ANTERIORMENTE...
Aposto que o Bob adorou saber que sou o falhado que ele achou que era.
Ser despedido não faz de ti um falhado, Tony.
Abandonares a família por estares amuado é que faz.
- Podes cometer um erro! - Como tu!
A Tilly nasceu antes de fazerem
nove meses de casados. Sei o que significa.
Encontrámos o Van. Está num campo de refugiados na Malásia.
Conheço um malaio.
Pode conseguir ajudar, mas vai cobrar-vos.
- Olha, Poppy, ele trouxe o teu busto. - O que fazes com aquilo?
Fogo! O Stirling está a arder!
- Qual é o teu problema? - Não o devias ter beijado.
Não têm o que tem, mas interagem. Parecem simpáticas.
Mas podemos fazer melhor.
Já não vai haver mulheres no espaço. É melhor optarmos por concursos de beleza.
- Devolve-a! - Queres?
- Anda. Vem buscá-la. - Devolve-me a prancha!
- O que fazes? - O que estás a fazer?
- Nem sabes conduzir. - De certeza?
- Não te atrevas! - Para!
Vais demasiado rápido.
- Estou a tentar! - Vira! Não!
Estás bem?
Afasta-te.
O Chook vai matar-nos.
HOSPITAL DA PRAIA DE SCARBOROUGH
Bela merda.
Os vossos filhos roubaram o carro.
Sabem que é um crime. Pode acabar no registo criminal.
Vá lá, Rocco. Quer dizer, foi um erro.
São bons miúdos. Tu conhece-los.
Jude, bons miúdos não roubam carros.
És pai. Basta...
Seria ótimo se pudesses ajudar a fazer isto desaparecer.
Seria ótimo ajudar-vos.
Ótimo.
E seria ótimo não ser arrastado de casa de noite
porque alguns pais não controlam os filhos.
Rocco, eu...
Ser chamado a um acidente sem saber se tenho de limpar
cadáveres da estrada.
Se o carro tivesse batido na árvore de outra forma,
estariam a falar com o coveiro agora.
Mas, claro, Tony.
Vou ajudar a fazer isto desaparecer.
Não volta a acontecer, Rocco.
Quer dizer, ele tem razão.
Não me lembro de a forçar a fugir e agir como uma imbecil.
O que aconteceu ontem não devia ter acontecido.
Temos estado distraídos.
Estás feliz?
Eu não estou.
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
A minha prancha!
CABRA
Porque fariam isto?
- Para a manter longe da praia. - Mia, querida!
Mia.
Não os viste? Nem ouviste? Não chamaste a polícia?
"Estás bem, Tilly? Espero que não tenhas ficado preocupada."
Sim, estou bem, mãe. Obrigada, pai.
Sei que estavam a pensar em mim.
Ele precisa de óleo medicinal. Vai sarar mais depressa.
Toma, tenho aqui.
Obrigado.
- Não, estou bem... - Não te mexas.
Vai estar calor. Vais estar ocupado hoje.
Ligaste-lhe?
Falei com o tipo malaio.
Ele é da embaixada? Está aqui ou na Malásia?
O que importa é o dinheiro.
Falou em cinco mil e garanto que o vosso rapaz sai do país.
Depois, haverá um segundo pagamento. Não disseram quanto.
PEIXE FRITO E BATATAS FRITAS
Sim! Gravo-te uma cassete. Só êxitos.
"Macho Man", "YMCA". Sim!
Agradeço.
O que te aconteceu?
Pai?
Pai? O que estás a fazer?
O que está isso a fazer na minha rua?
Tive de saber do acidente que envolveu a minha neta
da merda da rulote de fritos. - É ilegal estacionar aqui!
Tens sorte que o meu marido não está! Vou falar com o conselho.
Porra, Bob. Derrubaste os caixotes do lixo.
Alguém tem de assumir o controlo desta família
por isso, vou mudar-me para cá. - Pode-me pagar?
Vou buscar as chaves. Vou levar-te de volta à praia.
- Não... - Pai!
- Não vou a lado nenhum. - O que fazes?
Tens de parar de ser mandrião e arranjar um trabalho
para a minha filha poder ser uma boa mãe. - Claro.
Mas, quando tinha emprego, também não gostavas, não te lembras?
- É uma taxa fixa de cinco dólares. - Não gostava da demagogia.
- Demagogia! - Sim, a demagogia.
- Não gostava disso. - Pronto.
Essa tanga do sindicato.
Quando devias estar em casa com as tuas filhas.
- E o que sabes disso? - Não me vires as costas.
Ela tem idade para fazer o que quer, Bob.
Paga-lhe.
Ouve!
- Quero ver a Mia. Ela precisa de mim... - Ela precisa de descansar.
Afasta-te da minha casa.
Vais recriá-lo.
- O quê? - O Stirling.
A cabeça que assaste ontem à noite na festa.
A mãe estaria orgulhosa de mim.
Não estás aqui para tomar posições políticas.
- Estás aqui para aprender. - Não sou eu quem precisa de aprender.
Esta é de borla. O homem mais inteligente que conheci morreu na prisão.
Não era inteligente o suficiente para saber que aborrecer os brancos
não os faz querer ouvir.
Estou. Sim, o teu filho está aqui.
Sim, tem grandes planos para o fim de semana.
Olá.
O busto que fizeste.
Ensinas-me a fazer um novo?
Claro.
- Sim? - Sim.
Mas e os teus pais? Estão em casa?
Não. A minha mãe vai ao cabeleireiro ao sábado.
Dá imenso trabalho. Quanto ao pai, prefiro não saber.
Quer dizer, sei, mas preferia não saber.
- Faz favor. - Sim.
- Posso? - Sem problema.
Obrigada.
Cuidado.
Pronto.
Cá está! A melhor divisão.
Fazemos aqui.
Sim. Não, eu entendo.
- Há algo a queimar? - É o editor.
Não tenho a certeza se é a abordagem certa, Wayne.
Se me deres o número, eu ligo-lhe.
Certo. Já apontei.
Tentei lixar o que escreveram na prancha.
É demasiado profundo.
Alguém morreu ontem à noite no hospital devido ao corte.
Imagina se tivesse sido a Mia.
O Wayne quer que o impeça de aparecer nos jornais.
Aposto que sim.
Diz que o hospital também não quer.
Ele tem de entender
que há consequências... - Se a greve tivesse terminado,
não estaríamos... - Então, é culpa minha?
Tony, não estou a dizer isso.
Não é culpa dos meus homens. Se a empresa oferecesse o que é justo,
não estaríamos... - Já não são teus.
Querido, a luta não é tua.
Mia?
Vá lá.
As ondas não esperam.
Estou tão farta do Stirling. O que tem de especial?
Apenas desceu um rio.
Ouviste falar da Batalha de Pinjarra?
Não.
O Stirling venceu-a. Em 1834, 25 homens.
Levantaram-se duas horas antes da alvorada para os inimigos não os verem.
Desceram pelo Murray.
O Stirling era o líder, mas duvido que fosse na vanguarda.
Sim, demos isso em história. Não morreu alguém?
Sim, um agente da polícia. E cerca de 80 membros do povo Pinjarra.
Incluindo mulheres e miúdos.
O quê? E estamos a fazer um busto dele?
Não estamos.
Uma média, obrigado.
É o Tony Bissett, porra.
George.
Não te vi na reunião.
Aliás, não te vi em nenhuma das 17.
Não sou de reuniões.
Bom, não perdes muito.
Apenas uma cambada de carecas com barriga de cerveja.
Como é que manténs a boa aparência, seu cabrão?
Estás bem?
Estou doente por causa do deserto.
Não podemos falar disso.
- Assinámos aquele papel. - Quero lá saber.
Eles não quiseram saber quando nos expuseram às precipitações nucleares
com os testes.
Vou falar com um advogado.
Mas precisamos de números para os enfrentar.
É o governo britânico
por amor... - Olha. Ouve-me.
Não tenho interesse, seja lá o que for que andas a fazer.
Não falei sobre isso com ninguém e não vou começar agora.
É para já, Miss Universo.
A Miss União Soviética ocupa as manchetes e ganha popularidade
com o seu entusiasmo pela cultura australiana.
Katrina Munro, Canal Dois, Perth.
Senhoras, vamos formar uma linha.
Muito bem. Eu fico com os casacos.
Muito bem, rápido. Obrigada.
Obrigada.
- Dou-lhe um oito. - Isso mesmo.
Nove.
Perde pontos pelo fato de banho e cabelo.
Prefiro loiras.
Isso interessa para quê? Não deixava nenhuma sair da cama.
Meta a Miss URSS no centro.
Eu recompenso-a.
Perdão, um momento, senhores. Perdão.
Aguardem.
Rápido.
Com licença.
Acenem e digam: "Olá, Perth!"
Olá, Perth!
- A gravação na festa foi de génio. - Miss Universo!
É uma rapariga normal. Come a comida deles e brinca com as crianças deles.
Agora que está no topo, tem de lá ficar.
Muito bem, mostrem personalidade!
Esteve no exército?
No Vietname.
Aprendi a segurar assim devido à chuva.
Agora já deve ser um hábito.
O meu filho está no Afeganistão, no exército.
É engenheiro, mas vai haver guerra em breve.
Há sempre guerra.
Obrigada, senhores.
Perguntas para as concorrentes? Agora é a vossa oportunidade.
Boa.
Amanhã à noite, posso levar alguém.
Sinto-me como a Cinderela.
Gala do Governante. Só gente rica.
Não traga um fato normal. É formal.
Sabe dançar?
Como o Nureyev?
Algo do género.
O que foi?
Quero saber se a oferta ainda está de pé.
Sim.
Consegui um trabalho, só para que saibas.
Queres uma medalha?
Mia?
A Mia está no banho.
E vai ficar lá uma eternidade, por isso...
Ela está bem?
A Mia está sempre bem.
Se ela não fala com a mãe, também não vai falar contigo.
Bom, devias tentar tu.
Porque deveria tentar consolar a Mia?
Não sei, talvez por ser tua irmã.
E não te aconteceu nada de mal.
Achas mesmo que não?
Achei que estivesse a chocar alguma coisa,
não quis pegar à tua mãe.
- Onde está a Mia? - Onde achas?
Que voz é essa?
Vê o lado positivo, pai, soas ótimo.
Está melhor?
Tem andado a dormir no sofá.
Saiu ontem.
A fazer sabe-se lá o quê, sabe-se lá onde.
Estava a falar da Mia.
Claro.
Não come. Não fala.
Não sai da cama.
Todas as miúdas se enterram.
São como baleias, mergulham e não as vês durante dias.
Os rapazes andam aos saltos à tua frente como golfinhos idiotas.
Fui banido da chez Bissett.
- O habitual? - Obrigado.
- Então, como tens estado? - Bem. Ocupada.
- Por minha conta. - Não.
- Obrigado. - E isto.
Porra.
As nossas poupanças. Cinco mil pelo Van.
Sandy...
E agora, graças a ti, vamos estar todos juntos.
Não entras neste evento com dinheiro.
Bom, entras, mas custa uns mil dólares.
É esse tipo de fortuna que vai estar lá esta noite.
Vais comprar uma classe melhor de par de dança?
Vão estar lá todas as pessoas de interesse.
Vai o Murray Doull.
Se conseguir cinco minutos com ele, sei que o convenço a investir.
O que terias feito se não estivesse aqui?
Estás sempre aqui.
Fico feliz por notares.
Não vais dizer nada?
Tem cuidado.
Acho que o Murray é mais de iates.
Ou estás mais preocupado com a mulher mais linda do mundo?
Estou preocupado contigo.
Saí ileso de um armazém de tosquia e do exército,
acho que fico bem. - Sim, porque querias sair,
não entrar.
Nem todos querem desistir, fumar ganza e partilhar vegetais.
- Esta gente... - Esta gente tem dinheiro
suficiente para me elevar.
Para o ano, estou na lista de convidados.
Não serei convidado de ninguém.
Depois desta noite, vai tudo mudar.
URSS
Não olhe para cima.
Pessoas com poder olham apenas ao seu nível.
Ou para baixo, para o que querem.
Tem de saber o seu lugar.
Interpretar o seu papel. Como no teatro.
Só tem de atuar.
Quem quer que eu seja?
O que faz aqui? Não é permitida a entrada à imprensa.
Ele está comigo.
Tem de conviver.
Boa ideia.
Vamos conhecer o homem mais influente da cidade.
Mick Bissett.
Murray Doull.
Achei que os senhores gostariam de conhecer a próxima Miss Universo.
Boa noite.
Miss União Soviética, claro.
O Frank garantiu que todos a conhecessem.
Quando o Frank pegou na história,
já tinha passado nas notícias de todo o mundo.
O Frank tem de encarar que as notícias estão a mudar.
Os soviéticos estão prestes a invadir o Afeganistão,
mas é uma concorrente num churrasco que mantém olhos colados às TV.
O que o torna uma autoridade neste assunto?
A Svetlana é a minha história.
Eu criei-a.
Há dois dias, ninguém a conhecia. Agora, está nas capas.
E a competição ainda nem começou.
Através da Bissett Star Broadcasting, vou revolucionar o negócio dos média.
Querido, vamos dançar.
Tem razão.
Não posso ser tão direto com homens de tanto dinheiro.
Tenho de ser mais difícil.
Acha mesmo que me criou?
Que não seria nada sem si?
Tem de admitir que há uns dias não era ninguém.
E agora...
Estão todos a olhar para nós.
Estão a olhar para nós?
Olhe à volta.
A RESIDÊNCIA GOVERNAMENTAL DÁ AS BOAS-VINDAS À MISS UNIVERSO
Está errado. Ela é que detém o poder.
Podia ter-me avisado.
Sim, mas é mais divertido assim.
Batatas fritas para todos! Boa noite, rapazes.
O que está na caixa também.
Lam, não.
Porque não vão ao cinema? Por minha conta.
Não quero ir ao cinema. Quero uma carrinha nova.
É tudo?
Vou ter de voltar noutra altura, então.
Binh, não!
Devolve-o.
O quê? Vais lutar connosco?
Binh!
- Anda! - Vem lá.
Pois, esconde-te atrás da mamã. Cobarde!
- Não, Binh! - Anda, vamos!
Lam!
Anda cá!
Não lutem.
Vão embora.
Falhado!
Fechamos cedo.
Vamos ao templo amanhã, sim?
Filho, no que estavas a pensar?
Vamos para casa.
Bom cesto!
A Mia não vai comer, mais valia dar a alguém.
Bem, deve estar bem se está a recusar empadão.
Miúdos! Cama.
Miúdos!
Quando era miúda, só queria fazer parte de uma família normal.
E, agora, só quero que as minhas meninas tenham tudo o que não tive.
E, depois, acontece tudo isto, e tenho este trabalho, e acho que...
Acho que sou boa nele.
Não me importo com as horas, não me importa a carga de trabalho. É só...
Eu...
Preocupo-me tanto não estar lá para elas.
Bom, eu trabalhei e tu saíste-me uma boa pessoa.
Elas também sairão.
Não sei o que fazer com a Mia.
Estás a perguntar-me a mim?
O que farias de diferente?
Nada, está perfeito assim.
- A sério, pai. - Estou a falar a sério.
Acho que és brilhante.
Não me perguntes o que faria de diferente.
Deve ter sido difícil crescer sem uma mãe.
Porra, sei que não fui perfeito, mas...
Talvez chegasse tarde a casa, mas sabias que chegaria.
Todas as noites, eu estaria lá.
E tu também estás.
Onde está a sua sombra?
À procura do carro que nos seguiu até aqui.
Um carro seguiu-nos?
Há sempre um carro.
Dança bem.
Não há muitos bons dançarinos na sua terra, pois não?
Sei o que isso é. Também não havia onde eu cresci.
Mas, aqui na cidade, há mais.
Há mais de tudo aqui.
Estou?
- Vou desligar. - Sou eu, o Niki Lauda.
Mia, podias ter morrido.
- Podias ter-nos matado. - Mas não matei.
Desculpa pelo acidente e pelo beijo...
Desculpa por tudo.
Mia?
Para de açambarcar a casa de banho. Os outros também precisam de a usar.
Mia...
Pai!
O que se passa?
Precisa da mãe.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Queres falar sobre alguma coisa?
Eu fui um erro?
Vou contar-te uma história.
Conheci a tua mãe quando veio trabalhar na fábrica.
Eu era aprendiz e ela tinha um trabalho no escritório.
Tinha acabado de tirar a carta e...
estava ansioso para a levar no carro em que tinha gasto todas as poupanças.
Mas o teu avô não a deixava entrar em carros com rapazes.
Muito menos com um sindicalista impetuoso.
Por isso, quando começámos a sair, tinha de a levar de autocarro.
Mas os horários eram horríveis.
Havia apenas um autocarro para o cinema a cada duas horas no fim de semana.
O que estou a querer dizer é que...
... ninguém espera duas horas
por um autocarro por engano.
A NASA relatou que a Skylab, a sua estação espacial sem tripulação,
entrou em decaimento orbital.
É o revés mais recente da agência espacial dos EUA
após atrasos repetidos do programa Space Shuttle.
Sem missão ativa e nenhuma programada perto do décimo aniversário da Apollo 11,
o futuro do programa espacial civil é incerto.
Espera-se que a Skylab colida com a Terra numa data não especificada
e num local não especificado.
A NASA calcula que há uma probabilidade de 1 em 152 de destroços atingirem alguém.
E uma probabilidade de 1 em 7 de atingirem uma cidade de 100 000 ou mais pessoas.
Legendas: Sérgio Daniel Ribeiro Lucas