během toho nahrávání se stalo něco kouzelného.
ŠLO TO VELMI DOBŘE
Nikdo předtím ještě nenahrál
zábavné, orchestrální album s takovouto kompozicí.
Kouzlo Gusovy produkce
a revoluční kompozice Paula Buckmastera
na počátku 60. let,
když smyčce dělaly ten zábavný zvuk,
- co zněl jako roj včel. - Jo.
Řekl hráčům na smyčcové nástroje:
„Nevím, jak to popsat,
ale chci, abyste vydali zvuk, který bude znít takhle...“
A přesně to udělali. Nebylo to nikde napsané.
HARFA 60 YEARS ON
Upravili jsme to na začátku, když zazní harfa...
Jasně.
Neuvědomil jsem si to,
ale všechny ty roky na hudební akademii,
kdy jsem se učil klasickou hudbu, se promítly do mého skládání.
Při nahrávání toho alba vyústilo všechno, co jsem udělal potom,
když jsem odešel ze školy.
Věděl jste, že se vám to povedlo?
Jo.
Co bylo tím hlavním průlomem?
No, vlastně se to stalo...
dělo se to průběžně,
až jsme měli poprvé vystoupit v Americe.
Hráli jsme v klubu Troubadour v Los Angeles...
1970 – MÍŘÍME DO STÁTŮ
...před 250 lidmi.
TROUBADOUR DOUGA WESTONA ELTON JOHN VYSTOUPÍ 25., 26. A 27. SRPNA
THE TROUBADOUR 25. SRPNA 1970
NOVÝ ROCKOVÝ TALENT ELTON JOHN
NE, ANI JÁ JSEM JEŠTĚ O ELTONU JOHNOVI NESLYŠEL...
ZPĚVÁK ELTON JOHN SE DOČKAL
ELTON JOHN OSLNIL
ELTON JOHN JE MIMOŘÁDNÝ TALENT
ELTON ZAVÁLEL V KLUBU TROUBADOUR
VYSTOUPENÍ BYLO NESKUTEČNÉ
Stalo se to první večer.
Následujícího dne jsme měli úžasný ohlas v tisku.
Zprávy obletěly celou Ameriku
a naše album se vyšvihlo v žebříčku hitparády.
Nebyl jsem na to připravený.
Myslel jsem, že bychom mohli mít v Americe úspěch,
ale něco takového mě ani nenapadlo.
7 MĚSÍCŮ DO VYSTOUPENÍ NA STADIONU DODGER
Tohle bude naší 329. epizoda.
- No tak. - Ano.
Připravený?
Jo.
DAVID FURNISH MANAŽER
Jsem Elton John.
Tohle je Rocket Hour na Apple Music.
Tohle jsou The Beaches a jejich Lights.
Skočil jsi mi tam.
Linda Lindas jsou dívčí punkovou skupinou z Los Angeles.
Lucii je 15 let,
Elois 14, Bele 17 a Mile 11.
- Ahoj. - Ahoj.
Vítejte v Rocket Hour. Jste velmi zábavné
a moc vás máme rádi.
Jsem unešený z toho,
jak jste v takto útlém věku talentované.
A Mila hraje na bicí.
Kolik ti je let?
Je mi 11.
A je naprosto úžasná stejně jako ostatní dívky.
Myslím, že jste opravdu úžasné.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Nečekaly jsme, že se dostaneme do vaší show,
ale máme z toho velkou radost.
Teď zahrajeme váš nový singl, Talking to Myself.
Ať se vám daří ve škole. Díky, že jste byly s námi.
Mockrát děkujeme.
Ahoj.
Jsem o 64 let starší
než bubenice z Linda Lindas.
Alison Ponthierová je skvělá zpěvačka a písničkářka,
která poprvé zazněla v Rocket Hour už loni.
Je průkopnickou hvězdou queer country hudby.
Takže jí zavoláme hned teď.
Nelíbí se mi slovo „queer“.
Je to...
- ...nejvíc politicky korektní výraz. - Dobře.
Oba jsme v tom vyrostli.
Bylo to hanlivé označení,
ale teď ho lidé přijímají.
Zdravím, Allison.
Jste velmi zajímavá žena.
Nejenže skládáte vlastní písně a zpíváte,
ale vyrábíte sochy malých mimozemšťanů.
- Ano. - A líbí se vám béčkové filmy.
Vítejte v klubu.
Děkuju.
Nemůžu uvěřit,
jak moc se mě to citově dotklo.
Moc jsem se těšila, že si dnes promluvíme.
Ale sama nevím, jak se cítím.
Cítím se šťastná a jsem vděčná, že tu můžu dnes být.
Na první desce, kterou jsem si zamilovala,
měla máma dva z vašich největších hitů.
Takže jsem moc šťastná, že tu můžu být. Děkuju.
To já taky, protože to je velmi stará deska.
Allison, jste LGBT umělkyně,
takže jsme oba na stejné lodi.
A udělala jste toho hodně pro LGBTQ komunitu
a mladé lidi bez domova v Dallasu.
A za to vám tleskám.
Vydáváte nové minialbum
a zahrajeme píseň Autopilot, která je vůbec první.
Mockrát vám děkuju, že jste byla dnes s námi.
Jsme moc rádi, že jste součástí naší show.
Pokračujte v tom, co děláte,
a chválím vás za všechnu práci, kterou děláte pro LGBTQ komunitu.
Díky. Je to pro mě čest. Jsem moc ráda, že tu jsem.
Je to jedna z nejvýznamnějších událostí mého života. Díky za to, co děláte.
Jste skvělá. Opatrujte se.
A tímto končí Eltonovo interview s Allison Ponthierovou.
- Skvělá dívka. - Ano, je moc milá.
- Zbožňuju ji. - Ano. Má skvělou energii.
Nechci se ptát, proč to děláte, ale proč to děláte?
Proč to dělám?
Miluju to a pokud to neudělám,
tak kdo bude hrát tuhle hudbu
pro... vždyť víte,
v podobném rádiu.
Věci, které tu hraju, by měly být v rádiu.
Měly by být v rádiu.
Ale povětšinou hrají jen popík.
Teď vám pustím desku z 60. let.
A ne, nejsou to Beatles, Rolling Stones
ani Beach Boys.
Gary Brooker byl mým hrdinou.
Hrál ve skupině jménem Paramounts
a chodil jsem na jejich místní koncerty.
Byl prvním chlápkem,
kterého jsem viděl hrát na klávesy.
A pak se Paramounts rozpadli
a vytvořili skupinu zvanou Procol Harum.
Gary nedávno zemřel, což je velká tragédie,
protože byl skvělým zpěvákem, písničkářem
a skvělým klávesistou.
Ale jeho život, písně
a jeho hlas i nadále přežívají na této úžasné desce
jménem Whiter Shade of Pale.
Tohle je Elton John a Your Song.
Peter Fornatale, WNEW-FM v New Yorku.
Je pro mě potěšením přivítat Eltona Johna
- a Bernieho Taupina. - Dobré ráno.
Tento týden začínáme pracovat na naší obří kampani,
kterou si chceme získat srdce americké mládeže.
Provedeme vás po celém...
Ano, přesně tak.
Tohle album přišlo doslova odnikud.
Mělo obrovský dopad v téhle zemi.
Nechápu to.
Vážně ne, protože to album nebylo velkým hitem.
Dostalo se na 45. místo žebříčku v Anglii, což je nic.
Nemůžu uvěřit, jaký tu mělo úspěch. Jsem z toho úplně paf.
Teď je nejspíš nejúspěšnějším
albem svého druhu.
AMERICAN AIRLINES PŘÍLET DO BOSTONU V 9:06
FILADELFIE
PŘILETĚLI JSME DO ST. LOUIS A ZTRATILY SE NÁM TŘI KUFRY
ŠLI JSME NAKUPOVAT A VIDĚLI JSME „PERFORMANCE“
DNEŠNÍ VYSTOUPENÍ BYLO SKVĚLÉ
Uviděl jsem zbrusu nový svět.
Projevila se část mého já, která celé roky spala.
A prostě jsem se bavil.
A bavil jsem se skvěle.
V té době byli frontmeni fascinující.
Část mě chtěla být frontmanem,
ale nebyl jsem David Bowie ani Mick.
Nebyl jsem sex symbolem.
Little Richard a Jerry Lee Lewis
si vizualizovali piano.
Udělali z piana vizuální objekt,
zatímco předtím byl pouze, jak rád říkávám, třímetrovým kusem prkna.
Zkombinoval jsem žoviálnost Winifred Atwellové,
agresi Little Richarda
a pohoršení Jerryho Lee Lewise
se svým vlastním stylem hraní.
A vytvořil si osobnost, jakou nikdo jiný neměl.
Nemůžu tomu uvěřit. Čtyři alba za jediný rok.
Bůh ví, jak jsem to zvládl,
ale bylo to fantastické období kreativity.
Nigel, Dee a já jsme se stávali
jednou z nejlepších živých skupin na světě.
Byla v nás určitá syrovost.
A nikdo nedělal to, co my.
Nikdo nehrál na piano, basu a bicí. Byli jsme jedineční.
A šli jsme do toho naplno.
ELTON JOHN: PRVNÍ SUPERSTAR 70. LET
ELTON JOHN: JEŠTĚ LEPŠÍ NAŽIVO
ELTON JOHN PO ROCE
Rostlo naše uznání a publikum.
Což je pro umělce jako dar z nebes.
Jak si najdete svůj styl
a začnete mít úspěch a uznání,
získáte obrovské sebevědomí.
Jak se John Reid dostal do popředí?
Znal jsem ho. Byl promotérem Motownu.
Byl velmi mladý, sebevědomý,
zábavný a atraktivní.
A svou práci dělal skvěle.
Poznal jsem ho společně s několika jeho kamarády
a líbila se mi jeho povaha.
A taky to, že měl rád hudbu.
Trávili jsme spolu čas, ale nic jsme spolu neměli.
Neměli jsme spolu ani rande,
až jsem měl vystoupit v San Franciscu
a zahrát v tamním klubu Troubadour.
John Reid tam zrovna byl
na sjezdu Motownu.
A řekl jsem si...
A tehdy se to stalo.
Byl jsem velmi naivní.
Nikdy předtím jsem neexperimentoval a neměl sex.
Byla to má první láska.
Být gayem v 70. letech
byla stále dost okrajová věc.
Ano. Lidé byli stále...
Pokud byli homosexuálové, nepřiznávali to.
Rychle jsme spolu začali bydlet.
Takže ten vztah vznikl
ještě předtím, než byla obsazena manažerská pozice?
Jo. John toho věděl o hudbě hodně.
Byl jako já. Miloval desky.
Řekl jsem si: „Bude dobrý.“
Má zkušenosti. A bylo to fantastické,
protože jsem měl někoho, kdo mě vedl
a kdo měl o mě zájem. Miloval mě i mou hudbu.
Zdálo se to jako dokonalá kombinace.
A taky že byla.
PĚT MĚSÍCŮ DO VYSTOUPENÍ NA STADIONU DODGER
To je můj kluk.
- Ahoj. - Ahoj, zlato. Jak to šlo?
- Skvěle. - Vedl sis dobře?
Jo.
- Pamatuješ si všechno, co máš říkat? - Jo.
Ty jsi ale šikula.
Jsem na tebe hrdý.
- Díky. - Jaký Jack jsi byl?
Silver.
Aha, Dlouhý John Silver.
Určitě si dáváš sendvič s burákovým máslem a džemem, že jo?
- S medem. - Burákové máslo a med. Dobře.
Jsi sladký jako med.
Mám tě rád.
- Mám tě moc rád. - Já tebe taky.
Byl tam i Elijah?
- Jo. - Jo.
Ahoj, krasavče.
- Ahoj. - Ahoj. Jak sem máš?
- Jak to šlo ve škole? Dobře? - Bože, přestaň!
- Zrovna jsi z toho jedl. - Přestaň s tím.
- Měl jsi dobrý den? - Jo.
Zachary, nechej ho.
Jak to šlo Zacharymu ve své hře?
Byl vážně dobrý.
Výborně.
Pan bezstarostný. Super tričko.
Díky.
Chybíš mi.
Ty nám taky.
Bůh vám žehnej. Mám vás moc rád.
- Mám tě rád. - Mám vás oba moc rád.
- Měj se, tati. - Dobře se vyspěte.
A dobrá práce.
- Díky. Ahoj. - Ahoj.
Požehnej mu.
ANDREW WATT PRODUCENT
Zahraješ nám něco?
Kde je ta sloka? Tady? Přibliž to.
Co tam máme?
„Zrozený duch“.
Duchovní forma.
Zní to skvěle.
Líbí se ti to? To je tvůj původní vokál.
- Jo. - To je tvůj vokál.
Dal jsem ho... upravil jsem ho...
Zní to skvěle a dost neobvykle.
Jen chci udělat jednu věc.
Takže ta část z Don't Go Breaking My Heart...
- Jo. - Přijde v jedné vteřině.
Mělo by zaznít...
- A ne... - Jo.
Takhle...
Jo.
Aby mohli udělat výšky i hloubky.
A pak zazní piano.
Tak jo, teď já.
- Dokonalé. - Jo?
To bylo...
Elton John se nedávno vrátil
ze svého druhého velkého turné po Americe.
V jednu chvíli měl čtyři různá LPíčka
v top 50 ve stejný týden.
Tím se dostal na úroveň Beatles,
díky čemuž američtí i britští kritici naznačili,
že Elton John a jeho textař,
Bernie Taupin, by mohli být
nejtvořivějšími a nejoriginálnějšími písničkáři od doby Lennona a McCartneyho.
Skládáme písně zcela jinak...
HLAS BERNIEHO TAUPINA
...než většina lidí.
Neskládáme je společně.
Já nejdřív napíšu text, pak mu ho pošlu,
on odejde a je dost možné, že to ani neuslyším,
dokud to nebude nahrané.
Tohle všechno jsou texty, kterými se probírám.
Tenhle jsem dostal nedávno.
Jmenuje se Tiny Dancer
a je o Bernieho přítelkyni.
Asi chtěl... měl jsem z toho pocit, že...
Chtěl jsem na ta slova složit píseň.
Hlavně proto, že jsem věděl, že by to Bernie chtěl.
Podívejte na ta slova:
„Kočka v modrých džínech, dáma z L.A., švadlena kapely.
Krásné oči, pirátský úsměv, vezmeš si hudebníka.
Balerína“. Když napíše slovo balerína,
víte, že to nebude rychlé.
Bude to jemné a dost pomalé.
Tady je sloka
a tady je refrén
nebo most a refrén a další sloka.
Prošel jsem to a dal jsem dohromady dvě sloky,
pak most, pak refrén
a vrátil jsem se zase ke slokám.
Děje se to velmi rychle.
Zní to, že to je dlouhé, ale začne to...
Jako tříčlenná kapela jsme se dostali tam, kam jsme až mohli.
Chtěl jsem do kapely kytaristu,
a tak jsem přizval Daveyho.
Líbilo se mi, že byl folkovým hráčem na bendžo.
Nikdy předtím nehrál na elektrickou kytaru,
dokud jsme nenahráli Honky Château.
Prostě jsem cítil, že bude skvělý.
A uměl zpívat.
Odjeli jsme do Château, což bylo vůbec poprvé,
kdy jsme odjeli nahrávat pryč.
CHÂTEAU D’HÉROUVILLE FRANCIE
A všechno se změnilo.
Vybavení bylo ve studiu, ale také jsme tam měli klávesy,
bicí, basovou kytaru, kytarový zesilovač
a mikrofony v místnosti pro snídani,
protože jsem vstával brzo a když jsem snídal,
zašel jsem k pianu, podíval se na slova
a začal jsem skládat písně.
Kapela pak přišla dolů,
nasnídala se a přidala se ke mně.
NAHRÁLI ZDE PÍSNĚ JAKO AMY, ROCKET MAN, MONA LISAS AND MAD HATTERS
Původní členové Nigel a Dee
instinktivně věděli, co udělám.
Když přišel Davey, nic se nezměnilo.
Všichni přesně věděli, co dělám,
a byli velmi rychlí.
SLOŽILI ZDE PÍSNĚ JAKO HONKY CAT, SLAVE, PRETTY LITTLE BLACK EYED SUSIE ATD.
Složili jsme písně jako Rocket Man,
Honky Cat a Mona Lisas and Mad Hatters.
Znali jsme jejich podobu, ještě než jsme přišli do studia.
SLOŽILI SALVATION A I THINK I’M GONNA KILL MYSELF
Chtěl jsem udělat něco nového a skvěle jsme se k sobě hodili.
Byla to pro mě
kouzelná éra.
Ale zároveň to byla hrozná doba.
Měl jsem z Johna strach.
Byl násilný.
Někdy to přehnal s pitím a pokud jste mu zkřížili cestu,
praštil vás nebo rozbil sklenici
a hodil vám ji do obličeje.
Viděl jsem v sobě svého otce.
Byl jsem mladý a poprvé jsem byl zamilovaný.
Chtěl jsem, abychom zůstali spolu.
DNES JSME DOKONČILI ALBUM
Zrovna jsme nahráli nové album ve Francii,
takže vám zahrajeme osm nových písní, které jste ještě nikdy neslyšeli.
Tahle se jmenuje Rocket Man
a chceme ji vydat jako singl 3. března.
Po úspěšném singlu Rocket Man
přišla Beatlemánie.
- Fanoušci jásali. - Jo.
Nikdy jsem se nepovažoval za popového umělce
a to byl náš první popový hit. Po Your Song
to byl vlastně můj první velký hit.
Narazil jsem na komerčnost,
když jsem přizval Davida do kapely.
Nikdy jsem nechtěl skládat komerční písně,
ale bylo to s nimi snazší,
protože jsem skládal i pro kytaristu.
A naráz jsem měl spoustu úspěšných singlů.
Vydával jsem jeden hit za druhým.
To oblečení
bylo odpovědí na všechno,
co jsem nemohl jako dítě dělat.
„Tohle nemůžeš nosit. Tohle nemůžeš dělat.
Tyhle brýle nosit nemůžeš.“
V životě nejsou žádná pravidla.
Ztělesňuju vše, čím rokenrolová hvězda nemá být.
Nejsem zrovna nejpohlednější.
Myslím, že spousta lidí si říká:
„Pokud to zvládne on, tak to zvládnu i já.“
Vždy jsem věřil, že pokud jste dost ambiciózní,
nehledě na to, jak vypadáte a jak zníte,
můžete to dokázat.
KONCERT ELTONA JOHNA
A já jsem ambiciózní.
OMLOUVÁME SE, JE VYPRODÁNO
Dámy a pánové, Elton John.
Miluju vystupování.
Když jsem nebyl na pódiu, cítil jsem se jinak.
Je to elektrizující, naplňuje vás to.
Je to jako mimotělní zážitek.
Cítíte se volný jako pták
a můžete dělat, co chcete.
Je to docela návykové.
V té době jste byl už hvězdou.
Měl jste jednoznačně úspěch.
Měl z vás otec radost?
Táta mě nikdy neviděl.
- Nikdy vás neviděl vystupovat? - Ne.
To je velmi smutné.
Ano. Přál bych si, aby tomu bylo jinak.
Bože, jak moc bych si to přál...
3 MĚSÍCE DO VYSTOUPENÍ NA STADIONU DODGER
To asi ne.
- Jo. - Jo?
- Tenisky. - Dobře.
Za celou svou kariéru...
za celou kariéru
jsem neměl takhle dobrou show.
Je neskutečně dobrá. Myslím to vážně.
Jste úžasní. Všechno, co každý večer hrajete,
vaše profesionalita,
nasazení a hraní samotné jsou naprosto mimořádné.
Jste naprosto fenomenální.
Chtěl jsem se rozloučit na vrcholu,
ale tohle je ještě lepší, než jsem čekal.
Jsem hrdý a vy byste měli být na sebe taky.
Je pro mě ctí, že s vámi můžu hrát.
- Díky, Eltone. Taky jsme. - Jo.
GOODBYE YELLOW BRICK ROAD NAHRÁVÁNÍ
Když jste složil písně
jako Candle in the Wind, věděl jste, jak legendárními se stanou?
Byla to náhoda.
Goodbye Yellow Brick Road je dost smutné album.
Bylo velkým milníkem ve vaší kariéře.
Je to...
Vztahy se hroutí.
- Ano. - Když jsem složil ty písně,
byl jsem velmi nešťastný.
To se promítlo i do mých písní.
Bylo to pro mě velmi dojemné
a katarzní.
Co myslíte, že ovlivnilo vaše skládání?
Bylo to v době, kdy mi John Reid zlomil srdce.
Můj vztah s ním nebyl takový, jaký měl být.
Byl jsem velmi naivní. Nevěděl jsem, že měl sex
i s jinými.
Když jsem to zjistil, byl jsem zdrcený.
Byl velmi hrubý.
NÁVRAT A HÁDKA S JOHNEM
Pořádal jsem večírek a pohádali jsme se.
Praštil mě do obličeje, až jsem začal krvácet z nosu.
Pořezal mě na obličeji.
Velmi jsem ho miloval.
Ale řekl jsem, že tohle už dál nestrpím.
A když se náš vztah rozpadl, zhroutil jsem se.
- John ve mně zanechal prázdnotu. - Chápu.
To, že jsem byl sám, jsem považoval za selhání.
Proč jsem sám? Nejsem dost dobrý.
Honil jsem se za vztahy a za láskou.
Neustále jsem hledal lásku.
Máte nějaké další ambice?
Může se to zdát legrační,
ale žádné už nemám.
Alespoň žádnou konkrétní.
Od začátku bylo mou největší ambicí uspět.
Ale teď žádnou nemám.
Udržuju si svou popularitu.
Ale to je pro mě druhořadé.
Sám nevím. Jaksi jsem...
Vím, že to zní velmi divně,
ale nemám teď žádné ambice.
Tak nějak se teď potácím.
ELTON JOHN, TURNÉ 1973
Po Yellow Brick Road jsme vydali Caribou,
první album nahrané v Americe.
A to bylo poprvé, co jsme navštívili Colorado.
Na scénu přichází Ray Cooper.
Ano, byl tam při tom nahrávání.
Byl bubeníkem,
ale uměl hrát i na xylofon a na klávesy
a nebál se udělat něco odvážného.
Během nahrávání ve studiu Caribou jste měl také poprvé kokain.
- Ano. - A kdo ho bral?
- Zbytek kapely? - John Reid.
John Reid ho bral.
Stále byl vaším manažerem.
Bohužel jsem se s ním rozešel,
ale dál jsme spolupracovali,
protože jsem se bál konfrontace.
Byl odvážným a vznětlivým manažerem.
V té době
pro mě byla má kariéra tím nejdůležitějším.
Vešel jsem do místnosti
a uviděl jsem bílé čáry a brčko.
Zeptal jsem se: „Co je to?“ A oni řekli: „Kokain.“
Řekl jsem: „Co to dělá?“ A on řekl: „Budeš se po něm cítit dobře.“
Nevěděl jsem, co to je.
„Dobře, zkusím to.“
A hned jste si ho zamiloval?
Ani ne. Udělalo se mi z něj zle.
Řekl jsem si: „Tohle není nic pro mě.“
Ale i tak jsem si dal další čáru.
Takže to bylo poprvé.
Díky kokainu jsem začal být víc společenský.
Dodal mi sebevědomí.
Zjistil jsem, že dokážu mluvit.
Nebál jsem se být v místnosti plné cizích lidí.
Líbilo se mi to, protože pro mě bylo těžké
posadit se a někomu se otevřít.
Nikdy jsem ho nepovažoval za tvrdou drogu.
Říkal jsem si: „Nejsem závislý.
Dát si kokain nebo jointa ničemu nevadí.
O nic nejde. Mám to pod kontrolou.“
Je obecně známé,
že když nahráváte desky na kokainu,
budou horší.
Ano. Ovlivňuje všechno.
Nedokážete uvažovat rozumně a správně.
Byl jsem vyčerpaný. Jak po kreativní stránce,
tak z koncertování.
Každou noc jsem ponocoval.
A když vyšlo album,
lidem se nelíbilo.
GENIÁLNÍ ELTON S ALBEM CARIBOU NEZAZÁŘIL
ALBUM ELTONA JOHNA CARIBOU JE PONĚKUD FÁDNÍ
MISTR PRŮMĚRNOSTI
Nedělám si iluze, že zůstanu navždy na vrcholu.
Kolik času myslíte, že vám zbývá?
Netuším. Každý rok si říkám, že tenhle je už poslední.
Nedá se to předvídat.
Proto je tahle branže tak zábavná.
Nic se nedá předvídat.
Začal jsem být zhýralý.
Zoufale jsem chtěl být šťastný...
ale šel jsem na to zcela špatně.
V životě jsem měl pár období, kdy jsem byl osamělý.
Byl jsem jako v bublině.
Chápu.
Marilyn Monroeová, Elvis Presley.
Hrozí nebezpečí, že lidé začnou žít v té bublině
a uzavřou se do sebe.
Velmi rád jsem se zavřel v pokoji
a byl jsem dva, tři dny sám
ve svém hotelovém apartmá,
kde jsem se díval na porno, kouřil trávu a popíjel whisky.
Jako dítě jsem přede vším utíkal.
Izoloval jsem se.
Utíkal jsem už od svých čtyř nebo pěti let
a zavíral dveře před svými rodiči.
Kokain vám nepomůže.
MADISON SQUARE GARDEN DNES VEČER ELTON JOHN
VÍTEJ V MADISON SQUARE GARDEN, ELTONE JOHNE
Tohle je to nejvýjimečnější místo.
Je to nejlepší aréna na světě
díky své mnohaleté historii
a všemu, co se tu událo.
DÍKY, SIRE ELTONE JOHNE, ZA CELOŽIVOTNÍ VZPOMÍNKY
Je to vzrušující místo. Všichni úžasní umělci,
kteří tu během let hráli. Je to magické místo
a není mnoho dějišť, která by byla tak magická.
Vlastně kromě Madison Square Garden
mě žádné jiné nenapadá.
Když se zeptají: „Kde byste chtěl hrát?“
Není o čem přemýšlet. Madison Square Garden.
Vždy bylo jedinečné.
Vystoupil tu John Lennon na Díkůvzdání
a takové věci se prostě nezapomínají.
- Točíme? - Stále točíme.
Rychlost.
A je to. Připravte se.
Dámy a pánové, její královská výsost, královna.
Dobrý večer.
Požádali mě, abych vystoupila v této reklamě.
Týká se gramofonové desky
zvané Mind Games od Johna Lennona.
Znal jste Johna Lennona přes Tonyho?
Ano, Tony mě s ním seznámil.
- Aha. - Potkal jsem ho na place,
když John točil video
a Tony byl oblečený jako anglická královna.
Fred Astaire a zázvorové pivo.
Samozřejmě, velmi jsem se bál a zároveň jsem byl nadšený.
Tony mi řekl, že je moc milý a zábavný.
Měl jsem pocit, že ho znám celý život.
Začali jsme spolu trávit čas.
Chodili jsme spolu ven a skvěle jsme se bavili.
Byl členem Beatles a stále chtěl skládat hudbu.
Chtěl se politicky angažovat a stále měl v životě cíl.
A takové lidi mám moc rád.
Mám rád lidi, kteří myslí na budoucnost
spíš než na minulost.
Trávili jsme spolu čas a skvěle se bavili.
Hodně jsme se nasmáli
a brali jsme spoustu drog.
Slyšel jsem fantastický příběh,
jak jste spolu byli v nějakém hotelu v New Yorku.
Jo. Byly asi dvě ráno.
Měli jsme v nose už hory kokainu.
Pomyslel jsem si: „To je policie?“
Byl jsem strašně paranoidní a trvalo mi asi pět minut,
než jsem přišel ke kukátku.
A uviděl jsem Andyho Warhola.
Obrátil jsem se na Johna a řekl: „Andy!“
A John řekl: „To snad ne.“
Zvonil na zvonek a my jsme...
Schovali jste se před Warholem?
Všude s sebou brával Polaroid. To jsme neměli zapotřebí.
To byla na kokainu ta zábavná věc.
Loni jste strávil v L.A. docela hodně času, že ano?
Jo. Dá se říct, že jsem se vyhýbal realitě.
Zdá se, že jste se s Eltonem dobře bavili.
Ano, to rozhodně.
Jsme si velmi blízcí.
Pustil mi pár hrubých písní
z Walls and Bridges.
Hned jsme si přehráli Whatever Gets You Thru the Night.
Zeptal se mě, jestli bych přišel do studia
a mohl mu udělat doprovodný vokál. Souhlasil jsem.
Poslouchali jsme tu píseň na velkých reproduktorech
a řekl jsem: „Mohl bych k tomu zahrát na piano.“
Řekl: „Dobře, do toho.“
A pak řekl: „Co to nazpívat jako duet?“
Byl jsem velmi nervózní.
Byl to pro mě ale splněný sen. Teď už jsem mohl umřít a odejít do nebe.
Kdysi jsem přijel na kole do Hatch End pro album Beatles.
A teď s ním dělám nahrávku, moc si to užívám
a skvěle se s ním bavím.
Řekl jsem: „Tahle deska se dostane na první místo žebříčku.“
A on řekl: „To ne.“
Řekl jsem: „Když se dostane na první místo,
musíš se mnou vystoupit na pódiu.“
Ani ve snu ho nenapadlo,
že se na to první místo dostane.
KONEC TÝDNE 16. LISTOPADU 1974 BILLBOARD
A když se dostal na první místo žebříčku, nesnažil se z toho vykroutit.
A nehrál v New Yorku
- od vystoupení na stadionu Shea. - Jo.
Odjeli jsme do Bostonu podívat se na Eltonův koncert...
HLAS TONYHO KINGA APPLE RECORDS
...aby měl John představu, jaké to je.
Už hodně dlouho dobu nevystupoval
a neuvědomoval si, že je to nyní mnohem sofistikovanější.
BOSTON GARDEN 20. LISTOPADU 1974
A obzvlášť Elton měl v té době supermoderní technologii.
Měl špičkové ozvučení
a na doprovodu rozhodně také nešetřil.
John znal ještě staré zesilovače.
Poslední show Beatles
proběhla v roce 1966 v Candlestick Parku.
Myslím, že s otevřenou pusou hleděl na mé kostýmy a co se děje okolo.
Řekl: „Takže takhle se to teď dělá?“
MADISON SQUARE GARDEN 28. LISTOPADU 1974
Lidé věděli, že se k něčemu schyluje.
Atmosféra okolo naznačovala,
že tu proběhne něco výjimečného.
John a Yoko se rozešli už před několika lety.
Yoko mi zavolala
a řekla, že by chtěla přijít na tu show.
Ale dodala, že o tom John nesmí vědět.
A tak jsem ji posadil o 11 řad dozadu,
protože John byl tak krátkozraký, že ji nemohl vidět.
Připravovali jsem se v zákulisí, když dorazily dvě gardénie.
John řekl: „Vsadím se, že jsou od Yoko.
Nepřišel bych sem, kdybych věděl, že je tady.“
Neřekli jsme nic.
Byl vyděšený.
Bylo vidět, že je z toho vyděšený.
A před tou show byl fyzicky nemocný.
Bylo to zcela zřejmé.
Díky, New York City!
Díky.
Vzhledem k tomu, že je Díkůvzdání,
chtěli jsme, aby byl dnešek radostnou událostí,
a tak tu máme někoho, koho pozveme na pódium.
A...
Jsem si jistý, že ho všichni dobře znáte.
Je pro nás velká pocta
vidět a poslechnout si pana Johna Lennona.
Potlesk, který sklidil,
nikdy předtím jsem takový jásot neslyšel.
Myslím, že všichni byli v šoku,
jakých ovací se mu dostalo.
John se otočil, podíval se na kapelu
a pomyslel si: „Co to sakra bylo?“
Spousta z nás plakalo.
Po tváří se nám koulely slzy.
Tak jdeme na to.
Raz, dva, tři, čtyři...
Chtěl bych poděkovat Eltonovi a klukům
za dnešní pozvání.
Přemýšlíme, čím to zakončíme,
abych odsud mohl odejít
a být nemocný.
Řekli jsme si, že zahrajeme něco
od mého starého kamaráda
jménem Paul. Tuto píseň jsem ještě nezpíval.
Je to stará píseň Beatles a sotva si ji pamatujeme.
Tak jdeme na to.
Když John odešel z pódia, nasedl do limuzíny,
podíval se na mě a řekl: „To byla paráda!“
HLAS TONYHO KINGA APPLE RECORDS
Vrátili jsme se do hotelu Sherry-Netherland
a Elton plakal v koupelně.
John se mě zeptal: „Kde je Elton?“
A já řekl: „Je v koupelně a pláče.“
A John se zeptal: „Proč pláče?“
A já řekl: „Kvůli tomu, co se stalo.
Je z toho naprosto nadšený a pláče štěstím.“
A John řekl: „Propána. Mám jít za ním?“
A já řekl: „Jo.“
A pak společně seděli
na tom hotelovém záchodě.
Pro nás všechny to byla velmi radostná akce,
ne Johnova labutí píseň, která se z toho nakonec stala.
Nikdo z nás si neuvědomoval,
že to bude jeho vůbec poslední show.
Byl jsme nejspíš katalyzátorem toho, že se John a Yoko
dali znovu dohromady.
Kdybych nezahrál Whatever Gets You Thru the Night,
kdybych mu neřekl, že má s námi vystoupit,
je možné, že by Yoko už nikdy nepotkal.
Takže se k sobě zase vrátili
a měli spolu Seana.
- Jste jeho kmotr? - Ano.
Zase se zamiloval.
Byl divoký,
což zastavilo všechno to šílenství a drogy.
Měl jsem z toho velkou radost.
Mé šílenství to ale nezastavilo.
LONDÝN
DEN DO VYSTOUPENÍ NA STADIONU DODGER
STADION DODGER
DÍKY NEJLEPŠÍM FANOUŠKŮM!
V jaké stupnici se hraje Don't Go Breaking My Heart?
- F? D? - D.
Už si nevzpomínám. Je to už moc dlouho, 1976.
- To už je doba. - Tak daleko má paměť nesahá.
Už si ani nevzpomínám, co jsem měl ráno na snídani.
Myslím, že mám demenci. Nevzpomínám si.
Je tu Dua?
- Tady je. Ahoj, zlato. - Tady je. Ahoj!
Jsem tak ráda, že jsem tady.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Ahoj krásko. Tak dlouho...
- Jsme se neviděli. - Je to tak.
- Tady to je. - Maličké.
Myslel jsem, že to bude větší.
Máte za to, že to bylo větší?
Všechno z minulosti je ve vaší paměti vždy lepší.
A tohle je maličké.
Je to maličké,
ale je tu skvělá atmosféra. Podívejte na tu plochu.
Byl jsem takhle blízko lidem jako Leon Russell...
když tu hraju, takže je vidím dokonale.
Podívejte na to. Má to svoje kouzlo.
Je tu skvělá atmosféra a má to svou jedinečnou auru.
To je nový obal desky.
Trvalo mi šest let to uháčkovat.
- Co můžeme od toho alba očekávat? - Oplzlost.
Ne, teď vážně, je to příběhové album.
První příběhové album, které jsme s Berniem složili.
Je v podstatě o nás obou.
Všechny ty zážitky, když jsme ho tvořili,
než jsme vydali album Empty Sky,
zklamání z toho, že ty písně byly odmítány,
všichni ti lidé, kteří si vás chtěli upsat na celý život
a tak podobně.
Captain Fantastic bylo první album,
které se dostalo na první místo žebříčku hitparády,
takže ukazuje, kam jsme se až dostali.
Zrovna jsme dorazili do Los Angeles
s matkou Eltona Johna, jeho otčímem,
nejbližšími sousedy
a několika jeho tetami a strýci,
kde uvidíme Eltona vystoupit živě na obřím stadionu Dodger.
Proč jste tam chtěl všechny ty lidi?
L.A. bylo místem, kde jsem se v Americe proslavil.
Bylo to, jako bych přijel domů.
Chtěl jsem, aby na mě byli hrdí.
Jo. Chtěl jsem, aby to lidé viděli.
GRAUMAN’S CHINESE THEATRE
Chceme Eltona!
JOHN A TAUPIN JSOU NEJLEPŠÍ
LEPŠÍ ZEMŘÍT NEŽ NESLYŠET ELTONA
Chceme Eltona!
Nyní chci předložit prohlášení,
kterým tento týden vyhlašuju Týdnem Eltona Johna.
V té době
panovalo vzrušení z těchto velkých událostí...
HLAS MIKEA HEWITSONA OSOBNÍHO ASISTENTA
...ale v zákulisí se s Eltonem
dělo hodně emotivních věcí.
A kokain byl toho velkou součástí.
Viděl jsem, jak to s ním jde z kopce
jak po psychické, tak po fyzické stránce.
Jak byste definoval váš tehdejší stav?
Buď se mnou byla zábava, nebo jsem byl hodně sklíčený.
ABSOLUTNĚ NIKDO KROMĚ ELTONA
Proč jste byl tak nešťastný?
Má kariéra mě ničila.
Žil jsem jen pro pozici v žebříčku hitparády a...
sex a kokain.
Cítil jsem, že v životě musí být
i jiné uspokojení.
Byl jsem nejhorším typem člověka,
který bral drogy, protože jsem si nemohl dát čáru
- a říct dost. - Chápu.
Vyšňupal jsem všechno a chtěl jsem víc.
Když tolik pijete a berete takové množství drog,
bylo to, jako bych byl mrtvý, díval se na to z nebe a říkal si:
„Kým sakra jsi? Co se to z tebe stalo?“
Chtěl jsem, aby mě někdo obejmul.
Bál jsem se, že mě rodina uvidí v tomhle stavu.
Den před show jsme obědvali
u mě doma v Beverly Hills.
CÍTÍM SE DOST SKLÍČENĚ
Vzal jsem si několik prášků na spaní.
VZAL JSEM SI 12 TABLET VALIA
Vzal jsem si je, přišel jsem k bazénu a řekl jsem:
„Vzal jsem si několik tablet
a zabiju se. Utopím se.“
Byl jsem venku a seděl jsem s jeho mámou,
otčímem a babičkou. Vytáhli jsme ho z bazénu.
Zavolal jsem doktora.
Myslím, že doktor mu vypumpoval žaludek
a uložil ho do postele.
Celou noc jsem seděl vedle jeho postele,
jak se probouzel a opětovně upadal do bezvědomí.
A pak se ráno probral.
Jak to vzali vaši rodiče?
Má matka, otčím
a babička se o mě báli.
Strávil jste potom několik dní v posteli?
Ne.
Takže jste byl úplně v pohodě?
No, měl jsem show, takže jsem musel být.
Nikdy vás nenapadlo, že byste ji zrušil?
Ne.
Svůj osobní život jsem si s sebou nikdy nebral na pódium.
Ty dvě hodiny
nebo dvě a půl hodiny, to byl pro mě únik před zmatkem.
A tak to bylo vždycky.
Začleněný jsem se cítil občas jen tehdy,
když jsem hrál na piano před publikem.
Děkuju vám! Pinball Wizard!
Díky, Los Angeles! Díky, Dodgers!
Komunikoval jsem a měl jsem velký úspěch
před mnoha tisíci lidmi
a byl jsem v tom velmi dobrý. To mě hnalo kupředu.
Tahle láska k hudbě.
Ale nebyl to způsob, jak zvládnout normální život.
Byla to jen fantazie.
Měl jsem úspěch a hromadu symbolů postavení.
Miloval jsem to, ale...
Nedělalo mě to šťastným.
A věděl jsem, že nemůžu zůstat takhle nešťastný.
ELTON JOHN SI DÁVÁ PAUZU
ELTON JOHN POTŘEBUJE ORAZ
ELTON JOHN ODPOČÍVÁ
Osmnáctého srpna 1976.
Mluvím s Eltonem Johnem.
Neohlásil jste žádné turné.
A toho se chcete držet.
Neříkám, že končím.
Jen vím, že je čas na něco jiného.
Tohle je velmi důležité období vašeho života.
Se spoustou změn.
Ano. Cítím se teď
velmi zvláštně.
Pět let jste byl na vrcholu.
Dosáhl jste téměř bezprecedentní popularity.
Máte vše, co člověk může mít.
Ale co starý Elton, když...
večer přijde domů?
Máte lásku a náklonnost?
Ani ne.
Mám určité množství sexu, a to je vše.
Zoufale bych chtěl být milován,
ale to mi zatím v životě chybí.
Dokážete si představit člověka,
do kterého byste se chtěl zamilovat?
Co se tohoto týče, jsem tak trochu zbabělec.
Často dostanu strach.
Když se mě někdo pokusí skutečně poznat,
uzavřu se do sebe. Nepustím si lidi k tělu.
Jako dítěti mi ubližovali, a nechci si tím znovu projít.
Můžu se zeptat na něco osobního?
Mám to vypnout?
- Ptejte se. - Dobře.
Dokážete si představit,
že budete ohledně sebe zcela upřímný,
co se týče sexuality?
Ještě nikdy jsem o tom nemluvil.
Ale odpovím vám.
Nepotkal jsem nikoho,
s kým bych se chtěl usadit. Muže ani ženu.
Myslíte, že by bylo zničující
pro vaši hudbu nebo pro prodej vašich alb,
kdybyste zaujmul bisexuální postoj?
Myslím, že jsem dospěl do bodu,
kdy musím udělat to, co je čestné.
Nakonec bych se chtěl oženit
a mít děti, protože mám děti moc rád.
Musím mít osobní život.
Chci mít klid v duši a někoho, s kým se o to budu moct podělit.
Zatím jsem nikoho takového nenašel. Začne vás to užírat.
Už mě nebaví být sám.
ROLLING STONE, UPŘÍMNÝ ROZHOVOR S ELTONEM OSAMĚLÝ ŽIVOT SUPERHVĚZDY
ELTON JOHN: OSAMĚLOST NA VRCHOLU
NEPOTKAL JSEM NIKOHO, S KÝM BYCH SE CHTĚL USADIT, MUŽE ANI ŽENU
JSTE BISEXUÁL?
SKUTEČNÝ ELTON JOHN
Zareagoval na to nějak hudební průmysl?
Lidé okolo mě byli nervózní.
Lidé z nahrávací společnosti v Americe.
Od některých amerických rozhlasových stanic byla reakce okamžitá.
Spálili mé nahrávky a podobně.
Nedá se popřít, že to mé kariéře ublížilo.
Cítil jste, že vás to osvobodilo?
- Bylo to... - Ano, rozhodně.
Konečně jsem mohl být tím, kým jsem.
Ani si to nedokážete představit.
Trvalo mi mnoho let, než jsem vyšel s pravdou ven.
Od té doby
až po vystřízlivění, kdy mi bylo 43 let,
jsem se snažil být co nejupřímnější.
ELTON JOHN: JSEM ALKOHOLIK
ELTON, NOČNÍ MŮRA MÉHO ŽIVOTA: ALKOHOL A KOKAIN
NEMOCNÝ ELTON SI ZAMLUVIL MĚSÍC V RITZU
Až v roce 1990, když jsem vystřízlivěl,
se všechno změnilo.
ELTON JOHN PŘEŽIL TEMNOU CESTU DO SVÉHO NITRA
JAK ELTON JOHN VYHRÁL BOJ O SVŮJ ŽIVOT
NOVÝ ELTON JOHN, „CAPTAIN FANTASTIC“ SE ZNOVU VRACÍ
Trvalo mi 43 let naučit se, jak fungovat
jako lidská bytost, a ne jako rocková hvězda.
ELTON JOHN SE OŽENIL
STADION DODGER
20. LISTOPADU 2022
Tohle je pro mě jedinečný
a velmi emotivní večer. A...
Byla to dlouhá cesta a...
Poprvé jsem přiletěl do Ameriky v roce 1970,
do Města andělů,
Los Angeles.
A zahrál jsem v klubu jménem Troubadour,
který je tam naštěstí dodnes.
Už je to 50 let, co jezdíme po Americe
a zahráli jsme v 50 státech.
Takže vám děkuju za všechny ty roky
plné lásky, štědrosti a věrnosti.
DĚKUJEME TI!
Chtěl bych vám představit někoho,
bez koho
bych tu dnes nebyl.
Potlesk pro pana Bernieho Taupina.
Bernie Taupin!
Jak víte, končím s koncertováním
a tohle je můj poslední koncert v Americe.
Končím, protože chci trávit čas se svou rodinou.
A tak je pozvu na pódium a ukážu vám, proč končím.
David, Zachary a Elijah.
DĚKUJEME TI, ELTONE
České titulky: Peter Gejdoš