TIDIGARE I SERIEN...
Bob blev nog glad när han hörde vilken loser jag visade mig vara.
Att ha fått sparken gör ingen till loser, Tony.
Att därför sura och överge familjen, gör det.
- Du kan begå ett misstag! - Så som du!
Tilly föddes mindre än nio månader
efter att ni gifte er. Jag vet vad det betyder.
Vi hittade Van. Han är på ett flyktingläger i Malaysia.
Jag känner en malaysisk man.
Han kanske kan hjälpa er, men han tar betalt.
- Poppy, titta, han hämtade din byst. - Vad ska du med den?
Det brinner! Vår Stirling brinner!
- Vad är ditt problem? - Du borde inte ha kysst honom.
De har inte vad du har, men de verkar trevliga.
Vi kan göra det bättre.
Kvinnor åker inte till rymden längre. Bättre att bli skönhetsdrottning, va?
- Ge den tillbaka! - Vill du ha den?
- Kom och ta den. - Ge min bräda tillbaka!
- Vad gör du? - Vad gör du?
- Du kan inte ens köra. - Du ska få se.
- Du skulle bara våga! Hallå! - Stanna!
Du kör för fort.
- Jag försöker! - Hårdare! Nej!
Är du okej?
Backa.
Bakåt.
Chook dödar oss.
SCARBOROUGH BEACH SJUKHUS
Det här är skit.
Era barn stal bilen.
Det är en brottslig handling. De kan hamna i belastningsregistret.
Kom igen, Rocco. Det var ett misstag.
De är bra ungar. Du känner dem.
Jude, bra ungar stjäl inte bilar.
Du är pappa. Kan du inte...
Jag skulle älska det om du kunde få det att försvinna.
Jag skulle älska att hjälpa dig.
Okej.
Jag skulle älska att inte måsta åka hemifrån om kvällen
för att föräldrar inte har koll på sina barn.
- Rocco, jag... - Va?
Att sändas ut till en olycksplats och inte veta om jag får sopa upp
döda kroppar.
Om bilen hade träffat trädet lite annorlunda,
skulle du behöva en begravningsentreprenör.
Men ja. Visst, Tony.
Jag ska få det att... försvinna.
Det kommer aldrig att hända igen, Rocco.
Du, han har ju rätt.
Jag minns inte att vi tvingat henne ut i natten för att bete sig som en idiot.
Det som hände borde inte ha hänt.
Vi har varit distraherade.
Är du nöjd, va?
Det är inte jag!
Min bräda!
Varför har de gjort så?
- För att hålla henne borta från stranden. - Åh, Mia! Älskling!
Mia.
Såg du dem inte? Eller hörde dem? Ringde du polisen?
"Är du okej, Tilly? Hoppas du inte oroade dig, Tilly."
Jag är okej, mamma. Tack, pappa.
Jag vet att ni tänker på mig.
Han behöver grön olja. Det läker fortare.
Här, jag har.
Tack.
- Nej, jag är okej... - Bråka inte.
Det blir varmt idag. Ni kommer att ha fullt upp.
Har du ringt?
Jag pratade med den malaysiske mannen.
Är han från ambassaden? Är han här eller i Malaysia?
Det enda viktiga är pengar.
Fem tusen säger han. Jag garanterar att er son kommer ut ur landet.
Därefter blir det en ny betalning. De vet inte ännu hur mycket.
Ja, jag ska göra en kassett till dig. Alla hitlåtar.
"Macho Man", "YMCA". Okej!
Det vore fint.
Vad har du råkat ut för?
Pappa?
Pappa! Vad gör du?
Vad gör den där på min gata?
Jag hörde om mitt barnbarns olycka
- från matvagnen! - Det är olagligt att parkera här.
Du har tur att min man inte är hemma! Jag går till fullmäktige.
Jösses, Bob! Du välte soptunnorna.
Någon måste ta kontroll över familjen
- så nu flyttar jag in. - Kan jag få betalt?
Jag går efter nycklarna och kör dig till stranden.
- Nej... - Pappa!
- Jag går ingenstans. - Vad gör du?
Du måste ta huvudet ur arslet och skaffa dig ett jobb
- så att min dotter kan vara en god mamma. - Åh, visst.
Men när jag hade ett jobb gillade du inte det heller, va?
- Avgiften är fem dollar. - Nej, det var ditt agiterande.
- Ja, ditt agiterande. - Mitt agiterande!
- Det ogillade jag. - Jaha...
Fackföreningslarvet.
När du borde ha varit hemma med dina barn.
- Vad vet du om det? - Gå inte ifrån mig.
Hon är vuxen och gör som hon vill, Bob.
- Hallå... - Betala honom.
Hallå, lyssna!
- Jag vill träffa Mia. Hon behöver mig... - Hon behöver vila.
Kom inte in i mitt hus.
Du får göra om den.
- Vad? - Stirling.
Karlen som du grillade på gårdagens fest.
Mamma skulle vara stolt.
Du är inte här för ett politiskt uttalande.
- Du är här för att få en utbildning. - Jag är inte den som behöver utbildas.
Jag ska säga dig en sak. Den smartaste mannen jag känt dog i fängelse.
Han fattade inte, att göra vita arga
får dem inte att lyssna.
Hej. Ja, din son är här.
Ja, han har stora planer för veckoslutet.
Hej!
Den där bysten du gjorde.
Kan du lära mig att göra en ny?
Ja!
- Ja? - Ja.
Men... din pappa och mamma? Är de hemma?
Nej. Lördagar fixar hon håret.
Stort projekt. Vad han gör vill jag inte ens veta.
Eller jag vet, men jag önskar att jag inte gjorde det.
- Du först. - Okej.
- Får jag? - Okej.
Tack!
Försiktigt.
Ja.
Ta-da! Finrummet.
Vi gör det här.
Ja. Nej, jag förstår.
- Vad bränner vid? - Han är redaktören.
Jag vet inte om det är rätt tillvägagångssätt, Wayne.
Om du ger mig numret, kan jag ringa till honom.
Okej. Tack.
Jag försökte slipa bort det som de skrev på brädan.
Det sitter för djupt.
Någon dog på sjukhuset på grund av strömavbrottet.
Tänk om det hade varit Mia.
Wayne vill att jag håller det ifrån tidningarna.
Det förstår jag.
Han säger att sjukhuset också vill undanhålla det.
Han måste förstå
- att det får konsekvenser... - Om strejken hade lösts,
- skulle vi inte... - Så det är mitt fel, va?
Tony, det menar jag inte.
Det här är inte mina mäns fel. Om företaget behandlade oss rättvist,
- skulle vi inte... - De är inte dina män.
Älskling, det är inte din kamp.
Mia?
Kom igen!
Vågorna väntar inte!
Jag är trött på Stirling. Vad är så speciellt med honom?
Han seglade bara nedför en flod.
Har du hört om slaget i Pinjarra?
Nej.
Stirling vann det. 1834, 25 män.
De steg upp två timmar före gryningen för att fienden inte skulle se dem komma.
De smög ner längs Murray.
Stirling var ledaren, men han gick knappast först.
Ja, vi pratade om det i skolan. Var det inte någon som dog?
Jo, en polis. Och cirka 80 Pinjarrabor.
Också kvinnor och barn.
Varför gör vi då den här bysten?
Det gör vi inte.
En mellanöl, tack.
Tony tamejfan Bissett.
George.
Jag saknade dig på mötet.
På alla 17 möten, faktiskt.
Jag gillar inte möten.
Ja, du missade inte mycket.
Bara skalliga karlar och ölmagar.
Hur i världen ser du fortfarande så bra ut?
Är du okej?
Jag är sjuk på grund av öknen.
Vi kan inte prata om det.
- Vi skrev på det där pappret. - Jag bryr mig inte.
De brydde sig inte om oss när de utsatte oss för radioaktivt nedfall
med de där testerna.
Jag pratar med en jurist.
Men vi behöver siffror om vi ska sätta dit dem.
Det är brittiska regeringen,
- för Guds... - Du, lyssna på mig.
Vad du än gör, vill jag inte vara inblandad.
Jag har aldrig pratat om det, och tänker inte börja nu.
Du klarar det, miss Universum.
Miss Sovjetunionen är förstasidesstoff och allt populärare
på grund av entusiasmen för allt som är australiskt.
Katrina Munro, Kanal Två, Perth.
Okej, damer, vi gör en rad.
Ge mig kapporna.
Skynda på. Tack.
Tack.
- Jag ger henne en åtta. - Såja.
Nio.
Hon tappar poäng för heldräkten och håret.
Jag föredrar blondiner.
Vem bryr sig. Jag säger inte nej till någon av dem.
Ställ miss Sovjetunionen i mitten.
Jag gör det värt din möda.
Ursäkta, ett ögonblick, herrar.
Vänta lite!
Fort.
Flytta på er!
Vinka och säg, "Hej Perth!"
Hej, Perth!
Att filma festen var mycket smart.
Hon är en vanlig tjej. Hon äter deras mat, leker med deras barn.
Nu när hon är på toppen måste hon hållas där.
Visa lite personlighet!
Har du varit i militären?
Vietnam.
Jag lärde mig hålla ciggen så här på grund av regnet.
Nu är det främst en vana.
Min son är i armén i Afghanistan.
Han är ingenjör, men snart blir det krig.
Det är alltid krig.
Tack, herrar.
Har ni frågor till flickorna? Nu har ni er chans.
Bra.
I morgon kväll får jag ta med en gäst.
Jag känner mig som Askungen.
Guvernörens bal. Bara rika människor.
Ingen vanlig kostym. Smoking.
Dansar du?
Som Nurejev?
Ungefär.
Vad?
Gäller ditt erbjudande ännu?
Ja.
Jag har ett jobb, bara så du vet.
Vill du ha en medalj?
Mia?
Bu.
Mia är i duschen.
Hon är där i en evighet, så...
Är hon okej?
Mia är alltid okej.
Om hon inte pratar med mamma, kommer hon inte att prata med dig heller.
Kanske du borde försöka.
Varför skulle jag försöka få Mia att känna sig bättre?
Kanske för att hon är din syster.
Och inget illa har hänt dig.
Tror du verkligen det?
Jag trodde att jag höll på att bli sjuk,
och ville inte smitta din mamma.
- Var är Mia? - Var tror du?
Vad är det med dig?
Du låter åtminstone frisk.
Har det blivit bättre?
Han har sovit på soffan.
Han gick ut i går.
Vem vet vad han gjorde, eller var.
Jag menade Mia.
Åh, naturligtvis.
Hon äter inte. Hon pratar inte.
Hon kommer inte ur sängen.
Alla flickor går djupt.
De är som valar, de dyker ner. Man ser dem inte på flera dagar.
Pojkar hoppar runt dig som idiotiska delfiner.
Jag är portad från Chez Bissett.
- Den vanliga? - Härligt.
- Hur har du haft det? - Bra. Jäktigt.
- Jag bjuder. - Åh, nej.
- Tack! - Och den här.
Jösses.
Våra besparingar. Fem tusen för Van.
Sandy...
Tack vare dig kommer vi att vara tillsammans.
Man kan inte köpa sig in.
Eller man kan, men en biljett kostar tusen dollar.
Det är sådant folk där i kväll.
Köper du dig en bättre danspartner?
Alla som är någon kommer att vara där.
Murray Doull är där.
Får jag fem minuter med honom, får jag honom att investera.
Vad hade du gjort om jag inte var här?
Du är alltid här.
Kul att du märkt det.
Tänker du inte säga något?
Var försiktig.
Jag tror Murray gillar lustjakter mer.
Eller är det världens vackraste kvinna som du oroar dig för?
Jag oroar mig för dig.
Jag klarade mig ut ur fårklippningen och armén oskadad,
- jag klarar mig nog. - Ja, för att du ville ut,
inte in.
Alla vill inte stå utanför och röka gräs och dela på grönsaker.
- Dessa människor... - De har pengar att
ta mig till nästa nivå.
Nästa år är jag på gästlistan.
Inte bara någon annans gäst.
Efter i kväll är allt annorlunda.
SOVJETUNIONEN
Titta inte upp.
Folk med makt tittar bara på sin nivå.
Eller ner på vad de vill ha.
Du måste veta din plats.
Spela din roll. Det är teater.
Du behöver bara spela teater.
Vem vill du att jag ska vara?
Vad gör du här? Pressen har inte tillträde.
Han är med mig.
Du måste mingla.
Bra idé.
Nu ska vi träffa stans mest inflytelserika man.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Jag tänkte att ni herrar vill träffa blivande miss Universum.
Godkväll.
Miss Sovjetunionen, naturligtvis.
Frank har sett till att alla vet dig.
När Frank snappade upp historien,
hade den redan varit i medierna runt om i världen.
Frank måste förstå att nyheterna förändras.
Sovjetunionen är på gränsen att invadera Afghanistan,
men en skönhetsdrottning på grillfest är det som intresserar tittarna.
Vad gör dig till expert i frågan?
Svetlana är min historia.
Hon är min skapelse.
För två dagar sedan var hon ingen. Nu är hon favoriten.
Och tävlingen har inte ens börjat.
Mitt företag, Bissett Star Broadcasting, kommer att revolutionera mediabranschen.
Nu dansar vi.
Du har rätt.
Man kan inte gå på hårt nog med så rika män.
Man måste spela svårfångad.
Tror du att jag är din skapelse?
Att jag inte vore något utan dig?
Du måste erkänna att för några dagar sedan var du ingen.
Och nu...
Alla tittar på oss.
Tittar de på oss?
Se dig omkring.
GUVERNÖRSPALATSET VÄLKOMNAR MISS UNIVERSUM
Du har fel. Det är hon som har makten.
Du kunde ha varnat mig.
Det är roligare så här.
Potatis till alla! Ha en trevlig kväll, pojkar.
Jag tar pengarna också.
Lam, nej.
Ni kan väl gå på bio, va? Jag bjuder.
Jag vill inte gå på bio. Jag vill ha en ny bil.
Är det allt?
Jag kommer tillbaka en annan gång.
Binh, nej!
Hallå, ge dem tillbaka.
Ska du slåss med oss alla?
- Binh! - Va?
- Kom igen! - Kom.
Ja, göm dig bakom mamma. Fegis!
- Nej, Binh! - Kom igen!
- Hallå! Hallå! - Lam!
Kom hit!
Slåss inte.
Gå!
...loser!
Vi stänger tidigt!
Vi går till templet imorgon.
Min son, vad tänkte du på?
Vi går hem.
Bra! Snyggt kast!
Mia vill inte ha den, så någon borde äta den.
Hon måste ha det bra om hon säger nej till shepherd ́s pie.
Barn! Läggdags.
Barn!
Som barn ville jag bara ha en normal familj.
Nu vill jag att mina barn har allt som jag aldrig hade.
Sedan händer allt detta, jag får det här jobbet och jag tror...
Jag tror jag är bra på det.
Jag har inget emot långa dagar eller bollande.
Jag...
Jag oroar mig att jag inte finns där för dem.
Jag jobbade, och du blev ju okej.
Det blir dina barn också.
Jag vet inte vad jag ska göra med Mia.
Frågar du mig?
Vad skulle du göra annorlunda?
Inget, du är perfekt.
- På allvar, pappa. - Jag menar allvar.
Jag tycker du är lysande.
Fråga inte vad jag skulle ha gjort annorlunda.
Det måste ha varit svårt att växa upp utan mamma.
Åh, jösses. Jag vet att jag inte var perfekt.
Kanske jag kom hem sent, men du visste att jag skulle komma.
Varje kväll var jag hemma.
Det är du också.
Var är din skugga?
Han letar efter bilen som förföljde oss hit.
Blev vi förföljda av en bil?
Det finns alltid en bil.
Du dansar bra.
Finns det inte många som dansar bra där hemma?
Jag vet hur det är. Det fanns inte många där jag växte upp.
Här i stan finns det fler.
Här finns mer av allt.
Hallå?
- Jag lägger på. - Det är jag, Niki Lauda.
Mia, du kunde ha dött.
- Du kunde ha dödat oss båda. - Men jag gjorde det inte.
Jag är ledsen för krocken och kyssen...
Jag är så ledsen för alltihop.
Mia?
Mia, sluta lägga beslag på badrummet. Andra behöver också använda det.
Mia...
Pappa!
Vad är det som händer?
Hon behöver sin mamma.
Du.
Det är bra nu.
Allt kommer att bli bra.
Vill du prata om något?
Var jag ett misstag?
Låt mig berätta en historia.
Jag träffade din mamma när hon började jobba på fabriken.
Jag var lärling och hon hade ett jobb på kontoret.
Jag hade just fått mitt körkort och...
...ville bjuda ut henne i bilen jag köpt för alla mina besparingar.
Men din morfar lät inte henne åka i bilar med pojkar.
Särskilt inte med en fackföreningsfantast.
När vi började träffas måste vi ta bussen.
Tidtabellerna var hemska.
Det gick en buss till biografen varannan timme på veckosluten.
Det jag försöker säga, älskling...
är att ingen väntar i två timmar
på en buss... av misstag.
Enligt NASA har Skylab, den för tillfället obemannade rymdstationen
hamnat i en sjunkande omloppsbana.
Detta är det senaste bakslaget
efter upprepade förseningar i NASA:s rymdfärjeprogram.
Det finns inga planerade uppdrag inför tionde årsdagen av Apollo 11,
och rymdprogrammets framtid är oklar.
Skylab kommer att störta ner vid en ospecificerad tidpunkt,
på en ospecificerad plats.
NASA beräknar att sannolikheten att en människa träffas av rymdskrot är 1/152.
Att en stad med minst 100 000 invånare träffas av rymdskrot är en på sju.
PRODUCENTERNA TACKAR RESPEKTFULLT
ABORIGINERNA OCH FOLKET PÅ TORRES STRAIT-ÖARNA
DE SOM ENLIGT TRADITION ÄGER MARKEN OCH HAVET DÄR DETTA PROGRAM SPELATS IN,
SAMT DERAS FORNA OCH NUTIDA ÄLDSTE.