ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Bahse girerim yaşlı Bob benim zavallılığıma sevinmiştir.
İşten çıkarılmak seni bir zavallı yapmaz Tony.
Üzüldüğün için aileni terk etmek yapar.
- Hata yapabilirsin! - Senin gibi!
Tilly düğününüzden kısa süre sonra doğdu. Bunun anlamını biliyorum.
Van'i bulduk. Malezya'daki bir mülteci kampında.
Tanıdığım Malezyalı bir adam var.
O yardım edebilir. Ama ücret talep edecektir.
- Poppy! Bak. Büstünü getirmiş. - Onunla ne yapıyorsun?
Yangın! Stirling yanıyor!
- Senin sorunun ne? - Onu öpmemeliydin.
Onlarda sende olan şey yok ama bağ kuruyorlar. Tatlı görünüyorlar.
Daha iyisini yapabiliriz.
Kadınlar artık uzaya gitmeyecek. Güzellik kraliçesi olmakta iyiler.
- Geri ver! - İstiyor musun?
- Hadi. Gel de al. - Tahtamı geri ver!
- Ne yapıyorsun? - Sen ne yapıyorsun?
- Kullanmayı bilmiyorsun ki. - İzle.
- Aklından bile geçirme! - Dur!
Çok hızlı gidiyorsun.
- Deniyorum! - Daha çok dene! Hayır!
İyi misin?
Uzaklaş.
Chook bizi öldürecek.
SCARBOROUGH BEACH HASTANESİ
Bu çok boktan.
Çocuklarınız o aracı çalmış.
Bunun bir suç olduğunu biliyorsunuz. Sicillerine işlenebilir.
Hadi ama Rocco. Bu sadece bir hataydı.
Onlar iyi çocuklar. Biliyorsun.
Jude, iyi çocuklar araba çalmaz.
Sen de bir babasın. Sadece...
Bunu çözmemize yardımcı olursan çok sevinirim dostum.
Bunu çok isterim evlat.
Tamam.
Ve ebeveynler çocuklarını kontrol edemedikleri için
evden çağrılmamayı da çok isterim.
- Rocco, ben... - Ne?
Yoldan ceset kazımak zorunda kalıp kalmayacağımı bilmeden
kaza mahalline gittim.
Araba o ağaca 3 santim yandan çarpmış olsa
cenazeciyle konuşuyor olurdunuz.
Ama elbette Tony.
Sana yardımcı olurum... bunu çözmen için.
Bir daha olmayacak Rocco.
Yani, adam haklı.
Aptallık yapsın diye onu dışarı çıkmaya zorladığımı hatırlamıyorum.
Bak, dün gece olanlar olmamalıydı.
Dikkatimiz dağılmıştı.
Mutlu musun?
Ben değilim!
Sörf tahtam!
KALTAK
Bunu neden yapmışlar ki?
- Onu sahilden uzak tutmak için. - Mia! Tatlım!
Mia.
Onları görmedin, duymadın mı? Polisi arayabilirdin?
"İyi misin Tilly? Çok kaygılanmadın umarım Tilly."
Evet, iyiyim anne. Sağ ol baba.
Beni önemsediğinizi biliyorum.
Yeşil yağ lazım. Daha hızlı iyileşir.
Al, bende var.
Teşekkürler.
- Hayır, iyiyim... - Karşı çıkma.
Sıcak bir gün olacak. Bugün iyi iş yapacaksınız.
O adamı aradın mı?
Malezyalı elemanla konuştum.
Elçilikte mi çalışıyor? Burada mı yoksa Malezya'da mı?
Önemli olan tek şey para.
Beş bin istedi. Oğlunuzun ülkeden çıkacağına söz veriyorum.
Daha sonra ikinci bir ödeme olacak. Henüz ne kadar söylemediler.
BALIK & PATATES KIZARTMASI
Evet! Kaset yaparım. Sevilen şarkılardan.
"Macho Man," "YMCA." Tamam!
Makbule geçer.
Sana ne oldu?
Baba?
Baba? Ne yapıyorsun?
Bunun sokağımda işi ne?
Torunumun karıştığı kazayı bir balık dükkanında
- öğrendim! - Buraya park etmen yasa dışı!
Kocam evde olmadığı için şanslısın! Konseye gidiyorum.
Tanrım, Bob! Çöpleri devirmişsin.
Birinin ailenin kontrolünü ele alması gerek.
- Buraya taşınıyorum. - Ödeme yapabilir misin?
Anahtarları alıp seni sahile geri taşıyorum.
- Hayır... - Baba!
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Ne yapıyorsun?
Kafanı kıçından çıkarıp iş bulman lazım ki kızım da
- iyi bir anne olabilsin. - Peki, tamam.
İşim olduğunda da mutlu değildin, hatırlıyor musun?
- Sabit ücret, beş dolar. - Hayır o... provokasyondu.
- Provokasyon. - Provokasyon!
- Ondan mutsuzdum. - Tabii.
Sendika saçmalıklarından.
Evde çocuklarına bakman gerekiyordu.
- Sen bundan ne anlarsın ki? - Yürüyüp gidemezsin.
İstediğini yapacak yaşta Bob.
- Hey... - Ona ödeme yap.
Beni dinle!
- Mia'yı görmeliyim. Bana ihtiyacı var... - Onun dinlenmeye ihtiyacı var.
Evimden uzak dur.
Baştan yapacaksın.
- Ne? - Stirling'i.
Dün gece mangalda pişirdiğin herifi.
Annem benimle gurur duyardı.
Siyasi mesaj vermek için kalmadın.
- Eğitim almak için kaldın. - Eğitime ihtiyacı olan ben değilim.
Sana bir şey anlatayım. Tanıdığım en zeki adam hapiste öldü.
Beyazları kızdırmanın dinlemelerini sağlamadığını bilecek kadar zeki değildi.
Selam. Evet, oğlun burada.
Evet, hafta sonu için bir planı var.
Selam!
Yaptığın o büst.
Bana yenisini yapmayı öğretir misin?
Tabii!
- Gerçekten mi? - Evet.
Ama senin... babanla annen? Evdeler mi?
Hayır. Cumartesi annemin kuaför günü.
Dev inşaat. Babamın nerede olduğunu ise bilmemeyi tercih ederim.
Yani, biliyorum ama keşke bilmeseydim.
- Önden buyur. - Peki.
- Tutabilir miyim? - Olur.
Teşekkürler!
Dikkatli ol.
Tamam.
İşte! Güzel odamız.
Haydi burada yapalım.
Evet. Hayır, anlıyorum.
- Yanan ne? - Editör olan o.
Evet, bunun doğru yaklaşım olduğundan pek emin değilim Wayne.
Numarasını verirsen onu arayabilirim.
Tamam. Yazdım.
Sörf tahtasındaki yazıyı zımparalamaya çalıştım.
Fazla derin.
Dün gece elektrik kesintisi nedeniyle biri hastanede hayatını kaybetmiş.
Onun Mia olduğunu düşünsene.
Wayne bunun gazeteye çıkmasını önlememi istiyor.
Eminim istiyordur.
Hastanenin de bu haberi istemediğini söyledi.
Bunun sonuçlarının olduğunu
- anlaması gerekiyor... - Grev bitmiş olsaydı...
Yani bu benim suçum?
Tony, bunu söylemiyorum.
Bu adamlarımın suçu değil. Eğer şirket adil bir teklif vermiş
- olsaydı... - Adamların değiller.
Canım, bu senin kavgan değil.
Mia?
Hadi ama!
Dalgalar beklemez!
Stirling'den bıktım. Zaten neden o kadar önemli ki?
Tek yaptığı bir nehir yolculuğuydu.
Pinjarra Savaşı'nı duydun mu?
Hayır.
Stirling kazandı. 1834'te, 25 adamla.
Düşman onları görmesin diye şafaktan iki saat önce kalktılar.
Murray boyunca süründüler.
Stirling liderdi ama en önde olduğunu sanmıyorum.
Evet, tarih dersinde işlemiştik. Biri ölmemiş miydi?
Evet, bir polis. Ve 80 civarı Pinjarralı.
Kadınlar ve çocuklar da.
Ne... neden onun büstünü yapıyoruz öyleyse?
Yapmıyoruz ki.
Bira lütfen dostum.
Kahrolası Tony Bissett.
George.
Bu yılki toplantıda yoktun.
Aslında on yedi toplantıda da yoktun.
Mezun toplantıları pek bana göre değil.
Bir şey kaçırmıyorsun.
Yalnızca birkaç kel ve bira göbekli adam.
Nasıl hâlâ bu kadar iyi görünüyorsun?
İyi misin?
Çöl yüzünden hasta oldum.
Bunu konuşamayız.
- Gizlilik belgesi imzaladık. - Umurumda değil.
O testlerde bizi nükleer kalıntıya maruz bıraktıklarında
onlar bizi umursamadı.
Bir avukatla görüşüyorum.
Onları alt etmek için destek lazım.
İngiliz hükümetinden
- bahsediyoruz... - Bak dostum. Dinle.
Her ne yapıyorsan, bunun parçası olmak istemiyorum.
Olanlarla ilgili kimseyle konuşmadım ve şimdi de konuşacak değilim.
Sırada Kâinat Güzellik Yarışması.
Sovyetler Birliği Güzeli gündemi ele geçirdi. Avustralya'ya duyduğu ilgiyle
popülaritesini arttırmış gibi görünüyor.
Ben Katrina Munro, Kanal 2, Perth.
Pekâlâ hanımlar, sıra olalım.
Evet. Montları alayım.
Tamam, acele edin. Teşekkürler.
Teşekkürler.
- Ona sekiz verirdim. - İşte böyle.
Dokuz.
Mayo ve saçtan puan kaybediyor.
Sarışın tercih ederim.
Kimin umurunda. Hiçbirini yataktan atmazdım.
SSCB Güzelini öne ve ortaya al.
Karşılığını alacaksın.
Pardon, bir saniye beyler. Pardon.
Ateşi kesin.
Çabuk.
Çekilin!
El sallayıp "Merhaba Perth!" deyin.
Merhaba Perth!
- Partide çekim yapmak çok akıllıcaydı. - Kâinat Güzeli!
O normal bir kız. Onların yediklerini yiyip çocuklarıyla oynuyor.
Şimdi en tepede ve öyle de kalmalı.
İşte böyle, kişiliğinizi gösterin!
Orduda mıydın?
Vietnam.
Yağmur yüzünden böyle tutmayı öğrendim.
Sanırım bir alışkanlığa dönüştü.
Oğlum Afganistan'da, orduda.
Mühendis ama yakında savaş çıkacak.
Her zaman bir savaş var.
Sağ olun beyler.
Kızlara soracak bir şeyiniz var mı? Şimdi tam zamanı.
Söyleyebilirsin.
Yarın akşam misafir götürebilirim.
Külkedisi gibi hissettim.
Vali'nin Balosu. Yalnızca zenginler için.
Normal bir takım değil, smokin giy.
Dans eder misin?
Nureyev gibi?
Öyle de diyebiliriz.
Ne var?
Teklifin hâlâ geçerli mi?
Evet.
Bir iş buldum, haberin olsun.
Madalya ister misin?
Mia?
Mia duşta.
Duştan çıkması yıllar sürecek, yani...
O iyi mi?
Mia hep iyidir.
Bak, eğer annemle konuşmuyorsa seninle de konuşmayacaktır.
Belki denemen gerekiyordur.
Neden Mia iyi hissetsin diye uğraşayım?
Bilmem, belki kardeşin olduğu için.
Ve kötü bir şey yaşayan sen değilsin.
Öyle mi dersin?
Ben... sanırım hasta oluyorum.
Annene de bulaştırmak istemedim.
- Mia nerede? - Sence?
Senin neyin var?
İşin iyi tarafı baba, sesin hasta gibi çıkmıyor.
Daha iyi mi?
Kanepede uyuyor.
Dün dışarı çıktı.
Allah bilir neler yaptı, nereye gitti.
Mia'yı sormuştum.
Tabii ya.
Yemek yediremedim, konuşturamadım.
Yatağından çıkmıyor.
Bütün kızlar derine iner.
Balina gibidirler, dalarlar ve günlerce onları görmezsin.
Erkekler ise aptal yunuslar gibi önünde takla atıp dururlar.
Chez Bissett'ten men edildim.
- Her zamankinden mi? - Harika.
- Nasıl gidiyor? - İyi. Yoğun.
- Benden. - Hayır, olmaz.
- Teşekkür ederim! - Ve bu.
Hadi canım.
Birikimlerimiz. Van için beş bin.
Sandy...
Şimdi sayende bir araya geleceğiz.
Böyle bir etkinliğe parayla giremezsin.
Yani, girebilirsin, ama bin dolara.
Bu gece orada olacak olan gelir grubu bu.
- Üst sınıftan dans partneri mi bulacaksın? - Önemli herkes orada olacak.
Murray Doull da olacak.
Onunla beş dakika konuşabilirsem, onu yatırım yapmaya ikna edebilirim.
Ben burada olmasam ne yapardın?
Sen hep buradasın.
Fark etmene sevindim.
Bir şey demeyecek misin?
Dikkatli ol.
Sanırım Murray daha çok bir tekne insanı.
Yoksa dünyanın en güzel kadını yüzünden mi endişelisin?
Senin için endişeliyim.
Yün çiftliğinden ve ordudan tek parça çıkabildim,
- bunu da hallederim. - O zaman çıkmak istiyordun,
girmek değil.
Herkes bunların dışında kalmak, ot içip sebze paylaşmak istemiyor.
- Bu insanların... - Seviye atlatacak
kadar paraları var.
Seneye listede olacağım.
Birinin davetlisi olmayacağım.
Bu geceden sonra her şey değişecek.
SSCB
Yukarı bakma.
Güçlü insanlar kendi hizasına bakar.
Ya da istediklerine yukarıdan bakarlar.
Yerini bilmelisin.
Rolünü oyna. Bu bir tiyatro.
Rol yapman yeterli.
Kim olmamı istersin?
Burada ne işin var? Basının içeri girmesi yasak.
O benimle birlikte.
Senin kalabalığa karışman lazım.
İyi fikir.
Haydi gidip şehirdeki en etkili adamla tanışalım.
Ben Mick Bissett.
Murray Doull.
Bir sonraki Kâinat Güzeli ile tanışmak isteyebileceğinizi düşündüm.
İyi akşamlar.
Sovyetler Birliği Güzeli, tabii.
- Frank herkesin sizi tanımasını sağladı. - Frank haber yapana kadar
televizyon ve yazılı basın dünyaya yaymıştı.
Frank işlerin değiştiği gerçeğiyle yüzleşmeli.
Sovyetler Afganistan'ı işgal etme üzere,
ama mangal partisindeki bir güzellik kraliçesi herkesi televizyona kilitliyor.
Seni bu konuda bilirkişi yapan nedir?
Svetlana benim hikâyem.
Onu... ben yarattım.
İki gün önce, o bir hiçti. Şimdi en tepede.
Yarışma daha başlamadı bile.
Şirketim, Bissett Star Yayıncılık, medyada devrim yaratacak.
Hayatım, haydi dans edelim.
Haklısın.
Zengin adamların bu kadar üstüne gidilmez.
Biraz naz yapmak daha iyi.
Beni sen mi yarattın sence?
Sensiz bir hiç mi olurdum?
Kabul etmelisin ki birkaç gün önce bir hiçtin.
Şimdi ise...
Herkes bizi izliyor.
Bizi mi izliyorlar?
Etrafa bir bak.
BAŞBAKANLIK KÂİNAT GÜZELİNİ SELAMLIYOR
Yanılıyorsun. Güçlü olan o.
Beni uyarabilirdin.
Evet, ama böylesi daha eğlenceli.
Herkese patates kızartması! İyi geceler.
Kasadakileri de alayım.
Lam, hayır.
Neden sinemaya gitmiyorsunuz? Ben ısmarlıyorum.
Sinemaya gitmek istemiyorum. Yeni bir minibüs istiyorum.
Bu kadar mı?
O halde tekrar görüşeceğiz.
Binh, hayır!
Hey, parayı geri ver.
Ne? Kavga mı edeceksin?
- Binh! - Ha?
- Haydi gel! - Gel.
Evet, anneciğinin arkasına saklan. Korkak!
- Hayır Binh! - Haydi gel!
- Hey! Hey! - Lam!
Gel buraya!
Kavga etmeyin.
Gidin haydi.
...zavallı!
Erken kapatalım!
Yarın tapınağa gideceğiz.
Ne düşünüyordun oğlum?
Haydi eve gidelim.
Aferin! Güzel atış!
Mia yemeyince sana getirdim.
Bunu geri çevirdiğine göre gerçekten iyi durumda olmalı.
Çocuklar! Haydi yatağa.
Çocuklar!
Çocukken tek istediğim normal bir ailenin parçası olmaktı.
Şimdi ise çocuklarım bende olmayan her şeye sahip olsun istiyorum.
Ve sonra, tüm bunlar oluyor ve bu işi alıyorum ve sanırım ben...
Sanırım ben bu işte iyiyim.
Çalışma saatleri umurumda değil, işin zorluğu da. Sadece...
Ben...
Onların yanında olamamaktan endişeleniyorum.
Ben çalışıyordum ve sen gayet iyi idare ettin.
Onlar da iyi olacak.
Mia'yla ne yapacağım bilmiyorum.
Bana mı soruyorsun?
Sen olsan neyi farklı yapardın?
Hiçbir şeyi, harikasın.
- Ben ciddiyim baba. - Ben de ciddiyim.
Bence muhteşemsin.
Neyi farklı yapardın diye sorma.
Annesiz büyümek zor olmuş olmalı.
Kusursuz değildim, bunu biliyorum. Ama...
Belki eve geç geliyordum ama her zaman eve geleceğimi biliyordun.
Her gece orada olacağımı.
Sen de olacaksın.
Gölgen nerede?
Bizi takip eden arabayı arıyor.
Bizi takip eden mi vardı?
Her zaman vardır.
İyi bir dansçısın.
Geldiğin yerde iyi dansçılar yok muydu?
Nasıldır bilirim. Benim büyüdüğüm yerde de pek yoktu.
Burada şehirde ise daha fazla var.
Burada her şeyden daha fazla var.
Alo?
- Kapatıyorum. - Benim, Niki Lauda.
Mia, ölebilirdin.
- İkimizi de öldürebilirdin. - Ama öldürmedim.
Kaza için üzgünüm. Öpücük için de...
Her şey için özür dilerim.
Mia?
Mia, banyoyu meşgul etme. Başkalarının da ihtiyacı olabilir.
Mia...
Baba!
Neler oluyor?
Annesine ihtiyacı var.
Selam.
Geçti.
Her şey yoluna girecek.
Konuşmak ister misin?
Ben bir hata mıydım?
Sana bir hikâye anlatayım.
Annenle fabrikada çalışmaya geldiğinde tanıştım.
Ben bir çıraktım ve o ofiste çalışıyordu.
Ehliyetimi yeni almıştım ve...
onu tüm birikimimle aldığım kamyonetimle dışarı çıkarmak istiyordum.
Ama büyükbaban onun erkeklerle arabaya binmesine izin vermiyordu.
Özellikle de asi bir sendikacıyla.
Bu yüzden görüşmeye başladığımızda, otobüsle dolaşmak zorunda kaldık.
Ama otobüs saatleri çok kötüydü.
Hafta sonları sinemaya yalnızca iki saatte bir otobüs vardı.
Anlatmaya çalıştığım şey tatlım...
bir otobüsü iki saat beklemek
bir... hata olamaz.
NASA, şu anda insan bulunmayan uzay istasyonu Skylab'ın,
yörüngesel düşüşe başladığını açıkladı.
Bu, ABD uzay ajansının, Uzay Mekiği programı
gecikmelerinden sonra yaşadığı en son aksilik.
Apollo 11'in onuncu yıl dönümü yaklaşırken yeni bir görev olmadığı için,
sivil uzay programının geleceği belirsizliğini koruyor.
Skylab'ın Dünya'ya düşeceği zaman ve yer bilinmiyor.
NASA, enkazın bir insana çarpma ihtimalini 152'de bir olarak hesaplıyor.
Yüz binden fazla nüfuslu bir şehre çarpma olasılığı ise yedide bir.
YAPIMCILAR, ABORİJİNLERİ VE
TORRES BOĞAZI ADALARI YERLİLERİNİ, PROGRAMIN ÇEKİLDİĞİ
KARA VE DENİZLERİN GELENEKSEL SAHİPLERİ OLARAK KABUL ETMEKTEDİR
VE ONLARA, ATALARINA VE GELECEK NESİLLERİNE SAYGILARINI SUNAR.
Alt yazı çevirmeni: Meltem Uz