DIN EPISODUL ANTERIOR...
Bob s-a bucurat să audă că sunt un ratat, cum m-a considerat mereu.
Să fii concediat nu te face un ratat, Tony.
Dar faptul că-ți părăsești familia pentru că ești îmbufnat, da.
- Poți face o greșeală. - Ca tine!
Tilly s-a născut la mai puțin de nouă luni de la căsătoria voastră. Știu ce înseamnă.
L-am găsit pe Van. E într-o tabără de refugiați din Malaysia.
Cunosc un tip din Malaysia. Vă poate ajuta, dar o să vă coste.
Poppy, privește! A adus bustul făcut de tine.
Ce faci cu chestia aia?
Foc! Stirling a luat foc!
- Care-i problema ta? - Nu trebuia să-l săruți.
Ele nu au ce ai tu. Dar sunt sociabile. Par drăguțe.
Dar le putem depăși.
Femeile nu vor mai merge în spațiu. Mai bine să fim regine ale frumuseții.
- Hei, dă-mi-o înapoi! - O vrei? Vino și ia-o!
- Ce faci? - Dar tu ce faci?
- Nici nu știi să conduci. - Privește-mă.
- Să nu cumva să îndrăznești! - Oprește!
Conduci prea repede.
- Încerc! - Mai tare! Nu!
Ești bine?
Nu te apropia.
Înapoi.
Chook o să ne omoare.
SPITALUL SCARBOROUGH
Ce porcărie!
Copiii voștri au furat mașina.
Știți că e o infracțiune. Ar putea să aibă cazier.
Hai, Rocco. A fost o greșeală.
Sunt copii buni. Îi cunoști.
Jude, copiii buni nu fură mașini.
Ești și tu tată.
Mi-ar plăcea dacă ai face să dispară problema.
Mi-ar plăcea să te ajut.
Bine.
Și mi-ar plăcea să nu fiu târât din casă, fiindcă părinții nu-și controlează copiii.
Rocco, eu...
Să fiu trimis la locul unui accident, fără să știu dacă trebuie să culeg
un cadavru de pe șosea.
Dacă mașina lovea copacul puțin mai în lateral,
acum vorbeai cu un gropar.
Dar sigur, Tony.
O să te ajut să... dispară problema.
N-o să se mai întâmple, Rocco.
Are dreptate.
N-am scos-o eu afară în noapte, ca să se poarte ca o idioată.
Ce s-a întâmplat aseară nu trebuia să se întâmple.
N-am fost atenți.
Ești fericită?
Eu nu sunt!
ULTIMELE ZILE ALE EREI SPAȚIALE
Placa mea!
TÂRFĂ
De ce ar face asta?
- Ca să nu mai meargă pe plajă. - Mia, scumpo!
Mia.
Nu i-ai văzut sau auzit? N-ai sunat la poliție?
„Ești bine, Tilly? Sper că nu te-ai îngrijorat, Tilly.”
Da, sunt bine, mamă. Mulțumesc, tată!
Știu că vă gândiți la mine.
Are nevoie de ulei din plante. O să se vindece mai repede.
Poftim.
Mulțumesc.
- Nu, sunt bine. - Stai cuminte.
Se anunță o zi călduroasă. O să aveți mulți clienți azi.
Ai sunat?
Am vorbit cu tipul din Malaysia.
E de la ambasadă? Stă aici sau în Malaysia?
Nu contează decât banii.
Cere 5.000 și vă garantez că băiatul vostru iese din țară.
După asta, va mai fi o plată. Nu știm cât de mare încă.
Da, îți fac o compilație cu toate hiturile.
„Macho Man”, „YMCA”. În regulă!
Îți mulțumesc.
Tu ce-ai pățit?
Tată?
Tată, ce faci?
Ce caută chestia asta pe strada mea?
A trebuit să aflu de accidentul nepoatei mele
- de la fast-food! - Ai parcat ilegal.
Ai noroc că soțul meu nu-i acasă. Merg la consiliu.
Dumnezeule, Bob! Ai răsturnat pubelele.
Cineva trebuie să controleze familia asta.
- Mă mut aici. - Îmi dați banii?
Îmi iau cheile și te duc înapoi pe plajă.
- Nu. - Tată!
- Nu plec nicăieri. - Ce faci?
Acum trebuie să-ți scoți capul din fund și să-ți găsești o slujbă,
- ca fiica mea să fie o mamă bună. - Desigur.
Dar când aveam o slujbă, nu-ți plăcea, îți amintești?
- E un tarif fix de cinci dolari. - Făceai scandal.
- Făceam scandal. I-auzi! - De asta nu-mi plăcea.
Numai mizerii sindicale, în loc să stai acasă, să ai grijă de copii.
- Ce știi tu despre asta? - Nu-mi întoarce spatele.
Poate să facă ce vrea, Bob.
Plătește-l.
Ascultă!
Vreau s-o văd pe Mia. Are nevoie de mine.
Are nevoie de odihnă.
Nu te băga în casa mea.
O să-l refaci.
- Ce? - Bustul lui Stirling.
Tipul pe care l-ai ars aseară, la petrecere.
- Mama ar fi mândră de mine. - Nu ești aici pentru declarații politice.
- Ești aici pentru educație. - Nu eu trebuie să fiu educat.
Ascultă-mă. Cel mai deștept om pe care l-am cunoscut a murit în închisoare.
N-a fost destul de deștept să știe că albii nu te ascultă dacă îi enervezi.
Bună. Fiul tău e aici.
Da, îl așteaptă un weekend pe cinste.
Bună.
Bustul făcut de tine.
Mă înveți și pe mine să fac unul?
Desigur.
- Da? - Da.
Dar tatăl și mama ta sunt acasă?
Nu. Sâmbăta e ziua ei la coafor.
Sunt lucrări importante. Și prefer să nu știu ce face el.
Adică știu, dar mi-aș dori să nu știu.
- După tine. - Bine.
- Îmi dai voie? - Da.
Mulțumesc!
Ai grijă.
Da.
Camera cea bună.
Hai să o facem aici.
Da. Nu, înțeleg.
- Ce arde? - Este redactorul.
Nu sunt sigură că e abordarea corectă, Wayne.
Dacă îmi dai numărul, îl sun eu.
Bine, l-am notat.
Am încercat să șterg ce au scris pe placă.
Dar e prea adânc.
Cineva a murit aseară la spital din cauza penei de curent.
Închipuie-ți dacă era Mia.
Wayne vrea ca știrea să nu ajungă în ziare.
Sunt sigur.
Spune că nici spitalul nu vrea să se afle.
Trebuie să înțeleagă
- că există consecințe... - Dacă se termina greva,
- n-am fi... - Deci e vina mea?
Tony, nu asta spun.
Nu e vina oamenilor mei. Dacă firma ar fi oferit salarii corecte...
Nu mai sunt oamenii tăi.
Iubitule, nu e lupta ta.
Mia?
Vino!
Valurile nu așteaptă!
M-am săturat de Stirling. Ce-i așa grozav la el?
N-a făcut decât să navigheze pe un râu.
Ai auzit de lupta de la Pinjarra?
Nu.
Stirling a învins. În 1834, cu 25 de soldați.
S-au trezit cu două ore înainte de răsărit, ca inamicul să nu-i vadă.
Au coborât pe fluviul Murray.
Stirling era conducătorul, dar mă îndoiesc că a mers primul.
Da, am învățat la istorie. Nu a murit cineva?
Ba da, un ofițer de poliție. Și vreo 80 de nativi din Pinjarra.
Inclusiv femei și copii.
Atunci de ce îi facem bustul?
Nu-i facem.
O bere. Mulțumesc!
Tony Bissett.
George.
N-ai venit la reuniune.
De fapt, n-ai venit la niciuna din cele 17.
Reuniunile nu sunt chiar pe gustul meu.
N-ai ratat mare lucru.
Doar o adunătură de tipi cu chelie și burtă de bere.
Tu de ce arăți așa de bine, nemernicule?
Ești bine?
Sunt bolnav din cauza deșertului.
Nu putem vorbi despre asta.
- Am semnat hârtia aceea. - Mă doare undeva.
Lor nu le-a păsat de noi când ne-au expus la reziduuri nucleare cu testele acelea.
Am mers la un avocat. Dar trebuie să ne unim ca să-i atacăm.
- E vorba de guvernul britanic... - Ascultă-mă, amice.
Orice ai face, eu nu vreau să mă implic.
N-am vorbit despre asta cu nimeni și n-am de gând să încep acum.
Te descurci, Miss Univers.
Miss Uniunea Sovietică e în centrul atenției și devine tot mai populară
datorită entuziasmului ei față de Australia.
Katrina Munro, Canalul 2, Perth.
Doamnelor, stați în linie dreaptă.
Bine. Vă țin eu hainele.
Mai repede. Mulțumesc.
Mulțumesc.
- Îi dau nota 8. - Așa.
Nouă.
Pierde puncte pentru costumul întreg și pentru păr. Prefer blondele.
Cui îi pasă? N-aș refuza niciuna.
Pune-o pe Miss U.R.S.S. în mijloc. O să-ți răsplătesc efortul.
Scuze. Un moment, domnilor.
Nu trageți!
Repede.
Mișcă-te!
Faceți cu mâna și spuneți „Bună, Perth”.
Bună, Perth!
Să filmezi la petrecere a fost o idee deșteaptă.
E o fată normală. Le mănâncă mâncarea, se joacă cu copiii lor.
Acum că e în top, trebuie să rămână acolo.
Așa, arătați-vă personalitatea!
Ai fost în armată?
În Vietnam.
Am învățat să o țin așa din cauza ploii.
Acum e un obicei.
Fiul meu e în Afganistan, în armată.
Este inginer, dar în curând va fi război.
Mereu e câte un război.
Mulțumesc, domnilor. Aveți întrebări pentru fete? Acum e ocazia voastră.
Bun.
Mâine pot să aduc un invitat.
Mă simt ca Cenușăreasa.
Balul guvernatorului. Doar oameni bogați.
Nu e de costum normal. Poartă un smoching.
Dansezi?
Ca Nureyev?
Cam așa ceva.
Ce vrei?
Oferta ta mai e valabilă?
Da.
Mi-am găsit o slujbă, dacă te interesează.
Vrei o medalie?
Mia?
Bau.
Mia e la duș.
O să stea o veșnicie, așa că...
Este bine?
Mia este mereu bine.
Dacă nu vorbește cu mama, n-o să vorbească nici cu tine.
Încearcă tu.
De ce aș încerca să o ajut pe Mia?
Nu știu, poate pentru că e sora ta.
Și ție nu ți s-a întâmplat nimic rău.
Chiar crezi asta?
Credeam că m-am îmbolnăvit de ceva. N-am vrut să o molipsesc pe mama ta.
- Unde-i Mia? - Unde crezi?
Ce te-a apucat?
Partea bună e că nu pari bolnav, tată.
E mai bine?
A dormit pe canapea.
A ieșit ieri.
Numai Dumnezeu știe ce face și unde.
Mă refeream la Mia.
Desigur.
N-am convins-o să mănânce sau să vorbească.
Nu se dă jos din pat.
Fetele sunt misterioase.
Sunt ca balenele. Când se scufundă, nu le vezi cu zilele.
Băieții țopăie în fața ta ca niște delfini idioți.
Am fost izgonit din reședința Bissett.
- Ca de obicei? - Minunat.
- Cum ți-a mai mers? - Bine. Suntem ocupați.
- Din partea mea. - Nu-i nevoie.
- Mulțumesc. - Ia și asta.
Măiculiță!
Economiile noastre. Cinci mii pentru Van.
Sandy...
Și acum, datorită ție, vom fi cu toții împreună.
Nu intri cu bani la un așa eveniment. De fapt, da, dar costă vreo mie de dolari.
Astfel de venituri au invitații din seara asta.
Îți cumperi un partener de dans mai bun?
Toți cei care contează vor fi acolo.
Murray Doull merge.
Dacă obțin cinci minute cu el, sigur îl conving să investească.
Ce te făceai dacă nu eram aici?
Ești mereu aici.
Bine că ai observat.
Nu spui nimic?
Ai grijă.
Cred că Murray preferă iahturile.
Sau îți faci griji din cauza celei mai frumoase femei din lume?
Îmi fac griji pentru tine.
Am scăpat teafăr de la fermă și din armată.
- O să fiu în regulă. - Pentru că ai vrut să scapi.
Nu toată lumea renunță la școală și fumează iarbă.
- Oamenii ăștia... - Au banii cu care pot merge mai departe.
Anul viitor voi fi pe lista de oaspeți, nu doar invitatul cuiva.
După seara asta, totul va fi diferit.
U.R.S.S.
Nu privi în sus.
Cei puternici se uită doar la nivelul lor.
Sau în jos, la ceea ce vor.
Trebuie să-ți cunoști locul.
Joacă-ți rolul. E o piesă de teatru.
Trebuie doar să joci un rol.
Cine vrei să fiu?
Ce cauți aici? Presa nu are voie înăuntru.
Este cu mine.
Tu trebuie să socializezi.
Bună idee.
Hai să-i cunoaștem pe cei mai influenți oameni din oraș.
Mick Bissett.
Murray Doull.
M-am gândit că ați dori să o cunoașteți pe următoarea Miss Univers.
Bună seara.
Miss Uniunea Sovietică, desigur. Frank s-a asigurat că toți vă cunosc.
Până a publicat Frank povestea, apăruse la televizor și în ziare pe tot globul.
Frank trebuie să accepte că știrile se schimbă.
Sovieticii sunt pe cale să invadeze Afganistanul,
dar o regină a frumuseții la un grătar ne ține lipiți de televizoare.
Ce te face o autoritate în domeniu?
Svetlana este povestea mea.
Eu am creat-o. Acum două zile, nu era nimeni. Acum este favorita.
Iar competiția nici n-a început.
Compania mea, Bissett Star Broadcasting, va revoluționa industria mass-media.
Dragă, să dansăm.
Ai dreptate.
Nu pot fi prea insistent cu oamenii care au atâția bani.
Trebuie să mă las puțin rugat.
Chiar crezi că tu m-ai creat?
Că n-aș fi nimic fără tine?
Recunoaște că acum câteva zile nu erai nimeni.
Și acum...
Toți sunt cu ochii pe noi.
Sunt cu ochii pe noi?
Privește în jur.
PALATUL GUVERNULUI BUN VENIT, MISS UNIVERS
Te înșeli. Ea este cea care are puterea.
- Trebuia să mă fi avertizat. - Da, dar e mai distractiv așa.
Cartofi prăjiți pentru toți. O seară frumoasă!
Vreau și banii din casă.
Lam, nu.
Ce-ar fi să mergeți la film? Vă fac cinste.
Nu vreau să merg la film. Vreau o mașină nouă.
Asta-i tot?
Atunci o să vin altă dată.
Binh, nu!
Dă-i înapoi.
- O să te bați cu noi toți? - Binh!
Hai!
Ascunde-te în spatele mămicii. Lașule!
- Nu, Binh! - Să-i dăm drumul!
- Hei! - Lam!
Treci încoace!
Nu vă bateți.
Plecați de aici.
Ratatule!
Închidem devreme.
Mergem mâine la templu.
Fiule, ce-a fost în mintea ta?
Să mergem acasă.
Bună aruncare!
Mia nu vrea să mănânce. M-am gândit să mănânci tu.
Sigur e foarte supărată dacă refuză plăcinta cu carne.
Copii, la culcare.
Copii!
Când eram copil, nu voiam decât să fac parte dintr-o familie normală.
Și acum vreau doar ca fetele mele să aibă tot ce n-am avut eu.
Și apoi s-au întâmplat toate astea, am o slujbă și cred că...
Cred că mă pricep.
Nu mă deranjează programul și jonglatul între activități.
Mă...
Mă tem că nu sunt prezentă pentru ele.
Eu am muncit și tu ai ajuns bine.
Și copiii tăi vor fi bine.
Nu știu ce să fac cu Mia.
Mă întrebi pe mine?
Tu ce ai face diferit?
Nimic, ești perfectă.
- Serios, tată. - Vorbesc serios.
Cred că ești minunată.
Nu mă întreba ce aș fi făcut diferit.
Cred că a fost greu să crești fără mamă.
Iisuse, știu că nu am fost perfect, dar...
Poate am ajuns acasă târziu, dar știai că voi veni.
Știai că voi fi acolo în fiecare seară.
La fel și tu.
Unde e „umbra” ta?
Caută mașina care ne-a urmărit până aici.
Ne-a urmărit o mașină?
Mereu e o mașină.
Dansezi bine.
Nu sunt mulți dansatori buni la tine acasă?
Știu cum e. Nu erau mulți nici unde am crescut eu.
Dar aici, în oraș, sunt mai mulți.
Sunt mai multe din toate.
Alo?
- Închid. - Sunt eu, Niki Lauda.
Mia, puteai să mori.
- Puteai să ne omori. - Dar n-am făcut-o.
Îmi pare rău pentru accident și pentru sărut...
Îmi pare rău pentru tot.
Mia?
Mia, nu mai ocupa baia. Și alții vor să o folosească.
Mia...
Tată!
Ce se întâmplă?
Are nevoie de mama ei.
Bună.
E în regulă.
O să fie totul bine.
Vrei să vorbim despre ceva?
Am fost o greșeală?
Dă-mi voie să-ți spun o poveste.
Am cunoscut-o pe mama ta când s-a angajat la fabrică.
Eu eram ucenic, iar ea lucra în birou.
Tocmai îmi luasem permisul și...
abia așteptam să o plimb cu mașina care m-a costat toate economiile.
Dar bunicul tău nu o lăsa să se urce în mașinile băieților.
Cu siguranță nu în mașina unui sindicalist înfocat.
Prin urmare, când am început să ieșim împreună, trebuia să luăm autobuzul.
Dar orarul era groaznic.
Exista un singur autobuz spre cinema la fiecare două ore în weekend.
Ce încerc să-ți spun, scumpo, e că...
nimeni nu așteaptă două ore
un autobuz... din greșeală.
NASA a raportat că Skylab, stația spațială fără echipaj,
a intrat în degradare orbitală.
E un eșec pentru Agenția Spațială din SUA,
după întârzierile repetate ale programului său spațial.
Fără o misiune actuală sau viitoare la a zecea aniversare de la Apollo 11,
viitorul programului spațial pentru civili este incert.
Skylab se va prăbuși pe Pământ la o dată nespecificată
și într-un loc nespecificat.
Conform NASA, probabilitatea ca resturile să lovească un om este de 1 la 152.
Riscurile de a lovi un oraș de 100.000 de locuitori sunt de 1 la 7.
PRODUCĂTORII RECUNOSC ȘI RESPECTĂ ABORIGENII ȘI POPORUL TORRES STRAIT
CA DEȚINĂTORI AI LOCULUI DE FILMARE ȘI LE EXTIND RESPECTUL STRĂMOȘILOR LOR.
Subtitrarea: Oana Bunea