VIDELI STE...
Bob je iste rád, že som presne taká nula, za akú ma mal.
Dostať vyhadzov z teba nerobí nulu, Tony!
To, že si opustil rodinu z trucu, áno.
- Môžeš urobiť chybu! - Ako ty?
Tilly sa narodila pár mesiacov
po svadbe. Viem, čo to znamená.
Našli sme Vana. Je v utečeneckom tábore v Malajzii.
Poznám jedného Malajzijčana.
Možno vám pomôže, ale nie zadarmo.
- Poppy, pozri, priniesol tvoju bustu. - Čo s tým zamýšľaš?
Horí! Náš Stirling horí!
- Čo máš za problém? - Nemala si ho pobozkať.
Nemajú to, čo ty, ale budujú si vzťahy. Pôsobia milo.
My to vieme lepšie.
Ženy už nepôjdu do vesmíru. Radšej nech sú z nich kráľovné krásy.
- Vráť mi to! - Chceš to?
- Vezmi si to. - Vráť mi dosku!
- Čo robíš? - Čo ty robíš?
- Ani nevieš šoférovať. - Tak sleduj.
- Neopováž sa! Hej! - Stoj!
Ideš prirýchlo.
- Snažím sa! - Viac! Viac! Nie!
Si v pohode?
Ustúp.
Späť.
Chook nás zabije.
NEMOCNICA SCARBOROUGH BEACH
Toto je absurdné.
Vaše deti to auto ukradli.
Je to trestný čin. Môžu dostať záznam.
Ale no tak, Rocco. Bola to len chyba.
Poznáš ich, sú to dobré deti.
Dobré deti nekradnú autá, Jude.
Tiež si otec. Proste...
Bol by som rád, keby si to mohol odstrániť.
Nuž, rád ti v tom pomôžem, synak.
Dobre.
Ja by som bol rád, keby som nemusel odchádzať z domu,
lebo neviete ovládať svoje deti.
Rocco, ja...
Aby ma neposielali k nehodám, kedy neviem, či nebudem musieť z cesty
škriabať mŕtve telo.
Keby do stromu vrazili len pár centi do strany,
bavil by si sa s hrobárom.
Ale áno, jasné, Tony.
Pomôžem ti toto celé... odstrániť.
Už sa to nikdy nezopakuje, Rocco.
Ale vieš, že má pravdu.
Nepamätám si, že by som ju nútil, aby ušla do noci a správala sa ako idiot.
Pozri, to čo sa včera stalo, sa nikdy stať nemalo.
Boli sme rozptýlení.
Si šťastná? Čo?
Ja nie!
POSLEDNÉ DNI VESMÍRNEHO VEKU
Moja doska!
SUKA
Prečo by to robili?
- Aby ju udržali od pláže. - Och, Mia! Zlatko!
Mia.
Nevidela si ich? Nepočula? Nevolala políciu?
„Si v poriadku, Tilly? Dúfam, že si sa nebála, Tilly.“
Hej, som v pohode, mami. Díky, oci.
Určte ste na mňa mysleli.
Potrebuje zelený olej, aby sa to rýchlejšie uzdravilo.
Počkaj, mám ho tu.
Ďakujem.
- Som v pohode... - Nebráň sa.
Dnes bude teplo. Bude tu dosť rušno.
Volal si mu?
Hovoril som s tým Malajzijčanom.
Je z ambasády? Je tu alebo v Malajzii?
Záleží len na peniazoch.
Päťtisíc a zaručujem vám, že sa váš chlapec z krajiny dostane.
Potom ďalšia platba, ale ešte nevie koľko.
RYBA A HRANOLČEKY
Áno! Nahrám ti výberovku so všetkými hitmi.
„Macho Man“, „YMCA“. Dobre?
Vďaka, vďaka.
A čo sa stalo tebe?
Oci?
Oci, čo to robíš?
Čo to robí na mojej ulici?
O nehode vlastnej vnučky som sa musel dozvedieť
- z občerstvenia! - Parkujete tu nelegálne!
Máte šťastie, že môj muž nie je doma! Hneď idem za radou.
Krise, Bob! Zvalil si nám koše.
Niekto musí túto rodinu dostať pod kontrolu,
- takže sa sem sťahujem. - Aj mi zaplatíš?
Idem po kľúče a beriem ťa späť na pláž.
- Nie... - Oci!
- Nikam nejdem. - Čo to robíš?
Teraz si už konečne vytiahni hlavu zo zadku a nájdi si prácu,
- aby sa moja dcéra mohla starať o deti. - Aha, jasné.
Akurát, že som mal prácu, ale ani to sa ti nepáčilo, pamätáš?
- Bude to päť dolárov. - Bolo to... to tvoje burcovanie.
- Aha, burcovanie. - Burcovanie!
- Nesúhlasím. - Znovu.
Tie odborové sračky.
Keď si sa mal starať o deti.
- Čo ty o tom vieš? - Kam ideš?
Je dosť stará. Môže si robiť, čo chce.
Zaplať mu.
Hej, počúvaj ma!
- Chcem vidieť Miu. Potrebuje ma... - Potrebuje oddych.
Drž sa od môjho domu.
Prerobíš to.
- Čože? - Stirlinga.
Toho týpka, čo si včera na párty osmažil.
Mama by bola hrdá.
Nie si tu kvôli aktivizmu,
- ale aby si sa učil. - Nie som ten, čo sa má učiť, babi.
Dám ti radu zadarmo. Najchytrejší človek, akého som poznala, zomrel v cele,
lebo nebol dosť chytrý na to, aby vedel, že naštvať belochov
ich neprinúti počúvať.
Ahoj. Hej, tvoj syn je tu.
Áno, má naplánovaný perný víkend.
Čau!
Tá busta, čo si spravila.
Naučila by si ma, ako sa to robí?
Jasné!
- Hej? - Hej.
Ale tvoji... tvoji otec a mama, sú doma?
Nie. V sobotu má mama kaderníka.
Veľa práce na vlasoch. A o otcovi radšej nechcem vedieť.
Teda, viem, ale priala by som si nevedieť.
- Až po tebe. - Okej.
- Smiem? - Dobre.
Vďaka!
Opatrne.
Hej, hej.
Ta-dá! Tá pekná izba.
Robme to tu.
Áno. Nie, rozumiem.
- Čo horí? - On je editor.
Hej, ale nie som si istá,či na to ideme správne, Wayne.
Ak mi dáš číslo, zavolám mu.
Okej, mám to.
Snažil som sa ošmirgľovať, čo jej na dosku napísali.
Je to príliš hlboko.
V nemocnici včera niekto zomrel kvôli tomu výpadku.
Predstav si, že by to bola Mia.
Wayne chce, aby som to udržala mimo noviny.
To sa stavím.
Vraj ani nemocnica nechce, aby to uniklo.
Musí pochopiť,
- že následky prídu... - Keby sa štrajk upokojil,
- nemali by sme... - Takže je to moja vina?
To som nepovedala, Tony.
Toto nie je na mojich mužoch. Keby im firma ponúkla, čo si zaslúžia,
- nemuseli by... - Nie sú tvoji muži.
Nie je to tvoja bitka, zlato.
Mia?
No tak!
Vlny nepočkajú!
Mám Stirlinga po krk. Čo také veľké vôbec spravil?
Veď sa iba plavil po rieke.
Počula si o bitke pri Pinjarre?
Nie.
Stirling ju vyhral. Rok 1834, 25 mužov.
Vstali dve hodiny pred úsvitom, aby nepriateľov prekvapili.
Plížili sa popri rieke Murray.
Stirling bol ich vodca, ale pochybujem, že išiel prvý.
Hej, to sme brali na dejepise. Neumrel tam niekto?
Áno, jeden policajt. A asi 80 ľudí z národu Pinjarra.
Aj ženy a deti.
Čože... Prečo mu potom vyrábame bustu?
Nevyrábame.
Jedno malé, díky.
Prekliaty Tony Bissett.
George.
Chýbal si na stretávke.
Vlastne na všetkých sedemnástich.
Stretávky nie sú pre mňa.
No, o veľa neprichádzaš.
Iba ak o kopec plešatých chlapov s pivnými bruchami.
Ako je možné, že ešte stále vyzeráš tak dobre?
Si v poriadku?
Ochorel som kvôli tej púšti.
O tom sa nemôžeme baviť.
- Podpísali sme to. - Netrápi ma to.
Ani ich netrápilo, keď nás vystavili jadrovému odpadu
počas toho testovania.
Poznám jedného právnika.
Potrebujeme viac ľudí, ak sa im máme postaviť.
Je to predsa britská vláda,
- pre Kristove... - Pozri. Počúvaj ma.
Hocičo robíš, nechcem byť toho súčasťou.
Nikdy som o tom nikomu nepovedal a určite nezačnem teraz.
A máš to, Miss Universe.
Miss Sovietska únia dominuje titulkom a jej popularita stúpa
vďaka jej nadšeniu pre všetko austrálske.
Katrina Monroeová, Kanál Dva, Perth.
Dobre, dámy, všetky do radu.
Presne tak. Kabáty vám podržím.
Poponáhľajte sa. Ďakujem.
Ďakujem.
- Dostala by osem. - Tak, tak.
Deväť.
Body dolu za tie jednodielne plavky a vlasy.
Preferujem blondíny.
Koho to zaujíma, ani jednu by som z postele nevyhnal.
Postavte Miss ZSSR do stredu.
Odplatím vám to.
Prepáčte, momentík, páni. Pardon.
Nestrieľajte!
Rýchlo.
Pohyb!
Zakývajte a povedzte, „Ahoj, Perth!“
Ahoj, Perth!
- Natáčať na tej párty bolo chytré. - Miss Universe!
Je obyčajné dievča. Je ich jedlo, hrá sa s ich deťmi.
Teraz, keď je navrchu, tam musí zostať.
Presne tak, ukážte svoju osobnosť!
Boli ste v armáde?
Vo Vietname.
Naučil som sa ju držať takto kvôli dažďu.
Asi som si už zvykol.
Môj syn je v armáde v Afganistane.
Je mechanik, ale čoskoro tam bude vojna.
Vždy je niekde vojna.
Ďakujeme, páni.
Máte pre dievčatá otázky? Teraz máte šancu.
Zajtra večer si môžem priviesť hosťa.
Cítim sa ako Popoluška.
Guvernérov ples. Len pre bohatých.
Nie v obyčajnom obleku. V elegantnom.
Tancujete?
Ako Nureyev?
Tak nejak.
Čo?
Chcem vedieť, či to ešte platí.
Áno.
Našiel som si prácu, len aby si vedel.
Chceš medailu?
Mia?
Bu.
Mia sa sprchuje.
A bude jej to trvať veky, takže...
Je v poriadku?
Mia je vždy v poriadku.
Pozri, ak sa nebaví s mamou, nebude sa ani s tebou.
Tak to skús ty.
Prečo by som mala skúšať Miu utešovať?
Neviem, možno pretože je tvoja sestra?
A tebe sa nič zlé nestalo.
Fakt si to myslíš?
Ja... myslel som si, že som niečo chytil.
Nechcel som nakaziť mamu.
- Kde je Mia? - Kde myslíš?
Čo ti sadlo na nos?
Na druhej strane, oci, znieš v pohode.
Nejaké zlepšenie?
Spí na gauči.
Včera išiel von.
Bohvie načo a kam.
Myslela som Miu.
Ach, jasné.
Nechce jesť. Nechce sa rozprávať.
Nechce vyjsť z postele.
Každé dievča padne hlboko.
Ako veľryby. Ponoria sa a neuvidíš ich celé dni.
Chlapci? Tí pred tebou vyskakujú ako nejaké idiotské delfíny.
Mám zakázaný vstup k Bissettovcom.
- To, čo obvykle? - Áno, skvelé.
- Tak, ako sa máte? - Dobre. Zaneprázdnene.
- Na mňa. - Ale nie.
- Ďakujem! - A toto.
Dopekla.
Naše úspory. Päťtisíc pre Vana.
Sandy...
Vďaka tebe budeme teraz už všetci spolu.
Na takúto udalosť sa lístok kúpiť nedá.
Teda, dá, ale tak za tisícku za jeden.
Takí pracháči tam dnes večer budú.
Kupuješ si vyššie postaveného tanečného partnera?
Každý, kto je tu niekto, tam bude.
Murray Doull tiež.
Keby som si ho odchytil len na päť minút, tak viem, že by sa stal investorom.
Čo by si robil, keby som tu nebol?
Vždy si tu.
Fajn, že si si všimol.
Nič mi nepovieš?
Buď opatrný.
Myslím, že Murray je skôr na jachty.
Alebo ti robí starosti najkrajšia žena na svete?
Ty mi robíš starosti.
Prežil som v celosti striháreň oviec aj armádu.
- Budem v pohode. - Lebo si stade chcel von,
nie dnu.
Nie každý chce z kruhu von, fajčiť trávu a pestovať zeleninu.
- Tí ľudia... - Majú dosť peňazí,
aby ma dostali vyššie.
Budúci rok budem na zozname hostí.
Nie len hosť niekoho iného.
Po dnešku bude všetko inak.
ZSSR
Nepozeraj hore.
Mocní ľudia pozerajú len na svoju úroveň.
Alebo dole na to, čo chcú.
Musíš vedieť, kam patríš.
Hrať svoju úlohu. Je to ako divadlo.
Stačí len predstierať.
Kým chceš, aby som bol?
Čo tu robíte? Novinári majú vstup zakázaný.
Je tu so mnou.
Musíš sa socializovať.
Dobrý nápad.
Poďme sa predstaviť najvplyvnejšiemu mužovi v meste.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Napadlo mi, páni, že by ste radi spoznali nadchádzajúcu Miss Universe.
Dobrý večer.
Miss Sovietska únia, no iste.
Frank zaistil, že vás každý pozná.
Kým sa ten príbeh dostal k Frankovi,
objavil sa v televízii a tlači po celom svete.
Frank sa musí zmieriť s tým, že sa noviny menia.
Sovieti sú na pokraji invázie do Afganistanu,
ale kráľovná krásy na opekačke je to, čo láka ľudí k obrazovkám.
A čo vás robí takou autoritou v oblasti?
Svetlana je môj príbeh.
Ja som ju stvoril.
Pred dvoma dňami bola nikto. Teraz je favoritkou.
A súťaž ešte ani nezačala.
Moja firma, Bissett Star Broadcasting, spôsobí v médiách revolúciu.
Drahý, poďme tancovať.
Máš pravdu.
Na takých boháčov nemôžme ísť zhurta.
Musím pôsobiť trochu nedostupne.
Vážne si myslíš, že si ma stvoril?
Že by som bez teba bola nič?
Musíš uznať, že si pred pár dňami bola nikto.
A teraz...
Všetci nás sledujú.
Sledujú nás?
Poobzeraj sa.
VLÁDNY DOM VÍTA MISS UNIVERSE
Mýlite sa. Ona má v rukách všetku moc.
Mohli ste ma varovať.
Takto je to väčšia zábava.
Hranolky pre všetkých! Pekný večer, chlapci.
Vezmem si aj z kasy.
Lam, nie.
Choďte si pozrieť nejaký film. Na mňa.
Nechcem pozerať film. Chcem nové auto.
To je všetko?
Zdá sa, že sa budem musieť vrátiť inokedy.
Binh, nie!
Hej, vráť to.
Chceš sa biť so všetkými?
- Binh! - Hej?
- No tak! - Poď.
Tak, schovaj sa za mamku. Zbabelec!
- Nie, Binh! - Poďme na to!
- Hej! Hej! - Lam!
Poď sem!
Nebite sa.
Choďte.
...nula!
Zatvárame skôr!
Zajtra ideme do chrámu.
Čo si si myslel, synak?
Poďme domov.
Ej! Dobrá rana!
Mia to jesť nebude, tak aspoň niekto by mohol.
To sa jej musí žiť, ak pohrdne pastierskym koláčom.
Decká! Do postele.
Deti!
Keď som bola malá, jediné, čo som chcela bola normálna rodina.
A teraz chcem, aby mali moje deti všetko, čo som ja nemala.
A potom sa stane toto všetko a teraz mám aj túto prácu a myslím, že...
Myslím, že som v nej fakt dobrá.
Nevadí mi, ako dlho pracujem, že robím viac vecí naraz. Len proste...
Ja...
Bojím sa, že s nimi nie som.
Aj ja som pracoval a skončila si v pohode.
Aj tvoje deti skončia.
Netuším, čo s Miou.
Mňa sa pýtaš?
No, čo by si urobil inak?
Nič, si dokonalá.
- Vážne, oci. - Som vážny.
Myslím si, že si skvelá.
Nepýtaj sa, čo by som spravil inak.
Vyrastať bez mamy muselo byť ťažké.
Kriste, viem, že som nebol dokonalý. Ale...
Možno som chodil domov neskoro, ale vedela si, že domov prídem.
Že tam budem každú noc.
Takisto ako ty.
Kde je tvoj tieň?
Hľadá auto, čo nás sem sledovalo.
Sledovalo nás auto?
Vždy nejaké sleduje.
Si dobrý tanečník.
To doma potom asi nemáte veľa dobrých tanečníkov.
Viem, aké to je. Tam, kde som vyrastal, ich veľa tiež nebolo.
Ale tu v meste ich je viac.
Je tu viac všetkého.
Haló?
- Položím to. - To som ja, Niki Lauda.
Mia, mohla si umrieť.
- Mohla si nás oboch zabiť. - Ale nezabila.
Mrzí ma tá nehoda aj ten bozk...
Všetko ma to mrzí.
Mia?
Mia, nezaberaj toľko kúpeľňu. Aj iní ju potrebujú použiť.
Mia...
Oci!
Čo sa deje?
Potrebuje mamu.
Hej.
Je to v poriadku.
Všetko bude v poriadku.
Nechceš sa o niečom porozprávať?
Bola som omyl?
Poviem ti príbeh.
Mamu som stretol, keď prišla pracovať do továrne.
Ja som bol učeň a ona robila v kancelárii.
Práve som si spravil vodičák a...
chcel som ju previezť v aute, čo som si kúpil z úspor.
Ale tvoj starký jej nedovolil sadnúť do auta s chlapcom.
Hlavne nie s odborárom s horúcou hlavou.
Takže, keď sme začali randiť, jazdili sme v autobuse.
Ale ten harmonogram bol hrozný.
Ku kinu jazdil celý víkend len jeden autobus každé dve hodiny.
Čo sa tým snažím povedať, zlato, je, že...
nikto nečaká dve hodiny
na autobus... omylom.
NASA oznámila, že jej momentálne prázdna vesmírna stanica Skylab
začala s orbitálnym rozpadom.
Ide o najnovšiu prekážku pre vesmírnu agentúru
po tom, čo musela opakovane odložiť svoj program Space Shuttle.
Bez terajšej či nadchádzajúcej misie do desiateho výročia Apolla 11
je budúcnosť civilného vesmírneho programu nejasná.
Skylab by mala na Zem dopadnúť v nešpecifikovanom čase
a na nešpecifikovanom mieste.
NASA počíta, že pravdepodobnosť zásahu človeka odpadom je jeden k 152.
Pravdepodobnosť zásahu mesta s populáciou 100 000 a viac je jedna k 7.
PRODUCENTI VYJADRUJÚ UZNANIE A ÚCTU
DOMORODCOM A OSTROVČANOM TORRESOVHO PRIELIVU,
AKO VLASTNÍKOM PÔDY A MORA, NA KTORÝCH BOL SERIÁL NATOČENÝ
A VYJADRUJÚ TÝMTO ÚCTU ICH STARŠÍM MINULÝM AJ SÚČASNÝM.
Preklad titulkov: Zuzana Szabóová