(前情提要)
我想老巴一定很樂意聽到 我成為他心目中的那個廢物
被裁員並不代表你是廢物,東尼
為此惱怒而拋下家人才叫沒用
- 妳可能大錯特錯 - 跟妳一樣
我知道提莉在你們結婚後 不到九個月就出生
我知道那代表什麼
我們找到阿凡了 他在馬來西亞一處難民營
我認識一個馬來西亞人
他也許能幫忙,但是他會收費
波比,瞧,他把妳做的半身像帶來了
你拿那個做什麼?
起火了,史特林著火了
- 妳到底有什麼毛病? - 妳不該親他的
她們沒有妳的特質 但是她們有互動,看起來很和善
但是我們可以更厲害
女性不能上太空 還是當選美皇后比較好
- 還我 - 想要嗎?
- 來搶啊 - 把我的板子還我
- 你做什麼? - 妳做什麼?
- 但是妳不會開車 - 你看好了
- 別這樣 - 停車
妳開太快了
- 我在努力 - 再努力點,不要
妳沒事吧?
後退
卓克會殺了我們
(斯卡波羅海灘醫院)
這太胡鬧了
你們的小孩偷了那輛車
這是刑法罪行,他們可能會留下前科
拜託,洛可,這是個錯誤
他們都是好孩子,你也認識他們
茱蒂,好孩子不會偷車
你也為人父親,就...
如果你能擺平這件事就太好了
我很樂意幫忙,小子
好的
我也不想晚上從我家被叫出門
只因為家長管不住小孩
- 洛可,我... - 拜託
被派往車禍現場,不曉得會不會需要
把屍體拖離路邊
要是那輛車撞偏一吋
你們現在就得去找葬儀社了
但是沒問題,東尼
我會幫你擺平這一切
下不為例了,洛可
他說得沒錯
我可不記得昨晚有像個蠢蛋一樣 把她趕出門
聽著,昨晚的事不該發生的
我們都分心了
妳開心了吧?
我可沒有
《太空時代末日》
我的板子
(賤人)
他們為什麼要這麼做?
- 為了把她趕出海灘 - 蜜雅,親愛的
蜜雅
妳沒看到他們或聽到他們嗎? 也沒報警?
“妳沒事吧,提莉? 希望妳沒有太擔心”
對,我沒事,媽,謝了,爸
我知道你們有想到我
他需要綠油精,這樣好得比較快
來,我這裡有
謝謝
- 我沒事 - 別反抗
今天天氣很熱,生意會很好
你打電話了嗎?
我跟那個馬來西亞人談過了
他是使館的人嗎? 他人在這裡還是在馬來西亞?
重點是錢
他要五千 保證你們的兒子能離開馬來西亞
之後還要再付一次錢 還不知道金額多少
(炸魚薯條)
好,我幫你做混音帶 所有熱門歌曲都有
《肌肉男》、《YMCA》,沒問題
謝謝
你怎麼了?
爸爸?
爸,你在做什麼?
你把這東西拖來我的街上做什麼?
我竟然得從炸魚薯條的攤子
- 得知我外孫女的意外 - 你停在這裡是違法的
我老公不在家算你走運 我要去找市政府
老天,巴布,你把垃圾桶撞倒了
得有人管管這個家
- 所以我要搬進來 - 可以付錢了嗎,老兄?
聽著,我去拿鑰匙,把你送回海灘去
- 不行 - 爸
- 我哪兒都不去 - 你在做什麼?
你給我振作起來去找份工作
- 好讓我女兒專心當個好媽媽 - 好啊
但是我有工作的時候 你也不高興,還記得嗎?
- 費用是五塊錢 - 不,是你煽風點火
- 對,煽風點火 - 煽風點火
- 我不滿的是這點 - 又來了
那些工會的狗屁
而妳應該在家照顧孩子
- 你憑什麼說這些? - 不准走
她是成年人了 想做什麼都可以,巴布
- 嘿 - 去付錢
聽著
- 我要見蜜雅,她需要我 - 她需要休息
滾出我家
你要重做一個
- 什麼? - 史特林
你昨晚在派對燒掉的那個傢伙
媽媽一定會以我為榮
你到這裡來不是要表達政治立場的
- 你是來受教育的 - 需要教育的人不是我,外婆
我告訴你,我認識最聰明的人 死在監獄裡
因為他不夠聰明,不知道惹火白佬
也不會讓他們傾聽
喂,對,妳兒子在這裡
對,他週末有計畫了
嘿
妳做的那個半身像
妳可以教我重做一個嗎?
當然
- 是嗎? - 好啊
但妳爸媽在家嗎?
不在,她星期六會去弄頭髮
那是大工程,至於我爸 我根本不想知道
我是說,我知道 但是我希望我不知道
- 你先請 - 好
- 可以讓我扶嗎? - 好
謝謝
小心
好
這是客廳
我們在這裡做吧
好的,不,我瞭解
- 什麼東西燒焦了? - 他是編輯
對,我只是不確定 這樣做對不對,偉恩
把電話給我,我來打給他
好,記好了
我想把板子上的字磨掉
但是刻得太深了
昨晚醫院裡有人因為停電死了
想像如果是蜜雅的話
偉恩要我壓下新聞
我想也是
他說醫院也不想上新聞
他必須瞭解
- 這樣是會有代價... - 要是罷工平息的話
- 我們就不會... - 所以這是我的錯囉?
東尼,我沒有這樣說
這不是我同事的錯 如果公司願意公平對待我們
- 我們就不會... - 他們已經不是你的同事了
親愛的,這不是你的仗
蜜雅?
快出來
海浪不等人的
我受夠史特林了 他到底有什麼了不起的?
他只不過是沿著河航行
妳聽過平加拉之役嗎?
沒有
史特林贏了,1834年,25名人手
他們在天亮前兩小時出發 殺個敵人措手不及
偷偷沿著墨累河而下
史特林是首領 但我懷疑他沒有衝第一
對,我們在歷史課讀過 不是有人死了嗎?
對,一名警察,還有約80名平加拉人
還有婦孺
那我們為什麼要做他的半身像?
我們沒有啊
米德啤酒,謝了
東尼畢塞特
喬治
聚會上沒見到你
你17次全都缺席
我不愛參加聚會
你沒錯過什麼
只有一堆挺著啤酒肚的禿頭男
你怎麼還是英姿煥發,臭傢伙?
你沒事吧?
沙漠害我生病了
我們不能談這件事
- 我們簽了合約 - 我才不管
他們根本不在乎我們 讓我們在測試時
接觸到放射塵
我在跟律師洽談
但如果要對抗他們 我們就需要招兵買馬
這可是該死的英國政府
- 老天... - 兄弟,聽我說
不論你在做什麼,我都不想參與
我從來沒跟任何人討論過這件事 現在也不會
請看環球小姐的報導
蘇聯小姐佔盡頭條 而她對於澳洲的熱愛
也似乎為她博得不少好感
凱特利娜孟羅,第10頻道 伯斯報導
好了,女士們,排成一列
很好,大衣交給我
好,動作快,謝謝
謝謝
- 我給她八分 - 很好
九分
連身泳裝和髮型扣一分
我比較喜歡金髮
誰在乎啊,她們誰上我的床都可以
讓蘇聯小姐站在中間
保證值得
抱歉,各位請稍等一下,對不起
等等
快點
讓讓
揮手,然後說:“哈囉,伯斯”
哈囉,伯斯
- 去派對跟拍這招很聰明 - 環球小姐
她就是個普通的女孩 吃著他們的食物,和小朋友玩
現在她爬到頂端,就必須維持下去
就是這樣,展現一點個性
你當過兵嗎?
去過越南
我學會這樣拿菸,可以擋雨
結果習慣成自然了
我兒子在阿富汗當兵
他是工程師,不過馬上就要開戰了
戰爭永遠打不完
謝謝各位
有什麼問題要提問嗎?把握機會
很好
明天晚上我可以攜伴
感覺好像灰姑娘
州長舞會,僅限有錢人參加
不能穿普通西裝,要穿小禮服
你跳舞嗎?
像紐瑞耶夫那樣?
差不多
怎麼了?
我想知道你的提議是否還有效
是的
跟你說一聲,我有工作了
你想要獎牌嗎?
蜜雅?
唉呀
蜜雅在洗澡
她會洗非常久
她沒事吧?
蜜雅怎麼可能會有事
聽著,如果她不跟我媽說話 那她也不會跟你說話
也許妳應該試試
為什麼我要讓蜜雅好過一點?
不知道,也許是因為她是妳妹妹
而且妳又沒發生什麼事
你真的這麼覺得?
我好像生病了
不想傳染給妳媽
- 蜜雅呢? - 你覺得呢?
妳是怎麼了?
往好處想,爸爸,你聽起來沒事
好一點了嗎?
他睡在沙發上
昨天還跑出去
天知道他去哪裡,做了什麼
我是說蜜雅
當然了
她不吃東西也不說話
還不肯下床
女生都藏得很好
跟鯨魚一樣,潛入水中 好幾天不見蹤影
男生卻跟傻傻的海豚一樣 在妳面前跳呀跳的
我被禁止進入畢塞特家了
- 老樣子嗎? - 太好了
- 妳好嗎? - 我很好,很忙
- 不收錢 - 不可以
- 謝謝妳 - 還有這個
要命
這是我們的積蓄,小凡的五千元
珊迪
多虧了你,我們可以一家團圓了
這種活動沒辦法花錢買門票
可以,但是一張要一千元
要加薪就看今晚了
買個好一點的舞伴?
有頭有臉的人都會出席
莫瑞杜爾也會去
只要讓我跟他談上五分鐘 我一定能說服他出資
要是我不在,你該怎麼辦?
你一直都在
很高興你注意到了
你沒有什麼話要說嗎?
小心點
莫瑞應該對遊艇比較有興趣
還是你擔心的 是全世界最美麗的女人?
我擔心的是你
我剪過羊毛,當過兵都沒事
- 不會有問題的 - 對,那是因為你想退出
而不是想進去
不是所有人都想退出 抽大麻、吃蔬菜
- 這些人... - 這些人有錢
能帶我更上一層樓
明年我就會在賓客名單上
而不是當某人的伴
今晚過後,一切將會改變
(蘇聯)
別往上看
有權有勢的人只會平視
或是往下看自己想要的東西
你必須知所進退
扮演好自己的角色,逢場作戲
好好演戲就行了
妳要我當誰?
你來這裡做什麼?媒體不准進來
他是和我來的
妳必須和大家打成一片
好主意
我們去見見這裡最有影響力的人吧
米克畢塞特
莫瑞杜爾
我想為各位介紹,下一位環球小姐
晚安
蘇聯小姐,當然了
法蘭克讓大家都認識妳
等到法蘭克開始報導時
早就上了世界各地的電視和報紙
法蘭克必須面對 新聞業正在改變的事實
蘇聯即將入侵阿富汗
但是選美皇后出席烤肉派對 才會讓大家盯著電視看
你憑什麼這麼有自信?
絲薇拉娜是我報導的
她是我塑造出來的
兩天前她誰都不是,現在卻是大熱門
而比賽還沒開始呢
我的畢塞特明星廣播公司 將會徹底改造媒體業
親愛的,我們去跳舞吧
妳說得沒錯
對家財萬貫的人不能來硬的
得吊吊他們胃口才行
你真的以為是你造就了我?
沒有你我什麼都不是?
妳得承認幾天前妳還沒沒無名
而現在
大家都盯著我們看
他們真的在看我們?
妳轉頭看看
(總督府歡迎環球小姐)
你搞錯了,權力在她手上
你早該警告我的
對,這樣比較有趣
人人都有薯條吃,大家晚上玩得開心
櫃臺的錢也給我
阿藍,不要
你們去看電影吧,我請客
我不要看電影,我要一輛新車
就這些?
我下次再來
阿平,不要
把錢還來
怎樣,你要單挑我們嗎?
- 阿平 - 怎麼樣?
- 來啊 - 走吧
對,躲在你媽背後吧,膽小鬼
- 不要,阿平 - 我們走了
- 嘿 - 阿藍
給我過來
不要打了
你們走吧
廢物
我們提早打烊
我們明天去一趟廟裡,好嗎?
兒子,你在想什麼?
我們回家吧
很好,好球
蜜雅不吃,我想說別浪費了
連牧羊人派都不吃,她肯定是糟透了
孩子們,上床了
孩子們
我小時候只想要有個正常家庭
現在我只想要我的孩子 擁有我當時沒有的一切
然後突然間發生了這一切 我又得到了這份工作,我覺得...
我做得很好
我不介意工時長,不介意事情忙
只是我...
我很擔心我沒有好好陪伴她們
我當年在上班,妳不也好好的
妳的孩子也不會有事的
我不知道該拿蜜雅怎麼辦
妳在問我嗎?
你哪裡會做得不一樣?
什麼都不會,妳很完美了
- 爸,我說真的 - 我也是說真的
我覺得妳很棒
別問我哪裡會做得不一樣
從小沒有媽媽一定很辛苦
老天,我知道我不完美,但是...
也許我很晚才回家 但妳知道我一定會回家
我每天晚上都會回家
妳也是
妳的跟屁蟲呢?
他正在找一路跟著我們的那輛車
有車一路跟著我們?
總是有這麼一輛車
你舞跳得很不錯
妳家鄉沒有太多人會跳舞?
我知道這種感覺 我家鄉也沒什麼人會跳舞
不過在城市裡比較多
這裡什麼都比較多
喂?
- 我要掛了 - 是我,尼基勞達
蜜雅,妳差點就死了
- 妳差點害死我們 - 但是我沒有
對不起我撞了車還有親你
所有的一切我都很抱歉
蜜雅?
蜜雅,別霸佔廁所,還有其他人要用
蜜雅
爸爸
怎麼了?
她需要媽媽
嘿
沒事的
不會有事的
妳想談談嗎?
當年的我是個意外嗎?
我跟妳說個故事
我在妳媽到工廠上班時認識她
當時我是學徒,而她坐辦公室
我才剛拿到駕照
一心想花光我的積蓄 買貨卡載她出去玩
但是妳外公不讓她上男生的車
更不用說是工會的急躁小子了
所以我們開始出去時 我得帶著她搭公車
但是班次很少
週末每兩個小時才有一班車到戲院去
親愛的,我想說的是
花兩個小時等公車
不會是意外
航太總署表示目前無人的太空站 太空實驗室
已經進入軌道衰減
這是該機構繼太空梭計畫
不斷延遲後,最新遭遇的挫敗
由於目前及接下來並沒有任務 在阿波羅11號屆滿10週年之際
這項民間太空計畫的未來前景不明
太空實驗室預計將墜落地球
時間與地點不明
航太總署推估殘骸砸中人類的機率 是152分之1
砸中人口10萬以上的城市 機率則是七分之一
(製作團隊認可並敬重)
(土著與托雷斯海峽島民)
(為本節目拍攝地點的 土地與海洋原始擁有人)
(並向過去與今日的長老致敬)
字幕翻譯:李靖晴